|
Running Man The
|
| 00:01:52 |
Yankee 99, |
| 00:01:54 |
0-2-0. |
| 00:01:56 |
Sorvoliamo punto rilevamento |
| 00:01:59 |
Controllare la situazione. |
| 00:02:00 |
Ricevuto,avanziamo. |
| 00:02:09 |
Vedo disordini per il cibo. |
| 00:02:12 |
Approssimativamente 1.500 civili. |
| 00:02:14 |
Nessuna arma in vista. |
| 00:02:16 |
Procedere con il piano alfa. |
| 00:02:18 |
Eliminare ogni forma di vita. |
| 00:02:20 |
Ripeto:nessuna arma in vista. |
| 00:02:22 |
Ci sono anche donne e bambini. |
| 00:02:26 |
Ricevuto Richards.! |
| 00:02:27 |
Procedere con il piano alfa. |
| 00:02:31 |
Va a farti fottere! |
| 00:02:34 |
Missione annullata. |
| 00:02:37 |
- Sanders,è in ascolto? |
| 00:02:40 |
Prenda il comando,sospenda Richards |
| 00:02:44 |
Richards,sei pazzo,cosa vuoi fare? |
| 00:02:46 |
Presto o lo ammazza! |
| 00:02:55 |
Fermalo! |
| 00:02:58 |
Maledizione,precipitiamo! |
| 00:03:00 |
Ok,ragazzi. |
| 00:03:04 |
Ha detto sospenderlo, |
| 00:03:14 |
Richards,non vorrei essere al tuo posto. |
| 00:03:17 |
Se volevi andare all'inferno,accomodati. |
| 00:03:33 |
Avanti,forza,scavate. |
| 00:03:36 |
Più veloci. |
| 00:03:37 |
Questo è morto. |
| 00:03:40 |
Occhio al detonatore. |
| 00:03:44 |
Porta via questa spazzatura. |
| 00:03:46 |
Muoviti! |
| 00:04:50 |
Hey, Charlie,hai guardato |
| 00:04:52 |
E chi se lo perde. |
| 00:04:53 |
Ho anche vinto 500 dollari. |
| 00:04:56 |
Il solito bastardo fortunato. |
| 00:04:59 |
Altra feccia da new york. |
| 00:05:02 |
Okay,aspetta. |
| 00:05:06 |
Disattiva il perimetro. |
| 00:05:09 |
Ricevuto. |
| 00:05:14 |
Codice d'accesso verificato. |
| 00:05:17 |
Perimetro disattivato. |
| 00:05:19 |
Perimetro disattivato. |
| 00:05:23 |
- Okay,avanti. |
| 00:05:26 |
Muovetevi o saltate in aria. |
| 00:05:46 |
I nuovi prigionieri sono tutti |
| 00:05:50 |
Ricevuto. |
| 00:05:54 |
Che stai guardando tu? |
| 00:05:56 |
Linea riattivata. |
| 00:06:01 |
Collari prigionieri attivati. |
| 00:06:03 |
Collari prigionieri attivati. |
| 00:06:38 |
Vuoi un passaggio? |
| 00:06:47 |
- Presto! |
| 00:06:50 |
- Ripeti il codice. |
| 00:06:52 |
653. |
| 00:06:59 |
- Sei un ottimo attore,Laughlin. |
| 00:07:02 |
Non ti lamentare,sei ancora vivo,no? |
| 00:07:07 |
- Ripeti il codice. |
| 00:07:13 |
Weiss,che sta succedendo? |
| 00:07:16 |
Il commutatore mi rifiuta il codice. |
| 00:07:21 |
Può darsi che i muri blocchino il segnale. |
| 00:07:24 |
Presto portiamolo fuori,sbrigati! |
| 00:07:35 |
Andiamo! Andiamo! |
| 00:07:37 |
A terra! |
| 00:07:39 |
Apri la valigetta! |
| 00:07:47 |
Metticela tutta. |
| 00:07:48 |
O ci salterà in aria il cervello. |
| 00:08:02 |
E' bloccato. |
| 00:08:08 |
Perimetro disattivato. |
| 00:08:11 |
Ci siamo! Ci siamo! |
| 00:08:18 |
Chico! Torna indietro! |
| 00:08:20 |
La linea è ancora attiva. |
| 00:08:23 |
Tutto inutile,con l'altro computer |
| 00:08:35 |
Linea attiva. |
| 00:08:39 |
Collari riattivati. |
| 00:08:42 |
Collari riattivati. |
| 00:08:44 |
Linea riattivata. |
| 00:08:46 |
Collari riattivati. |
| 00:08:51 |
Perimetro disattivato. |
| 00:09:39 |
I pass di accesso sono sempre richiesti. |
| 00:09:42 |
Il coprifuoco inizia a mezzanotte. |
| 00:09:44 |
Chi verrà trovato senza regolare pass |
| 00:09:47 |
Sarà passibile di arresto. |
| 00:09:50 |
E sottoposto alle restrizioni... |
| 00:09:53 |
A seconda delle zone. |
| 00:09:55 |
Non dimenticate... |
| 00:09:57 |
Che ottobre è il mese del bonus |
| 00:10:00 |
Guadagnerete 3 buoni |
| 00:10:04 |
ICS,il vostro canale d'informazione |
| 00:10:07 |
...e vi ricordo che vedere è credere. |
| 00:10:11 |
Qual'è la trasmissione |
| 00:10:14 |
più amata del mondo? |
| 00:10:16 |
The Running Man! |
| 00:10:18 |
Giusto! |
| 00:10:20 |
Si, The Running Man. |
| 00:10:22 |
400 rioni di pericolo e |
| 00:10:26 |
Vuoi comprare uno stereo? |
| 00:10:28 |
- Stevie. |
| 00:10:31 |
Gli inarrestabili sterminatori |
| 00:10:35 |
danno ai nemici dello stato, |
| 00:10:39 |
Tutti i lunedì, dalle 8:00 alle 11:00 |
| 00:10:43 |
Prodotto in collaborazione con il |
| 00:10:46 |
The Running Man, |
| 00:10:53 |
Un bambino...il tuo bambino... |
| 00:10:56 |
felice,affettuoso... |
| 00:10:58 |
Senti che stronzate? |
| 00:11:02 |
Sette giorni su sette. |
| 00:11:04 |
- Basta non ascoltare. |
| 00:11:06 |
Il network sta chiudendo le scuole. |
| 00:11:08 |
Li hanno tenuti nascosti. |
| 00:11:11 |
Per ritardargli il lavaggio |
| 00:11:13 |
Trovando il codice d'accesso alla trasmissione |
| 00:11:16 |
- e mandare in onda la verità. |
| 00:11:19 |
Non è molto popolare di questi tempi. |
| 00:11:22 |
E' impossibile localizzare |
| 00:11:24 |
Non so come abbiano fatto ad |
| 00:11:27 |
Ma ce l'hanno fatta. |
| 00:11:29 |
Stevie, ecco qua? |
| 00:11:34 |
Addio tesoro. |
| 00:11:49 |
Tu sei uno degli sbirri che hanno |
| 00:11:53 |
Bruciato le mie canzoni. |
| 00:11:54 |
Sono quelli come te ad aver fatto di questa |
| 00:11:58 |
- Non vogliamo che muoia. |
| 00:12:00 |
- Il macellaio di Bakersfield. |
| 00:12:03 |
E' tutta un'invenzione del network. |
| 00:12:06 |
Non possiamo esserne sicuri. |
| 00:12:07 |
Ma lui ci ha aiutati ad arrivare qui. |
| 00:12:09 |
- Non è uno dei nostri. |
| 00:12:14 |
Ho visto troppo? Io ho visto solo |
| 00:12:18 |
...che pensano che le chiacchiere |
| 00:12:20 |
E' tardi per la teoria. |
| 00:12:22 |
Se non siete pronti ad agire |
| 00:12:30 |
Credo interessi anche a te |
| 00:12:36 |
L'hai detto. |
| 00:12:43 |
Fuori di qui! |
| 00:13:03 |
Eccoti servito, |
| 00:13:06 |
In prima classe,nulla da dire! |
| 00:13:09 |
Andiamo. |
| 00:13:12 |
Si,eccoci. |
| 00:13:14 |
Signori è stato un piacere. |
| 00:13:16 |
Weiss,stai alla larga dal database |
| 00:13:19 |
E tu,Laughlin,non insegnare la costituzione |
| 00:13:23 |
- A mai più rivederci. |
| 00:13:26 |
No,grazie. Mio fratello |
| 00:13:29 |
Mi interessa vivere,non fare politica. |
| 00:13:32 |
Al giorno d'oggi |
| 00:13:34 |
Questa risparmiatela. |
| 00:13:37 |
Già,altrettanto. |
| 00:14:29 |
Ti adoriamo,Damon! |
| 00:14:35 |
Brenda,mi dai gli indici d'ascolto , |
| 00:14:39 |
E' lo stesso della scorsa settimana, |
| 00:14:42 |
Siamo al picco massimo. |
| 00:14:45 |
''Da escludere'' |
| 00:14:49 |
- Mi dispiace, Mr. Killian! |
| 00:14:52 |
- Dan. |
| 00:14:54 |
- Non è niente. Okay? |
| 00:14:58 |
Brenda, se domani lo trovo ancora qui |
| 00:15:01 |
Lo pulirai tu per il resto |
| 00:15:03 |
Andiamo forza! |
| 00:15:45 |
Codice di sicurezza accettato. |
| 00:16:13 |
Damon,le tue giacche nuove sono pronte? |
| 00:16:17 |
Chi ha scelto i colori? |
| 00:16:21 |
- Bene,grazie. |
| 00:16:24 |
Tony,cos'hai per me oggi? |
| 00:16:26 |
Damon,grazie a Dio! Il dipartimento di |
| 00:16:29 |
Sii evasivo e digli di |
| 00:16:32 |
E' il mio caffè?? |
| 00:16:34 |
- Avanti...che abbiamo oggi? |
| 00:16:41 |
Luce. |
| 00:16:46 |
Finalmente. |
| 00:16:50 |
ICS canale 1. |
| 00:16:56 |
Siete pronti al dolore? |
| 00:17:00 |
Se la risposta è si... |
| 00:17:03 |
...siete pronti all'allenamento |
| 00:17:06 |
Si,è proprio lui,Capitan Freedom. |
| 00:17:09 |
Il nostro campione nazionale. Il più |
| 00:17:14 |
A tutti gli inseguiti. |
| 00:17:18 |
Interrompiamo il programma per |
| 00:17:21 |
La polizia è alla ricerca di |
| 00:17:23 |
Meglio conosciuto come |
| 00:17:28 |
Richards è l'ufficiale di polizia e |
| 00:17:32 |
che 18 mesi fa ha sparato all'impazzata, |
| 00:17:35 |
su una folla di civili. |
| 00:17:38 |
Se vedete quest'uomo non lo avvicinate. |
| 00:17:40 |
Contattate subito la polizia. |
| 00:17:44 |
Non fiatare,siamo intesi? |
| 00:17:52 |
- Di cosa parli? |
| 00:17:55 |
Io sto qui da poco,il vecchio inquilino |
| 00:17:59 |
- Per cosa? |
| 00:18:05 |
Aiuto! |
| 00:18:09 |
Ben Richard...il mostro di Bakersfield è qui! |
| 00:18:13 |
Il mio motto è: |
| 00:18:16 |
Lasciami! Lasciami! |
| 00:18:20 |
Ascoltami. |
| 00:18:23 |
E' tutta una montatura. |
| 00:18:27 |
- Si, certo. |
| 00:18:30 |
...me ne vado tra 5 minuti. |
| 00:18:36 |
Ciao,sono Amber,non sono in casa. |
| 00:18:39 |
Mi trovo in un posto fantastico |
| 00:18:42 |
Perciò lasciatemi un messaggio |
| 00:18:49 |
- Idioti,quello è un bambino. |
| 00:18:53 |
Si, caso 114. |
| 00:18:56 |
Ha ammazzato la madre e la suocera |
| 00:18:59 |
Già,adoro questi casi. |
| 00:19:01 |
E' il classico tipo del quale i vicini |
| 00:19:05 |
Era così tranquillo,salutava sempre. |
| 00:19:08 |
Peserà una cinquantina di chili. |
| 00:19:12 |
Chi altro abbiamo? |
| 00:19:14 |
Che ne pensi dei tre rapinatori? |
| 00:19:17 |
- Si sono poi suicidati? |
| 00:19:21 |
Allora non c'è da fidarsi. |
| 00:19:23 |
Io ho un amico manager che ha tra i suoi |
| 00:19:26 |
Ciao,stupendo. |
| 00:19:29 |
- Serve qualcosa di eccezionale. |
| 00:19:34 |
Passamelo al monitor, voglio i dettagli. |
| 00:19:36 |
Osservate bene. |
| 00:19:41 |
Guarda. |
| 00:19:42 |
Guarda come si muove. |
| 00:19:44 |
- Divino? Chi è? |
| 00:19:48 |
Lo sbirro del massacro? |
| 00:19:51 |
Sensazionale! Concorrente perfetto. |
| 00:19:54 |
- Te lo puoi scordare. |
| 00:19:56 |
Conosci il contratto. |
| 00:19:59 |
Non è prigioniero militare? |
| 00:20:01 |
Già? A questo non ci rinuncio. |
| 00:20:04 |
Non me lo potranno negare. |
| 00:20:06 |
Vogliono gli indici di gradimento? |
| 00:20:10 |
Pronto, parla Killian. |
| 00:20:12 |
Passami il dipartimento giustizia, |
| 00:20:16 |
No, aspetta. Ascolta. |
| 00:20:19 |
Passami la segreteria del presidente. |
| 00:20:22 |
Che cos'è? |
| 00:20:25 |
Il mio sintetizzatore. |
| 00:20:27 |
Sono una musicista. |
| 00:20:30 |
Scrivo canzoni per il network. |
| 00:20:32 |
Hai mai sentito la sigla di chiusura? |
| 00:20:35 |
L'ho scritta io. |
| 00:20:39 |
Devi esserne fiera. |
| 00:20:42 |
Non te ne frega niente. |
| 00:20:45 |
Guarda qui! |
| 00:20:47 |
Tutta roba censurata. |
| 00:20:50 |
Che altro abbiamo qui? |
| 00:20:52 |
Scommetto che provengono dal mercato nero. |
| 00:20:55 |
- E tu avresti scritto la sigla del network? |
| 00:21:00 |
Soldi. |
| 00:21:03 |
Prorpio quello di cui ho bisogno. |
| 00:21:05 |
Per farne cosa,non hai il pass per |
| 00:21:10 |
Ma tu ce l'hai. |
| 00:21:13 |
E adesso ce l'ho anch'io. |
| 00:21:17 |
Vediamo, allora. |
| 00:21:23 |
Dove potremmo andare? |
| 00:21:25 |
Gradirei un posto caldo |
| 00:21:29 |
In prigione non ci sono riuscito. |
| 00:21:32 |
Ecco qua. |
| 00:21:34 |
Bene. |
| 00:21:37 |
Così ti vesti. |
| 00:21:40 |
E vieni via con me. |
| 00:21:42 |
Ma davvero? |
| 00:21:46 |
Il fatto che io te lo chieda... |
| 00:21:54 |
Certo,sei molto convincente. |
| 00:21:58 |
I voli per Pretoria, Tutuville |
| 00:22:02 |
I voli per Anaconda, Chile, |
| 00:22:06 |
Tutti i voli per il medio oriente |
| 00:22:11 |
Non ce la farai mai. |
| 00:22:13 |
Sei disarmato e senza complici. |
| 00:22:16 |
Apri gli occhi...sei fregato. |
| 00:22:19 |
Al posto tuo mi costituirei prima che |
| 00:22:23 |
Sai una cosa? |
| 00:22:24 |
Hai la tendenza a vedere tutto negativo. |
| 00:22:26 |
Ricorda che potrei spezzarti il collo |
| 00:22:32 |
Il suo pass,prego. |
| 00:22:36 |
Gran bella giornata oggi. |
| 00:22:38 |
Non vedo l'ora di bermi una bibita ghiacciata. |
| 00:22:41 |
- Giusto cara? |
| 00:22:44 |
Mi auguro che non l'abbia messo in borsetta. |
| 00:22:47 |
Tempo fa ci ha messo le carte di credito |
| 00:22:51 |
- Mantenga questo,per favore. |
| 00:22:55 |
Abbiamo un aereo da prendere. |
| 00:22:57 |
Ok,lasci perdere,passate pure! |
| 00:22:59 |
Non si può vivere con le donne... |
| 00:23:01 |
- and you can't live without them. |
| 00:23:09 |
Ti avverto che soffro il mal di mare... |
| 00:23:11 |
mal d'aria e mal d'auto. |
| 00:23:14 |
Finirò col vomitarti tutto addosso. |
| 00:23:17 |
Poco male,non si noterà |
| 00:23:34 |
Aiuto! |
| 00:23:37 |
Mi ha sequestrato! |
| 00:23:43 |
Identificato. |
| 00:23:46 |
Priorità assoluta. |
| 00:24:06 |
Fatti sotto. Vai così. |
| 00:24:15 |
Andiamo! Muovetevi! |
| 00:24:19 |
Fermo o sei morto! |
| 00:24:40 |
Ciao, tesoro. |
| 00:24:42 |
Uno di noi due è nei guai. |
| 00:24:46 |
Sai chi sono io? |
| 00:24:48 |
Si,ti conosco. |
| 00:24:51 |
Sei quello stronzo della TV. |
| 00:24:53 |
Strano, stavo per dire |
| 00:24:56 |
Ho appena visto il filmato dell'evasione. |
| 00:25:00 |
Ben, io penso che potremmo aiutarci |
| 00:25:04 |
Io ho cervello e tu |
| 00:25:07 |
Anzi hai molto di più. |
| 00:25:10 |
Hai carisma e anche le palle. |
| 00:25:13 |
Ecco perchè ho insistito |
| 00:25:17 |
Per questo motivo... |
| 00:25:18 |
Vorrei che tu, volontariamente... |
| 00:25:22 |
partecipassi alla puntata di domani |
| 00:25:26 |
Fottiti. |
| 00:25:30 |
Sei un interlocutore brillante. |
| 00:25:34 |
Guarda. |
| 00:25:37 |
Non è quel professore, |
| 00:25:40 |
L'altro,invece,ti ha aiutato |
| 00:25:43 |
Weiss. Laughlin. |
| 00:25:49 |
Dipende solo da te, Ben. |
| 00:25:52 |
Io ho creato The Running Man |
| 00:25:57 |
Ho un contratto con il governo. |
| 00:25:59 |
Loro mi danno i prigionieri, |
| 00:26:03 |
Tu sai di avere una possibilità. |
| 00:26:06 |
I tuoi amici,invece, |
| 00:26:08 |
Ma loro sono le riserve. |
| 00:26:12 |
Se rifiuti di partecipare al |
| 00:26:15 |
Weiss e Laughlin... |
| 00:26:18 |
dovranno andare loro... |
| 00:26:20 |
al posto tuo. |
| 00:26:22 |
Che te ne pare? |
| 00:26:38 |
Vediamo quanto corre sto buffone |
| 00:26:42 |
Vai con il barium IV endovena. |
| 00:26:45 |
Siamo pronti. |
| 00:26:47 |
Ricevo tutti i dati. |
| 00:26:49 |
Informazioni di buona precisione. |
| 00:26:53 |
Possiamo cominciare. |
| 00:26:55 |
Controllo mandibolare. |
| 00:27:03 |
Iniezione intrafalangica. |
| 00:27:09 |
Intramuscolare al deltoide. |
| 00:27:14 |
- Procedura completa. |
| 00:27:21 |
Figli di puttana! |
| 00:27:23 |
Perfetto. |
| 00:27:59 |
Questi ragazzi non smettono mai |
| 00:28:02 |
Mi viene sete solo a guardarli, |
| 00:28:05 |
...non posso permettermi problemi |
| 00:28:08 |
Perciò io bevo solo la Cola Nazionale. |
| 00:28:12 |
Colpisce nel segno. |
| 00:28:16 |
La cattura di Ben Richards,ex ufficiale |
| 00:28:20 |
è stata filmata dalle telecamere |
| 00:28:23 |
L'ostaggio, Amber Mendez, |
| 00:28:26 |
Alcuni membri del personale |
| 00:28:29 |
come il bigliettaio e la guardia |
| 00:28:34 |
when he arrived at the airport. |
| 00:28:35 |
- Ma non è vero. |
| 00:28:39 |
Sono ricoverati in osservazione. |
| 00:28:41 |
E ora torniamo al nostro |
| 00:29:04 |
Signor Richards. |
| 00:29:07 |
Sono il suo agente teatrale d'ufficio. |
| 00:29:16 |
Si va in scena. |
| 00:29:28 |
Vai con gli effetti digitali. |
| 00:29:30 |
Così,possiamo cominciare. |
| 00:29:37 |
Okay,ragazzi ci siamo. |
| 00:29:44 |
Chi scommette su Ben Richards!? |
| 00:29:47 |
Gran folla stasera. |
| 00:29:50 |
Meglio qui che per le strade. |
| 00:30:14 |
Chi è lo sterminatore numero uno? |
| 00:30:18 |
Hey, Buzzsaw! |
| 00:30:22 |
Mi ha toccato! Avete visto tutti? |
| 00:31:15 |
Non toccarmi i capelli! |
| 00:31:39 |
Andiamo! |
| 00:31:50 |
Se hai spiccioli,ne prendo una anch'io. |
| 00:31:52 |
- Certo. |
| 00:31:57 |
Certo che ti è andata bene. |
| 00:32:00 |
60, 80, 100 o di più? |
| 00:32:03 |
- Non ne sono molto sicura. |
| 00:32:07 |
''Laddove la preda contesti questo... |
| 00:32:09 |
e laddove la preda e il network |
| 00:32:13 |
ad hoc de facto... |
| 00:32:14 |
le parti qui si sono accordate |
| 00:32:17 |
Essendo ciò consentito dallo statuto... |
| 00:32:20 |
le suddete parti sono ritenute... |
| 00:32:23 |
impegnate reciprocamente'' |
| 00:32:26 |
Che tipo. |
| 00:32:28 |
E' una fortuna che non ti abbia uccisa... |
| 00:32:31 |
o magari violentata... |
| 00:32:33 |
o uccisa e dopo violentata. |
| 00:32:35 |
''Riteniamo perciò idoneo...'' |
| 00:32:38 |
Chi potrebbe fermare... |
| 00:32:40 |
Un tipo come quello? |
| 00:32:43 |
Già. |
| 00:32:44 |
Chi potrebbe? |
| 00:32:47 |
Senti Amy,io non posso |
| 00:32:49 |
Mi sono ricordata che ho un |
| 00:32:52 |
- Ci vediamo dopo, okay? |
| 00:32:55 |
è proprio lui... |
| 00:32:58 |
Damon Killian! |
| 00:33:05 |
Si! Grazie! |
| 00:33:08 |
Io vi amo. Ok! |
| 00:33:11 |
Siete stupendi! |
| 00:33:14 |
Grazie! |
| 00:33:17 |
Ssshh! |
| 00:33:20 |
Lo spettacolo... |
| 00:33:22 |
comincia! |
| 00:33:26 |
Yeah! |
| 00:33:30 |
Ok! Ok ragazzi. |
| 00:33:32 |
Qual'è il programma televisivo... |
| 00:33:35 |
più amato del mondo? |
| 00:33:38 |
The Running Man! |
| 00:33:40 |
E chi amate voi, |
| 00:33:43 |
Damon! |
| 00:33:45 |
Ancora una volta! |
| 00:33:46 |
Damon! |
| 00:33:47 |
Bravi! |
| 00:33:51 |
Phil, il mio annunciatore. |
| 00:33:53 |
Ho sentito la tua trasmissione |
| 00:33:56 |
che non ricordo di averti visto più |
| 00:34:01 |
Scherzavo. |
| 00:34:04 |
Specialmente se ne facessi un altro. |
| 00:34:07 |
''Ad infinitum per cassette.. |
| 00:34:10 |
videotape, videoclip... |
| 00:34:12 |
e ogni altro metodo di registrazione |
| 00:34:21 |
Deve firmare. |
| 00:34:29 |
Usi pure la mia schiena. |
| 00:34:40 |
Non dimenticare la mia copia. |
| 00:34:46 |
L'amore della mia vita, |
| 00:34:49 |
Mrs. McArdle! |
| 00:34:51 |
- Come andiamo? |
| 00:34:54 |
Voglio subito un bacio appassionato |
| 00:35:01 |
- Che Dio la benedica. |
| 00:35:04 |
E' un evento straordinario |
| 00:35:07 |
Phil, penso che sia ora... |
| 00:35:10 |
...di introdurre il nostro |
| 00:35:15 |
Ma attenzione,occhio al filmato. |
| 00:35:18 |
L'uomo di cui parliamo non ha |
| 00:35:21 |
Si tratta di Ben Richards... |
| 00:35:23 |
colui che ha massacrato senza pietà,più di |
| 00:35:26 |
...a Bakersfield. |
| 00:35:28 |
Vedo disordini per il cibo. |
| 00:35:30 |
Sono circa 1.500 civili. |
| 00:35:33 |
Avanziamo. |
| 00:35:34 |
Yankee 99, |
| 00:35:36 |
Ripeto,disarmata. |
| 00:35:39 |
- Rientrate alla base. |
| 00:35:42 |
Tenente Sanders, prenda il comando. |
| 00:35:47 |
Yankee 99,in ascolto? |
| 00:35:51 |
La folla è disarmata, ci sono anche donne |
| 00:36:18 |
Conosciamo tutti |
| 00:36:21 |
Genitori in lutto... |
| 00:36:22 |
...bambini orfani... |
| 00:36:25 |
e una nazione sconvolta. |
| 00:36:28 |
Questa sera... |
| 00:36:30 |
pronto a pagare il giusto prezzo |
| 00:36:34 |
in persona... |
| 00:36:36 |
il massacratore di Bakersfield! |
| 00:37:27 |
Ben Richards |
| 00:37:31 |
quale sfidante della puntata |
| 00:37:34 |
- Rischiando il tutto per tutto... |
| 00:37:36 |
uno dei nostri favolosi premi:un processo |
| 00:37:40 |
o,addirittura,un pieno condono... |
| 00:37:42 |
come i precedenti vincitori |
| 00:37:47 |
Vi ricordate di loro? |
| 00:37:50 |
Eccoli la! |
| 00:37:53 |
a crogiolarsi sotto il sole delle hawaii... |
| 00:37:56 |
dopo che hanno pagato il loro debito... |
| 00:37:58 |
Verso la società. |
| 00:38:00 |
Ricordate di partecipare al grande concorso: |
| 00:38:05 |
Avete la possibilità di dire |
| 00:38:08 |
Phil, vuoi dirci quali sono |
| 00:38:11 |
I sorteggiati riceveranno le |
| 00:38:15 |
...e il cofanetto del Running Man |
| 00:38:19 |
Ben, io so che non vedi l'ora |
| 00:38:23 |
e farci vedere la stessa determinazione |
| 00:38:27 |
Ma,prima di tutto, |
| 00:38:34 |
Sappiamo che sei un tipo cazzuto, Ben... |
| 00:38:37 |
ma anche ,che non sei un solitario. |
| 00:38:39 |
Ma bisogna essere sinceri ad ammettere |
| 00:38:44 |
Non ce la sentivamo di smembrare |
| 00:38:47 |
perciò,eccoli qui, |
| 00:38:49 |
...al tuo fianco. |
| 00:38:51 |
Signore e signori,ecco a voi, |
| 00:38:56 |
Harold Weiss e William Laughlin. |
| 00:39:01 |
Figlio di puttana! |
| 00:39:07 |
Voi tutti conoscete le regole. |
| 00:39:09 |
La zona di gioco è suddivisa in 400 aree |
| 00:39:13 |
scampate al terremoto del'97. |
| 00:39:16 |
Che ognuno di noi potrà mai dimenticare. |
| 00:39:19 |
Una volta in zona,i concorrenti |
| 00:39:23 |
...per percorrere i 4 quadranti |
| 00:39:26 |
Tre ore e dovranno sfruttare ogni secondo. |
| 00:39:29 |
- Perchè,sapete chi avranno alle costole? |
| 00:39:33 |
- Chi? |
| 00:39:36 |
E dopo vi ricordate cosa succede? |
| 00:39:39 |
Qualunque cosa! |
| 00:39:41 |
- Come? |
| 00:39:44 |
Senza esclusione di colpi, |
| 00:39:47 |
è ora di cominciare a correre! |
| 00:40:00 |
Ai vostri posti, |
| 00:40:04 |
Killian. |
| 00:40:06 |
Io ritornerò. |
| 00:40:11 |
Solo in replay. |
| 00:40:14 |
Vai! |
| 00:40:19 |
- Vai! |
| 00:40:22 |
Vai! |
| 00:40:23 |
Partiti! |
| 00:40:47 |
Tutti i sistemi sono funzionanti. |
| 00:40:49 |
Slitta sta passando il checkpoint one. |
| 00:41:29 |
''Montaggio per la televisione.'' |
| 00:41:37 |
''Video originale.'' |
| 00:42:10 |
Edith Wiggins, si faccia avanti.! |
| 00:42:25 |
Coraggio, Coraggio, Edith. |
| 00:42:27 |
Mi sembri piena di energia. |
| 00:42:31 |
Benissimo. Ora, devi darmi |
| 00:42:34 |
Dello sterminatore che sara inviato |
| 00:42:38 |
Hai 10 secondi per pensare. |
| 00:42:43 |
Avanti, avanti. |
| 00:42:47 |
Dynamo, 3 a 1 . |
| 00:42:52 |
Chiuso, tempo scaduto. |
| 00:42:54 |
Niente più scommesse. |
| 00:42:55 |
Indietro! State indietro! |
| 00:42:57 |
Non saprei. |
| 00:42:59 |
Veloce ! |
| 00:43:01 |
Mio marito e mio figlio hanno |
| 00:43:03 |
- Ma a me piacciono grandi e coccoloni. |
| 00:43:08 |
Sottozero! |
| 00:43:10 |
Bene! Okay! |
| 00:43:12 |
Cerchiamo il professor sottozero! |
| 00:43:17 |
Sii! |
| 00:43:25 |
Ed ecco il primo sterminatore |
| 00:43:28 |
un campione con |
| 00:43:32 |
Diamo il benvenuto , all'incredibile uomo di ghiaccio, |
| 00:43:36 |
riducendoli in poltiglia sanguinolenta ... |
| 00:43:39 |
Professor Sottozero! |
| 00:44:28 |
Damon, siamo nello spogliatoio dei ragazzi... |
| 00:44:30 |
c'è molta eccitazione qui, |
| 00:44:34 |
Gli sterminatori sanno che il campo di gioco è |
| 00:44:39 |
e può accadere di tutto nelle |
| 00:44:43 |
- io ricordo ancora una volta il giorno in cui |
| 00:44:47 |
che i corridori sono appena |
| 00:44:49 |
Colleghiamoci subito con loro , dal vivo! |
| 00:45:01 |
- Veloci! |
| 00:45:08 |
Forza . Portatemi i soldi. |
| 00:45:11 |
Primo sangue. Pagate e, |
| 00:45:14 |
Hey. Come ti senti? |
| 00:45:22 |
Si gela. |
| 00:45:42 |
Che cos'è ? |
| 00:45:54 |
Credo che vogliano che restiamo. |
| 00:46:03 |
Un altro successo per sottozero ! |
| 00:46:05 |
Un triplo bersaglio! |
| 00:46:08 |
Dobbiamo uscire da qua! |
| 00:46:09 |
Weiss, forza ! Andiamo! |
| 00:46:44 |
Oh, ecco qui. |
| 00:46:49 |
E il gioco per i più piccoli... |
| 00:46:52 |
Il gioco da casa per te. |
| 00:46:54 |
Fatemi uscire, ragazzi! |
| 00:46:58 |
Resisti, Weiss. Sto arrivando. |
| 00:47:07 |
Forza ragazzone ! |
| 00:47:14 |
Tiratemi fuori da qui, ragazzi! |
| 00:47:22 |
Will, attento! |
| 00:47:32 |
Uccidi quel figlio di puttana! |
| 00:47:42 |
Forza ! Yeah! Yeah! |
| 00:48:27 |
Hey, Killian.! |
| 00:48:31 |
Guarda il tuo Sottozero. |
| 00:48:34 |
Ora vale zero. |
| 00:48:49 |
Signore e signori, |
| 00:48:55 |
Le parole non possono esprimere |
| 00:48:57 |
in questo momento. |
| 00:49:02 |
Un grande campione è caduto. |
| 00:49:04 |
Torneremo subito |
| 00:49:10 |
Tira! |
| 00:49:13 |
- Stai bene ? |
| 00:49:17 |
Cosa diavolo è quello? |
| 00:49:19 |
- è gas. |
| 00:49:22 |
Sei stato un grande con sottozero. |
| 00:49:25 |
Si era veramente una |
| 00:49:27 |
Si ? |
| 00:49:31 |
Be, poteva accadere |
| 00:49:35 |
Sappiamo tutti che è |
| 00:49:40 |
si ma voi del dipartimento, |
| 00:49:44 |
Voi volete ascolti , volete la gente |
| 00:49:47 |
Piuttosto che in giro. |
| 00:49:49 |
Non credo che otterreste tutto questo |
| 00:49:53 |
Gilligan's Island. |
| 00:49:58 |
Si la serie con la barca. |
| 00:50:01 |
Buzzsaw! Buzzsaw! Buzzsaw! |
| 00:50:07 |
Fireball! Fireball! |
| 00:50:10 |
Si, Buzzsaw! |
| 00:50:12 |
Leon. |
| 00:50:14 |
Non saprei. |
| 00:50:16 |
ma Buzzsaw era |
| 00:50:19 |
- non riesco a decidere. |
| 00:50:23 |
Decisioni difficili |
| 00:50:26 |
Ed eccoli qui due tori scatenati |
| 00:50:30 |
Tu li hai richiesti, Leon. |
| 00:50:33 |
Eccoli qua. |
| 00:50:38 |
Phil, raccontaci qualcosa |
| 00:50:43 |
Diamo il nostro benvenuto a |
| 00:50:47 |
Campione della scorsa stagione. |
| 00:50:49 |
La sua turbo motosega |
| 00:50:51 |
Con la lama della sega |
| 00:50:53 |
è in grado di tagliare muscoli tendini ossa |
| 00:51:04 |
- Ebbene ? |
| 00:51:08 |
- otto ? |
| 00:51:09 |
- Adoro Ben Richards. |
| 00:51:12 |
Cosa ? |
| 00:51:13 |
Ricordi la ragazza che era con |
| 00:51:16 |
- Quella con un bel culo ? |
| 00:51:18 |
L'hanno appena catturata in archivio. |
| 00:51:23 |
quello originale ... |
| 00:51:24 |
- Sensazionale . |
| 00:51:58 |
Grazie . Siete stupendi. è stata |
| 00:52:02 |
Abbiamo avuto colpi di scena, |
| 00:52:05 |
E abbiamo pensato, |
| 00:52:10 |
Sono felice di dare il benvenuto |
| 00:52:14 |
Miss Amber Mendez! |
| 00:52:20 |
Lasciatemi! |
| 00:52:22 |
Amber! |
| 00:52:25 |
perchè non ti sei mai sposata... |
| 00:52:27 |
e come tu possa vivere nel west side. |
| 00:52:29 |
E non ci sorprende , |
| 00:52:33 |
e che abbia vissuto tutta la |
| 00:52:37 |
Avanti . |
| 00:52:40 |
Noi non diciamo bugie. |
| 00:52:47 |
- Via libera. Andiamo. |
| 00:52:50 |
Il ripetitore. |
| 00:52:54 |
Chi se ne frega? |
| 00:52:58 |
Hey, dove stai andando? |
| 00:53:01 |
Piu tardi, falsificò i risultati del college... |
| 00:53:04 |
ha avuto relazioni sessuali con due ... |
| 00:53:07 |
a volte tre uomini differenti |
| 00:53:11 |
e infine ha incontrato |
| 00:53:15 |
suo complice, e amante. |
| 00:53:19 |
è una bugia! |
| 00:53:22 |
Cara, cara, cara. |
| 00:53:27 |
Via! |
| 00:53:45 |
Deve essere qui da qualche parte. |
| 00:53:48 |
- Si può sapere di cosa state parlando ? |
| 00:53:51 |
Sono puntati verso il centro |
| 00:53:55 |
Ed è il trasmettitore base |
| 00:53:57 |
Ecco perchè Mic non lo trovava . |
| 00:53:59 |
Se troviamo il trasmettitore, |
| 00:54:01 |
e se lo passiamo a Mic, |
| 00:54:03 |
- Oscurare il network? |
| 00:54:04 |
Siete fuori di testa. |
| 00:54:07 |
Ci farete uccidere tutti. |
| 00:54:09 |
Forza ! Andiamo! |
| 00:54:16 |
Gesù! |
| 00:54:32 |
Li abbiamo localizzati... |
| 00:54:34 |
20 gradi nord, punto 7... |
| 00:54:37 |
12 gradi est, punto 2. |
| 00:54:43 |
Forza fratelli ! |
| 00:54:50 |
''Trasmettitori sotterranei.'' |
| 00:54:54 |
Se non vi zittite , |
| 00:54:57 |
Saremo morti! |
| 00:54:58 |
Attenzione alle luci! |
| 00:55:07 |
- Usciamo di qui! |
| 00:55:09 |
Sta arrivando qualcuno . |
| 00:55:17 |
Hey, Richards, aspetta! |
| 00:55:19 |
Cosa diavolo ci fai qui? |
| 00:55:21 |
Non mi fare domande idiote almeno |
| 00:55:24 |
Da dove sbuca questa ? |
| 00:55:27 |
è quella che mi ha denunciato in aeroporto. |
| 00:55:31 |
Avanti continua, fai lo spiritoso. |
| 00:55:33 |
è solo colpa tua se sono qui. |
| 00:55:34 |
La polizia pensa che ti sto aiutando. |
| 00:55:38 |
Questo possiamo chiarirlo subito. |
| 00:55:41 |
Se vuoi posso |
| 00:55:43 |
-Un altro ripetitore. Svelti! Deve essere qui intorno. |
| 00:55:46 |
- Di cosa sta parlando ? |
| 00:55:49 |
Weiss, Qui! |
| 00:55:59 |
Richards! Attento! |
| 00:56:20 |
- figlio di puttana! |
| 00:56:24 |
Richards, aiutami! |
| 00:56:41 |
- Ci siete ? |
| 00:56:45 |
Datemi i soldi. Okay. |
| 00:56:56 |
Hey, cosa hai intenzione di fare, Hey! |
| 00:56:59 |
La resistenza sta cercando di |
| 00:57:02 |
Questa potrebbe essere la nostra occasione. |
| 00:57:04 |
- Andiamo! |
| 00:57:07 |
- Il trasmettitore al satellite del network. |
| 00:57:12 |
Weiss, andiamo. |
| 00:57:20 |
Andiamo li. |
| 00:57:34 |
Chi vi ama, |
| 00:57:37 |
Fatemelo sentire . |
| 00:57:39 |
ancora una volta. |
| 00:57:44 |
chi vi ama, |
| 00:58:07 |
Coraggio. ti aiuto io. |
| 00:58:09 |
Corri! |
| 00:58:23 |
Laughlin, Alzati! |
| 00:58:26 |
Vai! Vai! Vai! |
| 00:58:33 |
Vai! Vai! Vai! |
| 00:59:10 |
- Anche questo è per te, Leon. |
| 00:59:13 |
E anche il gioco da tavolo. |
| 00:59:39 |
è tutto ok. |
| 00:59:41 |
Niente paura. Niente paura. |
| 00:59:48 |
Andiamo via di qui. |
| 00:59:54 |
-Tombola! |
| 00:59:58 |
Cosa stai facendo? |
| 01:00:01 |
- Che cosè questo, Weiss? |
| 01:00:08 |
Grande! Un sistema cifrato esagonale. |
| 01:00:10 |
Non impossibile. |
| 01:00:15 |
- Ti chiami Amber, vero? |
| 01:00:17 |
Okay, Amber. Mi serve il tuo aiuto |
| 01:00:20 |
Dobbiamo riuscire a portarli |
| 01:00:22 |
Va bene. Lo farò! |
| 01:01:46 |
Richards! |
| 01:01:47 |
Io amo questa sega. |
| 01:01:49 |
Questa sega è una parte di me. |
| 01:01:52 |
Ma ora farà parte anche di te! |
| 01:02:16 |
Ti ringrazio. |
| 01:02:18 |
Ma tientela pure! |
| 01:02:30 |
Dio! |
| 01:02:42 |
18, 24. |
| 01:02:45 |
Andiamo. |
| 01:02:47 |
- 18, 24. |
| 01:02:50 |
B. |
| 01:02:52 |
Ripeti. |
| 01:02:54 |
18, 24, 61 , B. |
| 01:02:56 |
- Non ancora. |
| 01:02:59 |
17. |
| 01:03:05 |
4. |
| 01:03:07 |
17, 7, 4? |
| 01:03:10 |
17, 17, 4. |
| 01:03:13 |
- Vieni qui, amore. |
| 01:03:16 |
No! |
| 01:03:45 |
Lasciami! |
| 01:03:49 |
Hey! Testa di lampada! |
| 01:03:51 |
- Hey, Albero di Natale! |
| 01:04:13 |
Oh, merda! |
| 01:04:19 |
E va bene! |
| 01:04:26 |
Seguimi, lampadina! |
| 01:04:31 |
Sei mio! |
| 01:04:48 |
Avanti! |
| 01:04:49 |
Va bene! |
| 01:05:09 |
Oh, Dio! |
| 01:05:13 |
Qualcuno mi aiuti! |
| 01:05:17 |
Dio , Tagliate! |
| 01:05:19 |
Gesù non ho! |
| 01:05:22 |
Tagliate! Mandate la pubblicità! |
| 01:05:30 |
Finiscilo! |
| 01:05:37 |
Non ucciderò |
| 01:05:40 |
Neanche un sadico verme come te. |
| 01:05:43 |
- Oh, mio Dio! |
| 01:05:47 |
Forza! |
| 01:05:49 |
Fallo! |
| 01:05:55 |
Che ne è stato di Buzzsaw? |
| 01:05:57 |
Si è fatto in pezzi. |
| 01:06:00 |
Hey, che battaglia incredibile! |
| 01:06:03 |
Buzzsaw andato... |
| 01:06:05 |
Dynamo a terra... |
| 01:06:07 |
Ma la battaglia non è finita. |
| 01:06:11 |
criminale non avra pagato il suo debito-- |
| 01:06:13 |
Fireball, |
| 01:06:16 |
Fireball, |
| 01:06:18 |
Dopo l'intervallo la lotta continua! |
| 01:06:25 |
Laughlin, la siesta è finita. |
| 01:06:29 |
Forza . |
| 01:06:31 |
Mi sto muovendo, |
| 01:06:34 |
Buzzsaw si è occupato... |
| 01:06:42 |
Oh, mio Dio. |
| 01:06:47 |
Weiss? |
| 01:06:49 |
è morto. |
| 01:06:53 |
Ma mi ha dato il codice. |
| 01:06:55 |
Il codice del satellite. |
| 01:06:58 |
La resistenza |
| 01:07:01 |
nel quarto quadrante. |
| 01:07:03 |
Portala li. |
| 01:07:07 |
Fa che non siamo morti invano'. |
| 01:07:11 |
Contiamo su di te. |
| 01:07:12 |
Non ci abbandonare. |
| 01:07:15 |
Non voglio essere l'unico |
| 01:07:21 |
Ben. |
| 01:07:37 |
Mi ha salvato la vita. |
| 01:07:41 |
Dovrei essere io al suo posto. |
| 01:07:44 |
Lo abbiamo? |
| 01:07:46 |
Devo dire che sei stato veramente forte. |
| 01:07:49 |
Hai proprio scatenato |
| 01:07:52 |
Stiamo spedendo vagonate di |
| 01:07:57 |
Stai tranquillo questa piccola chiacchierata |
| 01:08:00 |
Non è in diretta. |
| 01:08:02 |
Ascoltami attentamente, Ben. |
| 01:08:04 |
Che ne diresti di un contrattino |
| 01:08:08 |
una carta di credito del partito... |
| 01:08:10 |
E una villetta sul mare ? |
| 01:08:13 |
Sembra impossibile ? |
| 01:08:14 |
Ben,è solo il contratto standard |
| 01:08:17 |
Io lo riconosco il vero talento... |
| 01:08:19 |
quando lo vedo, Ben, e non mi |
| 01:08:24 |
Mentre potresti |
| 01:08:26 |
Accetta , Ben, e potresti essere |
| 01:08:30 |
cosa ne pensi? |
| 01:08:36 |
Ascoltami bastardo dal sangue freddo. |
| 01:08:39 |
io vivrò per vederti |
| 01:08:42 |
Ma spero che mi lascerai abbastanza |
| 01:08:44 |
Perchè te lo infilerò |
| 01:08:46 |
Per strapparti la spina dorsale! |
| 01:08:56 |
Damon, questo è per te. |
| 01:08:58 |
- Chi è? |
| 01:09:02 |
Uscite. Tutti fuori. |
| 01:09:04 |
Forza. Muovetevi. |
| 01:09:11 |
Si. |
| 01:09:12 |
Fireball! Fireball! |
| 01:09:23 |
Forza , Fireball! |
| 01:09:48 |
Andiamo! |
| 01:10:00 |
è il mio eroe! |
| 01:10:29 |
Eccolo che va. |
| 01:10:32 |
E Dynamo è scarico ma non è fuori. |
| 01:10:35 |
Hey! Bene, Agnes. |
| 01:10:38 |
Ascolta questa è una grande possibilità. |
| 01:10:41 |
Sai che abbiamo ancora |
| 01:10:45 |
Dynamo and Fireball. |
| 01:10:46 |
Chi pensi |
| 01:10:49 |
Oh, questa. |
| 01:10:52 |
Provaci. puoi indovinare. |
| 01:10:56 |
Io penso che la prossima uccisione... |
| 01:10:59 |
Sarà fatta da ... |
| 01:11:02 |
- Calma calma è un errore! |
| 01:11:04 |
Agnes. Richards è la preda. |
| 01:11:09 |
Io posso scegliere chi mi pare ... |
| 01:11:12 |
e io scelgo... |
| 01:11:14 |
Ben Richards. |
| 01:11:16 |
quel ragazzo se li |
| 01:11:22 |
$200 su Richards! |
| 01:11:24 |
Come on! |
| 01:11:26 |
$200 su Richards! |
| 01:11:31 |
devo farlo ? |
| 01:11:32 |
Yeah,devi farlo. |
| 01:11:35 |
- Lo volete ? Lo avete. |
| 01:11:41 |
Puntate ! 2 a 5! |
| 01:11:46 |
Centro di trasmissione un corno, non |
| 01:11:50 |
Non c'è niente qui. |
| 01:11:52 |
Accidenti a me e alla mia lingua |
| 01:11:55 |
Io avevo la camicia adatta, |
| 01:11:59 |
Gesù ! |
| 01:12:01 |
No qualcun'altro . |
| 01:12:10 |
Sei morto , idiota ! |
| 01:12:19 |
Forza . Continua a correre. |
| 01:12:21 |
Sto correndo troppo velocemente. |
| 01:12:25 |
Ecco che scatta ! |
| 01:12:29 |
Sente l'odore del sangue... |
| 01:12:31 |
E nulla sulla terra è in |
| 01:12:33 |
Aspetta , non voglio andare . |
| 01:12:42 |
Qui. Da questa parte. |
| 01:12:43 |
Perchè qui? |
| 01:12:46 |
Lasciami stare. |
| 01:12:50 |
Ci farai uccidere. |
| 01:12:56 |
Fermati! |
| 01:13:00 |
Lasciami andare! |
| 01:13:04 |
Bruciali! |
| 01:13:31 |
Amber, Quando te lo dico inizia a correre! |
| 01:13:35 |
Ora ! Corri! |
| 01:14:08 |
Amber! |
| 01:14:17 |
Richards. |
| 01:14:31 |
Richards. |
| 01:14:43 |
Richards. |
| 01:15:14 |
Whitman. |
| 01:15:27 |
And Price. |
| 01:15:33 |
Haddad. |
| 01:15:42 |
Erano Running Men. |
| 01:15:45 |
I vincitori della scorsa stagione. |
| 01:15:48 |
No. I perdenti della scorsa stagione . |
| 01:16:11 |
Uscira tutto il gas! |
| 01:16:13 |
Mettete la pubblicita ! |
| 01:16:15 |
Vuoi da accendere ? |
| 01:16:33 |
Che testa calda. |
| 01:16:35 |
- Addio , Fireball! |
| 01:16:38 |
Yeah, Richards! |
| 01:16:41 |
Capitan Freedom negli spogliatoi |
| 01:17:02 |
Scordatelo, Killian! |
| 01:17:05 |
Non è una richiesta , idiota. |
| 01:17:08 |
Non ho bisogno di queste cavolate. |
| 01:17:11 |
Questa roba è ... spazzatura! |
| 01:17:17 |
Io dieci anni fa uccidevo gente così |
| 01:17:18 |
Con le mani nude! |
| 01:17:22 |
Posso fare a meno |
| 01:17:24 |
Questo è uno sport |
| 01:17:27 |
Il codice dei gladiatori! |
| 01:17:29 |
Puoi risparmiarmi la tua filosofia |
| 01:17:32 |
Che diavolo stai dicendo |
| 01:17:34 |
Non ti rendi conto di quello |
| 01:17:36 |
Questo non è un gioco! |
| 01:17:38 |
Stanno scommettendo su |
| 01:17:40 |
Stronzate! |
| 01:17:42 |
Vai fuori di qui! |
| 01:17:45 |
Portatelo fuori di qui! |
| 01:17:47 |
Cosa succede ? |
| 01:17:50 |
Portatelo fuori di qui ora! |
| 01:18:07 |
E ora cosa ? |
| 01:18:08 |
Troviamo il centro trasmissione |
| 01:18:11 |
Se esiste. |
| 01:18:13 |
Oh, merda ! |
| 01:18:17 |
Proviamo di là. |
| 01:18:25 |
Siamo in trappola . |
| 01:18:27 |
Subzero... |
| 01:18:29 |
Fireball... |
| 01:18:31 |
e Buzzsaw. |
| 01:18:34 |
Ripetete i loro |
| 01:18:38 |
Hanno punito il crimine, |
| 01:18:41 |
E sono morti da patrioti. |
| 01:18:45 |
Questo è quello che odio. |
| 01:18:48 |
Gira ... |
| 01:18:49 |
ferma. |
| 01:18:51 |
Blocca in memoria digitale. |
| 01:18:54 |
E... |
| 01:18:55 |
aziona il miscelatore. |
| 01:18:59 |
Tony, sarà meglio che funzioni ... |
| 01:19:01 |
o diventerai tu una memoria digitale . |
| 01:19:03 |
Calmati , Damon. |
| 01:19:04 |
Stiamo caricando l'immagine di Richards |
| 01:19:06 |
Quando sarà mappato sul clone digitale, |
| 01:19:11 |
Forza ragazzi. |
| 01:19:17 |
Sensazionale. |
| 01:19:22 |
Mr. Richards. |
| 01:19:24 |
Mi sorprende che sia |
| 01:19:31 |
Benvunuti al centro televisivo del popolo. |
| 01:19:36 |
Molto gentile , Mic. |
| 01:19:37 |
Magari potevate alzare il culo |
| 01:19:41 |
Non potevamo . |
| 01:19:42 |
Saremmo stati visti , e il governo |
| 01:19:45 |
Laughlin, Weiss |
| 01:19:48 |
Non lo sono . |
| 01:19:51 |
Ho il codice di trasmissione. |
| 01:19:54 |
Signore e signori , |
| 01:19:56 |
sugli sviluppi di questa incredibile partita. |
| 01:19:59 |
Le prede sono appena entrate |
| 01:20:02 |
E Capitan Freedom ha appena |
| 01:20:05 |
ed è uscito dalla pensione . |
| 01:20:07 |
è pronto per la lotta |
| 01:20:10 |
Andiamo ora in diretta, |
| 01:21:38 |
Si! è tutto finito! |
| 01:21:40 |
Questo è un momento epico |
| 01:21:43 |
Capitan Freedom, Ancora una volta |
| 01:21:46 |
Ed è la dimostrazione vivente che |
| 01:21:54 |
Dannato Killian! |
| 01:21:57 |
Che c'è di male? |
| 01:21:59 |
Siamo ufficialmente morti. |
| 01:22:01 |
No. Non lo capisci ? |
| 01:22:03 |
Non ci faranno mai uscire vivi. |
| 01:22:06 |
La polizia , l'esercito ci cercheranno, |
| 01:22:09 |
A videocamere spente, ovviamente. |
| 01:22:13 |
Okay. togliete le sovraimpressioni. |
| 01:22:16 |
Mettete la mappa digitale |
| 01:22:19 |
Questo dannato programma |
| 01:22:21 |
Ci mancherebbe la editel ci fa pagare |
| 01:22:25 |
Damon! |
| 01:22:29 |
Fa parte degli infiniti disegni |
| 01:22:31 |
E sarà bene che ti |
| 01:22:34 |
è stato un lavoro da oscar. |
| 01:22:36 |
Vi ringrazio per l'ottimo |
| 01:22:39 |
Tony, Finalmente cominci a carburare. |
| 01:22:42 |
Armi. Non c'è bisogno di armi |
| 01:22:46 |
No . Ma per tenerlo si. |
| 01:22:47 |
Nel momento che oscuro |
| 01:22:49 |
il network cercherà di passarlo |
| 01:22:52 |
Steve e il suo gruppo |
| 01:22:54 |
Questi ragazzi ? |
| 01:22:57 |
Brutta mossa , Mic. |
| 01:22:59 |
Hanno bisogno di un leader, |
| 01:23:02 |
Ma a te non premeva |
| 01:23:08 |
Ho detto a Killian |
| 01:23:11 |
Non voglio passare per bugiardo. |
| 01:23:13 |
Attenzione , tutti voi. |
| 01:23:15 |
Potete considerarvi |
| 01:23:18 |
per il resto della stagione. |
| 01:23:21 |
Chi siete ,i miei ragazzi |
| 01:23:24 |
Abbiamo guadagnato nove punti di share. |
| 01:23:26 |
Su con la vita. |
| 01:23:31 |
Spediremo il codice |
| 01:23:34 |
Dieci secondi dopo |
| 01:23:38 |
- Saremo pronti. |
| 01:23:40 |
dimentica le chiacchiere. |
| 01:23:43 |
Prova questo invece. |
| 01:23:45 |
Che cosè ? |
| 01:23:46 |
Il filmato originale |
| 01:23:49 |
prima che lo manomettessero |
| 01:24:03 |
Dove l'avevi nascosto ? |
| 01:24:06 |
Non sono affari tuoi. |
| 01:24:21 |
Hey, dove diavolo ? |
| 01:24:37 |
Sei minuti. |
| 01:24:38 |
Iniziate la sequenza di codifica del satellite. |
| 01:24:40 |
Caricate il codice nel |
| 01:24:44 |
Convogliate la potenza al circuito principale. |
| 01:24:46 |
Sig . Spock, a lei il comando. |
| 01:24:50 |
Chi è il sig. Spock? |
| 01:25:08 |
Avanti. |
| 01:25:11 |
Oh, yeah! |
| 01:25:13 |
Benvenuti al |
| 01:25:17 |
Signore , vi amo. |
| 01:25:20 |
Ti ringrazio , ragazzo. |
| 01:25:22 |
Pronto! Parli pure è in onda. |
| 01:25:24 |
Ciao, Damon. Mi chiamo Wendy. |
| 01:25:27 |
- è ferito gravemente ? |
| 01:25:31 |
- Fortunatamente, sembra ... |
| 01:25:33 |
Dynamo era ancora |
| 01:25:35 |
Anche voi. |
| 01:25:37 |
Sei in linea . |
| 01:25:38 |
Sono triste per |
| 01:25:40 |
C'è la possibilità di fare |
| 01:25:44 |
Che amore che sei . |
| 01:25:46 |
Basta spedire i vostri assegni |
| 01:25:49 |
Attenti alla stazione... |
| 01:25:50 |
Tre... |
| 01:25:52 |
due... |
| 01:25:53 |
uno... |
| 01:25:56 |
Fatto. |
| 01:25:58 |
Questi contributi |
| 01:26:02 |
E chi vi ama , |
| 01:26:06 |
Damon.! |
| 01:26:07 |
Si! Si! Si! |
| 01:26:12 |
Hey, Cosa sta succedendo ? |
| 01:26:14 |
Noi non diciamo bugie . |
| 01:26:16 |
Come i precedenti vincitori... |
| 01:26:18 |
Whitman, Price e Haddad. |
| 01:26:20 |
Vi ricordate di loro ? |
| 01:26:22 |
Eccoli dove sono ora... |
| 01:26:24 |
Sotto il sole di Maui... |
| 01:26:26 |
dopo aver pagato |
| 01:26:30 |
Guardate... |
| 01:26:31 |
quello schermo. |
| 01:26:32 |
Yankee 99. |
| 01:26:35 |
Vedo disordini per il cibo . |
| 01:26:37 |
Approssimativamente 1.500 civili. |
| 01:26:40 |
Non ci sono armi in vista . |
| 01:26:42 |
Procedete col piano Alfa. |
| 01:26:44 |
- Eliminate qualsiasi cosa si muove. |
| 01:26:47 |
Ci sono molte donne e |
| 01:26:49 |
Vogliono solo del cibo! |
| 01:26:51 |
Rimanga dov'è , Richards! |
| 01:26:53 |
Tutti i manifestanti devono essere eliminati. |
| 01:26:55 |
Vai a farti fottere. Non sparerò |
| 01:26:59 |
- Da dove viene? |
| 01:27:03 |
Annullate la missione. |
| 01:27:07 |
Non toccate quei tasti. |
| 01:27:09 |
Arrestate Richards |
| 01:27:11 |
Richards, cosa stai facendo? |
| 01:27:19 |
Signore e signori! |
| 01:27:22 |
Per favore un attimo! |
| 01:27:24 |
Stiamo affrontando delle |
| 01:27:26 |
Stronzate! |
| 01:27:33 |
è ora dello spettacolo! |
| 01:27:51 |
Portate fuori la gente! |
| 01:28:07 |
Avanti dillo che facevo ridere |
| 01:28:10 |
Qual'è il problema, puttana? |
| 01:28:13 |
Perchè non stai ridendo ora ? |
| 01:28:15 |
Perchè un vigliacco con una batteria al |
| 01:28:18 |
non fa ridere! |
| 01:28:32 |
Fuori! Fuori! |
| 01:28:39 |
Vedrai che ti fa questo vigliacco! |
| 01:29:22 |
- Toglietevi di mezzo! |
| 01:29:31 |
Andiamo! |
| 01:30:07 |
Ciao , tesoruccio. |
| 01:30:11 |
Uno di noi è |
| 01:30:31 |
Sven, vuoi parlare |
| 01:30:41 |
Allora ? |
| 01:30:47 |
è una questione tua, |
| 01:30:57 |
Mi sembri contrariato . |
| 01:31:03 |
E credimi, |
| 01:31:05 |
Però , se mi dessi |
| 01:31:08 |
è solo televisione . |
| 01:31:11 |
Non ha a che fare con le persone. |
| 01:31:15 |
per 50 anni, |
| 01:31:17 |
cosa bere , cosa vestire. |
| 01:31:19 |
Per Dio, |
| 01:31:22 |
Gli americani amano televisione. |
| 01:31:24 |
Ci fanno crescere i loro bambini. |
| 01:31:26 |
Amano gli show, |
| 01:31:29 |
Adorano sport e violenza. |
| 01:31:32 |
E noi cosa facciamo ? |
| 01:31:38 |
Noi siamo i numeri uno , Ben. |
| 01:31:41 |
Credimi . sono stato |
| 01:31:44 |
Io non sono stato nello show business |
| 01:31:48 |
Ma imparo in fretta ... |
| 01:31:50 |
per cui darò alle persone |
| 01:31:59 |
Bastardo! |
| 01:32:03 |
Non su ordinazione. |
| 01:32:11 |
No! |
| 01:32:57 |
Ha colpito nel segno. |
| 01:32:58 |
Yeah! |
| 01:33:06 |
Così! Yeah! |
| 01:33:19 |
Richards! Richards! |
| 01:33:25 |
Richards! Richards! |
| 01:39:13 |
Running Man |
| 01:39:16 |
Breakaway Uniformi Paramilitari... |
| 01:39:19 |
Orthopure Procreation Pill... |
| 01:39:21 |
e Cadre Cola... |
| 01:39:24 |
questo spettacolo |
| 01:39:27 |
Kelton lanciafiamme... |
| 01:39:28 |
Wainwright |
| 01:39:30 |
e da Hammond e Gage |
| 01:39:33 |
Gli abiti di Damon Killian |
| 01:39:36 |
19o secolo costruzioni |
| 01:39:40 |
Cadre trooper |
| 01:39:42 |
Colchester, |
| 01:39:46 |
Ricordatevi, i biglietti per il tour |
| 01:39:50 |
per i cittadini di classe A |
| 01:39:52 |
se volete partecipare |
| 01:39:55 |
spedite una lettera, |
| 01:39:57 |
ICS selezioni, |
| 01:40:01 |
e poi uscite |
| 01:40:04 |
Sono Phil Hilton. |
