|
Running Man The
|
| 00:00:43 |
O SOBREVIVENTE |
| 00:00:50 |
Em 2017 a economia mundial |
| 00:00:53 |
Alimentos, recursos naturais |
| 00:00:56 |
Uma polícia estatal, |
| 00:01:00 |
fazia cumprir a lei |
| 00:01:02 |
A televisão era controlada |
| 00:01:05 |
e um jogo sádico, |
| 00:01:08 |
tornou-se o mais popular |
| 00:01:11 |
Artes, músicas e comunicações |
| 00:01:14 |
Dissidências não eram toleradas... |
| 00:01:16 |
e um pequeno grupo |
| 00:01:19 |
sobrevivia secretamente. |
| 00:01:21 |
Quando gladiadores |
| 00:01:23 |
para suprir o anseio de liberdade |
| 00:01:25 |
métodos mais diretos |
| 00:01:44 |
Qual a sua posição? |
| 00:01:47 |
0-2-0. Vôo nível 1-5. |
| 00:01:52 |
Cheque a situação. |
| 00:02:02 |
Revolta por alimentos. |
| 00:02:05 |
1500 civis. |
| 00:02:07 |
Aparentemente sem armas. |
| 00:02:09 |
Plano Alfa. Elimine-os. |
| 00:02:12 |
A multidão está desarmada! |
| 00:02:15 |
São mulheres e crianças. |
| 00:02:18 |
Todos os rebeldes |
| 00:02:23 |
Vá para o inferno. |
| 00:02:25 |
Não atirarei |
| 00:02:28 |
Missão cancelada. |
| 00:02:30 |
-Tenente Saunders, está me ouvindo? |
| 00:02:32 |
Assuma o comando. |
| 00:02:36 |
O que está fazendo? |
| 00:02:50 |
Estamos caindo! |
| 00:02:53 |
Estou no comando! |
| 00:02:57 |
Disseram para prendê-lo e não jogá-lo. |
| 00:03:07 |
Richards você |
| 00:03:10 |
Verei você no inferno. |
| 00:03:23 |
PRISÃO WILSHIRE |
| 00:03:30 |
Este aqui já era. |
| 00:03:32 |
Cuidado com o detonador. |
| 00:03:35 |
Levem esse Iixo daqui. |
| 00:04:42 |
Viu ''O Sobrevivente'' |
| 00:04:45 |
Nunca perco. |
| 00:04:48 |
Seu sortudo! |
| 00:04:51 |
Novo grupo. |
| 00:04:55 |
Temos carne fresca |
| 00:05:00 |
Feche a linha fatal. |
| 00:05:02 |
Fechando. Afastem-se. |
| 00:05:06 |
Código de acesso pendente. |
| 00:05:10 |
Perímetro desativado. |
| 00:05:12 |
Linha fatal desativada. |
| 00:05:16 |
-Andem! |
| 00:05:19 |
Se sair da fila |
| 00:05:39 |
Novos prisioneiros agrupados. |
| 00:05:43 |
Ativando linha fatal. |
| 00:05:47 |
O que está olhando? |
| 00:05:51 |
Linha fatal ativada. |
| 00:05:54 |
Colares dos prisioneiros ativados. |
| 00:06:31 |
Quer voar? |
| 00:06:40 |
Abra! |
| 00:06:42 |
-Consegui. Repita o código. |
| 00:06:46 |
Merda! |
| 00:06:52 |
Você é um bom ator. |
| 00:06:54 |
-Quem estava fingindo? |
| 00:06:59 |
Repita o código. |
| 00:07:06 |
Por que a demora? |
| 00:07:08 |
O computador não aceita o código. |
| 00:07:14 |
As paredes devem bloquear o sinal. |
| 00:07:16 |
Tente do lado de fora. |
| 00:07:32 |
Abra o portão. |
| 00:07:39 |
Tente! |
| 00:07:41 |
Feche a linha fatal |
| 00:07:54 |
Está bloqueado. |
| 00:08:00 |
Perímetro desativado. |
| 00:08:09 |
Volte! |
| 00:08:13 |
A Iinha ainda está ativada. |
| 00:08:16 |
Não conseguirá. |
| 00:08:18 |
O colar explodirá. |
| 00:08:44 |
Perímetro desativado. |
| 00:09:31 |
Use sempre seu passe de zonas. |
| 00:09:34 |
Mantenha-o à vista. |
| 00:09:37 |
Lembramos aos trabalhadores |
| 00:09:40 |
que o toque de recolher |
| 00:09:43 |
Os infratores serão presos. |
| 00:09:48 |
Garotos, não se esqueçam... |
| 00:09:50 |
outubro é o mês do recrutamento. |
| 00:09:53 |
Ganhe um bônus delatando alguém. |
| 00:09:57 |
O ICS lembra você... |
| 00:10:01 |
ver é acreditar. |
| 00:10:04 |
Qual é o melhor show do mundo? |
| 00:10:09 |
''O Sobrevivente''. |
| 00:10:18 |
Quer comprar um som? |
| 00:10:21 |
Que bom ter conseguido. |
| 00:10:31 |
Segundas-feiras, das 20 às 23 hs. |
| 00:10:35 |
Produzido em cooperação |
| 00:10:39 |
''O Sobrevivente''. |
| 00:10:51 |
Dá pra acreditar nisso? |
| 00:10:53 |
-O dia inteiro é isso. |
| 00:10:56 |
-Não ouça. |
| 00:10:59 |
Estão em centros de treinamento. |
| 00:11:03 |
Lavagem cerebral pela TV. |
| 00:11:06 |
Se acharmos |
| 00:11:09 |
poderemos bloquear. |
| 00:11:11 |
Então mostraremos a verdade. |
| 00:11:15 |
Ela não anda popular. |
| 00:11:18 |
Não conseguimos |
| 00:11:20 |
EIes conseguiram escondê-lo bem. |
| 00:11:23 |
Com licença. |
| 00:11:27 |
Adeus, meu bem. |
| 00:11:42 |
Você é um dos guardas |
| 00:11:45 |
queimou minhas canções. |
| 00:11:48 |
Pessoas como você |
| 00:11:51 |
Não o mataremos. |
| 00:11:53 |
É um policial. |
| 00:11:55 |
Isso é mentira da TV. |
| 00:11:58 |
-Não temos certeza. |
| 00:12:02 |
Não é membro do nosso grupo. |
| 00:12:04 |
Talvez saiba muito sobre nós... |
| 00:12:07 |
Eu sei muito? |
| 00:12:10 |
que acham que sonho e conversa |
| 00:12:13 |
É tarde demais para isso. |
| 00:12:15 |
Se não estão prontos para agir, |
| 00:12:23 |
Não vale a pena perder a cabeça. |
| 00:12:29 |
Tem razão. |
| 00:12:56 |
Lá está sua condução. |
| 00:12:59 |
Nada como viajar |
| 00:13:02 |
Vai embarcar, señorita? |
| 00:13:07 |
Então é isso. |
| 00:13:12 |
Não tente ensinar a lei |
| 00:13:16 |
-Vejo vocês na reunião de 10 anos da prisão. |
| 00:13:20 |
Meu irmão vai me tirar da cidade. |
| 00:13:22 |
Estou interessado em sobrevivência, |
| 00:13:25 |
Hoje em dia é a mesma coisa. |
| 00:13:27 |
Não perca tempo comigo. |
| 00:13:30 |
Sim, para todos nós. |
| 00:14:27 |
Qual o índice de audiência? |
| 00:14:31 |
O mesmo do mês passado. |
| 00:14:35 |
TaIvez seja o máximo. |
| 00:14:38 |
Acho que não. |
| 00:14:41 |
Tudo bem. Qual é seu nome? |
| 00:14:44 |
Dan, está fazendo um bom trabalho. |
| 00:14:50 |
Se esse idiota estiver limpando o chão amanhã, você |
| 00:15:37 |
Código aceito. |
| 00:16:02 |
Edward? |
| 00:16:05 |
Temos suas novas jaquetas. |
| 00:16:10 |
Quem escolheu as cores? |
| 00:16:12 |
Como vão meus colaboradores? |
| 00:16:15 |
Tony! Novidades? |
| 00:16:19 |
O Departamento de Justiça |
| 00:16:22 |
Mande-os para o inferno. |
| 00:16:27 |
O que temos? |
| 00:16:33 |
Luzes. |
| 00:16:39 |
Cozinha. Torradas e café. |
| 00:16:43 |
ICS, canal 1. |
| 00:16:49 |
Está pronto para sentir dor? |
| 00:16:52 |
Pronto para sofrer? |
| 00:16:53 |
Se a resposta for sim... |
| 00:16:55 |
você está pronto para o teste |
| 00:16:59 |
Sim, o Capitão Liberdade. |
| 00:17:03 |
Campeão nacional. |
| 00:17:07 |
Sobreviventes... prontos, já! |
| 00:17:11 |
Notícia urgente. |
| 00:17:14 |
A polícia está na busca... |
| 00:17:17 |
de Benjamin Richards, |
| 00:17:21 |
Ele era piloto do helicóptero... |
| 00:17:25 |
que fuzilou uma multidão de civis. |
| 00:17:30 |
Se você o vir, não se aproxime. |
| 00:17:33 |
Avise o guarda do seu quarteirão. |
| 00:17:37 |
Não faça nenhum barulho, entendeu? |
| 00:17:40 |
Quem é você, amiga do meu irmão? |
| 00:17:45 |
Do que está falando? |
| 00:17:46 |
Este apartamento é dele. |
| 00:17:48 |
Me mudei pra cá o mes passado. |
| 00:17:51 |
para reeducação. |
| 00:18:00 |
Richards está na minha casa! |
| 00:18:03 |
O Assassino de Bakersfield |
| 00:18:06 |
Para vencer tem que sofrer. |
| 00:18:09 |
Me solta! |
| 00:18:13 |
Ouça. Direi uma única vez. |
| 00:18:16 |
É tudo mentira. |
| 00:18:20 |
Claro. |
| 00:18:21 |
Fique quieta. |
| 00:18:43 |
-Está me gozando? O próximo. |
| 00:18:46 |
Um professor. |
| 00:18:49 |
Matou a esposa e a sogra |
| 00:18:52 |
Gosto do tipo. |
| 00:18:54 |
Os vizinhos dizem: |
| 00:18:57 |
mas sempre nos cumprimentava. |
| 00:19:01 |
Pesa 60 kg. |
| 00:19:05 |
Quem mais? |
| 00:19:06 |
Que tal os ladrões |
| 00:19:10 |
-Cometeram suicídio? |
| 00:19:14 |
Então não são confiáveis. |
| 00:19:16 |
Conheço um agente |
| 00:19:19 |
OIá, beleza. |
| 00:19:22 |
Precisamos de alguém com força. |
| 00:19:24 |
Passe esse programa para cá. |
| 00:19:29 |
Veja, foi ontem na fuga da prisão. |
| 00:19:33 |
Veja. Que filho da mãe! |
| 00:19:37 |
-Lindo. Quem é ele? |
| 00:19:41 |
-O guarda do massacre! |
| 00:19:44 |
Um concorrente perfeito. |
| 00:19:47 |
Não é possível. Conhece o nosso contrato, não podemos usar prisioneiros militares. |
| 00:19:52 |
Mas ele não é prisioneiro |
| 00:19:55 |
Eles o capturarão para mim. |
| 00:19:59 |
Eles querem audiência. |
| 00:20:04 |
Aqui é Killian, ligue-me com o |
| 00:20:08 |
Não, espere, telefonista. |
| 00:20:10 |
Ligue para o assessor do presidente. |
| 00:20:15 |
O que é isto? |
| 00:20:18 |
Meu sintetizador. |
| 00:20:21 |
Na verdade sou cantora. |
| 00:20:25 |
Componho para TV. Conhece essa? |
| 00:20:28 |
Trazemos alegria e emoção |
| 00:20:32 |
Deve estar muito orgulhosa. |
| 00:20:34 |
Não há nada que te interesse. |
| 00:20:37 |
Veja isto. |
| 00:20:42 |
Parecem roupas do mercado negro. |
| 00:20:47 |
E você compôs o jingle da TV. |
| 00:20:50 |
Todo mundo faz isso. |
| 00:20:52 |
Dinheiro. |
| 00:20:55 |
É isto que eu preciso. |
| 00:20:57 |
Não sairá deste Quadrante |
| 00:21:03 |
Você tem. |
| 00:21:06 |
Agora eu tenho. |
| 00:21:09 |
Vejamos... |
| 00:21:15 |
Que tal irmos para um lugar quente? |
| 00:21:19 |
Preciso me bronzear. |
| 00:21:22 |
Fiquei muito branco na prisão. |
| 00:21:25 |
Aí está. |
| 00:21:28 |
Agora vou soltá-Ia. |
| 00:21:30 |
Quero que se vista... |
| 00:21:33 |
e então venha comigo. |
| 00:21:35 |
Por que deveria? |
| 00:21:39 |
Porque vou pedir por favor. |
| 00:21:46 |
Por que não disse logo? |
| 00:21:50 |
Vôos para Pretoria e Tutuville |
| 00:21:55 |
Para Anaconda, no Chile, |
| 00:21:59 |
Vôos para o Meio-Oeste cancelados. |
| 00:22:03 |
Não conseguirá sair dessa. |
| 00:22:06 |
Está desarmado... |
| 00:22:07 |
Seja realista, você está ferrado. |
| 00:22:11 |
Por que não se entrega? |
| 00:22:15 |
Sua atitude é muito negativa. |
| 00:22:20 |
Posso quebrar seu pescoço |
| 00:22:25 |
Passaporte. |
| 00:22:29 |
Belo dia. |
| 00:22:31 |
Quase posso sentir |
| 00:22:37 |
Colocou na bolsa de novo? |
| 00:22:39 |
Na última viagem ela perdeu o cartão de crédito aqui, |
| 00:22:44 |
Segure isto por favor. |
| 00:22:46 |
Podem agilizar? |
| 00:22:49 |
Passe. |
| 00:22:52 |
Mulheres, não se pode viver |
| 00:23:01 |
Estou avisando, sinto enjôo. |
| 00:23:04 |
Passo mal no carro, avião, |
| 00:23:09 |
Vai em frente, |
| 00:23:27 |
Socorro! É Ben Richards. |
| 00:23:30 |
Ele me raptou! |
| 00:23:59 |
Estamos nos aproximando. |
| 00:24:11 |
Mexa-se e está morto! |
| 00:24:32 |
Olá, fofura! |
| 00:24:34 |
Um de nós está numa gelada. |
| 00:24:38 |
Sabe quem sou eu? |
| 00:24:40 |
Já o vi antes. |
| 00:24:42 |
É o idiota da TV. |
| 00:24:45 |
Ia dizer o mesmo sobre você. |
| 00:24:48 |
Vi o vídeo da sua fuga da prisão. |
| 00:24:53 |
Acho que podemos nos ajudar. |
| 00:24:57 |
Tenho inteligência e você talento. |
| 00:25:00 |
Você tem mais, carisma e coragem. |
| 00:25:06 |
Por isso me esforcei |
| 00:25:10 |
Gostaria que você |
| 00:25:15 |
amanhã, em ''O Sobrevivente''. |
| 00:25:20 |
Foda-se! |
| 00:25:22 |
Seu papo é limitado, mas brilhante. |
| 00:25:26 |
Dê uma olhada. |
| 00:25:29 |
Não é o seu amigo professor? |
| 00:25:33 |
E o outro que o ajudou na prisão. |
| 00:25:36 |
Weiss. Laughlin. |
| 00:25:40 |
O que fará com eles? |
| 00:25:43 |
Isso depende de você. |
| 00:25:45 |
Criei ''O Sobrevivente'', |
| 00:25:50 |
O governador que manda |
| 00:25:55 |
Acho que você tem chances... |
| 00:25:59 |
mas seus amigos... |
| 00:26:04 |
Se você não fizer |
| 00:26:08 |
Weiss e Laughlin... |
| 00:26:11 |
irão no seu lugar. |
| 00:26:15 |
O que me diz? |
| 00:26:31 |
Vejamos se o idiota |
| 00:26:34 |
Injeção de bário. |
| 00:26:38 |
-Tudo pronto. |
| 00:26:42 |
Informações nítidas. |
| 00:26:45 |
Todos sistemas funcionando. |
| 00:26:47 |
Freio para a mandíbula. |
| 00:26:55 |
Injeção intra-falanges. |
| 00:27:02 |
Intra-muscuIar. |
| 00:27:06 |
-Operação completa. |
| 00:27:13 |
Filhos da puta! |
| 00:27:16 |
Ficará inconsciente |
| 00:28:01 |
Por isso eu bebo |
| 00:28:05 |
Satisfação completa. |
| 00:28:09 |
A captura do poIicial... |
| 00:28:11 |
e assassino Ben Richards |
| 00:28:14 |
pelas câmeras de segurança. |
| 00:28:16 |
A refém não foi ferida. |
| 00:28:19 |
Outros não tiveram sorte. |
| 00:28:22 |
Um funcionário e um guarda |
| 00:28:28 |
Não é verdade. |
| 00:28:30 |
Eles estão no Hospital do Governo. |
| 00:28:34 |
E agora voltamos |
| 00:28:59 |
Sou seu empresário. |
| 00:29:09 |
Está na hora. |
| 00:29:22 |
Efeitos digitais. |
| 00:29:24 |
Rolando. |
| 00:29:29 |
O show vai começar. |
| 00:29:40 |
Que multidão! |
| 00:29:42 |
Melhor aqui do que nas ruas. |
| 00:30:06 |
Quem é o caçador número um? |
| 00:30:10 |
Corte aqueles caras por mim. |
| 00:30:14 |
Vocês viram? |
| 00:31:08 |
Não mexa no meu cabeIo. |
| 00:31:42 |
Tem alguma moeda? |
| 00:31:45 |
Seis dólares. Que roubo! |
| 00:31:49 |
Tem sorte de estar viva. |
| 00:31:52 |
Quantas pessoas ele matou? |
| 00:31:56 |
Segundo ele, nenhuma. |
| 00:31:58 |
É o que todos dizem. |
| 00:32:01 |
Considerando que a vítima |
| 00:32:03 |
considerando que a televisão |
| 00:32:06 |
as partes concordam em combater. |
| 00:32:10 |
Desta forma, as partes |
| 00:32:21 |
Foi sorte ele não te matar. |
| 00:32:23 |
Ou violentar e matar. |
| 00:32:26 |
Ou matar e depois violentar. |
| 00:32:30 |
O que o impediria? |
| 00:32:36 |
É mesmo... |
| 00:32:39 |
Não vou poder beber com você. |
| 00:32:44 |
Aqui está o produtor |
| 00:32:48 |
e o showman favorito de todos... |
| 00:32:59 |
Obrigado! |
| 00:33:02 |
Amo vocês! |
| 00:33:05 |
São maravilhosos! |
| 00:33:13 |
Hora do show! |
| 00:33:24 |
Digam-me, qual é |
| 00:33:30 |
''O Sobrevivente''! |
| 00:33:33 |
E quem adora vocês e vocês adoram? |
| 00:33:36 |
Damon! |
| 00:33:38 |
Mais uma vez. |
| 00:34:00 |
Direitos adquiridos para cassete... |
| 00:34:03 |
videotape e outros métodos |
| 00:34:14 |
Assine aqui. |
| 00:34:22 |
Use minhas costas, vítima. |
| 00:34:34 |
Não se esqueça de mandar uma cópia. |
| 00:34:39 |
Minha fã número um! |
| 00:34:44 |
-Como vai? |
| 00:34:47 |
Quero um beijo, mas sem língua. |
| 00:34:54 |
-Seja abençoado. |
| 00:34:57 |
Temos um show excitante para vocês. |
| 00:35:00 |
Phil... por favor... |
| 00:35:03 |
apresente... |
| 00:35:05 |
''O Sobrevivente''. |
| 00:35:09 |
E olhem aquela tela. |
| 00:35:11 |
Nossa estrela |
| 00:35:14 |
Ben Richards... |
| 00:35:15 |
é o assassino de 60 homens, |
| 00:35:21 |
Revolta por alimentos. |
| 00:35:23 |
Aproximadamente 1500 civis. |
| 00:35:26 |
Multidão desarmada. |
| 00:35:30 |
Ataque cancelado. |
| 00:35:33 |
Vá para o inferno! |
| 00:35:35 |
Saunders, assuma o comando. |
| 00:35:39 |
Estão desarmados. Cessar fogo! |
| 00:36:10 |
Todos sabemos o resultado. |
| 00:36:13 |
Pais aflitos. |
| 00:36:15 |
Crianças órfãs. |
| 00:36:21 |
Aqui está ele, |
| 00:36:27 |
Em pessoa: |
| 00:37:20 |
Richards poderia |
| 00:37:23 |
mas ofereceu-se |
| 00:37:28 |
tentando ganhar nossos prêmios: |
| 00:37:32 |
julgamento, sentença suspensa |
| 00:37:35 |
Como os outros vencedores... |
| 00:37:37 |
Whitman, Price e Haddad. |
| 00:37:39 |
Lembram-se deles? |
| 00:37:41 |
Aqui estão, neste exato momento... |
| 00:37:46 |
curtindo o sol em Mauí. |
| 00:37:48 |
Seu débito com a sociedade |
| 00:38:03 |
PESSOAS SEM AUTORIZAÇÃO |
| 00:38:11 |
Ben, sei que está ansioso |
| 00:38:16 |
e mostrar a mesma determinação |
| 00:38:20 |
Mas antes, |
| 00:38:26 |
Todos sabemos que você é durão... |
| 00:38:30 |
mas não está só. |
| 00:38:34 |
admite precisar de seus amigos. |
| 00:38:37 |
Não destruiremos |
| 00:38:40 |
Aqui estão, prontos para lutar |
| 00:38:44 |
Senhoras e senhores... |
| 00:38:47 |
os amigos de Ben... |
| 00:38:49 |
Harold Weiss e William Laughlin! |
| 00:38:54 |
Filho da puta! |
| 00:39:01 |
Vocês já sabem como é o jogo. |
| 00:39:03 |
A área é dividida |
| 00:39:06 |
abandonados desde |
| 00:39:09 |
Sei que todos se lembram disso. |
| 00:39:12 |
Os sobreviventes... |
| 00:39:15 |
terão 3 horas |
| 00:39:19 |
E eles vão precisar |
| 00:39:22 |
-Quem estará atrás deles? |
| 00:39:26 |
-Quem? |
| 00:39:29 |
E daí, o que acontece? |
| 00:39:32 |
Vale tudo! |
| 00:39:35 |
-O quê? |
| 00:39:38 |
OK. Não vamos demorar. |
| 00:39:41 |
É hora de começar a correr! |
| 00:39:53 |
Às suas marcas. |
| 00:39:55 |
-Prontos. |
| 00:39:59 |
eu voltarei. |
| 00:40:04 |
Só numa reprise. |
| 00:40:07 |
Vá! |
| 00:41:22 |
Editado para TV. |
| 00:41:30 |
Gravações originais. |
| 00:42:02 |
Edith Wiggins, venha ao palco. |
| 00:42:17 |
Até parece que você é uma caçadora. |
| 00:42:24 |
Escolha o caçador que mandaremos... |
| 00:42:28 |
atrás desses |
| 00:42:32 |
Dê-me 10 segundos. |
| 00:42:36 |
Façam suas apostas, |
| 00:42:45 |
Tempo esgotado. |
| 00:42:50 |
Todos são ótimos. |
| 00:42:53 |
Meu marido e meu filho |
| 00:42:56 |
mas gosto de homens grandes. |
| 00:43:00 |
-Quem é? |
| 00:43:05 |
Estamos esperando, |
| 00:43:18 |
O primeiro caçador da noite... |
| 00:43:21 |
Um campeão |
| 00:43:24 |
Vamos receber |
| 00:43:27 |
que esquarteja suas vítimas. |
| 00:43:31 |
Professor Sub Zero! |
| 00:44:21 |
Aqui no camarim |
| 00:44:26 |
Há 400 quadras na zona do jogo... |
| 00:44:31 |
e tudo pode acontecer |
| 00:44:35 |
-Lembro-me de uma vez... |
| 00:44:39 |
de que eles |
| 00:44:42 |
Vamos transmitir de lá. |
| 00:44:53 |
Mais rápido! |
| 00:45:01 |
Façam suas apostas. |
| 00:45:04 |
Quem será o primeiro a sangrar? |
| 00:45:15 |
Está frio. |
| 00:45:34 |
O que é isso? |
| 00:45:46 |
Acho que querem nos prender aqui. |
| 00:45:56 |
Sub Zero acertou os três! |
| 00:46:00 |
Vamos sair daqui. |
| 00:46:37 |
Veja isso: um vídeo ICS... |
| 00:46:41 |
e ''O Sobrevivente''... |
| 00:46:45 |
para você curtir em casa. |
| 00:46:47 |
Tirem-me daqui! |
| 00:46:50 |
Aguente. Já estou indo! |
| 00:47:06 |
Tirem-me daqui! |
| 00:47:14 |
Cuidado! |
| 00:47:25 |
Mate o filho da puta! |
| 00:48:24 |
Aqui está o Sub Zero! |
| 00:48:26 |
Agora é só Zero! |
| 00:48:41 |
Senhoras e senhores, |
| 00:48:47 |
Estamos todos chocados. |
| 00:48:53 |
Um grande campeão está morto. |
| 00:48:57 |
Voltaremos logo após os comerciais. |
| 00:49:02 |
Puxe! |
| 00:49:10 |
Mas o que é isso? |
| 00:49:12 |
Gás! |
| 00:49:13 |
Vamos sair. |
| 00:49:15 |
-Foi bom eliminar o Sub Zero. |
| 00:49:20 |
Sei que um caçador morreu. |
| 00:49:24 |
Tinha que acontecer cedo ou tarde. |
| 00:49:28 |
É um esporte violento, certo? |
| 00:49:32 |
Vocês não podem ter tudo. |
| 00:49:37 |
Querem as pessoas vendo TV |
| 00:49:42 |
Não conseguirão reprisando |
| 00:49:51 |
Sim, é o do barco. |
| 00:50:06 |
Não sei. TaIvez Dínamo, mas... |
| 00:50:09 |
Serra Elétrica foi campeão |
| 00:50:12 |
Não consigo decidir. |
| 00:50:14 |
Então não decida. |
| 00:50:16 |
Decisões dificeis |
| 00:50:19 |
Aqui estão dois durões |
| 00:50:23 |
Você pediu e aqui estão! |
| 00:50:26 |
Serra Elétrica e Dínamo! |
| 00:50:31 |
Dê a ficha da dupla, Phil. |
| 00:50:36 |
Vamos receber Serra Elétrica... |
| 00:50:40 |
o campeão do ano passado! |
| 00:50:42 |
Sua serra é feita |
| 00:50:46 |
e corta músculo, nervo, osso e aço. |
| 00:50:57 |
A audiência subiu oito pontos. |
| 00:51:01 |
Faça subir nove. |
| 00:51:02 |
-Adoro Ben Richards. |
| 00:51:06 |
-Lembra da moça do aeroporto? |
| 00:51:10 |
Foi pega roubando |
| 00:51:17 |
Sensacional. |
| 00:51:43 |
APLAUDAM |
| 00:51:51 |
Obrigado. |
| 00:51:55 |
Tivemos choques e surpresas. |
| 00:51:58 |
E por que não mais uma? |
| 00:52:01 |
Vamos receber a misteriosa... |
| 00:52:06 |
Amber Mendez! |
| 00:52:15 |
Sei que é solteira... |
| 00:52:19 |
e que vive na zona oeste. |
| 00:52:22 |
Não surpreendentemente... |
| 00:52:24 |
desafiou a lei |
| 00:52:29 |
durante toda a sua vida. |
| 00:52:31 |
Continue com suas mentiras. |
| 00:52:33 |
Nós não mentimos. |
| 00:52:40 |
Tudo calmo. Vamos! |
| 00:52:42 |
-O que é isso? |
| 00:52:45 |
Está focada para o chão. |
| 00:52:47 |
Quem se importa? |
| 00:52:51 |
Aonde vai? |
| 00:52:54 |
Colou nos exames escolares. |
| 00:52:57 |
Teve relações sexuais com dois... |
| 00:53:00 |
às vezes três homens diferentes |
| 00:53:04 |
Então conheceu Ben Richards. |
| 00:53:08 |
Seu cúmplice... |
| 00:53:09 |
Seu amante. |
| 00:53:12 |
Isso é mentira! |
| 00:53:14 |
Vamos juntar esses pombinhos. |
| 00:53:19 |
Vá! |
| 00:53:37 |
Tem que estar por aqui. |
| 00:53:40 |
O que está acontecendo? |
| 00:53:42 |
Tudo aponta para a zona do jogo. |
| 00:53:45 |
O transmissor do satélite |
| 00:53:49 |
Por isso Mic não o encontrou. |
| 00:53:52 |
-Achando-o, deciframos o código. |
| 00:53:56 |
Esqueça esse negócio. |
| 00:54:01 |
Vamos andando! |
| 00:54:24 |
Caçadores, temos uma pista. |
| 00:54:27 |
20 graus norte, 12 graus leste. |
| 00:54:36 |
Vamos vingar o Sub Zero. |
| 00:54:43 |
Transmissor... resistência... |
| 00:54:47 |
Cale a boca |
| 00:54:50 |
Cuidado com as luzes. |
| 00:55:00 |
Vamos! |
| 00:55:02 |
Vem vindo alguém. |
| 00:55:10 |
Espere! É Amber. |
| 00:55:12 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:55:14 |
Você não pode bater em mim! |
| 00:55:18 |
O que está havendo? |
| 00:55:19 |
-Me dedurou e olha o que ganhou. |
| 00:55:26 |
Estou aqui por sua cuIpa. |
| 00:55:28 |
A polícia pensa |
| 00:55:31 |
Vou estrangulá-Ia |
| 00:55:36 |
Outro relê. |
| 00:55:39 |
Do que ele está falando? |
| 00:55:42 |
Por aqui! |
| 00:55:52 |
Cuidado! |
| 00:56:13 |
Filho da puta! |
| 00:56:34 |
Vamos! |
| 00:56:38 |
Me dá a grana! |
| 00:56:49 |
O que está fazendo? |
| 00:56:52 |
Esta é a nossa chance |
| 00:56:56 |
-Vamos. |
| 00:56:58 |
Isso é mais importante. |
| 00:57:01 |
-É a conexão com o satélite. |
| 00:57:13 |
Por aqui. |
| 00:57:27 |
Quem ama vocês? |
| 00:57:30 |
Quero ouvir! |
| 00:58:00 |
Vou ajudá-lo. |
| 00:58:16 |
Laughlin, Ievante-se. |
| 00:59:02 |
Aqui está, Leon. |
| 00:59:05 |
''O Sobrevivente'' |
| 00:59:31 |
Tudo bem. Não se preocupem. |
| 00:59:41 |
Vamos embora. Ele vai nos achar. |
| 00:59:46 |
-Ótimo. |
| 00:59:49 |
O que há? |
| 00:59:53 |
O que é isso? |
| 00:59:55 |
É o ativador de circuito. Cuidado. |
| 01:00:01 |
Sistema de decodificação hexagonal. |
| 01:00:03 |
É só um instante. |
| 01:00:08 |
Seu nome é Amber, certo? |
| 01:00:10 |
Memorize esses números. |
| 01:00:15 |
Farei isso, |
| 01:01:40 |
Eu amo esta serra! |
| 01:01:44 |
e agora fará parte de você. |
| 01:02:09 |
Certo. |
| 01:02:11 |
Fique com eIa! |
| 01:02:35 |
18, 24... |
| 01:02:38 |
Repita. |
| 01:02:39 |
18, 24. |
| 01:02:41 |
61, B. |
| 01:02:44 |
Repita! |
| 01:02:47 |
18, 24, 61, B. |
| 01:02:49 |
-Vamos agora? |
| 01:02:51 |
-Por quê? |
| 01:02:53 |
17, 4. |
| 01:02:59 |
-17, 7. 4. |
| 01:03:05 |
Venha aqui, meu amor. |
| 01:03:44 |
Ei, Àrvore de Natal! |
| 01:04:05 |
Merda! |
| 01:04:19 |
Siga-me, lâmpada! |
| 01:04:24 |
Peguei você! |
| 01:05:04 |
Estou preso! |
| 01:05:06 |
Alguém me ajude! |
| 01:05:09 |
Corta! Comerciais. |
| 01:05:13 |
Não tenho força. |
| 01:05:22 |
Mate-o. |
| 01:05:29 |
Não matarei uma pessoa indefesa. |
| 01:05:33 |
Nem mesmo um sádico como você. |
| 01:05:48 |
Que aconteceu com Serra Elétrica? |
| 01:05:50 |
EIe teve que sair. |
| 01:05:53 |
Que batalha incrível! |
| 01:05:56 |
Serra Elétrica vencido! |
| 01:05:58 |
Dínamo vencido! |
| 01:06:00 |
Mas a caçada não acaba... |
| 01:06:02 |
até o último combate! |
| 01:06:06 |
Bola de Fogo, dirija-se ao camarim. |
| 01:06:11 |
E agora, o segundo tempo do show. |
| 01:06:18 |
Seu descanso acabou. |
| 01:06:21 |
Vamos indo. |
| 01:06:24 |
Irei, mas não com você. |
| 01:06:26 |
Serra Elétrica acabou comigo. |
| 01:06:35 |
Meu Deus. |
| 01:06:39 |
Weiss? |
| 01:06:42 |
Está morto. |
| 01:06:46 |
Mas me passou o código... |
| 01:06:48 |
da conexão com o satélite. |
| 01:06:51 |
Na quadra quatro há um transmissor. |
| 01:06:55 |
Pegue-o e passe o código para Mic. |
| 01:07:00 |
Não nos deixe morrer por nada. |
| 01:07:03 |
Dependemos de você. |
| 01:07:06 |
Não nos desaponte. |
| 01:07:08 |
Não quero ser o único... |
| 01:07:11 |
babaca no céu. |
| 01:07:30 |
Ele salvou a minha vida. |
| 01:07:33 |
Era para eu ter morrido. |
| 01:07:36 |
Ben, tenho que cumprimentá-lo. |
| 01:07:42 |
O pessoal da TV está furioso. |
| 01:07:45 |
Estou mandando calmante para |
| 01:07:50 |
Essa conversa é só entre nós. |
| 01:07:53 |
Não será levada ao ar. |
| 01:07:55 |
Ouça com atenção. |
| 01:07:57 |
Gostaria de um contrato |
| 01:08:01 |
com várias mordomias? |
| 01:08:06 |
Parece impossível? |
| 01:08:10 |
Sei reconhecer talentos. |
| 01:08:13 |
Não desperdice essa chance. |
| 01:08:19 |
Diga sim e será um caçador. |
| 01:08:23 |
O que acha? |
| 01:08:28 |
Seu maldito sangue frio! |
| 01:08:31 |
Farei você comer esse contrato. |
| 01:08:34 |
Enfiarei goela abaixo... |
| 01:08:37 |
até quebrar sua espinha. |
| 01:08:49 |
Damon, é para você. |
| 01:08:51 |
É o promotor. |
| 01:08:54 |
Saiam todos. |
| 01:10:22 |
Bola de Fogo está em ação. |
| 01:10:25 |
Mas Dínamo ainda não está fora. |
| 01:10:29 |
Poderá ganhar muitos prêmios. |
| 01:10:34 |
Ainda temos Dínamo e Bola de Fogo. |
| 01:10:39 |
Quem acha que será o vencedor? |
| 01:10:44 |
É dificiI. |
| 01:10:45 |
Arrisque um palpite. |
| 01:10:49 |
Acho que o vencedor será... |
| 01:10:54 |
Ben Richards. |
| 01:10:59 |
Tem que escolher um caçador. |
| 01:11:02 |
Escolho quem eu quiser. |
| 01:11:05 |
Quero Ben Richards. |
| 01:11:09 |
O cara é um filho da puta. |
| 01:11:14 |
Duzentos dólares em Richards! |
| 01:11:19 |
Duzentos em Richards, entendeu? |
| 01:11:23 |
Faça isso. |
| 01:11:25 |
Escreva no quadro. |
| 01:11:38 |
Centro de transmissão secreto |
| 01:11:41 |
Do que Laughlin estava faIando? |
| 01:11:44 |
Eu e a minha boca. |
| 01:11:46 |
Devíamos ter ido para o Havaí. |
| 01:11:48 |
A camisa pra ir eu tinha, |
| 01:11:52 |
-Jesus! |
| 01:12:12 |
Corra! |
| 01:12:14 |
Estou correndo muito depressa. |
| 01:12:18 |
Lá vai ele! |
| 01:12:20 |
O caçador número um! |
| 01:12:22 |
Está sedento de sangue, |
| 01:12:34 |
Por aqui. |
| 01:12:36 |
Quero ir por aquele caminho. |
| 01:12:42 |
Você quer nos matar? |
| 01:12:48 |
Pare! |
| 01:12:51 |
Deixe-me ir! |
| 01:13:24 |
Saia daqui! |
| 01:13:28 |
Agora! |
| 01:15:06 |
Whitman. |
| 01:15:19 |
Price. |
| 01:15:25 |
Haddad. |
| 01:15:35 |
Eram sobreviventes. |
| 01:15:38 |
Os vencedores da última temporada. |
| 01:15:40 |
Os perdedores da última temporada. |
| 01:16:03 |
Minha gasolina! |
| 01:16:07 |
Vai fogo aí? |
| 01:16:25 |
Que cabeça quente. |
| 01:16:31 |
Viva o Richards! |
| 01:16:34 |
Capitão Liberdade para o camarim, |
| 01:16:55 |
Esqueça Killian. Não farei isso. |
| 01:16:58 |
Não é um pedido idiota, |
| 01:17:01 |
Não preciso desta coisa. |
| 01:17:03 |
Isso é lixo! |
| 01:17:11 |
Matei caras como esse |
| 01:17:15 |
Não usarei esses truques. |
| 01:17:17 |
Esse é um esporte de honra e morte. |
| 01:17:21 |
Esqueça isso. |
| 01:17:27 |
Você não percebeu? |
| 01:17:31 |
Estão apostando em Richards la fora. |
| 01:17:33 |
Que besteira. |
| 01:17:35 |
Saia daqui! |
| 01:17:38 |
Tire-o daqui! |
| 01:17:41 |
O que é? Os Esteroides |
| 01:17:44 |
Tire-o daqui já! |
| 01:17:59 |
E agora? |
| 01:18:01 |
Vamos achar o transmissor. |
| 01:18:04 |
Se é que existe. |
| 01:18:06 |
Merda! |
| 01:18:10 |
Vamos tentar por aqui. |
| 01:18:18 |
Estamos presos. |
| 01:18:20 |
Sub Zero... |
| 01:18:22 |
Bola de Fogo e Serra Elétrica. |
| 01:18:26 |
Temos orgulho deles. |
| 01:18:30 |
Puniram o crime e serviram a lei. |
| 01:18:33 |
E como patriotas morreram. |
| 01:18:38 |
Odeio problemas no terceiro ato. |
| 01:18:41 |
Rodando o original. |
| 01:18:45 |
Congelar na memória digitaI... |
| 01:18:47 |
Ativar mixagem. |
| 01:18:52 |
É bom dar certo |
| 01:18:56 |
Estamos pondo |
| 01:19:00 |
Faremos um dublê |
| 01:19:03 |
Vamos dançar, meninos. |
| 01:19:09 |
Sensacional. Adorei. |
| 01:19:15 |
Sr. Richards? |
| 01:19:17 |
Foi uma surpresa |
| 01:19:23 |
Seja benvindo. |
| 01:19:28 |
Legal. |
| 01:19:30 |
Seria melhor |
| 01:19:34 |
Teríamos sido vistos |
| 01:19:38 |
Laughlin e Weiss |
| 01:19:41 |
Não. |
| 01:19:43 |
Tenho o código. |
| 01:19:47 |
Tenho uma notícia para vocês. |
| 01:19:51 |
Os sobreviventes |
| 01:19:55 |
Capitão Liberdade |
| 01:19:59 |
E está pronto para a luta final. |
| 01:20:03 |
Agora, ao vivo, da zona de jogo! |
| 01:21:30 |
Tudo acabado! |
| 01:21:34 |
É incrível! Capitão Liberdade... |
| 01:21:37 |
Continua invicto! |
| 01:21:39 |
Provando que o bem sempre vence! |
| 01:21:46 |
Maldito Killian! |
| 01:21:49 |
Qual o probIema? |
| 01:21:53 |
Nunca nos deixarão |
| 01:21:57 |
Seremos caçados como cachorros... |
| 01:22:01 |
fora do programa, claro. |
| 01:22:05 |
Desmontar a cobertura. |
| 01:22:08 |
Armazene a mixagem. |
| 01:22:11 |
Funcionou perfeitamente. |
| 01:22:14 |
Também eles cobraram uma nota! |
| 01:22:17 |
Damon, não precisava matá-lo. |
| 01:22:21 |
Isso faz parte. |
| 01:22:23 |
Tem que se acostumar com isso. |
| 01:22:26 |
É assim que o show deve ser. |
| 01:22:29 |
Estão fazendo um ótimo trabalho. |
| 01:22:35 |
Não é preciso armas |
| 01:22:39 |
Preciso, para mantê-lo. |
| 01:22:40 |
Caso contrário... |
| 01:22:42 |
a TV vai tentar mudar |
| 01:22:45 |
O grupo de Stevie vai cuidar deles. |
| 01:22:47 |
Estes garotos? |
| 01:22:49 |
Precisam de um líder. |
| 01:22:54 |
Não queria ir embora? |
| 01:23:00 |
Disse para Killian que voItaria. |
| 01:23:03 |
Não sou mentiroso. |
| 01:23:06 |
Prestem atenção. |
| 01:23:08 |
Quero todos trabalhando comigo... |
| 01:23:11 |
até o fim da temporada. |
| 01:23:14 |
Por acaso estou falando |
| 01:23:17 |
Subimos nove pontos! |
| 01:23:20 |
Vamos, campeão! |
| 01:23:24 |
Passaremos o código em 20 minutos. |
| 01:23:27 |
10 segundos depois estarei no ar. |
| 01:23:31 |
Estaremos prontos. |
| 01:23:32 |
Se quiser impressionar, |
| 01:23:35 |
e use isto. |
| 01:23:37 |
-O que é? |
| 01:23:41 |
antes de ser editado. |
| 01:23:55 |
Onde escondeu isto? |
| 01:23:59 |
Não te interessa. |
| 01:24:29 |
6 minutos. |
| 01:24:31 |
Iniciar a sequência |
| 01:24:33 |
Passar o código para o transmissor. |
| 01:24:36 |
Desviar potência |
| 01:24:39 |
Sr. Spock, assuma o comando. |
| 01:24:42 |
Quem é Sr. Spock? |
| 01:25:01 |
E os aplausos? |
| 01:25:06 |
Aqui encerramos nosso show. |
| 01:25:10 |
Meninas, adoro vocês. |
| 01:25:14 |
Você está no ar. |
| 01:25:16 |
Dínamo está muito ferido? |
| 01:25:21 |
Ele ficará bom. |
| 01:25:25 |
Boa sorte! |
| 01:25:27 |
Pra você também. |
| 01:25:30 |
Estou triste |
| 01:25:33 |
Posso fazer |
| 01:25:36 |
Que gesto bonito! |
| 01:25:39 |
Mande seu cheque para esta estação. |
| 01:25:43 |
3... |
| 01:25:45 |
2... |
| 01:25:46 |
1. |
| 01:25:48 |
Conseguimos! |
| 01:25:51 |
As contribuições |
| 01:25:55 |
Quem ama vocês? |
| 01:26:02 |
KILLIAN ESTA MENTINDO |
| 01:26:06 |
Vamos ao vivo |
| 01:26:10 |
Lembram-se deles? |
| 01:26:14 |
Estão, neste exato momento, |
| 01:26:19 |
Seu débito com a sociedade |
| 01:26:23 |
Olhem no telão! |
| 01:26:25 |
Qual a situação? |
| 01:26:28 |
RevoIta por alimentos. |
| 01:26:30 |
1500 civis. |
| 01:26:32 |
Aparentemente sem armas. |
| 01:26:35 |
Plano AIfa. Elimine-os. |
| 01:26:38 |
A muItidão está desarmada. |
| 01:26:40 |
São mulheres e crianças. |
| 01:26:43 |
Todos os rebeldes |
| 01:26:47 |
Vá para o inferno! |
| 01:26:49 |
Não atirarei |
| 01:26:52 |
-De onde vem isso? |
| 01:26:59 |
Não toque neste botão. |
| 01:27:01 |
Prendam Richards. |
| 01:27:04 |
O que está fazendo? |
| 01:27:12 |
Senhoras e senhores... |
| 01:27:14 |
Por favor, sejam pacientes! |
| 01:27:17 |
Temos problemas técnicos. |
| 01:27:19 |
Besteira! |
| 01:27:26 |
Hora do show. |
| 01:27:43 |
Levem as pessoas para fora! |
| 01:27:59 |
Achou divertido o jogo? |
| 01:28:03 |
E agora, sua vaca? |
| 01:28:05 |
Por que não está rindo? |
| 01:28:08 |
Não vejo graça |
| 01:28:31 |
Vou mostrar quem é veado. |
| 01:29:15 |
Saia do caminho. |
| 01:29:59 |
Alô, fofura. |
| 01:30:04 |
Um de nós está numa gelada. |
| 01:30:23 |
Quer falar com o Sr. Richards? |
| 01:30:34 |
E então? |
| 01:30:39 |
Tenho que arranjar uns esteróides. |
| 01:30:49 |
Você parece furioso. |
| 01:30:55 |
Tem razão de estar assim. |
| 01:30:58 |
Posso explicar? |
| 01:31:01 |
Isso é televisão. |
| 01:31:03 |
Temos que pensar em audiência. |
| 01:31:07 |
Fazemos a cabeça das pessoas... |
| 01:31:11 |
não compreende? |
| 01:31:14 |
Os americanos adoram TV... |
| 01:31:17 |
shows, lutas. |
| 01:31:20 |
Adoram esportes e violência. |
| 01:31:25 |
O que nós fazemos? |
| 01:31:27 |
Damos o que eles querem. |
| 01:31:30 |
Somos o número um. |
| 01:31:34 |
Acredite. |
| 01:31:37 |
Não estou neste negócio |
| 01:31:40 |
Mas aprendo rápido. |
| 01:31:43 |
Darei ao público o que acho |
| 01:31:51 |
Maldito! |
| 01:31:53 |
Vá para o inferno! |
| 01:31:55 |
Não atendo pedidos. |
| 01:32:49 |
Isso sim é satisfação garantida! |
