|
Running Man The
|
| 00:00:27 |
CARRERA CONTRA LA MUERTE |
| 00:00:38 |
EN EL 2017 LA ECONOMIA MUNDIAL COLAPSO. |
| 00:00:40 |
ALIMENTOS, RECURSOS NATURALES |
| 00:00:42 |
UNA POLICIA ESTATAL, DIVIDIDA EN |
| 00:00:46 |
...DIRIJEN CON MANO DE HIERRO. |
| 00:00:49 |
LA TELEVISION ES CONTROLADA POR EL ESTADO |
| 00:00:51 |
¨CARRERA CONTRA LA MUERTE¨... |
| 00:00:53 |
...SE HA CONVERTIDO EN EL PROGRAMA |
| 00:00:56 |
TODO EL ARTE, MUSICA Y COMUNICACIONES |
| 00:00:58 |
...Y HASTA AHORA UNA PEQUEÑA RESISTENCIA |
| 00:01:03 |
CUANDO LOS GLADIADORES TECNOLOGICOS |
| 00:01:06 |
EL ANHELO DE LIBERTAD DE LA GENTE... |
| 00:01:11 |
SOLO METODOS DIRECTOS SON NECESARIOS. |
| 00:01:34 |
Yankee 9-9, ¿cuales son sus coordenadas? |
| 00:01:37 |
0-2-0. Nivel de vuelo 1-5. |
| 00:01:39 |
Acercandome al punto, Eco Bravo 1. |
| 00:01:42 |
Moviendome y comprobando. |
| 00:01:43 |
Entendido. Moviendome. |
| 00:01:52 |
Disturbio por alimentos |
| 00:01:54 |
Aproximadamente 1.500 civiles. |
| 00:01:57 |
Desarmados. |
| 00:01:59 |
Proceda con el plan alfa. |
| 00:02:00 |
Eliminar todo lo que se mueva. |
| 00:02:03 |
La multitud esta desarmada. |
| 00:02:05 |
La mayoria son mujeres y niños. |
| 00:02:08 |
¡Sólo quieren alimentos! |
| 00:02:10 |
Proceda con el plan alfa. |
| 00:02:13 |
¡Al diablo con las ordenes! |
| 00:02:17 |
Abortare la mision. |
| 00:02:20 |
- Teniente Sanders, ¿me escucha? |
| 00:02:22 |
Tome el mando, arreste a Richards. |
| 00:02:26 |
Richards, ¿qué haces? |
| 00:02:28 |
¡Maldición! ¡agarrenlo! |
| 00:02:38 |
¡Maldito! |
| 00:02:40 |
¡Nos caeremos! |
| 00:02:43 |
Lo tengo. |
| 00:02:47 |
Sostenlo. Que no se caiga. |
| 00:02:57 |
Richards, te van a freir por esto. |
| 00:02:59 |
Te vere en el infierno. |
| 00:03:15 |
Vamos, continuen cavando. |
| 00:03:18 |
¿Porque la demora? |
| 00:03:20 |
Este ya lo tiene. |
| 00:03:22 |
Cuidado con el detonador. |
| 00:03:26 |
Lleva esta basura fuera de aqui. |
| 00:03:29 |
¡Muevete! |
| 00:04:32 |
¿Viste anoche "Carrera Mortal"? |
| 00:04:35 |
Nunca me lo pierdo. |
| 00:04:36 |
Hasta me gané 500 dólares. |
| 00:04:39 |
Maldito suertudo. |
| 00:04:41 |
Personal de trabajo, ¿contesten? |
| 00:04:45 |
Ok, espera un momento. |
| 00:04:48 |
tenemos carne fresca. |
| 00:04:51 |
Afirmativo. Apagando. |
| 00:04:56 |
Código de activación pendiente. |
| 00:05:00 |
Verificado. |
| 00:05:02 |
Línea de la muerte desactivada. |
| 00:05:05 |
- Ok, idiotas, muévanse. |
| 00:05:09 |
Sal de mi camino o perderas la cabeza. |
| 00:05:29 |
Aquí perimetro este, los nuevos |
| 00:05:33 |
Afirmativo. |
| 00:05:37 |
¿Qué miras? |
| 00:05:39 |
Línea de la muerte activada. |
| 00:05:43 |
Collares armados. |
| 00:05:46 |
Collares armados. |
| 00:06:21 |
¿Quieres que te ayude? |
| 00:06:30 |
- ¡Abrelo! |
| 00:06:33 |
- Repite el codigo |
| 00:06:35 |
653. |
| 00:06:42 |
- Eres un gran actor, Laughlin. |
| 00:06:44 |
Sigues vivo, ¿no es asi? |
| 00:06:49 |
- Repite ese codigo. |
| 00:06:56 |
Weiss, ¿por qué tardas? |
| 00:06:59 |
La computadora no acepta el código. |
| 00:07:04 |
Las paredes deben estar |
| 00:07:06 |
Intentemoslo afuera. |
| 00:07:18 |
¡Vamos! |
| 00:07:19 |
¡Sal del camino! |
| 00:07:22 |
¡Abre la puerta! |
| 00:07:29 |
Vamos, hazlo. |
| 00:07:31 |
Apaga la línea de la muerte, |
| 00:07:44 |
Ellos me están bloqueando. |
| 00:07:51 |
Perimetro desactivado. |
| 00:07:54 |
¡Muy bien! ¡Muy bien! |
| 00:08:01 |
¡Chico! ¡Regresa! |
| 00:08:03 |
La línea sigue activada. |
| 00:08:06 |
No lo logrará. |
| 00:08:18 |
Línea de la muerte activada. |
| 00:08:22 |
Collares armados. |
| 00:08:24 |
Collares armados. |
| 00:08:26 |
Línea de la muerte activada. |
| 00:08:29 |
Collares armados. |
| 00:08:34 |
Perimetro desactivado. |
| 00:09:21 |
El pase de zona es requerido. |
| 00:09:25 |
Muestre el pase cuando le sea requerido. |
| 00:09:27 |
A todos los trabajadores |
| 00:09:30 |
se les recuerda éste es |
| 00:09:32 |
Quién no tenga un pase |
| 00:09:35 |
será detenido permanetemente. |
| 00:09:38 |
Chicos, no olviden... |
| 00:09:40 |
octubre es el mes con |
| 00:09:43 |
Gane un bono doble, por reportar |
| 00:09:46 |
ICS, su cadena informativa |
| 00:09:50 |
les recuerda: "Ver es creer". |
| 00:09:54 |
¿Cuál es el programa de TV número 1... |
| 00:09:56 |
en todo el mundo? |
| 00:09:59 |
¡"Carrera Mortal"! |
| 00:10:01 |
¡Sí! |
| 00:10:02 |
Sí, es "Carrera Mortal". |
| 00:10:04 |
400 cuadras de peligro, |
| 00:10:09 |
¿Quieren comprar un equipo de sonido? |
| 00:10:11 |
- Stevie. |
| 00:10:14 |
el canal que les da a los criminales... |
| 00:10:18 |
traidores, y a los enemigos públicos, |
| 00:10:21 |
Los domingos de 8:00 a 11:00 |
| 00:10:25 |
Producido con la colaboración, |
| 00:10:29 |
"Carrera Mortal", |
| 00:10:36 |
Un niño, su niño... |
| 00:10:39 |
feliz, amado, soportado... |
| 00:10:41 |
¿Puedes creer esa basura? |
| 00:10:45 |
Los 7 días de la semana. |
| 00:10:46 |
- No lo escuches. |
| 00:10:49 |
El canal cierra las escuelas. |
| 00:10:51 |
Los niños estan recibiendo entrenamiento. |
| 00:10:54 |
La TV les lava el cerebro. |
| 00:10:55 |
Podemos bloquear el canal si |
| 00:10:59 |
- Entonces transmitiremos la verdad. |
| 00:11:02 |
Algo poco popular últimamente. |
| 00:11:04 |
No hemos encontrado el |
| 00:11:07 |
No sabemos dónde el canal |
| 00:11:12 |
Stevie, ¿me permites? |
| 00:11:16 |
Adios, pequeño. |
| 00:11:32 |
Eres uno de los policias |
| 00:11:37 |
Gente como tú convirtió |
| 00:11:40 |
- No queremos su muerte en nuestras manos. |
| 00:11:43 |
- Es "el carnicero de Bakersfield". |
| 00:11:46 |
Eso es sólo propaganda del canal. |
| 00:11:48 |
No sabemos eso. |
| 00:11:49 |
No estaríamos aquí si no |
| 00:11:51 |
- El es uno de nosotros. |
| 00:11:57 |
Lo unico que he visto |
| 00:12:00 |
que piensan cambiar al mundo |
| 00:12:03 |
Es muy tarde para eso. |
| 00:12:05 |
Si no están listos para actua, |
| 00:12:13 |
No vale la pena perder |
| 00:12:18 |
Lo entendiste. |
| 00:12:26 |
¡Largo de aquí! |
| 00:12:46 |
Bien, allí esta tu transporte. |
| 00:12:49 |
No hay nada como primera clase. |
| 00:12:52 |
Vamos. |
| 00:12:54 |
Si, tu también. |
| 00:12:57 |
Supongo que aqui nos despedimos. |
| 00:12:59 |
Weiss, no te metas en la |
| 00:13:01 |
Y tú Laughlin no intentes enseñar |
| 00:13:06 |
- Nos en la reunion de los 10 años. |
| 00:13:09 |
No, gracias. |
| 00:13:12 |
No soy político, |
| 00:13:15 |
En estos días eso es lo mismo. |
| 00:13:17 |
Guardalo para la prueba escrita. |
| 00:13:19 |
Si, la necesitamos. |
| 00:14:12 |
Te necesitamos, ¡Damon! |
| 00:14:17 |
Brenda, ¿tienes los indices de |
| 00:14:21 |
Son los mismos de la semana pasada y |
| 00:14:25 |
Supongo que llegamos a la |
| 00:14:31 |
- Disculpe, Mr. Killian. |
| 00:14:34 |
- Dan. |
| 00:14:36 |
- ¿No te preocupes?. |
| 00:14:41 |
Brenda, si ese tonto está |
| 00:14:44 |
tú lo trapearás por |
| 00:14:45 |
¡Vamonos! |
| 00:15:28 |
Código de seguridad aceptado. |
| 00:15:55 |
Damon, los de vestuario tienen |
| 00:16:00 |
¿Quién eligió los colores? |
| 00:16:04 |
- Bien, señor. Gracias. |
| 00:16:06 |
Tony, ¿Qué tienes para mi? |
| 00:16:09 |
El Dpto. de Justicia ha estado |
| 00:16:11 |
Se evasivo y diles que me dejen tranquilo. |
| 00:16:15 |
Traeme cafe. |
| 00:16:17 |
- Quiero saber que tenemos, ¿bien? |
| 00:16:24 |
Luces. |
| 00:16:29 |
Cocina, tostadas y café. |
| 00:16:33 |
ICS Canal 1. |
| 00:16:39 |
¿Está listo para el dolor? |
| 00:16:43 |
Si su respuesta es afirmativa... |
| 00:16:46 |
está listo para los ejercicios |
| 00:16:49 |
Sí, el gran Capitán Freedom... |
| 00:16:52 |
10 veces campeón nacional. El mejor |
| 00:16:57 |
Muy bien.. alístense, |
| 00:17:00 |
Interrumpimos este programa |
| 00:17:04 |
La policía busca |
| 00:17:06 |
a Benjamin A. Richards, |
| 00:17:10 |
Richards fue el policía piloto |
| 00:17:14 |
que hace 18 meses se |
| 00:17:18 |
sobre civiles inocentes. |
| 00:17:20 |
Si lo ven, no se acerquen a él. |
| 00:17:23 |
Contacten a la autoridad más cercana. |
| 00:17:26 |
No hagas ruido, ¿entiendes? |
| 00:17:34 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:17:37 |
Acabo de mudarme. Me dijeron que |
| 00:17:42 |
- Si |
| 00:17:48 |
¡Socorro! |
| 00:17:52 |
¡El asesino está en mi casa! |
| 00:17:56 |
Conoces el lema... |
| 00:17:59 |
¡Sueltame! |
| 00:18:03 |
Ahora, escúchame. |
| 00:18:06 |
Eso es una mentira. |
| 00:18:09 |
- Sí, seguro. |
| 00:18:12 |
y me ire en 5 minutos. |
| 00:18:18 |
Hola, soy Amber. |
| 00:18:21 |
Estoy divirtiendome mucho y |
| 00:18:25 |
así que controla la envidia |
| 00:18:32 |
- "Cara de bebe". |
| 00:18:35 |
¿Qué te parece este?. Caso 114. |
| 00:18:38 |
Mató a su esposa y suegra en |
| 00:18:41 |
Si, me gusta el tipo. |
| 00:18:44 |
Es uno de esos que los vecinos |
| 00:18:47 |
siempre muy amable". |
| 00:18:50 |
Pesa 54 kilos. |
| 00:18:55 |
¿Qué otro tienes? |
| 00:18:57 |
¿Y qué de esos ladrones de banco |
| 00:19:00 |
- ¿Se suicidaron? |
| 00:19:04 |
Entonces no son confiables. |
| 00:19:06 |
Conozco un agente que podría |
| 00:19:09 |
Hola, hermoso. |
| 00:19:11 |
- Alguien vigoroso... |
| 00:19:16 |
Haz la conexión para ver esto. |
| 00:19:19 |
Miren esto. |
| 00:19:23 |
Miren. |
| 00:19:25 |
Miren esos movimientos monstruosos. |
| 00:19:27 |
- ¿No es hermoso? ¿quién es? |
| 00:19:31 |
¿El policía de la masacre? |
| 00:19:33 |
¡Sensacional! |
| 00:19:36 |
- No puedes tenerlo. |
| 00:19:39 |
Conoces nuestro contrato. |
| 00:19:42 |
El no es un prisionero. |
| 00:19:44 |
Entonces ve y tráemelo. |
| 00:19:47 |
Los Cadres no lo |
| 00:19:49 |
Con esos biceps |
| 00:19:53 |
Hola, habla Killian. |
| 00:19:55 |
Comuniqueme con el Dpto de Justicia, |
| 00:19:58 |
No, espere, operador. |
| 00:20:01 |
Comuniqueme con el |
| 00:20:05 |
¿Qué es esto? |
| 00:20:08 |
Es mi sintetizador. |
| 00:20:10 |
Hago música. |
| 00:20:13 |
En realidad soy cantante. |
| 00:20:15 |
Compongo música para el canal. |
| 00:20:18 |
"Te traemos alegrías y luchas" |
| 00:20:21 |
Debes estar orgullosa. |
| 00:20:25 |
Eso no es nada. |
| 00:20:28 |
Mira esto. |
| 00:20:29 |
Todo esto está censurado. |
| 00:20:33 |
Y mira lo que tenemos aquí. |
| 00:20:35 |
Esto parece ser |
| 00:20:38 |
- Y tú escribes su tema musical. |
| 00:20:43 |
Dinero. |
| 00:20:45 |
Eso es lo que necesito. |
| 00:20:47 |
No te servirá de nada. |
| 00:20:53 |
Pero tú sí. |
| 00:20:56 |
Ahora lo tengo. |
| 00:21:00 |
Veamos. |
| 00:21:05 |
¿Dónde deberíamos ir? |
| 00:21:08 |
Tal vez a un lugar cálido. |
| 00:21:12 |
Te pones tan pálido en prisión. |
| 00:21:15 |
Eso es. |
| 00:21:17 |
Bien. Voy a soltarte |
| 00:21:20 |
Te vestirás... |
| 00:21:22 |
y vendrás conmigo. |
| 00:21:25 |
¿Sí? |
| 00:21:28 |
Porque te voy a pedir "por favor" |
| 00:21:37 |
¿Por qué no lo dijiste antes? |
| 00:21:40 |
Todos los vuelos a Pretoria, Tutuville, |
| 00:21:45 |
Los vuelos a Anaconda, |
| 00:21:49 |
Todos los vuelos al Medioriente |
| 00:21:53 |
Nunca lo lograrás. |
| 00:21:55 |
Estás desarmado. |
| 00:21:59 |
Enfréntalo, estás perdido. |
| 00:22:02 |
¿Por qué no te olvidas |
| 00:22:05 |
Sabes... |
| 00:22:07 |
tienes una actitud muy negativa. |
| 00:22:09 |
Recuerda, puedo romperte el |
| 00:22:15 |
Pase para viajar. |
| 00:22:19 |
Qué día tan hermoso. |
| 00:22:21 |
Ya puedo saborear esas |
| 00:22:24 |
- ¿No es así, cariño? |
| 00:22:27 |
¿Lo volviste a ponerlo |
| 00:22:29 |
En las ultimas vacaciones ella puso mi |
| 00:22:34 |
- Aquí, sostenga esto porfavor. |
| 00:22:37 |
¡Perderemos el avión! |
| 00:22:39 |
¡Adelante, pasen! |
| 00:22:41 |
No puedes vivir con ellas... |
| 00:22:43 |
- ni sin ellas. |
| 00:22:52 |
Te lo advierto, me mareo... |
| 00:22:54 |
me mareo en los |
| 00:22:56 |
Vomitaré sobre ti... |
| 00:22:59 |
adelante, con esta |
| 00:23:17 |
¡Ayuda! |
| 00:23:19 |
¡Intenta secuestrarme! |
| 00:23:26 |
Identificación positiva. |
| 00:23:28 |
Fugitivo prioridad 1 ,todas |
| 00:23:49 |
Acércate. |
| 00:23:58 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muevete! |
| 00:24:01 |
¡Si te mueves, te mueres! |
| 00:24:22 |
Hola, pastelito de limón... |
| 00:24:25 |
Uno de nosotros tiene |
| 00:24:29 |
¿Sabes quién soy? |
| 00:24:30 |
Te he visto antes... |
| 00:24:33 |
Eres el idiota de la TV. |
| 00:24:35 |
Es gracioso. |
| 00:24:39 |
Vi el video de tu fuga. |
| 00:24:43 |
Ben, creo que podríamos ayudarnos. |
| 00:24:47 |
Yo tengo la inteligencia |
| 00:24:50 |
Tienes más. |
| 00:24:52 |
tienes carisma y tambien |
| 00:24:56 |
Por eso moví mis influencias |
| 00:25:00 |
Por eso mismo... |
| 00:25:01 |
quiero que te ofrezcas para aparecer... |
| 00:25:05 |
mañana en el programa |
| 00:25:09 |
¡Vete al infierno! |
| 00:25:13 |
Eres un gran charlatán. |
| 00:25:17 |
Mira esto. |
| 00:25:20 |
¿No es él tu viejo amigo y maestro? |
| 00:25:22 |
El otro es el que te ayudó |
| 00:25:26 |
Weiss. Laughlin. |
| 00:25:31 |
Bueno eso depende de ti, Ben. |
| 00:25:35 |
Veras, creé "Carrera Mortal", |
| 00:25:40 |
Tengo un contrato con el gobierno. |
| 00:25:42 |
Ellos envían los prisioneros |
| 00:25:46 |
Bien sabes que tú tienes |
| 00:25:48 |
pero tus amigos, Ben... |
| 00:25:51 |
no durarían mucho. |
| 00:25:54 |
Si tu no participas mañana en |
| 00:25:57 |
Weiss y Laughlin... |
| 00:26:00 |
irán en... |
| 00:26:03 |
tu lugar. |
| 00:26:04 |
¿Qué dices? |
| 00:26:21 |
Veamos qué tanto corre este |
| 00:26:24 |
Iniciando con Barium IV. |
| 00:26:28 |
Inicien. |
| 00:26:29 |
Lectura de todos los sistemas. |
| 00:26:32 |
Tu pájaro canta fuerte y claro. |
| 00:26:36 |
Todos los sistemas revisados. |
| 00:26:37 |
Restricción mandibular. |
| 00:26:45 |
Inyección en las falanges. |
| 00:26:52 |
Inyección de Deltoide I.M. |
| 00:26:57 |
- Proceso completado. |
| 00:27:04 |
¡Idiotas! |
| 00:27:06 |
Está listo. Duérmanlo hasta |
| 00:27:41 |
Estos tipos nunca dejan de competir. |
| 00:27:44 |
Me siento sediento con sólo verlos, |
| 00:27:48 |
no puedo sentirme asi... |
| 00:27:51 |
por eso tomo "Cadre Cola"... |
| 00:27:55 |
La mejor elección. |
| 00:27:59 |
La captura de ayer del |
| 00:28:02 |
fue filmada por las |
| 00:28:05 |
La secuestrada, Amber Mendez, |
| 00:28:09 |
Algunos guardias de seguridad |
| 00:28:12 |
Como estos agentes a quienes |
| 00:28:16 |
cuando llego al aeropuerto. |
| 00:28:18 |
- Pero eso no es verdad. |
| 00:28:21 |
donde permanecen en |
| 00:28:24 |
Y ahora volvemos con |
| 00:28:46 |
Sr. Richards. |
| 00:28:49 |
Soy su agente teatral |
| 00:28:58 |
Llegó la hora. |
| 00:29:10 |
Efectos digitales en la 1. |
| 00:29:13 |
Rueden los procesos. |
| 00:29:19 |
OK, amigos, el programa |
| 00:29:26 |
¡Vamos! |
| 00:29:30 |
Está noche hay |
| 00:29:33 |
Estan mejor aquí |
| 00:29:56 |
¿Quién es el mejor cazador? |
| 00:30:01 |
¡Buzzsaw! |
| 00:30:04 |
¿Vieron eso? |
| 00:30:58 |
¡No toques el cabello! |
| 00:31:22 |
¡Vamos! |
| 00:31:32 |
¿Tienes cambio? |
| 00:31:34 |
- Si |
| 00:31:40 |
Tienes suerte de estar viva. |
| 00:31:43 |
¿60,80,100 personas? |
| 00:31:46 |
- Según él, eso no es verdad. |
| 00:31:50 |
"donde la víctima participa... |
| 00:31:52 |
"y en áreas donde el canal |
| 00:31:55 |
"podrá hacerse publicidad..." |
| 00:31:57 |
"ambas partes acuerdan |
| 00:32:00 |
"Esto es mutuamente aprobado, |
| 00:32:03 |
"tienen obligaciones entre sí." |
| 00:32:05 |
"Estás obligaciones incluyen..." |
| 00:32:09 |
Amiga. |
| 00:32:11 |
Tienes suerte de que no te mató... |
| 00:32:14 |
O violarte y luego matarte... |
| 00:32:16 |
O matarte y después violarte. |
| 00:32:18 |
"Los conflictos entre..." |
| 00:32:20 |
Es decir, un hombre como ese... |
| 00:32:23 |
¿qué lo detendría? |
| 00:32:25 |
Si. |
| 00:32:27 |
¿Qué lo detendría? |
| 00:32:29 |
Amy, no puedo |
| 00:32:32 |
Tengo trabajo pendiente. |
| 00:32:35 |
- Nos vemos mañana |
| 00:32:38 |
el presentador favorito de todos... |
| 00:32:41 |
¡Damon Killian! |
| 00:32:48 |
¡Sí! ¡gracias! |
| 00:32:51 |
¡Los quiero! |
| 00:32:54 |
¡Son maravillosos! |
| 00:32:57 |
¡Gracias! |
| 00:33:03 |
¡Hora del... |
| 00:33:05 |
espectáculo! |
| 00:33:13 |
¡Bien! ahora, diganme. |
| 00:33:14 |
¿Cuál es el programa de TV número 1... |
| 00:33:18 |
en todo el mundo? |
| 00:33:20 |
¡¡Carrera Mortal!! |
| 00:33:23 |
¿Y quién los ama y a quién aman ustedes? |
| 00:33:26 |
¡¡Damon!! |
| 00:33:27 |
¡Una vez más! |
| 00:33:29 |
¡¡Damon!! |
| 00:33:30 |
¡Si! |
| 00:33:34 |
Mi anunciante Phil. |
| 00:33:36 |
Lo escuché calentandose su voz... |
| 00:33:39 |
y francamente, se |
| 00:33:43 |
Sólo bromeaba, haces |
| 00:33:46 |
Lamentablemente no haces música. |
| 00:33:50 |
"toda clase de cassettes... |
| 00:33:53 |
video cintas, "bubble chips"... |
| 00:33:55 |
y todos los métodos de grabación |
| 00:34:04 |
Firma aquí. |
| 00:34:11 |
Aquí, usa mi espalda, víctima. |
| 00:34:23 |
No te olvides de |
| 00:34:28 |
El amor de mi vida. |
| 00:34:32 |
¡La señora Mcardle! |
| 00:34:34 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:34:36 |
Quiero un gran beso, ahora |
| 00:34:44 |
- Dios te bendiga. |
| 00:34:47 |
Está noche tenemos |
| 00:34:50 |
Phil, haznos el favor... |
| 00:34:53 |
de presentarnos el fugitivo |
| 00:34:58 |
y observen esa pantalla. |
| 00:35:01 |
Su fugitivo invitado no |
| 00:35:04 |
Es Ben Richards... |
| 00:35:05 |
el asesino de 60 hombres, |
| 00:35:08 |
en la masacre de Bakersfield. |
| 00:35:11 |
Disturbio por alimentos |
| 00:35:13 |
Aproximadamente 1.500 civiles. |
| 00:35:15 |
Moviendose. |
| 00:35:16 |
Yankee 9-9, |
| 00:35:19 |
Repito, desarmada |
| 00:35:22 |
- Conteste, Yankee 9-9. |
| 00:35:25 |
Teniente Saunders, tome el mando |
| 00:35:29 |
Es una orden, Yankee 9-9 |
| 00:35:33 |
¡Son civiles desarmados! |
| 00:36:01 |
Ya todos conocemos el final... |
| 00:36:03 |
padres afligidos... |
| 00:36:05 |
niños huérfanos... |
| 00:36:07 |
una nación completamente aterrada. |
| 00:36:11 |
Aquí está... |
| 00:36:13 |
Listo para pagar su castigo |
| 00:36:17 |
en persona... |
| 00:36:19 |
¡el carnicero de Bakersfield! |
| 00:37:10 |
Ben Richards pudo |
| 00:37:13 |
pero insistio, en participar |
| 00:37:17 |
arriesgando todo por |
| 00:37:19 |
Un jucio con jurado, |
| 00:37:23 |
y hasta el perdón total... |
| 00:37:25 |
como los anteriores ganadores |
| 00:37:29 |
¡Recuerdan! |
| 00:37:33 |
Ellos en este momento... |
| 00:37:36 |
disfrutan del sol en Maui... |
| 00:37:38 |
Ellos pagaron totalmente... |
| 00:37:41 |
su deuda con la sociedad. |
| 00:37:43 |
Hablando de premios, no tienes que ser |
| 00:37:47 |
porque todos pueden |
| 00:37:51 |
Phil, dile a la audiencia |
| 00:37:54 |
Damon, un año de píldoras |
| 00:37:57 |
para adultos y niños, y la última |
| 00:38:02 |
Ben, se que estas ansioso |
| 00:38:06 |
y mostrar tu determinación |
| 00:38:10 |
Pero primero, |
| 00:38:16 |
Sabemos que eres |
| 00:38:20 |
pero eso no significa |
| 00:38:22 |
Y debes admitir que |
| 00:38:27 |
No queremos separar |
| 00:38:29 |
Aquí están, |
| 00:38:34 |
Damas y caballeros, |
| 00:38:38 |
Harold Weiss y William Laughlin. |
| 00:38:44 |
¡Hijo de puta! |
| 00:38:50 |
Ya saben cómo funciona esto... |
| 00:38:52 |
La zona de juego está |
| 00:38:58 |
No olviden... |
| 00:39:02 |
una vez dentro de la zona |
| 00:39:06 |
para pasar los 4 caudrantes. |
| 00:39:09 |
Necesitaran de cada segundo. |
| 00:39:12 |
- Porque ¿saben quiénes estarán tras ellos? |
| 00:39:16 |
- ¿Quiénes? |
| 00:39:19 |
¡Y ya saben qué sucederá después! |
| 00:39:22 |
¡¡Cualquier cosa!! |
| 00:39:24 |
- ¿Qué? |
| 00:39:27 |
¡Bien! |
| 00:39:30 |
¡Es hora de comenzar a correr! |
| 00:39:43 |
En sus marcas, listos... |
| 00:39:47 |
Killian. |
| 00:39:48 |
Volveré. |
| 00:39:54 |
Sólo en las repeticiones. |
| 00:39:56 |
¡Vamos! |
| 00:40:02 |
- ¡Vamos! |
| 00:40:05 |
¡Vamos! |
| 00:40:06 |
¡Si! |
| 00:40:30 |
Todos los sistemas listos. |
| 00:40:32 |
Pasando por primer checkpoint. |
| 00:41:12 |
"Editado para la televisión" |
| 00:41:20 |
"Sin editar" |
| 00:41:52 |
Edith Wiggins, ven aquí. |
| 00:42:08 |
Así, así. |
| 00:42:10 |
Pareces toda una cazadora. |
| 00:42:13 |
Bien, necesitamos |
| 00:42:16 |
del cazador que enviaremos |
| 00:42:21 |
Dame 10 segundos. |
| 00:42:26 |
Vamos, vamos. |
| 00:42:29 |
Dynamo, 3 a 1. |
| 00:42:35 |
Se acabó el tiempo. |
| 00:42:37 |
No más apuestas. |
| 00:42:38 |
¡Vamos retrocedan!¡Vamos! |
| 00:42:40 |
No sé... |
| 00:42:42 |
¡Rápido! |
| 00:42:43 |
Mi esposo y mi hijo |
| 00:42:46 |
- A mi me gustan los hombres grandes y peludos. |
| 00:42:51 |
¡Subzero! |
| 00:42:52 |
¡Muy bien! |
| 00:42:55 |
¡Estamos buscando a Subzero! |
| 00:43:00 |
¡Si! |
| 00:43:08 |
Y ahora, el primer |
| 00:43:11 |
ganador del trofeo "Cadre" |
| 00:43:14 |
denle la bienvenida al hombre de hielo, |
| 00:43:19 |
hasta convertirlos en |
| 00:43:21 |
¡profesor Subzero! |
| 00:44:11 |
Damon, aquí en los camerinos... |
| 00:44:13 |
hay mucha emoción, |
| 00:44:17 |
Los cazadores saben que |
| 00:44:21 |
y cualquier cosa puede pasar |
| 00:44:25 |
- Recuerdan cuando yo... |
| 00:44:30 |
que los fugitivos han entrado |
| 00:44:32 |
¡Vamos allá en vivo! |
| 00:44:44 |
- ¡Más rápido! |
| 00:44:51 |
¡Vamos! ¡Dame tu dinero! |
| 00:44:54 |
Si pagas, puedes apostar. |
| 00:44:56 |
¿Cómo están? |
| 00:45:05 |
Hace frío. |
| 00:45:24 |
¿Qué es esto? |
| 00:45:36 |
Supongo que quieren |
| 00:45:46 |
¡Subzero lo hace otra vez! |
| 00:45:48 |
¡Un golpe triple! |
| 00:45:50 |
¡Salgamos de aquí! |
| 00:45:52 |
¡Weiss, Vamos!¡Vamos! |
| 00:46:26 |
Miren esto. |
| 00:46:31 |
y "Carrera Mortal"... |
| 00:46:34 |
versión casera, todo para ti. |
| 00:46:37 |
¡Sáquenme de aquí! |
| 00:46:40 |
Aguanta, Weiss. |
| 00:46:50 |
Vamos, grandote. |
| 00:46:57 |
¡Sáquenme de aquí, amigos! |
| 00:47:04 |
¡Will, cuidado! |
| 00:47:15 |
¡Mata a ese hijo de puta! |
| 00:47:25 |
¡Vamos! |
| 00:00:16 |
Aquí está Sub-cero... |
| 00:00:18 |
ahora es sólo un cero. |
| 00:00:33 |
Damas y caballeros, |
| 00:00:39 |
No podemos expresar |
| 00:00:42 |
en este momento. |
| 00:00:46 |
Un gran campeón ha caído. |
| 00:00:49 |
Ya regresamos, después |
| 00:00:54 |
¡Con fuerza! |
| 00:00:57 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:01:01 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:01:04 |
- Es gas. |
| 00:01:06 |
Me alegro que hayamos |
| 00:01:09 |
Si, era un maldito muy molesto. |
| 00:01:11 |
Sé que el cazador murió. |
| 00:01:16 |
Tarde o temprano tenía que suceder. |
| 00:01:20 |
Es un deporte rudo, ¿no?. |
| 00:01:24 |
Si, pero uds. del Dto. de Justicia |
| 00:01:28 |
Quieren audiencia, quieren a |
| 00:01:32 |
en lugar de estar protestando |
| 00:01:33 |
No conseguiras eso con |
| 00:01:38 |
"La Isla de Gilligan". |
| 00:01:42 |
Sí, la que tiene el bote. |
| 00:01:45 |
¡Buzzsaw! ¡Buzzsaw! ¡Buzzsaw! |
| 00:01:51 |
¡Fireball! ¡Fireball! |
| 00:01:54 |
¡Si, Buzzsaw! |
| 00:01:56 |
¿Leon? |
| 00:01:58 |
Tal vez Dynamo, pero... |
| 00:02:00 |
Buzzsaw fue el |
| 00:02:03 |
- No puedo decidirlo. |
| 00:02:07 |
Las decisiones drásticas |
| 00:02:10 |
Aquí hay 2 cazadores que |
| 00:02:14 |
Tú los pediste y aquí los tienes. |
| 00:02:17 |
Ellos son... |
| 00:02:22 |
Phil, cuentanos sobre |
| 00:02:27 |
Démosle la bienvenida a |
| 00:02:31 |
cazador líder de la |
| 00:02:32 |
la motosierra de Buzzsaw... |
| 00:02:34 |
es hecha de una aleacion especial... |
| 00:02:37 |
puede cortar musculos, nervios, |
| 00:02:48 |
Los indices de audiencia subieron 8 puntos. |
| 00:02:52 |
- ¿Solo 8? |
| 00:02:53 |
- Adoro a Ben Richards. |
| 00:02:56 |
¿Qué? |
| 00:02:57 |
¿Recuerdas la chica que estaba |
| 00:03:00 |
¿La del trasero perfecto? |
| 00:03:02 |
La atraparon robando |
| 00:03:07 |
Démosle la bienvenida a... |
| 00:03:08 |
- Sensacional. |
| 00:03:42 |
Gracias. Fue hermoso. |
| 00:03:46 |
Hemos tenido sorpresas... |
| 00:03:49 |
a sí que me pregunte: |
| 00:03:53 |
Denle la bienvenida a nuestra |
| 00:03:58 |
¡Señorita Amber Mendez! |
| 00:04:04 |
¡Dejame! |
| 00:04:06 |
Amber, tengo entendido... |
| 00:04:09 |
que eres soltera... |
| 00:04:11 |
y que vives en el lado oeste... |
| 00:04:13 |
no me sorprende que |
| 00:04:17 |
y las tradiciones de |
| 00:04:21 |
Adelante, di mentiras sobre mi. |
| 00:04:24 |
No mentimos. |
| 00:04:31 |
Weiss, ¿qué sucede? |
| 00:04:34 |
El transmisor de la cámara |
| 00:04:38 |
¿A quien le importa? |
| 00:04:42 |
¿A dónde van? |
| 00:04:45 |
Luego, hizo trampa en |
| 00:04:48 |
tuvo relaciones sexuales con 2 o... |
| 00:04:51 |
3 hombres en un mismo año... |
| 00:04:54 |
y luego conoció al |
| 00:04:59 |
su aliado, su amante. |
| 00:05:03 |
¡Eso es mentira! |
| 00:05:06 |
Querida, querida. |
| 00:05:11 |
¡Ya! |
| 00:05:28 |
Debe estar por aquí. |
| 00:05:32 |
- ¿Quieren decirme qué sucede? |
| 00:05:35 |
Apuntan a la zona de juego. |
| 00:05:38 |
El transmisor esta ahi dentro. |
| 00:05:41 |
Con razón la gente de |
| 00:05:43 |
Lo encontramos y podremos |
| 00:05:45 |
Luego podremos bloquear el canal. |
| 00:05:47 |
- ¿bloquear el canal?. |
| 00:05:48 |
¡Olvida eso! |
| 00:05:51 |
¡Harás que nos maten. Vámonos! |
| 00:05:53 |
¡Vámonos! |
| 00:06:00 |
¡Por Dios! |
| 00:06:16 |
Cazadores, tenemos señal... |
| 00:06:18 |
20 grados al norte, |
| 00:06:21 |
12 grados al este, |
| 00:06:27 |
¡Vamos amigos! |
| 00:06:34 |
"Conexiones bajo tierra" |
| 00:06:38 |
Si no se callan, |
| 00:06:40 |
y tu estaras bajo tierra. |
| 00:06:42 |
¡Cuidado, las luces! |
| 00:06:51 |
- ¡Vámonos! |
| 00:06:53 |
Alguien viene. |
| 00:07:00 |
Richards, espera. |
| 00:07:03 |
¿Qué diablos haces aquí? |
| 00:07:05 |
¿Crees que quiero estar aquí? |
| 00:07:08 |
¿Quién es ella? |
| 00:07:10 |
Ella fue la que me entrego en el aeropuerto. |
| 00:07:14 |
Si, adelante. Bromea. |
| 00:07:16 |
Estoy aquí por tu culpa. |
| 00:07:18 |
Ellos creen que te ayudaba |
| 00:07:22 |
Eso lo puedo arreglar |
| 00:07:25 |
Puedo extrangularte para |
| 00:07:27 |
- Otro transmisor. Vamos, por aquí. |
| 00:07:30 |
- ¿De qué habla? |
| 00:07:33 |
¡Weiss, por aquí! |
| 00:07:43 |
¡Richards! ¡Cuidado! |
| 00:08:04 |
- ¡Hijo de puta! |
| 00:08:08 |
¡Richards, ayudame! |
| 00:08:29 |
Dame ese dinero. |
| 00:08:40 |
Oye, ¿qué haces? |
| 00:08:46 |
Esta puede ser nuestra oportunidad. |
| 00:08:47 |
- ¡Vamonos! |
| 00:08:51 |
- La conexión con el satélite. |
| 00:08:55 |
Weiss, vamos. |
| 00:09:04 |
Por allá. |
| 00:09:18 |
¿Quién los ama y ustedes a quién aman? |
| 00:09:21 |
Quiero escucharlos. |
| 00:09:23 |
Te tengo. |
| 00:09:28 |
¿Quién los ama y ustedes a quién aman? |
| 00:09:51 |
Arriba, te tengo. |
| 00:09:53 |
¡Corre, sal de aquí! |
| 00:10:07 |
¡Laughlin, levantate! |
| 00:10:10 |
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! |
| 00:10:17 |
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! |
| 00:10:54 |
- Aquí tienes, Leon. |
| 00:10:57 |
El juego casero de |
| 00:11:25 |
No te preocupes. |
| 00:11:32 |
Vámonos de aquí. |
| 00:11:38 |
- ¡Bingo! |
| 00:11:42 |
¿Qué haces? |
| 00:11:45 |
- ¿Qué es, Weiss? |
| 00:11:52 |
Sistema de decodificación hexagonal. |
| 00:11:54 |
No es imposible. |
| 00:11:59 |
- Tu nombre es Amber, ¿Cierto? |
| 00:12:01 |
Amber, necesito que recuerdes |
| 00:12:04 |
Tenemos que informarle |
| 00:12:06 |
Muy bien, lo haré |
| 00:13:30 |
¡Richards! |
| 00:13:31 |
Amo a mi motosierra. |
| 00:13:33 |
Es parte de mi... |
| 00:13:35 |
¡y la hare parte de ti! |
| 00:14:00 |
No la quiero. |
| 00:14:02 |
¡Quedatela! |
| 00:14:26 |
18, 24. |
| 00:14:29 |
Vamos. |
| 00:14:31 |
- 18, 24. |
| 00:14:34 |
B. |
| 00:14:36 |
Repítelo. ¡Repítelo! |
| 00:14:38 |
18, 24, 61, B. |
| 00:14:40 |
- Aún no. |
| 00:14:43 |
17. |
| 00:14:49 |
4. |
| 00:14:51 |
17, 7, 4. |
| 00:14:54 |
17, 17, 4. |
| 00:14:56 |
- Ven a mi, mi amor. |
| 00:15:00 |
¡No! |
| 00:15:29 |
¡Déjame! |
| 00:15:33 |
¡Oye, cabeza de lampara! |
| 00:15:35 |
- ¡Arbol de navidad! |
| 00:15:57 |
¡Mierda! |
| 00:16:03 |
¡Muy bien! |
| 00:16:10 |
¡Sígueme, globo de luz! |
| 00:16:14 |
¡Te tengo! |
| 00:16:32 |
¡Vamos! |
| 00:16:33 |
¡Muy bien! |
| 00:16:53 |
¡Oh, Dios.! |
| 00:16:57 |
¡Alguien ayudeme! |
| 00:17:01 |
¡Dios, corten, corten! |
| 00:17:03 |
¡Jesús! |
| 00:17:06 |
¡Corten! ¡Vayan a comerciales! |
| 00:17:13 |
¡Mátalo! |
| 00:17:21 |
No. No mataría a un |
| 00:17:24 |
Ni siquiera a un |
| 00:17:27 |
- ¡Dios mío! |
| 00:17:31 |
¡Vamos! |
| 00:17:33 |
¡Hazlo! |
| 00:17:39 |
¿Qué le paso a Buzzsaw? |
| 00:17:41 |
Tuvo que "partir". |
| 00:17:44 |
¡Que batalla increíble! |
| 00:17:47 |
Buzzsaw acabado... |
| 00:17:49 |
Dynamo cayó... |
| 00:17:51 |
pero la cacería no acaba aquí... |
| 00:17:55 |
y los criminales |
| 00:17:57 |
Fireball, es solicitado |
| 00:18:00 |
Fireball, al guardarropa. |
| 00:18:02 |
Y ahora nuestro espectáculo |
| 00:18:09 |
Laughlin, se acabó el descanso. |
| 00:18:12 |
Vamos. |
| 00:18:15 |
Yo me iré, |
| 00:18:18 |
Buzzsaw se hizo cargo de |
| 00:18:26 |
Dios mío. |
| 00:18:31 |
¿Weiss?. |
| 00:18:33 |
Está muerto. |
| 00:18:37 |
Pero me dió el código. |
| 00:18:39 |
El código de la conexión satelital. |
| 00:18:42 |
La resistencia tiene un |
| 00:18:45 |
en el cuadrante 4. |
| 00:18:47 |
Llévala para que le |
| 00:18:51 |
Así nuestra muerte |
| 00:18:54 |
Contamos contigo. |
| 00:18:56 |
No nos defraudes. |
| 00:18:59 |
No quiero ser el único |
| 00:19:05 |
Ben. |
| 00:19:21 |
El salvo mi vida. |
| 00:19:24 |
Yo soy el que |
| 00:19:28 |
Oye Ben... |
| 00:19:30 |
debo darte crédito por esto. |
| 00:19:33 |
Tienes alborotado a todo el canal. |
| 00:19:36 |
El Dto de Justicia está que |
| 00:19:41 |
Por eso esta llamada |
| 00:19:44 |
No será transmitida. |
| 00:19:46 |
Escucha cuidadosamente, Ben. |
| 00:19:48 |
¿Te gustaría un contrato por 3 años... |
| 00:19:52 |
con crédito "Cadre"... |
| 00:19:54 |
y una casa en la playa? |
| 00:19:57 |
¿Suena imposible? |
| 00:19:58 |
Ben, eso es lo que reciben |
| 00:20:01 |
Sé cuando alguien |
| 00:20:03 |
y odiaría verte muerto... |
| 00:20:08 |
cuando podrías aceptar esto. |
| 00:20:10 |
Sólo dímelo, Ben. |
| 00:20:14 |
¿Qué piensas? |
| 00:20:19 |
Asesino de sangre fría |
| 00:20:23 |
veré que te comas ese contrato. |
| 00:20:26 |
Luego haré que te tragues mi puño... |
| 00:20:28 |
hasta tu estomago... |
| 00:20:30 |
y te romperé todas las vértebras. |
| 00:20:40 |
Damon, es para ti |
| 00:20:42 |
- ¿Quién? |
| 00:20:46 |
Fuera. Todos, fuera. |
| 00:20:48 |
Vamos. Muévanse. |
| 00:20:55 |
Sí. |
| 00:20:56 |
¡Fireball! ¡Fireball! |
| 00:21:07 |
¡Vamos, Fireball! |
| 00:21:32 |
¡Vamos! |
| 00:21:44 |
¡Es mi heroe! |
| 00:22:13 |
Fireball está en camino. |
| 00:22:16 |
Dynamo cayó, pero no está fuera. |
| 00:22:19 |
Muy bien, Agnes. |
| 00:22:22 |
Gran oportunidad de |
| 00:22:25 |
Aún tenemos 2 cazadores |
| 00:22:29 |
Dynamo y Fireball. |
| 00:22:30 |
¿Quién crees que lo matará? |
| 00:22:33 |
Qué díficil. |
| 00:22:36 |
Vamos, inténtalo, puedes |
| 00:22:40 |
Pienso que el próximo en |
| 00:22:43 |
será Ben Richards. |
| 00:22:46 |
- ¡No puedes decir eso! |
| 00:22:48 |
Agnes, Richards es un fugitivo |
| 00:22:53 |
Puedo elegir a quien quiera... |
| 00:22:56 |
y elijo... |
| 00:22:58 |
a Ben Richards. |
| 00:23:00 |
Ese chico es muy hábil. |
| 00:23:06 |
¡$200 on Richards! |
| 00:23:08 |
¡Vamos! |
| 00:23:10 |
¡$200 a Richards! |
| 00:23:14 |
Hazlo. |
| 00:23:16 |
Hazlo. |
| 00:23:18 |
- Sí eso quieres, así se hará |
| 00:23:25 |
¡Hagan sus apuestas.! ¡2-5! |
| 00:23:30 |
Ese centro de transmisión |
| 00:23:34 |
Aquí no hay nada. |
| 00:23:36 |
Yo y mi bocota... |
| 00:23:39 |
Hasta tenía una camisa |
| 00:23:43 |
¡Jesús! |
| 00:23:45 |
Otra vez. |
| 00:23:54 |
¡Estas muerto, idiota! |
| 00:24:03 |
Vamos |
| 00:24:05 |
Estoy corriendo muy rápido. |
| 00:24:09 |
¡Ahí lo tienen! |
| 00:24:12 |
Huele la sangre... |
| 00:24:14 |
y nada en el mundo |
| 00:24:17 |
Espera, quiero ir... |
| 00:24:26 |
Por aquí. |
| 00:24:27 |
¿Por qué? |
| 00:24:30 |
Sueltame. |
| 00:24:34 |
Harás que nos maten. |
| 00:24:40 |
¡Detente! |
| 00:24:43 |
¡Déjame ir! |
| 00:25:15 |
¡Amber, vete de aquí! |
| 00:25:19 |
¡Vamos, ahora! |
| 00:25:52 |
¡Amber! |
| 00:26:01 |
Richards. |
| 00:26:14 |
Richards. |
| 00:26:27 |
Richards. |
| 00:26:58 |
Whitman. |
| 00:27:11 |
Price. |
| 00:27:17 |
y Haddad. |
| 00:27:26 |
Los fugitivos. |
| 00:27:29 |
que ganaron en la |
| 00:27:31 |
No. Perdedores de la |
| 00:27:55 |
¡Mi combustible! |
| 00:27:57 |
¡Vamos a comerciales! |
| 00:27:59 |
¿Necesitas un encendedor? |
| 00:28:17 |
Que calenton. |
| 00:28:19 |
- Adios, Fireball! |
| 00:28:22 |
¡Richards! |
| 00:28:25 |
Capitán Freedom al camerin. |
| 00:28:46 |
¡Olvídalo, Killian! |
| 00:28:49 |
No es una petición, imbécil, |
| 00:28:52 |
No necesito está basura. |
| 00:28:55 |
¡Todo esto es...basura! |
| 00:29:01 |
¡Yo... |
| 00:29:02 |
hace 10 años maté tipos |
| 00:29:06 |
No usaré estos trucos. |
| 00:29:08 |
Este es un deporte |
| 00:29:11 |
¡Es el código de los gladiadores! |
| 00:29:13 |
Deja ese sermón de |
| 00:29:16 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:29:18 |
¿No ves lo que está |
| 00:29:20 |
¡Esto no es un juego! |
| 00:29:22 |
¡La gente está apostando |
| 00:29:24 |
¡Mentira! |
| 00:29:26 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:29:29 |
¡Sáquenlo de aquí! |
| 00:29:31 |
¿Qué sucede? |
| 00:29:34 |
¡Sáquenlo ya de aquí! |
| 00:29:50 |
¿Y ahora qué? |
| 00:29:52 |
Debemos encontrar a Mic |
| 00:29:55 |
si es que existe. |
| 00:29:57 |
¡Mierda! |
| 00:30:01 |
Intentemos por allá. |
| 00:30:09 |
Estamos atrapados. |
| 00:30:11 |
Subzero... |
| 00:30:13 |
Fireball... |
| 00:30:15 |
y Buzzsaw. |
| 00:30:17 |
Digan sus nombres |
| 00:30:21 |
castigaron a los criminales |
| 00:30:25 |
murieron como patriotas. |
| 00:30:29 |
Esto es lo que odio. |
| 00:30:32 |
Rueden... |
| 00:30:33 |
el video. |
| 00:30:35 |
Congelen en la |
| 00:30:38 |
y... |
| 00:30:39 |
activen el montaje. |
| 00:30:43 |
Tony, espero que funcione... |
| 00:30:45 |
o serás una memoria digital. |
| 00:30:47 |
Tranquilo, Damon. |
| 00:30:48 |
Transferimos la imagen de |
| 00:30:50 |
lo montamos sobre la imagen |
| 00:30:55 |
Bien, chicos. |
| 00:31:00 |
Sensacional. |
| 00:31:06 |
Sr. Richards. |
| 00:31:08 |
Me sorprende atraparte tan fácilmente. |
| 00:31:14 |
Bienvenido al canal de la gente. |
| 00:31:19 |
Esto está muy lindo, Mic. |
| 00:31:21 |
Pero todo sería más lindo, |
| 00:31:25 |
No podíamos hacerlo. |
| 00:31:26 |
El gobierno nos vería y |
| 00:31:29 |
Laughlin, Weiss hubieran |
| 00:31:32 |
No fue así |
| 00:31:35 |
Yo sé el código de conexión. |
| 00:31:37 |
Damas y caballeros, tengo |
| 00:31:40 |
en una acción increíble. |
| 00:31:42 |
Los fugitivos entraron |
| 00:31:46 |
y el Capitán Freedom |
| 00:31:49 |
y esta listo.... |
| 00:31:51 |
para la batalla final. |
| 00:31:54 |
Vamos en vivo a la |
| 00:33:22 |
¡Todo a terminado! |
| 00:33:24 |
Este es un gran momento para... |
| 00:33:27 |
el Capitán Freedom que está |
| 00:33:30 |
¡probando que el bien |
| 00:33:38 |
¡Maldito Killian! |
| 00:33:41 |
¿Qué sucede? |
| 00:33:43 |
Oficialmente estamos muertos. |
| 00:33:45 |
¿No entiendes? |
| 00:33:47 |
No pueden dejarnos |
| 00:33:50 |
La policía y el ejercito |
| 00:33:53 |
Pero claro, fuera de cámaras. |
| 00:33:57 |
Ok. Podemos quitar el montaje. |
| 00:34:00 |
Pon el montaje digital |
| 00:34:02 |
Todo funciono muy bien. |
| 00:34:04 |
Así debía ser. Nos cobraron |
| 00:34:09 |
¡Damon! |
| 00:34:12 |
Es parte de toda está |
| 00:34:15 |
Así que es mejor |
| 00:34:18 |
Este programa es |
| 00:34:20 |
Gracias. |
| 00:34:23 |
Tony, finalmente |
| 00:34:26 |
No se necesitan armas |
| 00:34:29 |
Las necesito para atacar. |
| 00:34:31 |
o el canal intentará desviar... |
| 00:34:33 |
la señal a otro satélite. |
| 00:34:36 |
El grupo de Stevie |
| 00:34:38 |
¿Esos chicos? |
| 00:34:41 |
Es una mala jugada, Mic. |
| 00:34:43 |
Necesitan un líder, |
| 00:34:46 |
Pensé que buscabas |
| 00:34:51 |
Le dije a Killian |
| 00:34:55 |
No quiero ser un mentiroso. |
| 00:34:57 |
Escuchen... |
| 00:34:59 |
considérense contratados... |
| 00:35:02 |
por el resto de la temporada. |
| 00:35:05 |
Ustedes son mi gente, |
| 00:35:08 |
Subimos 9 puntos |
| 00:35:10 |
Vamos, campeón. |
| 00:35:15 |
Vamos a enviar el código |
| 00:35:18 |
10 segundos después |
| 00:35:22 |
- Estaremos listos. |
| 00:35:24 |
olvídate de dar un discurso. |
| 00:35:26 |
Más bien usa esto |
| 00:35:28 |
¿Qué es eso? |
| 00:35:30 |
El video original de |
| 00:35:32 |
antes que lo editaran |
| 00:35:46 |
¿Dónde escondiste eso? |
| 00:35:50 |
No es asunto tuyo. |
| 00:36:04 |
Oye, que diablos... |
| 00:36:21 |
6 minutos. |
| 00:36:22 |
Iniciar secuencia |
| 00:36:24 |
Activen el código de conexión. |
| 00:36:28 |
Desvien el poder a los |
| 00:36:30 |
Sr. Spock, cuando |
| 00:36:34 |
¿Quién es el Sr. Spock? |
| 00:36:52 |
Vamos. |
| 00:36:57 |
Ese fue el espectáculo para |
| 00:37:01 |
Señoritas, las adoro. |
| 00:37:04 |
Gracias, jovencito. |
| 00:37:06 |
Hola, estamos al aire... |
| 00:37:08 |
Hola, Damon. Soy Wendy. |
| 00:37:11 |
- ¿Esta muy herido? |
| 00:37:17 |
Dynamo todavia esta en garatia. |
| 00:37:21 |
Estamos en el aire. |
| 00:37:22 |
Me siento muy mal por |
| 00:37:24 |
¿Podría hacer una |
| 00:37:28 |
Que buena eres. |
| 00:37:30 |
Envia un cheque a la |
| 00:37:33 |
a cuidados de este canal. |
| 00:37:34 |
3... |
| 00:37:36 |
2... |
| 00:37:37 |
1. |
| 00:37:39 |
Listo. |
| 00:37:42 |
Esa contribución es |
| 00:37:46 |
¿Quien los ama y a quien aman? |
| 00:37:50 |
¡Damon! |
| 00:37:51 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:37:56 |
¿Que es esto? |
| 00:37:58 |
Killian les miente... |
| 00:38:00 |
como sus anteriores ganadores... |
| 00:38:02 |
Whitman, Price and Haddad. |
| 00:38:04 |
Los recuerdan. |
| 00:38:05 |
Ahí están en este instante... |
| 00:38:08 |
disfrutando el sol en Maui... |
| 00:38:10 |
Han pagado su deuda |
| 00:38:14 |
Miren... |
| 00:38:15 |
esa pantalla. |
| 00:38:16 |
Yankee 9-9. |
| 00:38:19 |
Disturbio por alimentos |
| 00:38:21 |
Aproximadamente 1.500 civiles. |
| 00:38:24 |
Desarmados. |
| 00:38:26 |
Proceda con el plan alfa. |
| 00:38:27 |
- Elimine a todo lo que se mueva. |
| 00:38:31 |
La mayoria son mujeres y niños. |
| 00:38:33 |
¡Sólo quieren alimentos! |
| 00:38:35 |
Proceda con el plan alfa. |
| 00:38:37 |
Todos los manifestantes |
| 00:38:39 |
¡Al diablo con las ordenes! |
| 00:38:43 |
-¿De dónde proviene? |
| 00:38:47 |
Aborten la misión. |
| 00:38:51 |
No toque ese botón. |
| 00:38:53 |
Arreste a Richards. |
| 00:38:55 |
Richards, ¿qué haces? |
| 00:39:03 |
¡Damas y caballeros! |
| 00:39:06 |
¡No se vayan... |
| 00:39:07 |
estamos teniendo algunos |
| 00:39:10 |
¡Son mentiras! |
| 00:39:17 |
¡Es hora del espectáculo! |
| 00:39:35 |
¡Saquen a la gente! |
| 00:39:51 |
¿Pensaste que fue divertido |
| 00:39:54 |
¿Qué te sucede ahora? |
| 00:39:56 |
¿Por qué no te estás riendo? |
| 00:39:59 |
Porque no es divertido un imbecil... |
| 00:40:02 |
con baterias en el culo. |
| 00:40:16 |
¡Afuera! ¡Afuera! |
| 00:40:23 |
Ya veras, preciosa. |
| 00:41:06 |
- ¡Fuera de mi camino! |
| 00:41:14 |
¡Vamos! |
| 00:41:51 |
Hola, pastelito de limón. |
| 00:41:55 |
Uno de nosotros está |
| 00:42:15 |
Sven, ¿quieres hablar |
| 00:42:25 |
¿Y bien? |
| 00:42:31 |
Tengo que ingerir esteroides. |
| 00:42:40 |
Pareces enfadado, Ben. |
| 00:42:47 |
Creeme tienes derecho a estarlo. |
| 00:42:49 |
Déjame explicártelo. |
| 00:42:52 |
Esto es television. |
| 00:42:55 |
No es por la gente, sino |
| 00:42:58 |
Llevamos 50 años diciéndoles |
| 00:43:01 |
qué beber, qué vestir. |
| 00:43:03 |
Ben, ¿no lo entiendes? |
| 00:43:06 |
Los americanos aman la televisión. |
| 00:43:08 |
Sus chicos crecen con nosotros. |
| 00:43:10 |
Les encantan los programas |
| 00:43:13 |
aman el deporte y la violencia. |
| 00:43:16 |
¿Qué hacemos nosotros? |
| 00:43:22 |
Somos los mejores, Ben. |
| 00:43:25 |
Créeme, llevo 30 |
| 00:43:28 |
No tengo tanta experiencia |
| 00:43:32 |
como tú, pero aprendo rápidamente... |
| 00:43:34 |
...y le daré a la audiencia |
| 00:43:43 |
¡Bastardo! |
| 00:43:47 |
No atiendo peticiones. |
| 00:43:55 |
¡No! |
| 00:44:41 |
Justo en el blanco. |
| 00:44:50 |
¡Muy bien! |
| 00:45:03 |
¡Richards! ¡Richards! |
| 00:45:09 |
¡Richards! ¡Richards! |
