Running Man The

de
00:00:25 Im Jahr 2017 ist die Weltwirtschaft
00:00:29 Nahrungsmittel, Rohstoffe
00:00:33 Ein Polizeistaat,
00:00:36 beherrscht das Land
00:00:38 Das Fernsehen
00:00:41 Die sadistische Show "Running Man"
00:00:46 Kunst, Musik und Kommunikation
00:00:50 Keine Abweichung wird toleriert.
00:00:53 Doch eine kleine Widerstandsgruppe
00:01:19 Yankee 0-9,
00:01:21 020, Flughöhe 1 5.
00:01:25 Echo Bravo 1.
00:01:27 - Schauen Sie nach!
00:01:36 Die Aufständischen sind
00:01:41 Sie sind unbewaffnet.
00:01:43 Plan Alpha ausführen!
00:01:46 Die Menge ist unbewaffnet.
00:01:48 Das sind Frauen und Kinder.
00:01:52 Führen Sie Plan Alpha aus!
00:01:57 Zum Teufel, ich ballere nicht
00:02:00 Wir brechen ab und fliegen zurück.
00:02:03 - Lieutenant Saunders?
00:02:06 Übernehmen Sie das Kommando!
00:02:08 Richards, was machst du?
00:02:21 - Wir schmieren ab.
00:02:29 Sie sagten festnehmen,
00:02:38 Richards!
00:02:41 Ich sehe dich in der Hölle wieder.
00:02:54 18 MONATE SPÄTER
00:02:58 - Was ist los?
00:03:02 - Pass auf den Zünder auf!
00:04:10 Gestern "Running Man" gesehen?
00:04:13 Verpass ich nie.
00:04:16 Glückspilz!
00:04:19 - Neue Arbeitsgruppe ist angekommen.
00:04:24 Danny, es gibt Frischfleisch.
00:04:27 Schließ die Zone
00:04:29 Todeszone schließen!
00:04:33 Code akzeptiert.
00:04:42 Los bewegt euch!
00:04:47 Vorwärts! Los!
00:05:04 Neuankömmlinge im Vorraum.
00:05:07 Todeszone schließen.
00:05:11 Was glotzt du? Verschwinde!
00:05:14 Sonare Todeszone geschlossen.
00:05:19 Die Halsbänder
00:05:29 Schlag ihn tot!
00:05:54 Willst du fliegen?
00:06:03 - Mach auf!
00:06:05 - Hast du den Code?
00:06:07 6 - 5 - 3.
00:06:14 Du bist ein guter Schauspieler.
00:06:21 Noch mal!
00:06:28 Weiss, woran liegt es?
00:06:30 Der Computer
00:06:35 Die Wände
00:06:38 Probieren wir's draußen!
00:06:53 Mach den Kasten auf!
00:07:00 Öffne die Todeszone!
00:07:02 Oder wir verlieren alle den Kopf.
00:07:14 Da ist eine Sicherheit eingebaut.
00:07:20 Der Außengürtel ist deaktiviert.
00:07:24 - Okay, lasst uns abhauen!
00:07:30 Chico, komm zurück!
00:07:32 Die Todeszone ist noch aktiviert.
00:07:34 Sein Halsband wird explodieren.
00:07:38 Chico, mach keinen Blödsinn!
00:07:44 Komm zurück!
00:07:54 Der Außengürtel ist aktiviert.
00:08:00 Die Todeszone ist deaktiviert.
00:08:03 Die Todeszone ist deaktiviert.
00:08:45 Die Zonenpässe müssen
00:08:48 so dass die Streifen
00:08:52 Für Zonenarbeiter
00:08:55 beginnt die Sperrstunde
00:08:58 Wer danach
00:09:01 erhält lebenslänglich.
00:09:03 Vergesst nicht:
00:09:05 Im Oktober gibt es doppelte Prämien,
00:09:11 ICS, euer Unterhaltungs-
00:09:14 erinnert euch:
00:09:18 Welche ist die beliebteste Show
00:09:23 "Running Man!"
00:09:27 "Running Man",
00:09:31 Wollt ihr
00:09:35 Ich bin froh, dass ihr frei seid.
00:09:39 Die Bluthunde der ICS
00:09:41 geben Verbrechern und Staatsfeinden,
00:09:45 Schalten Sie ein!
00:09:47 Montags bis freitags
00:09:50 Eine Gemeinschaftssendung
00:09:55 "Running Man",
00:09:59 Ein Kind, ihr Kind...
00:10:03 Die senden einen Scheiß!
00:10:07 - Und 7 Tage die Woche!
00:10:10 Und die Kinder?
00:10:13 Sie verstecken sich oder gehen
00:10:17 Wenn wir die Verbindung finden,
00:10:23 Die Wahrheit ist nicht sehr populär.
00:10:26 Wir konnten die nicht anpeilen.
00:10:30 Weiß der Teufel,
00:10:33 Stevie, könntest du mir helfen?
00:10:37 Tschüs, mein Schatz!
00:10:52 Ihr Bullen
00:10:56 meine Lieder verbrannt.
00:10:57 Ihr habt dieses Land getötet.
00:11:00 Wir wollen nicht, dass er stirbt.
00:11:03 Er ist der Schlächter von Bakersfield!
00:11:05 - Das ist nur Propaganda.
00:11:09 - Ohne ihn wären wir nicht hier.
00:11:13 Aber er hat von uns
00:11:16 Ich sehe nur ein paar Klugscheißer,
00:11:19 sie könnten durch Reden was ändern.
00:11:22 Dafür ist es zu spät.
00:11:25 lasst mich in Ruhe
00:11:31 Wenn dir die Birne hochgeht,
00:11:37 Du sagst es.
00:12:03 Du kannst auch mit uns fahren.
00:12:06 Es geht doch nichts
00:12:14 Weiss, lass die Finger
00:12:18 Laughlin, hör auf,
00:12:22 Wir sehen uns beim Knastjubiläum.
00:12:24 Du kannst bei uns mitmachen.
00:12:26 Nein danke, ich verschwinde.
00:12:28 Ich stehe auf Überleben,
00:12:31 Das ist ein und dasselbe.
00:12:33 - Viel Glück!
00:13:19 Macht Platz, Freunde!
00:13:25 Ja, ich liebe euch!
00:13:30 Brenda, hast du schon
00:13:35 Es sind die gleichen
00:13:38 Aber sie gehen
00:13:41 Zumindest?
00:13:44 Tut mir Leid.
00:13:45 - Schon gut. Wie heißt du?
00:13:47 - Du machst gute Arbeit, Dan.
00:13:53 Brenda,
00:13:56 putzt du für den Rest deines Lebens.
00:14:38 Sicherheitscode angenommen.
00:15:05 Deine neuen Jacketts sind fertig.
00:15:09 Wer hat die Farben ausgesucht?
00:15:11 - Wie geht's heute?
00:15:14 Siehst gut aus.
00:15:15 Tony, was gibt's?
00:15:17 Das Justizministerium ruft ständig an.
00:15:20 Die sollen sich nicht so anstellen.
00:15:23 Wo ist mein Kaffee?
00:15:26 Was liegt sonst noch an?
00:15:32 Licht!
00:15:38 Küche: Toast und Kaffee!
00:15:42 ICS, Kanal 1!
00:15:47 Seid ihr bereit zu leiden,
00:15:51 Ja?
00:15:53 Dann seid ihr bereit für
00:15:57 Ein Sohn Amerikas:
00:16:00 10-maliger Champion
00:16:04 Also dann, Läufer:
00:16:07 Wir unterbrechen
00:16:11 Die Polizei fahndet
00:16:14 dem Schlächter von Bakersfield.
00:16:17 Richards, ein ehemaliger Polizist,
00:16:22 aus dem Hubschrauber
00:16:25 Wenn Sie ihn sehen,
00:16:30 Er ist bewaffnet.
00:16:33 Nicht schreien!
00:16:40 - Wovon reden Sie?
00:16:43 Ich bin neu hier.
00:16:47 - Zu was?
00:16:54 Hilfe!
00:16:57 Der Schlächter von Bakersfield
00:17:01 So ist es.
00:17:04 Lass mich los!
00:17:07 Hör zu!
00:17:10 Es ist alles gelogen.
00:17:14 - Das sagst du.
00:17:16 Ich bin in 5 Minuten weg.
00:17:23 Ich bin nicht zu Hause.
00:17:25 Also bring deine Eifersucht
00:17:28 und hinterlass mir
00:17:35 Willst du mich veräppeln?
00:17:37 Wie wär's mit dem Lehrer?
00:17:39 Er tötete
00:17:42 Die Sache gefällt mir.
00:17:45 Die Sorte,
00:17:48 "Ein ruhiger Mann.
00:17:51 Aber der wiegt 1 20 Pfund,
00:17:55 Wer sonst?
00:17:57 Die Bankräuber
00:18:00 - Haben die sich nicht umgebracht?
00:18:04 Unzuverlässiges Pack.
00:18:06 Ich kenne den Agenten
00:18:09 Hallo Süßer!
00:18:11 Der hat Durchhaltevermögen.
00:18:16 Lass den Film zu uns reinlegen!
00:18:20 Das ist einer
00:18:23 Seht doch mal,
00:18:26 - Wunderbar! Wer ist das?
00:18:30 Der Bulle, der Amok lief?
00:18:32 Perfekt!
00:18:35 - Das geht nicht.
00:18:37 Wir bekommen keine Militärhäftlinge.
00:18:40 Er ist ja keiner mehr.
00:18:43 Mal sehen!
00:18:47 Sie wollen Zuschauerzahlen.
00:18:52 Killian hier.
00:18:53 Gib mir das Justizministerium,
00:18:58 Nein, gib mir
00:19:03 - Was ist denn das?
00:19:07 Ich bin Komponistin.
00:19:09 Eigentlich nur Sängerin.
00:19:12 Ich schreibe Songs fürs Fernsehen.
00:19:15 "Wir bringen euch Frohsinn"
00:19:18 Da kannst du aber stolz sein.
00:19:22 Für dich ist das Nonsens.
00:19:24 Sieh mal an!
00:19:26 Die sind alle auf der schwarzen Liste.
00:19:29 Und was haben wir denn hier?
00:19:31 Schwarzmarktkleidung!
00:19:34 Und so was arbeitet für den Sender!
00:19:36 Das macht doch jeder.
00:19:38 Moneten!
00:19:41 Die brauche ich.
00:19:43 Du kommst nicht aus dem Viertel raus.
00:19:49 Du hattest mal einen.
00:19:55 Mal sehen!
00:20:01 Wo wollen wir hinfahren?
00:20:04 Täte mir gut.
00:20:07 Man wird so blass im Knast.
00:20:09 Da haben wir's.
00:20:12 Jetzt werde ich dich losmachen.
00:20:15 Dann wirst du dich anziehen
00:20:19 Ach ja?
00:20:23 Weil ich dich darum bitte.
00:20:31 Da kann man
00:20:48 Du bist unbewaffnet und ohne Pass.
00:20:51 Weißt du was?
00:20:54 Wieso gibst du nicht einfach auf
00:20:58 Ich finde,
00:21:02 Denk dran, ich kann dir
00:21:07 Ihren Pass!
00:21:11 Was für ein wunderschöner Tag.
00:21:13 Man schmeckt schon die Pina Colada.
00:21:17 Und Ihren, Miss?
00:21:21 Meine Kreditkarten
00:21:23 suchen wir auch manchmal wochenlang.
00:21:26 Können Sie mal halten?
00:21:28 Können Sie sich nicht beeilen?
00:21:30 Gehen Sie schon!
00:21:33 Man kann nicht mit ihnen,
00:21:42 Ich warne dich, ich werde krank,
00:21:47 Ich kotze dich von Kopf bis Fuß voll.
00:21:49 Das kann man auf dem Hemd
00:22:07 Hilfe! Das ist Ben Richards.
00:22:09 Er hat mich gekidnappt.
00:22:15 Bei Terminal 7 befindet sich
00:22:19 Alle Einheiten zu Terminal 7!
00:22:37 Schieß schon!
00:22:43 Wir haben ihn.
00:22:48 Keine Bewegung,
00:23:10 Hallo Spaßvogel! Einer von uns
00:23:15 Weißt du, wer ich bin?
00:23:17 Ja, ich weiß, wer du bist.
00:23:20 Der Arsch vom Fernsehen.
00:23:22 Das wollte ich gerade
00:23:25 Ich sah auf Video deinen Ausbruch.
00:23:27 Sensationell!
00:23:29 Ich glaube,
00:23:33 Ich habe das Hirn
00:23:36 Nein, du hast mehr:
00:23:38 Charisma
00:23:40 und Mut.
00:23:41 Ich habe meine Kontakte genutzt,
00:23:44 um an dich ranzukommen.
00:23:46 Und es wäre mir
00:23:50 dich in der morgigen Fernsehshow
00:23:54 Fuck you!
00:23:57 Es ist brillant,
00:24:01 Schau mal!
00:24:04 Sind das nicht deine Freunde,
00:24:08 der beim Ausbruch dabei war?
00:24:10 Weiss, Laughlin!
00:24:14 Was hast du vor?
00:24:17 Das liegt ganz bei dir, Ben.
00:24:19 Ich mache zwar "Running Man",
00:24:23 Die Regierung gibt mir die Knackis,
00:24:29 Du weißt, dass du eine Chance hast.
00:24:33 Aber deine Freunde
00:24:37 Solltest du morgen nicht mitspielen,
00:24:40 gehen Weiss und Laughlin
00:24:43 ohne dich in den Kampf.
00:24:48 Was sagst du dazu?
00:25:03 Mal sehen,
00:25:06 Barium-Injektion!
00:25:09 Testfunktion starten!
00:25:11 Kreislauffunktion okay!
00:25:13 Euer Vogel singt laut und klar.
00:25:17 Alle Systeme in Ordnung.
00:25:20 Mandibular gestützt!
00:25:26 Intraphalangische Injektion!
00:25:33 Deltoid-IM-Injektion!
00:25:37 Prozedur beendet.
00:25:44 Ihr miesen Schweine!
00:25:46 Setzt ihn matt,
00:26:21 Ich werde schon durstig,
00:26:25 Aber meine Arbeit
00:26:29 Deshalb trinke ich...
00:26:31 Cadary-Cola.
00:26:33 Das löscht den Durst.
00:26:36 Die Festnahme des Massenmörders
00:26:41 von Kameras gefilmt.
00:26:43 Richards Geisel, Amber Mendez,
00:26:47 Pech hatten ein Ticketverkäufer
00:26:51 Sie wurden von Richards angeschossen.
00:26:55 Das ist nicht wahr!
00:26:57 Sie werden im Krankenhaus
00:27:01 Zurück zu "Klettern für Dollar".
00:27:16 Das war "Klettern für Dollar".
00:27:22 Mr. Richards.
00:27:25 Ich bin Ihr
00:27:34 Es ist so weit.
00:27:46 Process-Mode ab!
00:27:48 Und...
00:27:54 Auf geht's Jungs, beeilt euch!
00:28:01 Hier rüber!
00:28:04 Das ist ja ein Andrang heute!
00:28:06 Besser als auf der Straße!
00:28:28 Lasst mal hören!
00:28:33 Schneid deine Gegner in Stücke!
00:28:37 Er hat mich angefasst.
00:29:28 Komm mir nicht an die Haare!
00:30:01 Gib mir noch ein bisschen Kleingeld.
00:30:04 6 Dollar!
00:30:08 Sei froh, dass du noch lebst.
00:30:14 Er sagte, er war's nicht.
00:30:17 Das sagen sie alle.
00:30:20 Die Prozessgegner einigten sich darauf,
00:30:25 Die Parteien einigten sich,
00:30:30 der Antragsteller,
00:30:34 Sollten Sie überleben, sind sie frei.
00:30:36 Mein Gott!
00:30:38 Du hattest Glück,
00:30:43 Oder vergewaltigt und getötet.
00:30:47 Ein Kerl wie der!
00:30:49 Was könnte den abhalten?
00:30:52 Ja...
00:30:53 Was wohl?
00:30:56 Hör mal Amy,
00:31:00 Ich habe noch eine Menge Arbeit.
00:31:04 Hier ist der beliebteste
00:31:08 Damon Killian.
00:31:14 Ich danke euch.
00:31:17 Ich liebe euch.
00:31:20 Ihr seid einmalig.
00:31:22 Danke schön.
00:31:28 Es ist...
00:31:30 Showtime!
00:31:37 Sagt mir doch mal:
00:31:41 der Unterhaltungssendungen
00:31:45 "Running Man".
00:31:47 Und wen liebt ihr,
00:31:50 Damon.
00:31:52 Noch mal!
00:31:58 Phil, hörst du mich?
00:32:00 Ich habe dich beim Anheizen gehört.
00:32:03 Ich muss dir sagen,
00:32:07 Du bist super in deinem Job.
00:32:13 Res ipso loquit tur
00:32:15 ad infinitum für Kassetten, Videos
00:32:27 Unterschreiben Sie!
00:32:34 Nehmen Sie meinen Rücken!
00:32:45 Und schick mir 'ne Kopie!
00:32:50 Die Liebe meines Lebens,
00:32:55 - Wie geht's Ihnen?
00:32:57 Ich will jetzt einen dicken Kuss.
00:33:05 - Gott segne Sie!
00:33:08 Wir haben heute eine Sensation für Sie.
00:33:10 Phil, mein Assistent,
00:33:14 den Gaststar
00:33:18 Schauen Sie!
00:33:22 Der Star des heutigen Abends
00:33:25 der Mörder
00:33:28 der Schlächter von Bakersfield.
00:33:31 Die Aufständischen sind
00:33:35 Wir gehen runter.
00:33:37 Die Menge ist unbewaffnet.
00:33:40 Angriff abbrechen!
00:33:43 Zum Teufel!
00:33:44 Saunders, übernehmen Sie!
00:33:48 Kehren Sie zur Basis zurück!
00:33:52 Das sind unschuldige,
00:33:56 Abbrechen!
00:34:20 Wir kennen
00:34:23 Verzweifelte Eltern,
00:34:25 Eine Nation
00:34:29 Er ist bereit, den Preis
00:34:34 Ich präsentiere den Schlächter...
00:34:37 von Bakersfield.
00:35:22 Ben Richards hatte die Wahl.
00:35:25 Er meldete sich freiwillig
00:35:28 Er riskiert alles
00:35:32 Strafe auf Bewährung,
00:35:36 Wie die Gewinner
00:35:38 Whitman, Pryce und Hadad.
00:35:41 Erinnern Sie sich
00:35:45 Genau in diesem Augenblick
00:35:50 Sie haben ihre Schuld bezahlt.
00:35:54 Aber bei uns muss man nicht unbedingt
00:35:59 Ihr habt auch alle eine Chance.
00:36:02 Phil,
00:36:06 Ein Jahresabonnement
00:36:09 und das Spiel "Running Man"
00:36:12 Ben kann es kaum erwarten,
00:36:14 in der Spielzone
00:36:18 wie in Bakersfield.
00:36:20 Aber ich habe noch
00:36:26 Wir alle wissen,
00:36:29 Dennoch musst du nicht einsam sein.
00:36:33 Auch ein großer Mann braucht Freunde.
00:36:36 Teams bricht man nicht auseinander.
00:36:39 Und hier sind sie,
00:36:41 um an deiner Seite zu stehen.
00:36:43 Ladies und Gentlemen...
00:36:45 Bens Freunde!
00:36:47 Harold Weiss
00:36:52 Du verdammtes Schwein!
00:36:58 Ihr kennt die Regeln.
00:37:00 Die Spielzone ist
00:37:03 Überbleibsel
00:37:07 das keiner von uns vergessen wird.
00:37:09 Sind die Läufer erst einmal drin,
00:37:12 bleiben ihnen 3 Stunden
00:37:16 Und sie brauchen jede Sekunde.
00:37:18 Denn wisst ihr,
00:37:21 Die Bluthunde.
00:37:23 - Wer?
00:37:27 Und was passiert dann?
00:37:29 Alles ist erlaubt.
00:37:31 - Was?
00:37:34 Richtig.
00:37:36 Los geht's mit dem Start von...
00:37:49 Auf die Plätze...
00:37:51 Bist du bereit?
00:37:54 Ich komme wieder.
00:37:59 Nur auf Videokassette.
00:38:02 Los!
00:38:09 Du Sau!
00:38:20 - Start erfolgt.
00:38:34 - Alle Systeme funktionieren.
00:39:15 Fürs Fernsehen umgeschnitten.
00:39:23 Originalfassung.
00:39:53 Edith Wiggins,
00:40:10 Sieht aus, als hätten Sie selbst
00:40:14 Nennen Sie uns
00:40:17 der die drei das Fürchten lehren soll.
00:40:21 Sie haben dazu 10 Sekunden Zeit.
00:40:25 Macht schon, setzt eure Wetten!
00:40:28 Los, die Zeit drängt.
00:40:30 Beeilt euch,
00:40:34 Die Zeit ist um.
00:40:35 Aus!
00:40:38 Verpisst euch!
00:40:40 - Die sind alle so gut.
00:40:42 Mein Sohn hat zwar seinen Favoriten.
00:40:45 Aber ich mag
00:40:48 - Wer ist es?
00:40:51 Wunderbar.
00:40:53 Bringt uns...
00:40:55 Subzero!
00:41:07 Unser erster Jäger
00:41:12 Beifall für den Eisläufer,
00:41:14 der seine Feinde
00:41:18 Professor Subzero!
00:41:58 Los, bewegt euch!
00:42:00 Bewegt eure fetten Ärsche!
00:42:06 Bei den Bluthunden hier
00:42:08 wird eine Menge Adrenalin frei,
00:42:11 wenn sie an die Delinquenten
00:42:16 In 3 Stunden kann viel geschehen.
00:42:21 Tut mir Leid, ich höre gerade,
00:42:24 dass die Läufer im 1. Quadranten sind.
00:42:35 Schneller! Beeilt euch!
00:42:38 Na kommt schon!
00:42:43 Gebt mir euer Geld!
00:42:47 Wer verliert? Wer krepiert?
00:42:58 Es ist kalt.
00:43:16 Was ist das?
00:43:28 Eine Einladung.
00:43:37 Subzero hat es geschafft.
00:43:41 Nichts wie weg von hier!
00:44:13 Mein Punkt!
00:44:16 Schaut euch das an!
00:44:21 Und das Spiel "Running Man"
00:44:26 Holt mich raus!
00:44:30 Weiss, ich komme!
00:44:39 Das war ein Volltreffer!
00:44:42 Richards?
00:44:45 Holt mich hier raus!
00:44:52 Pass auf!
00:45:02 Leg ihn um!
00:45:12 Komm schon, leg ihn um!
00:46:00 Hier ist Subzero.
00:46:02 Jetzt für immer Zero.
00:46:15 Meine Damen und Herren!
00:46:18 Das ist furchtbar.
00:46:21 Worte können nicht ausdrücken,
00:46:27 Ein großer Champion ist gefallen.
00:46:31 Wir unterbrechen kurz für die Werbung.
00:46:36 Zieh!
00:46:43 Was ist das?
00:46:45 Das ist Gas.
00:46:46 Raus hier!
00:46:48 - Gut, dass wir Subzero los sind.
00:46:53 Ich weiß, dass ein Jäger tot ist.
00:46:57 Das musste ja mal passieren.
00:47:00 Hör zu!
00:47:04 Ihr von der Justiz
00:47:08 Die Menschen sollen
00:47:13 Das erreicht man nicht
00:47:17 "Gilligan's Island".
00:47:20 Ja...
00:47:22 Das ist der eine mit dem Boot.
00:47:31 Fireball!
00:47:34 Buzzsaw!
00:47:36 - Und Sie?
00:47:40 Buzzsaw war Champion.
00:47:42 - Wen soll ich nur wählen?
00:47:46 Ich entscheide das für sie.
00:47:49 Zwei harte Brocken
00:47:53 Sie fragten nach ihnen?
00:47:57 Buzzsaw und Dynamo.
00:48:02 Phil, erzähl uns
00:48:05 Lasst uns Buzzsaw willkommen heißen.
00:48:09 Letzte Saison war er der Champion.
00:48:14 Sie schneidet Muskeln, Sehnen,
00:48:26 - Schieß los!
00:48:31 - Ich liebe Ben Richards.
00:48:35 - Das Mädchen...
00:48:38 Sie wollte
00:48:42 Einer unserer stärksten Kämpfer...
00:48:45 Das gibt eine Sensation.
00:49:17 Ihr seid wundervoll.
00:49:21 Es gab Schocks und Überraschungen.
00:49:28 Bitte stimmen Sie mir zu.
00:49:33 - Miss Amber Mendez.
00:49:39 - Amber.
00:49:42 Ich hörte, dass du Single bist
00:49:47 Es ist nicht überraschend,
00:49:51 ihr ganzes Leben lang
00:49:55 - Erzähl noch mehr Lügen!
00:49:59 Phil, erzähl uns alles!
00:50:03 Alles okay.
00:50:06 - Was ist das?
00:50:09 - Sie ist in die Spielzone gerichtet.
00:50:15 Wo geht ihr hin?
00:50:18 Sie hat beim Examen betrogen
00:50:20 und hatte Affären
00:50:26 Dann traf sie den Amokläufer:
00:50:29 Ben Richards.
00:50:31 Ihren Komplizen.
00:50:33 Ihren Liebhaber.
00:50:35 Das ist eine Lüge.
00:50:38 Wir wollen die beiden Liebenden
00:50:42 Los!
00:51:00 - Hier muss es irgendwo sein.
00:51:04 Alle Antennen zeigen auf die Spielzone.
00:51:07 Sie müssen
00:51:11 - Gut versteckt.
00:51:15 - Und den Sender ausschalten.
00:51:20 Ihr bringt uns noch alle um.
00:51:24 Tut mir Leid. Das geht vor.
00:51:29 So eine Scheiße.
00:51:45 Wir haben sie.
00:51:49 12 Grad Ost, Marke 2.
00:51:55 Brüder, rächt den Tod von Subzero.
00:52:00 Haltet die Schnauze
00:52:04 Passt auf das Licht auf!
00:52:12 - Bloß weg hier.
00:52:22 Ben, ich bin's.
00:52:25 - Was willst du hier?
00:52:28 - Ich bin nicht zum Spaß hier.
00:52:32 Eine Verräterin.
00:52:35 Mach dich ruhig lustig.
00:52:43 Das kann ich klarstellen.
00:52:47 - Da, noch ein Sender.
00:52:50 - Wovon redet er?
00:52:53 Weiss, hierher!
00:53:03 Pass auf!
00:53:23 - Du gemeine Sau.
00:53:41 Schaffst du's? Sei vorsichtig!
00:53:45 Schnell, macht euren Einsatz!
00:53:48 Kommt. Kommt. Kommt.
00:53:56 Weiss, was hast du vor?
00:54:00 Das ist unsere Chance,
00:54:05 - Lass uns gehen.
00:54:08 - Da, die Verbindung zum Satelliten.
00:54:12 Weiss, komm mit.
00:54:21 Da rüber.
00:54:41 Lasst es mich hören.
00:54:44 Ihr sagt es.
00:55:02 Laughlin.
00:55:07 Geh weg!
00:55:21 Steh auf!
00:55:27 Komm schon.
00:55:33 Versuch es!
00:56:05 Und das noch.
00:56:08 Ein "Running Man"-Spiel
00:56:33 Das ist ein Spiel.
00:56:36 Macht euch keine Sorgen.
00:56:42 Wir müssen hier raus.
00:56:44 Er wird uns finden.
00:56:47 - Volltreffer.
00:56:51 Was ist denn los?
00:56:54 - Was ist das?
00:57:00 Super.
00:57:02 Es wird etwas dauern,
00:57:08 Du heißt Amber?
00:57:10 Du musst dir die Zahlen merken.
00:57:13 - Wenn mir was passiert, gib sie Mick!
00:58:33 Hör zu.
00:58:36 Ich liebe die Säge.
00:58:38 Sie ist ein Teil von mir.
00:59:04 Mal sehen,
00:59:29 18 - 24.
00:59:32 - Komm schon!
00:59:36 61 B.
00:59:38 Wiederhol es! Wiederhol es!
00:59:41 - 18 - 24 - 61 B. Gehen wir jetzt?
00:59:44 - Warum nicht?
00:59:52 - 4.
00:59:55 17 - 17 - 4!
00:59:58 Weiss...
01:00:00 O mein Gott!
01:00:11 Komm zu mir, mein Liebes!
01:00:26 Nein, nein.
01:00:31 Lass mich!
01:00:33 Hey Lichtreklame!
01:00:35 - Hey Flimmerheini!
01:00:46 Zeig's ihm!
01:00:56 Scheiße.
01:01:08 Mir nach, du Glimmerheini!
01:01:13 Hab ich dich.
01:01:50 O Gott, ich bin eingeklemmt.
01:01:54 Warum hilft mir keiner?
01:01:56 Schnitt. Blendet die Werbung ein!
01:02:01 Ich habe Kurzschluss.
01:02:10 Töte ihn.
01:02:17 Ich töte keinen Hilflosen.
01:02:19 Nicht mal so ein Schwein wie dich.
01:02:34 - Was ist mit Buzzsaw?
01:02:38 Was für eine unglaubliche Schlacht.
01:02:42 Dynamo ist raus.
01:02:46 Aber die Jagd ist erst zu Ende,
01:02:48 wenn alle ihre Schuld bezahlt haben.
01:02:52 Fireball wird sofort
01:02:56 Und nun unsere Girls
01:03:03 Laughlin, es geht weiter.
01:03:06 - Komm schon, lass uns gehen!
01:03:11 Ein anderer hat
01:03:19 O mein Gott!
01:03:23 - Wo ist Weiss?
01:03:30 Aber er gab mir den Code.
01:03:32 Den Code für den Satelliten.
01:03:34 Wir haben eine Fernsehstation.
01:03:37 Bring sie und den Code zu Mick!
01:03:42 Lass unseren Tod nicht umsonst sein!
01:03:48 Lass uns nicht im Stich!
01:03:51 Ich will nicht
01:04:12 Er rettete mir das Leben.
01:04:15 Ich sollte an seiner Stelle sein.
01:04:18 Ben, bist du da?
01:04:21 Ben, ich bin sehr stolz auf dich.
01:04:23 Du hast
01:04:26 Das Justizministerium
01:04:31 Unser Gespräch bleibt geheim
01:04:36 Pass mal auf!
01:04:38 Wie wäre es
01:04:42 einem Kredit
01:04:46 Ist das nicht fabelhaft?
01:04:52 Du hast Talent, Ben.
01:04:54 Ich sehe dich nur ungern sterben,
01:05:00 Ben, schlag ein und werde ein Jäger!
01:05:03 Und, was hältst du davon?
01:05:08 Du blutrünstige Ratte.
01:05:12 Ich sorge dafür,
01:05:15 Und dann breche ich dir das Rückgrat.
01:05:28 Für dich.
01:05:29 - Und wer?
01:05:33 Geht raus, alle raus hier!
01:05:54 Los, Fireball!
01:06:56 Fireball wird
01:06:59 Dynamo ist k.o.,
01:07:03 Und nun zu Ihnen, Agnes.
01:07:05 Das ist Ihre Chance,
01:07:09 Wir haben noch zwei erfahrene Jäger
01:07:13 Wer tötet als Nächster?
01:07:16 Mann, das ist eine schwere Frage.
01:07:19 - Raten Sie! Wer gewinnt?
01:07:23 Ich denke, der nächste Tote
01:07:27 von Ben Richards.
01:07:29 Ruhe!
01:07:31 Richards ist ein Läufer.
01:07:36 Ich setze, auf wen ich will.
01:07:38 Und ich setze auf...
01:07:40 Ben Richards.
01:07:42 Das ist
01:07:47 200 Dollar auf Richards!
01:07:49 Mach schon!
01:07:52 200 Dollar auf Richards.
01:07:56 - Was soll ich tun?
01:07:59 - Setzt eure Wetten!
01:08:10 Der auch noch!
01:08:16 Um Gottes willen!
01:08:27 - Beeil dich!
01:08:33 Da läuft er,
01:08:36 Wenn er Blut riecht,
01:08:42 Ich kann nicht mehr.
01:08:47 Warum müssen wir hier rein?
01:08:49 Hier lang!
01:08:51 Warum hier?
01:08:53 Lass mich los!
01:08:56 - Willst du, dass er uns umlegt?
01:09:08 Ich war für den anderen Weg.
01:09:36 Amber, lauf weg!
01:09:40 Lauf weg!
01:11:14 Whitman!
01:11:27 Pryce!
01:11:33 Und Hadad!
01:11:42 "Running Man" -
01:11:46 Nein,
01:12:08 Mein Gasschlauch!
01:12:13 Ich geb dir Feuer.
01:12:30 So ein Hitzkopf!
01:12:33 Das war das Ende von Fireball.
01:12:36 Richards ist unser Mann!
01:12:39 Captain Freedom,
01:12:59 Vergiss es!
01:13:02 Das ist keine Bitte,
01:13:04 Ich brauche den Blödsinn nicht.
01:13:08 Die Sache ist mir zu schmutzig.
01:13:12 Weg hier!
01:13:14 Ich habe vor 1 0 Jahren
01:13:18 Mit bloßen Händen!
01:13:20 Hier geht es um Tod und Ehre,
01:13:25 Erspar mir dein Zen-Gefasel!
01:13:27 Was ist los mit dir?
01:13:29 Siehst du nicht, was da los ist?
01:13:33 Die wetten auf Richards.
01:13:35 Blödsinn.
01:13:37 Geh raus, Freedom!
01:13:42 Haben dich
01:13:45 Er soll auf der Stelle verschwinden!
01:14:00 - Was jetzt?
01:14:04 Wenn sie existiert.
01:14:07 Oh Scheiße!
01:14:10 Wir versuchen es da drüben.
01:14:18 Eine Falle.
01:14:20 Subzero.
01:14:22 Fireball.
01:14:24 Buzzsaw.
01:14:26 Nennt ihre Namen in Ehrfurcht!
01:14:29 Sie jagten Verbrecher,
01:14:32 Sie starben...
01:14:34 als Patrioten.
01:14:37 Nichts hasse ich mehr als Probleme.
01:14:40 Rohmaterial einspielen!
01:14:43 In den digitalen Speicher einfrieren!
01:14:47 Aktiviere Travelling Matte!
01:14:51 Wenn es nicht klappt,
01:14:54 Wir speichern Richards Gesicht
01:14:58 Ist es auf das Double übertragen,
01:15:03 Lassen wir sie tanzen!
01:15:07 Sensationell!
01:15:13 Mr. Richards!
01:15:15 So einfach gehen Sie in die Falle?
01:15:21 Willkommen beim Untergrundsender.
01:15:26 Sehr nett.
01:15:27 Aber besser wäre gewesen,
01:15:31 Dann hätten die
01:15:34 - Es sind schon zwei umsonst gestorben.
01:15:40 Ich habe den Verbindungscode.
01:15:43 Ich habe gerade
01:15:48 Die Läufer sind
01:15:52 Captain Freedom
01:15:56 den Läufern den Rest zu geben.
01:15:59 Wir schalten live in die Spielzone.
01:17:21 Die Show ist vorbei.
01:17:25 Ein großer Moment
01:17:29 Captain Freedom bleibt ungeschlagen.
01:17:31 Er ist der Beweis,
01:17:38 Ich hasse diesen Killian.
01:17:41 Sei froh, dass wir offiziell tot sind.
01:17:46 Wir kommen nicht raus.
01:17:50 Die hetzen uns wie die Hunde
01:17:53 und den Kameras.
01:17:57 Das war's. Masken zerlegen
01:18:03 - Das lief ja toll.
01:18:06 Die Software
01:18:10 Du hättest ihn
01:18:12 Das gehört zum Spiel dazu.
01:18:14 Finde dich besser damit ab!
01:18:17 Das war preisverdächtig.
01:18:19 Das war gute Arbeit.
01:18:21 Tony, du wirst immer besser.
01:18:25 Ihr braucht keine Kanonen,
01:18:29 Aber um ihn zu verteidigen.
01:18:31 Sonst weichen sie
01:18:34 Steves Gruppe geht rein.
01:18:37 Diese Kinder?
01:18:41 Die brauchen jemanden, der sie lenkt.
01:18:44 Sag mir, was du vorhast!
01:18:49 Ich sagte Killian, ich käme wieder.
01:18:52 Ich möchte kein Lügner sein.
01:18:55 Hört mal!
01:18:57 Ich habe euch für den Rest der Saison
01:19:02 Seid ihr Mitarbeiter
01:19:05 Wir sind um 9 Punkte gestiegen.
01:19:09 Die Verkopplung erfolgt in 20 Minuten.
01:19:12 10 Sekunden danach
01:19:16 Wir halten uns bereit.
01:19:18 Wenn du die Leute überzeugen willst,
01:19:22 - Was ist das?
01:19:26 Ehe es umgeschnitten wurde.
01:19:39 Sag mir,
01:19:43 Das geht dich nichts an.
01:19:57 Was sucht ihr hier?
01:20:12 Noch 6 Minuten.
01:20:16 Lade Verbindungscode
01:20:18 und unterbreche Stromzufuhr.
01:20:22 - Mister Spock, übernehmen Sie!
01:20:42 Kommt Leute, lasst es mich hören!
01:20:45 Applaus!
01:20:47 Das war die Schlusseinlage.
01:20:51 Mädchen, ich mag euch.
01:20:54 Danke.
01:20:56 Hallo!
01:20:58 Ich heiße Wendy.
01:21:00 Ist Dynamo schwer verletzt?
01:21:05 Viel Glück!
01:21:08 Dir auch.
01:21:10 Das mit den toten Jägern tut mir Leid.
01:21:13 Kann ich etwas spenden,
01:21:16 Wie mitfühlend Sie sind!
01:21:19 Senden Sie Ihre Schecks
01:21:24 - Drei... zwei... eins...
01:21:28 Das war's.
01:21:31 Spenden
01:21:35 Und wer liebt euch,
01:21:42 Killian ist ein Lügner.
01:21:45 Was?
01:21:46 Wir lügen nicht.
01:21:48 Wie die Gewinner
01:21:52 In diesem Moment
01:21:57 Sie haben ihre Schuld voll bezahlt.
01:22:01 Sehen Sie auf diesen Bildschirm!
01:22:03 Yankee 0-9,
01:22:06 Die Aufständischen sind
01:22:10 Sie sind unbewaffnet.
01:22:13 Plan Alpha ausführen!
01:22:16 Das sind
01:22:19 Die wollen nur was zu essen.
01:22:21 Führen Sie Plan Alpha aus!
01:22:25 Zum Teufel! Ich ballere nicht
01:22:29 - Woher kommt das?
01:22:36 Halte deine Finger unter Kontrolle!
01:22:41 Richards, was machst du?
01:22:47 Ladies und Gentlemen,
01:22:50 und hören Sie mir zu!
01:22:52 Wir haben ein technisches Problem.
01:22:55 Blödsinn!
01:23:02 Showtime.
01:23:18 Los, bringt die Leute raus!
01:23:34 Glaubst du,
01:23:37 Jetzt hast du Angst, du Schlampe!
01:23:39 Warum lachst du nicht?
01:23:41 Über 'nen schwanzlosen Idioten
01:23:58 Raus!
01:24:04 Ich zeige dir,
01:25:28 Hallo Spaßvogel!
01:25:33 Einer von uns
01:25:52 Stan, sprich du doch mal
01:26:02 Ich höre.
01:26:07 Da muss ich erst
01:26:16 Du schaust sehr streng.
01:26:22 Du hast auch das Recht dazu.
01:26:25 Aber darf ich dir was erklären?
01:26:28 Im Fernsehen geht's nicht um Menschen,
01:26:33 Seit 50 Jahren sagen wir ihnen,
01:26:35 was sie essen, trinken
01:26:38 Verstehst du das nicht?
01:26:41 Amerikaner ziehen
01:26:45 Sie lieben Spielsendungen,
01:26:47 Catcher, Sport und Gewalt.
01:26:50 Und was machen wir?
01:26:53 Wir geben ihnen, was sie wollen.
01:26:56 Wir sind die Nummer 1.
01:26:59 Glaub mir.
01:27:02 Ich bin nicht so lange
01:27:06 Aber ich lerne schnell.
01:27:08 Und ich glaube,
01:27:16 Du Bastard! Verrecken sollst du.
01:27:20 Keine Sonderwünsche.
01:27:24 Bist du bereit?
01:28:12 Volltreffer.
01:28:33 Richards! Richards!