Find Movie

Running Scared gr
00:01:06	Έλα... Έλα, μικρέ!
00:01:09	Μη...
00:01:11	Θα τα καταφέρουμε. Γαμώτο!
00:01:14	Έλα, Oleg. Μείνε μαζί μου!
00:01:18	Έλα!
00:01:24	Θα τα καταφέρουμε.
00:01:26	Θα τρακάρουμε!
00:02:14	Είμαστε σύμφωνοι.
00:02:22	Όλα δείχνουν εντάξει.
00:02:28	Μην κουνηθεί κανείς!
00:02:30	- Κάτω.
00:02:32	Τον ακούσατε! Πέστε κάτω !
00:02:34	Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος...
00:02:36	Σκασμός! Κάτω, καριόληδες!
00:02:38	Όλοι! Φάτε το πάτωμα!
00:02:42	Τώρα, πολύ προσεκτικά
00:02:45	βάλτε τα χέρια στις τσέπες και βγάλτε
00:02:49	και σπρώχτε το κάτω από το κρεβάτι.
00:02:51	Ελάτε ! Όλοι ! Γρήγορα!
00:02:53	’ντε, μαλάκες! Κουνηθείτε. Τώρα!
00:02:57	Καλύτερα να τα ξοδέψετε γρήγορα, μαλάκες.
00:03:00	Δεν θα είστε για πολύ σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο
00:03:02	Ναι, καλά,
00:03:06	Σε όλους σας καθίκια.
00:03:09	Ja, φίλε. Θα έχω ένα και για σένα.
00:03:11	- Πάμε, πάμε, πάμε! Ελάτε !
00:03:14	Βιαστείτε! Συνεχίστε να περπατάτε! Κουνηθείτε!
00:03:16	Πάμε! Πάμε!
00:03:18	Ελάτε
00:03:20	Ελάτε τώρα!
00:03:26	Γαμιόλη!
00:03:37	Όχι, φίλε.
00:03:43	Δεν δίνουμε δεκάρα γι' αυτούς τους αράπηδες.
00:03:45	Τώρα, που έχεις το αίμα του Perello,
00:03:49	Προχώρα.
00:03:50	Σκατά για το αίμα του Perello. Γάμα τον!
00:04:00	Δεν νομίζω.
00:04:03	Πουτάνας γιε!
00:04:20	Σε έχω γραμμένο!
00:04:47	Τι; Που πας, γαμιόλη;
00:04:51	Γαμήσου !
00:04:56	Βγάλε...το σκασμό!
00:05:02	Που στο διάολο το πας; Αα;
00:05:03	Σε παρακαλώ...
00:05:04	Θα σου πω κάτι, θα με προσέχεις, αα;
00:05:13	Γάμα με. Είναι μπάτσος!
00:05:18	Ένας γαμημένος μπάτσος!
00:05:20	Καριόλη !
00:05:22	Πάρε το πράμα και πάμε να φύγουμε. Τώρα!
00:05:24	Γρήγορα!
00:05:31	Γαμημένα πρεζάκια
00:05:34	Υπάρχει κανένας καθαρός μπάτσος
00:05:38	Joey.
00:05:40	Δώσε μου το όπλο σου.
00:05:44	Πάρε αυτό το πράμα και ξεφορτόσου το,
00:05:47	Μην τα κάνεις σκατά.
00:05:53	Κουνήσου!
00:06:03	Ποτέ, αρχίδι!
00:06:09	Συγνώμη. Είσαι εντάξει;
00:06:13	Σκατά. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
00:06:42	Έει, αφεντικό.
00:06:45	Πάλι στο κανάλι E; Εε;
00:07:20	Απλά θέλω να σε μυρίσω. Έτσι απλά.
00:07:22	Δεν τηλεφώνησες, γαμιόλη.
00:07:42	’σε με να μαντέψω.
00:07:46	Δεν είναι τίποτα, απλώς ανακύκλωση.
00:07:48	Joey, έλα τώρα.
00:07:49	Αν μάθει ο Tommy ποτέ γι' αυτά...
00:07:52	Σσςς.
00:07:53	Απλώς θυμήσου,
00:07:56	γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτώ
00:08:01	και να σε κοιτάω μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο.
00:08:35	Τώρα, Joey, έλα. Όχι, όχι, όχι, όχι
00:08:38	Όχι. Όχι!
00:08:39	Έλα, μωρό μου. Μωρό μου, κοίταξε με.
00:08:41	- Τι;
00:08:43	Ο Nicky είναι απασχολημένος.
00:08:45	Ήσυχος; Δεν νομίζω. Γρήγορος, μπορώ να το πιστέψω.
00:08:49	- Ξέρεις κάτι, Κυρία G;
00:08:51	Είσαι κακιά.
00:08:53	Ναι, ναι, ναι.
00:08:55	- Έχω μια υπόληψη.
00:08:58	Έχεις τρελή υπόληψη;
00:09:02	’κουσα πως της αρέσει να το κάνει
00:09:04	Σε συγκεκριμένες περιστάσεις. Τι άλλο;
00:09:09	Ωω, όχι, όχι, όχι. Η σάλτσα μου!
00:09:11	- Το σάλτσα μου καίγεται!
00:09:13	Ναι.
00:09:16	- Σκατά! Έλα !
00:09:18	Χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις,
00:09:23	Πήγαινε βρες τον Nicky.
00:09:26	Γιατί είναι πάντα με αυτό το Ρώσο;
00:09:30	Joey, ξέρεις, τα πάνε καλά. Είναι εντάξει.
00:09:34	Δεν θέλω αυτόν να πάει εκεί κάτω άλλο πια.
00:09:37	Το ξέρω. Το ξέρει.
00:09:40	Το ξέρει.
00:09:45	Θα πάω να τον φέρω.
00:09:54	Yo, Nick. Φαγητό.
00:10:06	Σκατά.
00:10:12	Έλα τώρα.
00:10:15	Πέσε κάτω.
00:11:10	Φαγητό.
00:11:13	Μπορεί να μείνει ο Oleg;
00:11:15	Είναι ήδη τρεις φορές αυτή τη βδομάδα.
00:11:17	Είμαι σίγουρη πως και η μαμά του θα τον θέλει σπίτι.
00:11:19	Είναι εντάξει. Ούτε καν πεινάω.
00:11:23	Θα σε δω αύριο. Εμπρός Razors.
00:11:26	Εσύ, πήγαινε να πλυθείς. Αυτά τα χέρια είναι τρομακτικά.
00:11:31	Καληνύχτα, Oleg.
00:11:33	Καληνύχτα, κα Gazelle.
00:11:39	Ούτε καν πάνω είναι.
00:11:40	Κάνανε το υπόγειο
00:11:43	- Πόσες φορές πρέπει να του το πω;
00:11:59	Μπαμπά, δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
00:12:00	Μην περιμένεις να το πιστέψω αυτό.
00:12:02	Τώρα, πήγαινε φέρε τον παππού σου.
00:12:04	Μόλις έπλυνα τα χέρια μου.
00:12:08	Εντάξει.
00:12:15	Έει, Nick.
00:12:18	Razors και Blues Παρασκευή βράδυ. 120 κίτρινο, φίλε.
00:12:21	Αποκλείεται !
00:12:24	Θα είναι αγώνας μέχρι θανάτου
00:12:27	Θα γυρίσουν πίσω σε σακούλες!
00:12:29	Κόκκινος πάγος!
00:12:31	Έει, μπορεί να έρθει ο Oleg;
00:12:33	Ποτέ δεν πήγε σε κανένα παιχνίδι, και ο...
00:12:35	Όχι αυτή τη φορά.
00:12:37	Ίσως την επόμενη φορά, όμως.
00:12:41	Πήγαινε φέρε τον παππού σου.
00:12:59	Έλα σήκω
00:13:05	Έλα
00:13:09	Έλα, φίλε. Κάντο διαφορετικό αυτή τη φορά.
00:13:16	Σήκω.
00:13:20	Σήκω.
00:13:28	Είπα, σήκω!
00:13:30	Τι είναι αυτό;
00:13:32	Wolfgang Puck. Είναι το αγαπημένο σου.
00:13:35	Είναι λεπτή η κρούστα, γαμώτο.
00:13:39	Θα κόψω την κρούστα για σένα . Θα είναι καλύτερα.
00:13:45	Φέρε μου μία Moskova.
00:13:56	Έει. Έει.
00:14:01	Έλα εδώ.
00:14:04	Έλα εδώ
00:14:08	Έλα
00:14:13	Κοίτα αυτό.
00:14:15	Ο John Wayne στους Cowboys.
00:14:19	Δεν μου αρέσουν αυτοί.
00:14:20	Έλα.
00:14:22	Είναι ο Duke.
00:14:25	Έλα, κάτσε.
00:14:38	Όταν μεγάλωνα στο Kishinev
00:14:40	δεν είχαμε ούτε VHS, ούτε DVD τότε.
00:14:44	Θυμάμαι...
00:14:46	Έκανα μια δουλειά για ένα φίλο του πατέρα μου.
00:14:53	Και ο τύπος μου έδωσε ως αμοιβή
00:15:00	Ήταν με τρεις ταινίες.
00:15:04	Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes,
00:15:09	Το είδα αυτό το πράγμα χιλιάδες φορές.
00:15:15	Anzor, κρυώνει.
00:15:26	Ήμουν εννέα χρονών.
00:15:28	Δεν ήξερα πόσο μεγάλες θα έπρεπε
00:15:31	Η εκδοχή μου για το The Cowboys,
00:15:35	Ο John Wayne δεν πυρολύθηκε καθόλου.
00:15:40	Επειδή ήταν για παιδιά, το έβγαλαν αυτό το σημείο.
00:15:44	Δεν το ήξερα αυτό...μέχρι που ήρθα στην Αμερική
00:15:50	και το είδα στην TV για πρώτη φορά.
00:15:56	Το μίσησα. Ήθελα τα 8mm πίσω.
00:16:02	Γιατί σε εκείνα, ο Duke ζούσε.
00:16:08	Κάποια πράγματα ήταν καλύτερα τότε.
00:16:11	Όχι πολλά. Κάποια πράγματα.
00:16:16	’σε με να σου δείξω από την αρχή.
00:16:24	Όχι, όχι, όχι. Όχι μπροστά.
00:16:28	Αυτό το σημείο είναι το καλύτερο.
00:16:33	Χωρίς τον Duke;
00:16:43	Που πας;
00:16:44	Δεν βγάζεις έξω τον Duke!
00:16:47	Govnyak!
00:16:54	Αυτή είπε πως πάντα αποσπούνταν
00:16:57	και ήθελε να τον τεστάρει.
00:17:00	Ήθελε να τον τεστάρει; Να τον τεστάρει γιατί;
00:17:03	Μάλλον για ...τον αποπροσανατολισμό του
00:17:06	Δεν είμαι και γιατρός.
00:17:08	Έει! Μην χρησιμοποιείς αυτήν την λέξη
00:17:10	- Τι κακό έχει το γιατρός;
00:17:15	Δεν χρησιμοποιούμε αυτήν την λέξη, τέλος.
00:17:16	Δεν θέλω να παίρνω φάρμακα.
00:17:19	Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση
00:17:24	Πες σε αυτήν τον δασκάλα να έρθει στο ρινγκ
00:17:28	- Αυτή είναι τέλεια συγκέντρωση κάθε φορά.
00:17:31	Απλώς προσπαθούμε να βρούμε
00:17:34	Είπε και καλά πράγματα για σένα.
00:17:36	Είπε πως είναι πολύ έξυπνος,
00:17:40	Αυτό δεν το είπες πριν. Μου αρέσει αυτό το σημείο.
00:17:43	Έχω προοπτικές.
00:17:59	Έχεις συλλογή εκεί κάτω;
00:18:26	Πρέπει να φάει.
00:18:31	Το μικρό παλιόπαιδο προσβάλει τον Duke...
00:18:37	...δεν τρώει σε αυτό το σπίτι
00:18:43	Με ακούς, σκατόφατσα;
00:18:46	Μείνε στο δωμάτιο σου!
00:18:48	Μαλακίσου με τους Razors σου!
00:18:51	Αδερφή!
00:18:53	Είναι παιδί στην ανάπτυξη.
00:19:10	Τι σκατά είπα, γλυκειά μου;
00:19:13	Πρέπει να φάει, Anzor.
00:19:15	Παρακαλώ.
00:19:16	Ποιος φέρνει φαΐ σε αυτό το γαμημένο σπίτι;
00:19:22	Όχι εσύ, blyad.
00:19:25	Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού.
00:19:27	Όταν λέω πως το σκατό δεν θα φάει. δεν θα φάει.
00:19:30	Anzor.
00:19:34	Ο John Wayne ήταν αδερφή.
00:19:38	Και η Vicki Gilleto μου είπε πως σε είδε να περπατάς
00:19:42	- Την χοντρή;
00:19:46	Ακούστηκε σαν όπλο.
00:19:50	Έει, Nick, δώσε μου λίγο ψωμί.
00:19:54	Ωω, σκατά, πέστε κάτω ! Πέστε κάτω !
00:19:57	Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;
00:19:58	Χριστέ μου, Joe. Τι στο διάολο;
00:20:00	Μείνετε εδώ. Γαμώτο.
00:20:02	- Γαμώτο! Θα το σκοτώσω το κωλόπαιδο.
00:20:06	Ρώσικο κωλόπαιδο!
00:20:08	Παλιόμουνο.
00:20:10	Πυροβολείς στο σπίτι μου.
00:20:13	Μπαμπά, περίμενε!
00:20:15	Μπες μέσα στο σπίτι.
00:20:18	Μπες μέσα τώρα! Εμπρός!
00:20:25	Μην κουνηθείς.
00:20:26	Σκατόπαιδο.
00:20:27	- Θα σε σκοτώσω !
00:20:30	Joe. Joe! Τι πρόβλημα έχεις;
00:20:32	Κάλεσα την αστυνομία. ’στο στους μπάτσους!
00:20:34	Υπάρχει παιδί εδώ! Μπες μέσα στο...
00:20:37	Θα σε σκοτώσω ! ’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
00:20:39	- Ο Oleg είναι φίλος μου!
00:20:41	- ’νοιξε την πόρτα.
00:20:44	’νοιξε! Είμαι ο Joey Gazelle από δίπλα!
00:20:47	’νοιξε.
00:20:50	Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω.
00:20:54	Που είναι; Είναι πάνω;
00:20:55	- Το δωμάτιο του.
00:20:57	- Το δωμάτιο του.
00:21:06	Τι στο διάολο;
00:21:08	Που είναι το παιδί; Εε;
00:21:17	- Που είναι το παιδί;
00:21:20	Ποιος είναι; Είναι ακόμα στο σπίτι;
00:21:22	Το βλαμμένο έτρεξε έξω.
00:21:25	Oleg;
00:21:27	Oleg; Τι προσπαθείς να πεις;
00:21:30	Τι είσαι;
00:21:32	Ηλίθιος;
00:21:34	Δεν το έκανα αυτό στον εαυτό μου.
00:21:37	Το σκατόπαιδο θα με ξέκανε και μένα.
00:21:40	Κοίτα τον.
00:22:08	Χριστέ μου, είναι θαύμα.
00:22:11	Που το βρήκε το όπλο;
00:22:13	- Που στο διάολο να ξέρω εγώ;
00:22:15	Όχι ! Με τίποτα !
00:22:19	Εγώ έχω ένα .357 στο χρηματοκιβώτιο εκεί πίσω.
00:22:22	Αυτός είχε ένα snub-nose κάτι.
00:22:26	Ασημένιο.
00:22:48	Μαλακίες! Τώρα πες μου.
00:22:50	Είδαμε που έβαλες το όπλο
00:22:53	- Όχι μαζί μου.
00:22:55	Δεν ήξερα. Το ορκίζομαι δεν ήξερα.
00:22:59	Έλα εδώ. ’κουσε με. ’κουσε με.
00:23:02	Αυτό το όπλο; Δεν είναι ένα οποιοδήποτε όπλο.
00:23:04	- Ο Tommy το χρησιμοποίησε για να κάψει έναν μπάτσο.
00:23:07	Ναι. ’κου.
00:23:10	Οι μπάτσοι είναι στο δρόμο. Αν βρουν το όπλο,
00:23:16	- Γαμώτο!
00:23:18	Ηρέμησε. Μπορούμε να τον βρούμε.
00:23:20	- Μπορείς να βρεις το όπλο πριν από τους μπάτσους.
00:23:34	Έει.
00:23:38	- Που θα τον πάτε;
00:23:41	Έει, Mila, πρέπει να πας μαζί του.
00:23:43	Θα ψάξω για τον Oleg.
00:23:46	Θα πω στη Teresa να μείνει εδώ
00:23:49	- Πρέπει να πας.
00:23:50	- Ναι, κανένα πρόβλημα.
00:23:52	Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
00:24:01	Γαμιόλη.
00:24:06	Έλα.
00:24:15	Κύριε, μένετε εδώ;
00:24:18	Όχι. Όχι, μένω δίπλα.
00:24:20	’κουσα πυροβολισμούς,
00:24:23	Tι είδατε;
00:24:27	Είδα τον Anzor, τον γείτονα μου, στην κουζίνα.
00:24:30	- Είδατε ποιος το έκανε;
00:24:33	Η γυναίκα του μου ζήτησε να προσέχω
00:24:36	- όποτε, δεν είδατε ποιος πυροβόλησε;
00:24:39	Θα σας πάρω κατάθεση έξω.
00:24:41	Δεν μπορώ να σας αφήσω να καταστρέφετε την σκηνή.
00:24:43	Έει κοίτα εδώ.
00:24:48	Δε βλέπω τίποτα μέσα.
00:24:53	Ξέχνα το. ’στο για την σήμανση.
00:24:58	Κύριε, θα ήθελα να περιμένετε έξω.
00:25:01	Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
00:25:12	Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
00:25:16	- Πάρε ανάσα.
00:25:21	Nick, πρέπει να ξέρω μέρη.
00:25:24	Πήγαινε στο δωμάτιο σου και φτιάξε μια λίστα.
00:25:26	- Εντάξει.
00:25:29	Joe, ηρέμησε.
00:25:31	Δεν υπάρχει χρόνος!
00:25:41	Θέλω να περιμένεις δίπλα.
00:25:43	Με το που εμφανιστεί, τηλεφώνησε μου.
00:25:51	Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω στους μπάτσους.
00:25:53	Με κατάλαβες;
00:25:56	Όλη αυτή η γαμιμένη ιστορία θα εκραγεί.
00:25:59	Αν ο Tommy ή οποιοσδήποτε από αυτούς τους μαλάκες
00:26:02	Πρέπει να με βοηθήσεις
00:26:06	Ναι, Αν πρέπει.
00:26:17	Πάρε το μπουφάν σου. Θα πάμε μια βόλτα.
00:26:29	Εντάξει, Nick.
00:26:33	Μην βγεις για κανένα λόγω.
00:26:34	Αν δεν γυρίσω σε μια ώρα, πάρε την μητέρα σου.
00:27:00	Με συγχωρείτε.
00:27:02	Ποιος είναι στο άλλο δωμάτιο;
00:27:06	Έφηβος. DUl σακατεμμένο αμάξι.
00:27:10	Έχασαν;
00:27:12	- Είναι νεκρός;
00:27:14	Όχι, περίμενε, δέχτηκε μια σφαίρα ακριβώς εδώ.
00:27:16	Όχι, θανάσιμο τραύμα στο στήθος.
00:27:19	Ο τύπος ήταν μπάτσος.
00:27:21	Ωω, περίμενε. Ναι, όντως έφεραν κάποιον
00:27:24	Ή νούμερο 2. Πήγε ήδη πάνω.
00:27:27	Αυτό είναι από εδώ;
00:27:57	Μπορώ να σας βοηθήσω, Dr Donaldson ;
00:27:59	Ναι, οι μπάτσοι περιμένουν έξω.
00:28:01	Πρέπει να κάνουν βαλλιστικό έλεγχο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
00:28:03	Θα τους το πω αμέσως.
00:28:24	Με συγχωρείτε.
00:28:36	Ψάχνεις γι' αυτό; Yugorsky; GSW ώμος;
00:28:42	Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω, Nick.
00:28:45	- Τι θα του κάνεις;
00:28:47	Απλώς θέλω να πάρω το όπλο μου πίσω
00:28:52	Είσαι σίγουρος;
00:28:54	Μίλα μου, Nick.
00:28:57	Υπάρχει ένα εγκατελημένο μαγαζί
00:29:00	Εγώ και ο Oleg πηγαίναμε εκεί καμιά φορά
00:29:03	Μπορεί να είναι εκεί
00:29:27	Ωραίο όπλο.
00:29:41	Ντεντέκτιβ Rydell, Ναρκωτικών.
00:29:44	Έχω ήδη κάνει δήλωση.
00:29:48	δεν ξέρω ποιος είναι ο δράστης
00:29:51	Γαμημένοι αράπηδες όλοι μοιάζουν το ίδιο.
00:29:53	Ναι. Anzor Yugorsky.
00:29:55	Καμία σχέση με τον lvan Yugorsky;
00:29:57	Θείος μου.
00:29:59	Ο Κέσαιρας του Brighton Beach.
00:30:02	Ωραίο στέκι.
00:30:04	Έχει τραγουδήσει και κάποια τραγούδια.
00:30:07	Τραγουδάει σαν βάτραχος.
00:30:08	Δεν είναι ο Sinatra,
00:30:13	- Έχει πολλούς εχθρούς.
00:30:15	Σου είπα ήταν απλώς ένα πρεζάκι.
00:30:19	Ναι. Λοιπόν, μίλησα με τους αστυνομικούς στην σκηνή.
00:30:22	Δεν υπήρχε ίχνος διάρρηξης.
00:30:24	Αλλά βρήκαν ενδιαφέρον πράμα εκεί πίσω.
00:30:27	Έξι κούτες NyQuil,
00:30:30	Πιστεύεις πως θα έρθει ένταλμα έρευνας;
00:30:59	- Έλα τώρα. Που;
00:31:02	Πάμε. Έλα.
00:31:07	Έλα.
00:31:11	Πάμε, πάμε, πάμε.
00:31:15	Από εδώ.
00:31:18	Να είσαι ψύχραιμος. Και άσε εμένα να μιλήσω.
00:31:24	Θα σε πάρω από εδώ.
00:31:28	- Να σε βοηθήσω;
00:31:30	Πόσα έχεις;
00:31:34	Έχω πολλά.
00:31:38	Ναι.
00:31:47	Oleg, είμαι ο Nicky. Είσαι εδώ;
00:31:58	Αυτό είναι το μέρος;
00:32:03	Έει, που είναι το πράμα;
00:32:04	Τελευταία αμπούλα, πουστάκο.
00:32:07	Βρες το πράμα. Βρες το.
00:32:11	Εμπρός. Βρες το.
00:32:14	Βρες το!
00:32:29	Θα ψάξουμε ολόκληρο το πάρκο.
00:32:40	Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις,
00:32:42	Εντάξει, πέτα το, αλλιώς θα σκοτώσω τον νάνο.
00:32:46	Προχώρα
00:32:50	Δεσ' τους, Dell. Γάμα το, φίλε ! Γάμα τους.
00:33:14	Εντάξει, μείνε δίπλα μου.
00:33:16	Εδώ. Στον τοίχο.
00:33:17	Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.
00:33:24	Δεν έκανα τίποτα, αστυνόμε. Απλώς ήρθα να...
00:33:27	Βάλε το κεφάλι σου
00:33:30	Βάλτο το γαμημένο εκεί!
00:33:34	Oleg.
00:33:37	Σου είπα να μείνεις έξω.
00:33:38	- Τον βρήκες;
00:33:42	Σου μιλάω ! Τι είδες;
00:33:46	Βρήκες κανα όπλο; Ένα ασημένιο όπλο;
00:33:49	Δεν έχω κανένα όπλο.
00:34:03	Θα μελετήσεις για τον GED; Εδώ.
00:34:16	Κοίτα τι έκανες στο αμάξι μου.
00:34:20	Χριστέ μου, σε παρακαλώ, μωρό μου. Σε παρακαλώ.
00:34:24	Έκανα μόνο ένα μάθημα.
00:34:28	Έχω ακόμα χρόνο για κόλπα.
00:34:31	Τρία χιλιάρικα σου έβγαλα
00:34:34	Και παίρνω ως αντάλλαγμα;
00:34:36	- Ένα γαμημένο νυχτερινό σχολείο;
00:34:39	Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα
00:34:42	Ίσως και να έρθω στην αποφοίτηση σου.
00:34:44	Αλλά πρώτα θα μου δώσεις πίσω
00:34:57	Έμαθες να το χρησιμοποιείς
00:35:02	Ούτε καν το κρατάς σωστά.
00:35:06	Τι τρέχει μικρέ; Φοβάσαι;
00:35:13	Whoops.
00:35:15	Τώρα θα βάλω ένα χαμόγελο στην φάτσα σου, μικρέ.
00:35:18	Μάγουλο με μάγουλο.
00:35:20	Θα είσαι το πιο χαρούμενο καθικάκι
00:35:23	Το πουλάκι.
00:35:26	Ποιος γελάει τώρα, γαμημένε καριόλη;
00:35:31	Mac Daddy !
00:35:39	Έχεις αρχίδια, μικρέ.
00:35:57	Δείξε μου τα δάχτυλα σου, μικρέ.
00:36:03	Είναι... Έει! Είναι ο γιος σου αυτός;
00:36:06	Τον φροντίζω απόψε, εντάξει;
00:36:08	Εκτός αν έχεις το τηλέφωνο του γιατρού του
00:36:12	θα πρέπει να τον πας στα επείγοντα.
00:36:14	- Αν θέλεις να σου καλέσω ταξί...
00:36:17	Χρειάζομαι μια μαλακία σπρέι!
00:36:19	Αυτό το σπρέι είναι υποκατάστατο ηρεμιστικού,
00:36:25	- Κράτα τα ρέστα.
00:36:28	’κου, γιατί δεν πάμε πίσω
00:36:32	- Κοίτα, κυρά μου...
00:36:36	- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
00:36:39	- Πήγαινε τον στα επείγοντα.
00:36:41	Εντάξει.
00:36:43	Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
00:36:45	Πάρε ότι χρειάζεται. Τώρα.
00:36:49	- Είναι Beclovent.
00:36:51	Beclovent, πουτάνα!
00:36:53	Έλα, πάμε πίσω.
00:36:54	Όχι.
00:36:56	Αν εμφανιστεί, θα μας τηλεφωνήσει η μαμά.
00:37:05	Sal.
00:37:07	Ναι.
00:37:14	- Όντως γδύνονται κορίτσια εδώ;
00:37:18	Έχω δει την μαμά γυμνή. Δεν είναι τίποτα.
00:37:22	Πίστεψε με. Πάντα είναι κάτι.
00:37:27	Μείνε εδώ.
00:38:03	Τι;
00:38:05	Τακτοποιήθηκε.
00:38:07	Τακτοποιήθηκε. Τυχεροί που είμαστε.
00:38:11	Καθήστε
00:38:13	Μην ντρέπεστε.
00:38:17	Φτιάχνουν καλό Mai Tai για στριπτιτζάδικο,
00:38:21	Δύο εκατομμύρια δολάρια για ένα γύρο ποτά.
00:38:23	Και το μουνί δεν είναι και καυτό.
00:38:26	Jody, δουλεύω εδώ.
00:38:31	Δύο εκατομμύρια δολάρια.
00:38:32	’ντε γαμήσου, μπάσταρδε.
00:38:35	Τι λες γι' αυτό;
00:38:37	Οι μπάτσοι δεν το βρήκαν αυτό στην σκηνή..
00:38:41	Ο βαλλιστικός έλεγχος θα δείξει ότι τα καθίκια
00:38:44	δεν ήταν Τζαμαϊκανοί.
00:38:46	’ρα εμπλέκονται και άλλοι.
00:38:48	Όσο για μένα...δεν ήμουν ποτέ εκεί.
00:38:52	Λοιπόν...
00:38:52	οι νεκροί δεν λένε ιστορίες.
00:38:56	Ναι. Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου εκεί;
00:39:01	Για τι πράγμα μιλάς;
00:39:03	Ανατίναξες τα μπαλάκια του φίλου μου του Stevie
00:39:06	Ένα συλλεκτικό κομμάτι.
00:39:08	Ανοξείδωτο. Φινιρισμένο σαν καινούργιο.
00:39:13	Τώρα, άσε με να κάνω μια τρελή σκέψη.
00:39:15	Νομίζω πως του έδωσες το όπλο
00:39:19	Τώρα υποθέτω πως πότε δεν
00:39:22	ο γείτονας δίπλα του
00:39:25	Ο δράστης ήταν ο 10χρονος θετός γιος του.
00:39:28	Που βρισκόταν στο σπίτι των Gazelle
00:39:30	Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις εδώ; Εε;
00:39:33	Προσπαθείς να μας δουλέψεις;
00:39:34	Χάνεις τον χρόνο σου, και αυτά είναι μαλακίες.
00:39:37	Μαλακίες; Μαλακίες, εε;
00:39:40	Αυτός ο αλήτης, ο Anzor Yugorsky;
00:39:42	Μου περιγράφει το όπλο με ζωντανές λεπτομέρειες.
00:39:44	Και σημειώνει πως ήταν ένα snub nose
00:39:49	- Για τι πράγμα μιλάει αυτός ο μαλάκας;
00:39:53	Μεγάλη δουλειά. Υπάρχουν χιλιάδες στον δρόμο.
00:39:56	Ωω, ναι; Τι έκανες στο νοσοκομείο όταν
00:40:01	Έκανες βόλτες στα επείγοντα
00:40:03	Ξέρεις τι κατάλαβα;
00:40:05	Κατάλαβα πως ήρθες για να
00:40:08	Η γυναίκα μου ζήτησε να έρθω στο νοσοκομείο.
00:40:11	Ανησυχούσε, καθαρά από γειτονικό ενδιαφέρον.
00:40:13	Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αρκετά με τις μαλακίες.
00:40:17	σε αυτό το ντουλάπι στο Down Neck Station μέχρι τα μεσάνυκτα.
00:40:20	Αν η σακούλα δεν είναι εκεί ένα λεπτό αργότερα,
00:40:23	θα σας κάψω όλους με όποιον τρόπο μπορώ.
00:40:25	Ακόμα και αν χρειαστεί να κατασκευάσω την υπόθεση
00:40:27	Και ξέρεις πως θα το κάνω.
00:40:31	Είμαι ο νόμος.
00:40:50	Λοιπόν, μείνε εδώ. Θα σου φέρω φαΐ.
00:40:53	- Δεν πεινάω.
00:40:57	Μείνε εδώ.
00:40:59	Μπαμπά;
00:41:02	Μην πας εκεί. Ας πάμε σπίτι.
00:41:05	Θα είναι όλα εντάξει.
00:41:10	Όχι, δεν είναι.
00:41:14	- Έει, Frankie. Πως είσαι;
00:41:16	- Χαίρομαι που σε βλέπω .
00:41:19	- Πως πάτε, παιδιά;
00:41:21	Πως πας;
00:41:24	- Θέλεις καφέ, ή κάτι να φας;
00:41:27	Αλλά με περιμένει το αγόρι μου στ' αμάξι.
00:41:29	- Θέλω να του πάρω φαγητό.
00:41:31	Ναι, Tony, πάρτου λίγες πατάτες
00:41:35	Μην τον τρομάζεις. Δεν ξέρεις πως θα έρθεις.
00:41:41	Λοιπόν Joe
00:41:42	Μόλις μίλησα με τον lvan
00:41:45	Σου είπα, δεν είναι το ίδιο όπλο.
00:41:49	Κοίτα, όλοι ξέρουμε πως ο ανιψιός είναι
00:41:53	Ναι, τέλος πάντων. Είναι ένας διεστραμμένος μαλάκας.
00:41:55	Και φτιάχνει "βόμβες" στην αυλή του.
00:41:57	Είναι θέμα χρόνου
00:42:00	Το ξέρουμε αυτό.
00:42:05	Είμαι μαζί με τον Yugorsky στο θέμα με την βενζίνη.
00:42:08	Έει.
00:42:09	Είναι καλή συμφωνία.
00:42:10	- Δεν θέλω να έχω προβλήματα.
00:42:12	Γάματα αυτά τα Ρώσικα μουνιά. Εε;
00:42:15	Pop, είναι ο μαλάκας της δίωξης
00:42:19	Έει.
00:42:21	Ηρέμισε Tommy
00:42:25	Βλέπεις, Joe, ο βλαμένος έβαλε στο μυαλό του
00:42:28	πως τον ψάχνεις για να τον βγάλεις
00:42:31	και βοήθησες το αγόρι.
00:42:33	Έκανες ένα όπλο διαθέσιμο σε αυτό.
00:42:36	Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ ένα παιδί για κάτι τέτοιο.
00:42:40	Ποτέ.
00:42:41	Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
00:42:44	Χρειάζομαι ένα άτομο για ασφάλεια από τους Ρώσους
00:42:47	τώρα που θα έχω όλο μου το επιτελείο
00:42:50	Τώρα, για το όνομα του επαγγελματικού ενδιαφέροντος...
00:42:55	..πιστεύω πως όλοι θέλουμε να είμαστε ξεκάθαροι.
00:42:57	Συμφωνείς έτσι δεν είναι Joe;
00:43:04	Ένα χάμπουργκερ και βρίσκεσαι έξω από τη ζωή μου.
00:43:07	Oleg.
00:43:14	Σκατά!
00:43:15	Έει, μικρέ.
00:43:16	Πως τα πας;
00:43:20	Ευχαριστώ.
00:43:21	Δεν είναι λίγο αργά για να βρίσκεσαι έξω;
00:43:26	Εσύ πόσο είσαι, εννιά;
00:43:28	Δέκα.
00:43:30	Και μισό.
00:43:31	Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
00:43:42	Έει, Joey.
00:43:45	Φαίνεται πως το παιδί σου δεν ακούει καλά.
00:43:50	Πρέπει να διοικείς την οικογένεια.
00:43:55	'Εει, Nicky. 'Ελα εδώ.
00:43:56	'Ελα εδώ
00:44:03	Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι.
00:44:05	- 'Επρεπε να πάω στο μπάνιο.
00:44:08	Θέλεις τσίχλα;
00:44:10	Έει, Nicky.
00:44:12	Μήπως κατά τύχη...
00:44:14	θα ήξερες πού έχει το όπλο ο φίλος σου;
00:44:16	Θα ήξερες;
00:44:18	Όχι.
00:44:21	Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
00:44:22	- OK
00:44:31	Αποφάσισες;
00:44:34	Έχω να προλάβω ένα λεωφορείο και... Ω, όχι!
00:44:37	Ένα τσίζμπεργκερ και μια κόκα.
00:44:39	Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
00:44:42	Μην ανησυχείς, θα κανονίσουμε το μπάτσο.
00:44:44	- Ξέρω.
00:44:55	Πού είναι;
00:45:12	Έει, Nick.
00:45:14	- Πού στο διάολο είσαι;
00:45:17	Razors.
00:45:24	Έλα, πλύνε τα χέρια σου.
00:45:39	Γαμώτο!
00:45:44	Έει, γλύκα. Πώς τα πας;
00:45:47	Εντάξει, Nick, άκουσέ με.
00:45:49	Θέλω να σκεφτείς
00:45:51	γιατί οι άλλοι τον ψάχνουν
00:45:54	- Δε θα βρουν το όπλο.
00:45:58	Τι είπες;
00:46:04	Μη με παίζεις.
00:46:07	- Υποσχέσου μου πως δε θα τον πληγώσεις.
00:46:10	- Τώρα πες μου.
00:46:12	Τι να σου υποσχεθώ; Τι; Υπόσχομαι.
00:46:15	Δε θα πληγώσω το φίλο σου!
00:46:17	Απλά πες μου τι ξέρεις.
00:46:40	Έλα.
00:46:48	Αυτό εδώ;
00:47:32	Πού είναι;
00:47:34	- Το έκανα. Το έβαλα ακριβώς...
00:47:36	- Νομίζω πως είπες ότι το 'βαλες στο καζανάκι.
00:47:40	Σκατά.
00:47:41	Σε ποιο το έβαλες, Nick; Ε;
00:47:44	Σε ποιο το έβαλες;
00:47:51	Γαμώτο, Nicky.
00:47:53	Γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί μου είπες ψέματα;
00:47:56	Δε σου είπα.
00:47:57	- Γιατί μου είπες ψέματα;
00:47:59	- Γιατί μου είπες ψέματα;
00:48:02	Μόλις με σκότωσες, Nick.
00:48:05	Μόλις με σκότωσες!
00:48:53	Θέλω να 'χεις τα μάτια σου ανοιχτά.
00:48:54	Αν δεις κάποιον να 'ρχεται,
00:49:10	- Είσαι σα σπασμένος δίσκος.
00:49:13	Καλύτερα να μη με δουλεύεις.
00:49:15	- Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
00:49:19	- Ακόμα κι ο μικρός νομίζει πως είναι μια σκατότρυπα εκεί πίσω.
00:49:22	Εντάξει, άκου.
00:49:24	Βγαίνεις έξω απ' αυτή τη πόρτα,
00:49:25	στρίψε αριστερά, πήγαινε όλο κάτω προς το τέλος,
00:49:27	στρίψε ξανά αριστερά, και είσαι εκεί.
00:49:29	Το 'πιασες;
00:49:34	- Έλα.
00:49:39	Έλα εδώ μικρέ. Έλα εδώ.
00:49:44	Έει, Yolanda. Περίμενε!
00:49:46	- Πού πας με το τσιζκέϊκ μου;
00:49:59	Έχω τον αριθμό σου, μαλάκα.
00:50:12	Ξέχνα το. Δε σε σέρνω
00:50:18	Κοίτα, μικρέ, γιατί απλά δε πηγαίνεις σπίτι;
00:50:20	Στοιχηματίζω τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα
00:50:29	Έλα, μικρέ.
00:50:38	- Να βλέπουμε τα χέρια σου!
00:50:40	Εδώ.
00:50:42	Τρέξε ! Τρέξε μικρέ ! Τρέξε !
00:50:49	Έει.
00:50:53	’σε με! ’σε με!
00:51:18	Τους ξέρεις αυτούς;
00:51:28	- Ναι.
00:51:32	- Πού στο διάολο είσαι;
00:51:35	Ξέχνα το - πήραν τον Oleg
00:51:38	Ποιοι τον πήραν;
00:51:41	- Οι μπάτσοι;
00:51:43	Ιησού Χριστέ, αυτά είναι μαλακίες.
00:51:45	- Έει.
00:51:47	Έει! Έχεις τον Nicky μαζί σου;
00:51:49	Ναι, εδώ είναι.
00:51:50	Tότε μη βρίζεις μπροστά του!
00:51:53	Και φέρε το γιό μου σπίτι! Τώρα!
00:51:55	Ναι. Αυτό κάνω.
00:52:08	Εε. Σε πειράζει;
00:52:11	Έχω καούρες.
00:52:16	Μεγάλο παιχνίδι Παρασκευή βράδυ.
00:52:17	Πάω στοίχημα είσαι ενθουσιασμένος γι' αυτό, ε;
00:52:19	Θα είναι κόκκινος πάγος,
00:52:23	Έχω δίκιο;
00:52:27	Κοίτα...θα μπορούσα να σε βοηθήσω μικρέ.
00:52:30	Εσένα και τη μαμά σου, αν υπάρχει ανάγκη.
00:52:32	Μπορώ να βγάλω αυτό το κάθαρμα απ' τη ζωή σου.
00:52:35	Να τον κλείσω μέσα. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό, είμαι μπάτσος.
00:52:39	Το μόνο που πρέπει να κάνεις
00:52:42	Και πού το έκρυψες.
00:52:45	Αυτό είναι όλο.
00:52:47	Τί λες;
00:52:49	Θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω.
00:52:55	Φύγε από εδώ, Mila.
00:52:57	Ξέρεις; Πήγαινε σ' ένα άσυλο.
00:53:00	Μπορώ να σου βρω μια διεύθυνση.
00:53:03	Δε καταλαβαίνεις.
00:53:07	Του ανήκω.
00:53:10	Όχι. Όχι.
00:53:12	Όχι, όχι, δε καταλαβαίνω.
00:53:18	Ήμουν πόρνη στη Μόσχα.
00:53:24	Η υπηρεσία συνοδών Yugorsky προσφέρθηκε
00:53:31	Θα χρωστάμε 50 χιλιάδες δολάρια.
00:53:38	Πήρα την προσφορά.
00:53:40	Δεν τους είπα είμαι έγκυος.
00:53:44	Όταν το ανακάλυψαν...
00:53:48	...ήθελαν να το ρίξω.
00:53:51	Τους είπα όχι.
00:53:56	Έστειλαν Anzor να με σκοτώσει.
00:54:00	Ο Anzor δεν είναι δολοφόνος.
00:54:03	Δεν είναι...σκληρός σαν τον μεγάλο Yugorsky.
00:54:10	Νομίζει...
00:54:13	..νομίζει πως είναι ο John Wayne.
00:54:19	Θέλει να κάνει το σωστό.
00:54:22	Πάει ενάντια στον θείο του, και λέει
00:54:30	Ο θείος του αρνήται...
00:54:33	..και του λέει...
00:54:35	ότι θα στείλει άλλους να με σκοτώσουν.
00:54:38	Να δώσει το παράδειγμα.
00:54:42	Και έτσι ο Anzor με έκανε γυναίκα του.
00:54:45	Ο μεγάλος Yugorsky δεν μπορεί να σκοτώσει την γυναίκα του ανιψιού του.
00:54:52	Αλλά είπε...είπε στον Anzor να φύγει από την Little Odessa.
00:54:57	Δεν δουλεύει πια για την οικογένεια Yugorsky.
00:55:08	Θα σου δώσω το όνομα του καταφυγίου.
00:55:21	Είσαι εντάξει;
00:55:24	Αυτό δεν είναι σωστό, Joe.
00:55:27	Έει, Nick, είμαι περήφανος για σένα .
00:55:40	Θα πάω στο Community Hills.
00:55:42	Οι μπάτσοι δεν βρήκαν ακόμα το όπλο αλλά εγώ
00:55:46	Φοβάμαι, Joe.
00:55:49	Είμαι θυμωμένη μαζί σου, και φοβάμαι!
00:55:52	Ισορροπημένη.
00:56:01	Πρόσεχε.
00:56:13	- Έει.
00:56:15	Μόλις έμαθα ότι οι μπάτσοι πήραν το παιδί.
00:56:17	- Κάτι ακόμα που να θες να μας πεις;
00:56:22	- Προς τα που πας, Joe;
00:56:24	Θα έπρεπε να πάω στο μαγαζί
00:56:27	Και μέσα στην αναμπουμπούλα το ξέχασα, έτσι...
00:56:32	Θα μας τηλεφωνήσει ο Yugorsky
00:56:37	Μην απομακρυνθείς
00:56:40	- Αργότερα, Joe.
00:56:45	Έει, Tee. Δείχνεις καλά.
00:56:56	Συνεχίζει να μου λέει μαλακίες
00:56:59	σε ένα εκγατελημένη ντουλάπα στο σχολείο.
00:57:01	Τι θέλεις να κάνω;
00:57:03	Το κωλόπαιδο με πυροβόλησε.
00:57:06	Ξέρεις,
00:57:09	Ξέρεις τι εννοώ;
00:57:12	Ας γίνω ξεκάθαρος.
00:57:16	Θα πείσεις το αγόρι να δώσει τον Gazelle
00:57:20	και θα το κάνω σκληρά.
00:57:23	Κατάλαβες;
00:57:31	Έει, cowboy.
00:57:33	Θέλεις να πάμε να πάρουμε παγωτό;
00:57:57	Φύγε από το αμάξι μου.
00:58:07	- Έει. Έει, ψάχνω τον Manny Perez.
00:58:09	Όχι! Θεέ μου! Δεν τον είδα ποτέ.
00:58:13	- Manny; Που στο διάολο είναι;
00:58:15	- Που είναι; Που είναι;
00:58:18	Το καλό που σου θέλω να μην μου λες ψέματα!
00:58:20	Που στο διάολο είναι;
00:58:22	- Που είναι;
00:58:23	- Που είναι;
00:58:25	- Στου Armando;
00:58:27	Είναι στου Armando. Ναι.
00:58:28	Τσακίσου φύγε από δω! Μείνε εκεί.
00:58:34	- Πως σε λένε;
00:58:36	Πως σε λένε;
00:58:38	- Conchita.
00:58:40	Τώρα άκουσε με, Conchita.
00:58:43	- Δεν θέλω να κάνω κακό στον Manny.
00:58:45	Δεν θέλω να του κάνω κακό,
00:58:48	- Ένα όπλο. Ξέρεις τίποτα για ένα όπλο;
00:58:51	Πολυκατοικία 5, αριθμός 602. Εκεί βρίσκεται.
00:58:54	Εντάξει. Τώρα άκουσε με.
00:58:56	Τώρα βρίσκομαι σε ένα σύστημα που λέγεται σύστημα τιμής.
00:58:59	- Κατάλαβες;
00:59:00	Εντάξει. Μην ειδοποιήσεις τον Manny.
00:59:02	Μην πεις στον Manny ότι έρχομαι.
00:59:04	Μην τον ειδοποιήσεις για τίποτα,
00:59:16	Μπορώ να γίνω καθίκι.
00:59:21	Έγινες κατανοητός.
00:59:24	Έχεις αρχίδια.
00:59:30	Μου αρέσει αυτό
00:59:34	Αλλά τώρα πρέπει να φερθείς έξυπνα.
00:59:39	Πες μου...αυτό που θέλω να μάθω.
00:59:43	Και θα σε ανταμείψω.
00:59:46	Εισιτήρια για τους Razors
00:59:51	- Λυπάμαι.
00:59:55	Σου είπα, είμαστε εντάξει.
00:59:57	- Απλώς πες μου.
01:00:02	Κωλόπαιδο.
01:00:07	Πες μου που είναι το γαμημένο το όπλο.
01:00:11	Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω !
01:00:19	Oleg!
01:00:28	Oleg!
01:00:32	Oleg!
01:00:39	Που είσαι, κωλόπαιδο;
01:00:46	Oleg!
01:00:49	Θα σε βρω !
01:00:57	Και θα σε σκοτώσω !
01:00:59	Το κάνεις χειρότερο για σένα!
01:01:03	Με ακούς;
01:01:14	Edele, νομίζω πως κάτι βρήκαμε.
01:01:18	Όντως
01:01:20	Γεια σου.
01:01:22	- Γεια
01:01:26	- Νομίζω πως πρέπει να πάρουμε κι άλλο παγωτό.
01:01:42	Έει. Έει.
01:01:44	- Είσαι ο Manny;
01:01:46	Είναι επάνω. Τι τον θέλεις;
01:01:48	Δουλειές.
01:01:49	Αν σου χρωστάει λεφτά, ξέχνα το.
01:01:52	Ha! Μόλις τον ξεζούμισα.
01:01:56	Ναι; Ποιος είναι;
01:02:06	Τα κεφάλια στο τραπέζι!
01:02:08	Τα κεφάλια κάτω και τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
01:02:11	Θα σε γαμήσω! Μην κουνιέσαι!
01:02:13	Μην κουνιέσαι! Πέσε κάτω !
01:02:16	Ποιος από εσάς είναι ο Manny;
01:02:19	Ο Manny δεν είναι εδώ
01:02:22	- Παλιομαλάκα!
01:02:24	Ξέρεις τι θέλω!
01:02:28	Θέλω το όπλο μου !
01:02:31	αυτό που πήρες από το Arlington.
01:02:33	Τώρα, που είναι; Που στο διάολο είναι;
01:02:40	Γαμήσου! Που στο διάολο είναι το όπλο;
01:02:48	Το εργαλείο σου έφυγε πριν από λίγο
01:03:03	Γαμήσου! Γαμήσου!
01:03:06	Καριόλη!
01:03:15	Ναι
01:03:19	Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο.
01:03:21	Δεν είναι ωραίο, εε;
01:03:24	Δοκίμασε ξανά. Τώρα πάτα το. Κοίτα εκεί.
01:03:27	Θεέ μου, ναι! Μπορείς να δεις, σωστά;
01:03:31	- Είναι πολύ έξυπνο.
01:03:33	- Ναι. Έλα, σε παρακαλώ.
01:03:36	- Ελάτε λίγο πιο κοντά.
01:03:39	- Ελάτε λίγο πιο κοντά.
01:03:40	- Λίγο πιο κοντά
01:03:42	- Σήκωστα τα χέρια
01:03:44	Έλα, έλα Eric
01:03:47	Μπορείς να το κάνεις λίγο καλύτερα
01:03:51	Πολύ καλά
01:03:54	Εσύ, Oleg;
01:03:58	Πονάει το στομάχι μου. Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
01:04:00	Φυσικά.
01:04:04	- Εγώ θα σου κρατήσω αυτό όμως.
01:04:06	Πήγαινε έξω.
01:04:08	Θα πας δεξιά και μετά αριστερά.
01:04:11	- Κάνε γρήγορα, όμως. Χάνεις.
01:04:16	- Ποιος θέλει να μεταμφιεστεί;
01:04:19	Έχουμε τον...πυροσβέστη.
01:04:21	Και τη νεράιδα.
01:05:35	Εδώ είσαι.
01:05:40	Δεν μπόρεσα να το βρω.
01:05:42	Χαζό αγόρι.
01:05:44	Σου είπα να πας δεξιά.
01:05:46	Και μετά αριστερά.
01:05:51	Έλα. Θα σου δείξω.
01:05:59	Μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου
01:06:18	Joe;
01:06:19	- Κυρία Gazelle;
01:06:23	- Είναι ο;
01:06:24	Λυπάμαι που πήρα το όπλο.
01:06:26	- Oleg, που είσαι;
01:06:30	Γλυκέ μου ξέρω τι έγινε εντάξει;
01:06:33	Θέλω να είσαι ξεκάθαρος μαζί μου.
01:06:36	Όχι δεν είμαι με την αστυνομία
01:06:38	Είμαι στο διαμέρισμα του Dez και της Edele.
01:06:43	Νομ...νομίζω πως θα μας κάνουν κακό.
01:06:46	Χριστέ μου
01:06:47	Έλα, έλα. Είναι κάποιο αστείο;
01:06:49	Oleg, προκάλεσες αρκετά προβλήματα σήμερα.
01:06:52	- Που είσαι;
01:06:54	Ήμουν σε ένα βαν
01:06:55	Μας έφεραν εδώ.
01:06:59	Κάνουν ένα βίντεο.
01:07:00	Εντάξει. Εντάξει, Oleg. Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου
01:07:05	Βλέπεις καμιά αλληλογραφία τριγύρω;
01:07:07	Είμαι στο μπάνιο.
01:07:10	Μπάνιο, Χριστέ μου.
01:07:11	Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
01:07:14	Δεν ξέρω...
01:07:15	Er δεν ξέρω. Κάλεσε την αστυνομία
01:07:20	Όχι. Δεν θέλω να πάω πίσω στην αστυνομία.
01:07:23	Γιατί;
01:07:25	Θέλουν να πω
01:07:33	Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί μέσα;
01:07:36	<είναι το στομάχι μου. Σχεδόν τελείωσα.
01:07:38	Καημενούλη.
01:07:42	Λοιπόν, είμαι ακριβώς απ' έξω.
01:07:44	- Oleg;
01:07:46	Εντάξει.
01:07:49	Εντάξει. Κοίτα στο φαρμακείο.
01:07:52	Βλέπεις τίποτα...τίποτα μπουκάλια;
01:07:54	Τα μπουκάλια με συνταγές συνήθως γράφουν την διεύθυνση
01:07:59	Βλέπεις τίποτα;
01:08:01	Υπάρχει τίποτα εκεί;
01:08:06	Oleg! Τι συμβαίνει;
01:08:12	Oleg; Ο Dez είμαι. Θέλεις να ανοίξεις, σε παρακαλώ;
01:08:15	Oleg;
01:08:21	Εντάξει. Oleg;
01:08:23	- Έλα
01:08:25	Oleg! Oleg!
01:08:27	Τι συμβαίνει;
01:08:28	Oleg;
01:08:30	- ’νοιξε την πόρτα!
01:08:33	Τώρα διάβασε μου την διεύθυνση.
01:08:34	- 1456, Owens Park Lane, Hoboken.
01:08:38	Oleg!
01:08:40	Πάμε! ’νοιξε την πόρτα!
01:08:42	Oleg;
01:08:43	Έλα!
01:08:44	Oleg!
01:08:50	Ξύπνα. Ξύπνα!
01:08:52	- Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Oleg. Φόρα τη ζακέτα σου.
01:09:00	Έει, Holmes.
01:09:03	- Έχω ένα σπασμένο φανάρι.
01:09:06	’ουτς. Ποιος σε έκανε έτσι , αδερφέ;
01:09:09	Μια καριόλα της οποίας η διεύθυνση
01:09:13	Όλες τους, χωματερές.
01:09:19	Σε έχω καλυμμένο μέχρι αύριο βράδυ.
01:09:23	Έει, τσέκαρε αυτό.
01:09:25	Είναι ωραίο ή όχι; Έει!
01:09:29	- Τρία κατοστάρικα κρύα την έβαλαν στην δικιά μου
01:09:32	Σκέφτομαι να την κρατήσω.
01:09:36	Πέντε κατοστάρικα.
01:09:39	Δεν θα του λείψουν του Al . Όχι μέχρι το Cinco de Mayo.
01:09:55	Joe! Σκατά!
01:09:59	Βρίσκομαι σε μεγάλη πίεση απόψε,
01:10:05	Πρέπει να πάω σχολείο αύριο;
01:10:08	Δεν ξέρω. Θα δούμε.
01:10:27	- Με θυμάσαι;
01:10:30	Έχεις κάτι που μου ανήκει.
01:10:32	Το κέρδισες από τον Manny σε ένα παιχνίδι με χαρτιά.
01:10:39	Γαμώτο!
01:10:40	Θέλω το γαμημένο όπλο μου!
01:10:43	Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
01:10:46	Μην είσαι χαζός!
01:10:48	Γαμώτο!
01:11:11	Γαμίδι! Γαμίδι! Που είναι το γαμημένο το όπλο μου;
01:11:14	Βοήθησε με! Καίγομαι!
01:11:16	Που είναι το όπλο;
01:11:18	Αν δεν μου πεις που μπορώ να το βρω θα έχεις
01:11:23	Όχι, μαλάκα!
01:11:26	- Το πούλησα σε ένα νταβατζή. Lester!
01:11:28	Σκατά! Τι περιμένεις;
01:11:30	Που μπορώ να τον βρω;
01:11:32	- Πρέπει να ξέρω τώρα!
01:11:44	Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
01:11:56	Δεν το ακουμπάω.
01:12:00	Το κωλόπαιδο! Με δάγκωσε!
01:12:11	Ποιος είναι αυτός;
01:12:14	Πάρε τα παιδιά στο υπνοδωμάτιο.
01:12:37	- Μπορώ να βοηθήσω;
01:12:39	- Oleg. Πρέπει να κάνατε λάθος διεύθυνση.
01:12:42	Είναι χλωμός. Δεν χαμογελάει ποτέ.
01:12:45	Είναι το παιδί των γειτόνων μου.
01:12:48	Owens Park Lane, διαμέρισμα 303.
01:12:50	Μάλλον σας έδωσε λάθος διεύθυνση.
01:12:53	Ή ίσως ακούσατε λάθος. Δεν υπάρχει Oleg.
01:12:55	Είπε πως κρατούνταν παρά την θέληση του.
01:12:57	Αυτό είναι γελοίο. Εδώ υπάρχει μόνο ο σύζυγος μου
01:13:01	- Κανείς άλλος. Και είναι αργά.
01:13:04	Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά μέσα
01:13:07	Αυτό είναι παράλογο.
01:13:09	Ξέρεις κάτι; Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
01:13:14	Ενώ το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με αφήσεις να μπω.
01:13:19	Αν πρέπει.
01:13:36	- Θα σε πείραζε;
01:13:42	Το δωμάτιο των παιδιών είναι δεξιά.
01:13:44	Κοιμούνται.
01:13:46	Παρακαλώ περάστε.
01:13:59	- Γεια.
01:14:02	Λυπάμαι, πραγματικά ντρέπομαι.
01:14:05	Με συγχωρείτε,
01:14:22	- Τι είναι εδώ;
01:14:32	Εσείς έχετε φτιάξει δική σας Disneyland εδώ.
01:14:34	Είναι όλα για τα παιδιά.
01:14:50	Πραγματικά ελπίζω να τον βρείτε.
01:14:52	Ακούς πολλά αυτές τις μέρες.
01:14:54	- Ο Θεός ξέρει αν ήταν τα παιδιά μας.
01:14:59	- Με συγχωρείτε!
01:15:02	Όχι φωτογραφίες.
01:15:05	Αν ήταν τα παιδιά σας, θα είχατε...
01:15:08	τουλάχιστον μια φωτογραφία
01:15:11	Αυτό είναι γελοίο! Μόλις μετακομίσαμε
01:15:14	Τώρα θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε! Επιμένω!
01:15:19	Oleg;
01:15:37	Αυτό παραπάει.
01:15:41	Παραπάει.
01:15:42	- Είναι εφιάλτης.
01:15:45	Πες της να φύγει, Dez.
01:15:46	Κυρία μου, αν δεν φύγετε αμέσως,
01:15:49	Φωνάξτε τη. Φωνάξτε τη. Και πέστε τους πως έχετε
01:15:53	Δύο παιδιά που δεν εμφανίζονται
01:15:57	- Που είναι ο Oleg;
01:16:00	Ωω...
01:16:01	Που είναι το αγόρι;
01:16:04	Που είναι;
01:16:20	Θεέ μου. Ωω...
01:16:23	Το καλό που σας θέλω να μην είναι νεκρός.
01:16:32	Πίσω, αρρωστημένο καθίκι!
01:16:37	Χριστέ μου. Θεέ μου βοήθαμε.
01:16:39	Έλα, έλα, έλα.
01:16:47	Είπα κάντε πίσω!
01:16:49	’ρρωστο, διεστραμμένο, παλιόμουνο!
01:16:52	Ωω...
01:16:57	- Ξύπνα
01:16:58	Αυτό είναι. Ακριβώς.
01:17:01	Μπορείς να αναπνεύσεις, Oleg. Βρίσκομαι εδώ.
01:17:04	Είμαι δίπλα σου, απλώς ανέπνεε.
01:17:06	- Έτσι
01:17:18	Πίσω!
01:17:19	Είπα πίσω!
01:17:22	Θα σας τινάξω!
01:17:27	Εντάξει. Μπορείς να σηκωθείς;
01:17:29	Εντάξει. Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο. Πάρε τα δύο παιδιά.
01:17:34	Εντάξει; Περίμενε μαζί του. Εντάξει; Κουνήσου.
01:17:41	Φύγετε μακριά του.
01:17:47	Έχω ένα χρηματοκιβώτιο στο υπνοδωμάτιο
01:17:51	Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις το αγόρι και να φύγεις.
01:18:07	Θεέ μου...
01:18:10	Θεέ μου.
01:18:13	Ωω...
01:18:17	Θεέ μου. Θεέ μου.
01:18:20	Θεέ μου.
01:18:23	’ρρωστα καθίκια.
01:18:26	Έχεις δίκιο. Είμαστε άρρωστοι.
01:18:27	Είμαστε άρρωστοι.
01:18:30	- Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
01:18:32	- Τι κάνεις;
01:18:34	Σε ποιόν τηλεφωνείς;
01:18:41	Αστυνομία. Τι είναι το επείγον;
01:18:44	Μόλις άκουσα ένα πυροβολισμό στο διάδρομο.
01:18:48	Πως είναι το όνομα σας κυρία μου;
01:18:52	Δεν μιλάς σοβαρά.
01:19:00	Εντάξει.
01:19:12	Έει. Έει, ακούστε, ένα από τα ταξί σας
01:19:17	Ναι, λοιπόν, ακούστε με.
01:19:18	Έπρεπε να το πάρω εγώ,
01:19:22	Αυτό που θέλω να κάνετε είναι
01:19:26	Ναι, πάρτε με εσείς.
01:19:34	Παρακαλώ; Ναι.
01:19:38	Έει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έει, ηρέμησε.
01:19:54	- Τι συνέβη στο πρόσωπο σου;
01:19:56	- Πρέπει να σου μιλήσω, Joe.
01:19:58	Όχι, τώρα!
01:19:59	Γιατί δεν έπαιρνες το παιδί
01:20:02	Γιατί δεν έπαιρνες το παιδί και να φύγεις;
01:20:04	Δεν είχα ξαναδεί το κακό μέχρι απόψε, Joe.
01:20:08	Το πραγματικό κακό.
01:20:10	Εντάξει;
01:20:11	Και ξέρω πως δεν είναι αυτό που βλέπω
01:20:15	Ευχαριστώ, Tee.
01:20:17	- Προσπαθώ να πω κάτι.
01:20:22	Δεν παντρεύτηκα έναν κακό άντρα, εντάξει;
01:20:25	Δεν παντρεύτηκα έναν κακό άντρα.
01:20:27	Μπερδεμένο και ανακατεμένο με λάθος ανθρώπους.
01:20:31	Αλλά σίγουρα όχι κακό.
01:20:34	Ξέρω τι προσπαθείς να πεις, Tee.
01:20:37	Ξέρεις;
01:20:39	Το ελπίζω. Γύρισα την πλάτη μου
01:20:44	Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα σε αυτό.
01:20:56	Nicky, πήγαινε σπίτι με την μητέρα σου.
01:20:58	Oleg, πάμε μια βόλτα.
01:21:14	Τι μουσική ακούς;
01:21:16	Αα;
01:21:18	Ακούς αυτές τις τέκνο μαλακίες;
01:21:21	Ακούς ραπ; Σου αρέσει η ραπ;
01:21:24	Δεν έχουν αυτά που ακούω στο ραδιόφωνο.
01:21:26	Ναι, τι είναι αυτό;
01:21:28	Kvasha. Είναι η κασέτα της μητέρας μου από τη Ρωσία.
01:21:31	Τι στο διάολο;
01:21:33	Kvassna;
01:21:37	Είσαι Αμερικάνος, όχι Ρώσσος.
01:21:40	Η μαμά μου είπε πως άρχισα όταν ήμουν στην κοιλία της στην Ρωσία,
01:21:45	Δεν είσαι Ρώσος, είσαι Αμερικανός,
01:21:48	Είσαι Αμερικάνος. Αμερικάνος.
01:21:50	Πες, ''Είμαι Αμερικάνος.'' Πες το.
01:21:52	Πες, ''Είμαι Αμερικάνος.''
01:21:55	- Είμαι Αμερικάνος.
01:21:57	Γεννήθηκες στις γαμημένες ΗΠΑ.
01:22:01	’κου αυτό.
01:22:05	Θα σου ζεστάνει την θέση
01:22:08	Να το θυμάσαι
01:22:13	Γαμημένη Kvasha.
01:22:15	Χριστέ! Με έβαλες σε μπελάδες σήμερα.
01:22:21	Δεν θα πω τίποτα.
01:22:23	Ναι, τι είπες στους μπάτσους;
01:22:24	- Τι είπες στους μπάτσους;
01:22:29	Δεν πάει εκεί πια.
01:22:31	Ο Nicky μου είπε να το πω αυτό.
01:22:32	Ο Nicky σου είπε να το πεις αυτό;
01:22:34	Έξυπνο παιδί.
01:22:36	Είναι ο καλύτερος μου φίλος.
01:22:39	Ναι;
01:22:41	Εμπρός;
01:22:42	Ναι, εγώ είμαι.
01:22:44	Στο Royal Towers; Πριν πόση ώρα;
01:22:46	Εντάξει, ευχαριστώ.
01:22:48	Περίμενε. Θα πάμε να διεκδικήσουμε
01:23:14	Μην ανησυχείς.
01:23:18	Ξέρεις...
01:23:22	...γνώριζα ένα παιδί.
01:23:27	Ο γέρος του ήταν πραγματικό καθίκι.
01:23:32	Πάντα μεθυσμένος.
01:23:34	Πάντα χτυπούσε αυτόν και τη μητέρα του.
01:23:41	Αυτό το παιδί, συγκεντρώνεται...
01:23:48	Το πρωινό των 14των γενεθλίων του,
01:23:52	πάει στο δωμάτιο του γέρου του
01:23:58	Τότε του γάμησε τα πρέκια.
01:24:05	Μετά από αυτό, ο γέρος του,
01:24:13	Ούτε θυμάται πλέον πολλά πράγματα.
01:24:15	Έχει γίνει φυτό.
01:24:20	Πράγμα καλό.
01:24:24	Τέσσερα χρόνια ακόμα το πολύ.
01:24:26	Ίσως τρία αν πάρεις μέγεθος νωρίς.
01:24:31	Είναι παραπάνω λεφτά.
01:24:35	Είναι μοναξιά στην κορυφή
01:24:36	Να έχεις όλες αυτές τις επιχειρήσεις...
01:24:40	Πάρε τα χέρια σου από την ιδιοκτησία του Lester.
01:24:43	Λυπάμαι
01:24:45	Μείνε εκεί μην κουνηθείς
01:24:49	Μείνε ακριβώς έτσι.
01:24:51	Τι στο διάολο;
01:24:56	Χριστέ μου, όχι τώρα.
01:25:01	Πάμε στο ταξί.
01:25:05	- Μπορώ να το κρύψω προς το παρόν .
01:25:08	Θα νομίζουν πως πήρες το .38
01:25:12	Έλα. Δώσ' μου το γαμημένο όπλο.
01:25:25	Yo, Joe. Τι έχεις εκεί;
01:25:32	Είναι ένα ξωτικό των Χριστουγέννων.
01:25:38	Ο Joey είναι αστείος, εε;
01:25:41	’σε με να μαντέψω, Joey.
01:25:42	Ετοιμαζόσουν να μας τηλεφωνήσεις.
01:25:45	Ωραίος. Πρέπει να έχεις τηλεπάθεια.
01:25:48	Πρέπει.
01:25:49	Δώσε μου το όπλο.
01:25:52	Νομίζεις πως αστειεύομαι;
01:25:57	Τι λες γι' αυτό, εε;
01:25:58	Μαγειρεμένο και έτοιμο να φύγει.
01:26:00	Τι, είσαι νευρικός, σκληρέ;
01:26:05	Θα μας ακολουθήσεις, Joey.
01:26:09	Το παιδί θα έρθει μαζί μας
01:26:28	Μείνε στο αμάξι.
01:26:38	Ναι Όχι, όχι, είμαι μαζί του τώρα.
01:26:43	Είσαι 100%;
01:26:47	Είσαι ηλίθιος.
01:26:50	Όχι, μην ανησυχείς.
01:27:01	Έλα, τι στο διάολο;
01:27:03	Θα με καθαρίσεις;
01:27:07	Έλα τώρα, φίλε! Σου το είπα .
01:27:09	Σκάσε.
01:27:14	Βλέπεις, ο γέρος μου.
01:27:17	Μου λέει, ''Κανένας...
01:27:20	δεν ξέρει κανέναν''
01:27:22	Θα βγάλεις αυτό το όπλο από εδώ;
01:27:24	- Σου το είπα στην οικογένεια...
01:27:28	Όταν φύγω από εδώ,
01:27:30	Τόσο πολύ με ενδιαφέρει η οικογένεια σου.
01:27:32	Δεν είναι στην οικογένεια μου, το όπλο!
01:27:35	Πόσο πίσω πάμε;
01:27:39	Έλα, τι στο διάολο;
01:27:41	- Αυτά είναι μαλακίες!
01:27:43	''Κανένας δεν ξέρει κανέναν.''
01:27:49	Πάρε αυτό...
01:27:52	- Όχι μπροστά στο παιδί.
01:27:55	’κου, αν κουνήσεις αυτό το όπλο
01:27:58	Θα τινάξω τα μυαλά σου
01:28:01	Και θα γαμήσω αυτό το παιδί μπροστά σου!
01:28:05	Κανείς δεν ξέρει κανέναν! Το πιασες;
01:28:13	Σκατά! Τι στο διάολο;
01:28:18	Σκατά.
01:28:19	Βλέπεις, ο Pop...
01:28:21	βρήκε έναν φίλο μας
01:28:24	Τον έκανε να βρει τα χαρτιά από τις πρόσφατες συλλήψεις του Rydell.
01:28:28	Και διαπιστώθηκε πως ο φίλος μας ο Sal
01:28:32	Έει, Sal!
01:28:33	Πως πάνε οι δουλειές;
01:28:35	Εε;
01:28:37	Πριν λίγες εβδομάδες,
01:28:42	Τον άφησαν να κυκλοφορεί σαν καρφί.
01:28:48	Το επιβεβαιώσαμε πριν δέκα λεπτά.
01:28:50	Έει, έει! Έει, έει! Σήκω πάνω.
01:28:53	Σήκω πάνω.
01:28:57	Ναι.
01:28:58	Ναι;
01:29:00	Είναι μόνος του;
01:29:02	Προχώρα. Δωσ' μου τον αριθμό.
01:29:13	Έχετε ένα Mai Tai σε μένα, παιδιά.
01:29:17	Μία σακούλα Nike, 60 δολάρια.
01:29:35	Γαμημένο καθίκι, πούστη...
01:29:39	Ένα κινητό Nokia ...100 δολάρια.
01:29:48	Μόλις γαμήσατε τους εαυτούς σας!
01:29:50	Μια τζούρα Semtex...
01:29:53	500 δολάρια
01:29:57	Ξεφόρτωμα λαδωμένου μπάτσου...
01:30:02	...ανεκτίμητο.
01:30:05	Τώρα... η κρίση είναι ακόμα πάνω σου, φίλε μου.
01:30:09	Μπες στο αμάξι και ακολούθα με.
01:30:13	Μην χαθείς.
01:30:16	Δεν πρόκειται.
01:31:12	Έλα κάτω. Έλα κάτω.
01:31:22	Πως είσαι;
01:31:28	Λοιπόν...
01:31:30	Θέλεις να δεις κάτι καλό;
01:31:40	Λέγεται Jet lce.
01:31:42	Μπογιά υπεριώδους ακτινοβολίας.
01:31:44	Πρέπει να κάνεις τρελά πράγματα όπως αυτό για να γεμίσεις τις θέσεις
01:31:55	Τώρα, Oleg
01:31:57	αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα
01:32:01	Αυτός ο άντρας.
01:32:03	Σου έδωσε το όπλο για να πυροβολήσεις τον Anzor;
01:32:07	Μαλακίες
01:32:08	Σου το έδωσε! Σου είπε να με καθαρίσεις!
01:32:11	- Σταμάτα να τον προστατεύεις!
01:32:19	Oleg άκουσε με
01:32:22	Που βρήκες το όπλο;
01:32:24	Στο σχολείο. Το βρήκα σε ένα ντουλάπι.
01:32:28	Μην τον αγγίζεις! Μην τον αγγίζεις!
01:32:31	- ’γγιξε τον και σε σκότωσα!
01:32:35	- Έρχεται η σειρά σου
01:32:38	Vors γαμημένε παλιομαλάκα, γαμήσου!
01:32:41	- Πως με είπες;
01:32:45	Είμαι εντυπωσιασμένος. Ξέρεις τον Vors.
01:32:50	Vor vzakonye, Η Αδερφότητα.
01:32:55	Αν ήσουν έξυπνος φίλε,
01:32:57	θα μάθαινες να φοβάσαι αυτό το σύμβολο.
01:33:00	Γαμήσου εσύ και η αδερφότητα Vors.
01:33:02	Γιατί δεν σου απαντάω. Γαμήσου!
01:33:07	Θα τον αφήσεις έτσι;
01:33:09	Απλώς προσπαθούμε να βρούμε λίγη
01:33:12	Για να είμαι ειλικρινείς, πιστεύω πως ο τύπος
01:33:15	Αυτά είναι μαλακίες! Σου είπα,
01:33:19	Έλα, Frankie!
01:33:20	Έλα, τι στο διάολο, Frankie;
01:33:24	Μην τον αφήσεις να βλάψει το παιδί, Anzor.
01:33:28	Γαμημένε! Γαμημένα καθίκια!
01:33:31	Θα σας σκοτώσω όλους ! Σκατά!
01:33:37	Γαμήσου, Tommy!
01:33:40	Μην το κάνεις αυτό, Frankie.
01:33:42	Μην το κάνεις!
01:33:44	- Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό!
01:33:47	Δεν λέω ψέματα!
01:33:50	Δεν λέω ψέματα!
01:33:51	Γαμώτο!
01:33:54	Χριστέ μου, πες τους τι θέλουν να μάθουν!
01:33:58	Γαμώτο, σου είπα δεν ήξερα τίποτα, Frankie!
01:34:01	Γαμώτο!
01:34:05	Μια ανθρώπινη μπάλα.
01:34:07	Θα σε σκοτώσω!
01:34:08	Θα με σκοτώσεις;
01:34:13	- Δώσε το όπλο στον Anzor. Σκότωσε το παιδί.
01:34:21	Θα σε σκοτώσω!
01:34:28	Μην τους αφήσεις να το κάνουν αυτό
01:34:30	Τι θέλεις να κάνω;
01:34:34	Όχι, μη!
01:34:35	Μην το κάνεις! Μη!
01:34:38	Θα μιλήσω!
01:34:39	Θα σου πω
01:34:42	Όχι, φίλε μου!
01:34:45	Μετά, πίστεψε με, θα μιλήσεις!
01:34:48	Έλα τώρα! Χριστέ μου, σου είπα!
01:34:51	Σου είπα, θα σου πω
01:34:57	Τελείωσε το! Κάν' το σωστά αυτή τη φορά.
01:34:59	Όχι, Anzor! Anzor, κοίτα με! Μην το κάνεις!
01:35:03	Σκάσε!
01:35:06	Είπα τελείωσε το.
01:35:09	Δεν είναι αίμα σου!
01:35:10	Μην το κάνεις!
01:35:12	Αν το κάνεις, ορκίζομαι στον Θεό
01:35:15	Δεν θα μπορέσεις
01:35:18	Πίστεψε με, Anzor! Μην το κάνεις!
01:35:20	Πες κάτι κακό για τον Duke.
01:35:23	Να σε ακούσω να τον λες αδερφή.
01:35:26	Έλα!
01:35:30	- Πες το.
01:35:32	Πυροβόλα τον!
01:36:01	Τι στο διάολο κάνεις;
01:36:06	Σήκωσε το γαμημένο όπλο
01:36:08	Σήκωσε το
01:36:11	Κάν' το
01:36:16	Δειλή παλιαδέρφο!
01:36:20	Έλα αδερφή!
01:36:22	Είπα τελείωσε το!
01:36:26	Σήκωσε το και χρησιμοποίησε το!
01:36:31	Σήκωσε το και κάν' το.
01:36:36	Σήκωσε το και κάν' το!
01:36:44	Μην φεύγεις!
01:37:06	Σήκω...
01:37:08	γαμήδι.
01:37:17	Μαλακίες.
01:37:19	Γαμώτο. Γαμώτο!
01:37:21	Γαμήσου, Frankie!
01:37:24	Δεν έπρεπε να φτάσει ως εδώ!
01:37:28	- Τι λες;
01:37:31	Vor, όποιος στο διάολο και να 'σαι!
01:37:34	Δεν σου άρεσε, έτσι, ο ανιψιός σου ήταν...
01:37:37	έμπορος στην γειτονιά του.
01:37:40	Αυτό είπε.
01:37:41	Είπε, ''Oleg, δώσε του ένα μήνυμα!''
01:37:44	Είπε ''Ας χρησιμοποιήσουμε το παιδί''
01:37:46	Yugl
01:37:47	Θα έβαζα την επιχείρηση μας σε κίνδυνο
01:37:52	Σκέψου το, εντάξει; Αυτό είναι πρώτο.
01:37:54	Νούμερο δύο.
01:37:56	Δεν μένω σε αυτήν την γειτονιά!
01:38:00	Το όπλο.
01:38:03	Ήταν του Tommy! Καθίκι!
01:38:07	Tommy! Ο Tommy, δεν θα έπαιρνε μέρος
01:38:12	Μου το έβαλε στο δεξί μου χέρι.
01:38:14	Ένα γαμημένο snub nose .38, ανοξείδωτο ατσάλι.
01:38:18	Κάθαρμα.
01:38:22	Ναι, λοιπόν, όχι απ' όσο θυμάμαι μου!
01:38:25	Είπε, ''Ας κάνουμε το παιδί του βλαμμένου να ενδιαφερθεί για το όπλο.''
01:38:28	Αυτό είπε.
01:38:33	Ρώτα το παιδί!
01:38:35	Ρώτα το παιδί.
01:38:37	Ο κύριος Gazelle, μου έδωσε το όλπο.
01:38:41	Είπε πως θα πήγαινα στο παιχνίδι αν...
01:38:46	Θα ευχαριστούσε τους φίλους του.
01:38:47	Λυπάμαι, μικρέ.
01:38:50	Εντάξει. Εντάξει. Στο διάολο αυτές οι μαλακίες.
01:38:54	Γαμήσου, Joey, μπάσταρδε!
01:38:56	Είσαι νεκρός!
01:39:09	- Πυρολύθηκα!
01:39:12	Γαμημένε Vor!
01:39:19	Γαμήσου, πούστη!
01:39:28	Πουτάνας γιε!
01:39:36	- Πεθαίνεις, καργιόλη!
01:39:41	Που είναι το όπλο;
01:40:10	Κύριε Gazelle!
01:41:02	Γαμήσου.
01:41:09	Ωω...
01:41:22	Φύγε από πάνω του, μαλάκα!
01:41:24	Ξέρεις ότι έκανες το παιδί μου να σκοτωθεί,
01:41:27	Ωω, Frankie.
01:41:29	Χαίρομαι που είσαι εσύ
01:41:32	ήθελα πραγματικά να πω για να ξαλαφρώσω.
01:41:34	Παλιόπουστα! Όλον αυτό τον καιρό!
01:41:38	Ναι, όλον αυτό τον καιρό!
01:41:40	Όλον αυτό τον καιρό!
01:41:42	Μα δεν έχουμε το αποτύπωμα σου στη σκανδάλη,
01:41:46	Το κατάλαβες, έτσι;
01:41:48	Γιατί σου πήρε τόσο, τότε,
01:41:51	Πως έτσι; Τόσον καιρό! Πες μου!
01:41:54	Έπρεπε να σκαρφαλώσεις στο κρεβάτι με τον Yugorsky,
01:41:56	Είχα ξεκαθαρίσει και εσύ έπρεπε να τα ξανά μπερδέψεις
01:42:00	12 χρόνια μυστικός
01:42:04	Πούστη. Δεν πρέπει να ανησυχείς.
01:42:08	Δεν πρόκειται να το ακούσει ποτέ
01:42:10	Παλιομαλάκα!
01:42:14	Θα της πω εγώ
01:42:26	Έλα τώρα. Έλα!
01:42:28	Πλάκα μου κάνεις;
01:42:34	Τι θα κάνεις με αυτό παιδί μου;
01:42:36	Ξέρεις ότι είχα παιδί; Τον Tommy μου.
01:42:39	Μια φορά ήταν στη ηλικία σου
01:42:41	Τι θα κάνεις με αυτό παιδί;
01:42:44	Τι θα κάνεις,
01:43:10	Πάμε σπίτι.
01:43:47	Σε θέσεις!
01:43:49	Εντάξει. Από την άλλη μεριά. Πάμε!
01:44:00	Χριστέ μου, Joey, ξεμείναμε.
01:44:02	Σε χάσαμε τότε στο Newark.
01:44:04	Κατευθυνόσουν για την Little Odessa.
01:44:06	Η εναέρια υποστήριξη είδε την Mustang.
01:44:09	Πάω το παιδί σπίτι στη μάνα του.
01:44:12	Joey, που πας;
01:44:14	Είσαι πληγωμένος. Πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.
01:44:18	Πάω σπίτι.
01:44:33	Τι σκεφτόσουν;
01:44:35	Δεν θέλω να πάω σπίτι.
01:44:37	Είμαι μια πόρτα από σένα, να θυμάσαι,
01:44:49	Γιατί δεν παίρνουμε πρωινό πριν
01:44:53	Να καθαριστούμε και λίγο.
01:45:21	Έει, άκου.
01:45:23	Θα πάω τον Nick στον αγώνα την Παρασκευή το βράδυ.
01:45:27	Ίσως να μπορέσουμε να βρούμε και ακόμα ένα εισιτήριο.
01:45:32	Αν θέλεις να πας, αυτό είναι.
01:45:47	Εντάξει, αυτό είναι καλό.
01:45:50	Θέλεις κι άλλο χυμό;
01:46:00	Εντάξει.
01:46:05	Τι θα έλεγες, να φύγουμε από εδώ;
01:46:23	Αν δεν είναι ο Charlie Bronson.
01:46:28	Ένα πράγμα για τον Lester.
01:46:31	Έει, μαλάκα!
01:46:35	Τι στο διάολο κάνεις;
01:46:38	Γαμημένε μαλάκα!
01:46:41	- Παλιο...
01:46:45	Σε σενα παλιομαλάκα!
01:46:55	Χαιρέτα τον μικρό μου φίλο.
01:46:58	Αυτό είναι πρωτότυπο.
01:47:01	Είμαι νταβατζής Mac Daddy. Το ξέρεις.
01:47:04	Και θα σου ταπώσω τον κώλο
01:47:07	Όταν τελειώσω μαζί σου
01:47:10	και θα τον βάλω στην συλλογή μου.
01:47:13	Και θα τον βγάλω στο κλαρί
01:47:15	Και μετά θα πάρω το μαχαίρι σου
01:47:19	Όπως θα έπρεπε να σου έχω κάνει χθες, γαμήδι!
01:47:21	Είμαι σίγουρος πως αυτό φαντάζει ωραίο
01:47:24	Αλλά, άκου.
01:47:27	Θα βάλεις κάτω το όπλο
01:47:30	Γιατί ορκίζομαι στον Θεό, πως θα σε σκοτώσω!
01:47:34	Λάθος!
01:47:36	Μόνο ένας από εμάς θα φύγει ζωντανός.
01:47:39	Oleg, μείνε πίσω μου.
01:47:43	Oleg, πίσω μου είπα!
01:48:06	Έλα!
01:48:08	Oleg μίλα μου. Έλα! Μίλα μου!
01:48:10	Θα τα καταφέρεις
01:48:12	Joey σε παρακαλώ. Αιμορραγείς
01:48:16	Γαμώτο, γαμώτο!
01:48:20	Πρόσεχε! Πρόσεχε!
01:48:38	Κύριε Gazelle! Σταματήστε το αμάξι.
01:48:42	Tee...
01:48:43	- Σας παρακαλώ κύριε Gazelle!
01:49:02	Κύριε Gazelle, παρακαλώ! Σταματήστε το αμάξι.
01:49:06	- Πρέπει να της πω.
01:49:08	Θα τα καταφέρω μέχρι το σπίτι
01:49:12	Αιμορραγείς!
01:49:27	Θεέ.
01:49:28	Θεέ!
01:49:38	Θεέ μου.
01:49:40	Joey!
01:49:42	Joey, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
01:49:45	Κύριε Gazelle, ξυπνήστε!
01:49:53	Κύριε Gazelle! Ξυπνήστε! Ελάτε!
01:49:58	Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα το αμάξι!
01:49:59	Παρακαλώ! Σταμάτα!
01:50:01	Joe;
01:50:02	Κύριε Gazelle, προσέχτε!
01:50:07	Joe! Joe!
01:50:12	Oleg, περίμενε! Περίμενε!
01:50:14	Θεέ!
01:50:15	Μαμά! Μαμά!
01:50:17	Joe!
01:50:19	Χριστέ!
01:50:22	Γαμώτο! Γαμώτο!
01:50:23	Nicky! Πάρε το νοσοκομείο!
01:50:28	Μην μου το κάνεις αυτό, Joe.
01:50:29	- Μην μου το κάνεις αυτό.
01:50:32	Σ' αγαπούσα.
01:50:33	Εντάξει;
01:50:34	Απλώς θυμήσου.
01:50:36	Ήμουν πάντα ο αληθινός Joey.
01:50:37	Εντάξει; Δεν ήμουν ψεύτης.
01:50:39	Σκάσε. Σκάσε. Κοίτα με.
01:50:41	Κοίτα με. Μωρό μου, κοίτα με στα μάτια.
01:50:43	Joey, κοίτα με στα μάτια.
01:50:47	Θα σε τσακίσω γι' αυτό αργότερα.
01:50:49	Μείνε μαζί μου, Joey! Μείνε! Κοίτα με!
01:50:51	Κοίτα με, είμαι εδώ!
01:50:53	Nicky! Nicky, έλα εδώ!
01:50:55	Nicky! Nicky!
01:50:57	- Είναι εδώ.
01:51:00	- Είναι στον δρόμο
01:51:02	Θα πάμε στο παιχνίδι την Παρασκευή, μπαμπά;
01:51:04	- Σ' αγαπώ, Nick!
01:51:08	- Θέλει να πάει στο παιχνίδι, μωρό μου.
01:51:10	Θα πάμε στο παιχνίδι.
01:51:12	- Και θα τους τσακίσουμε, εντάξει, μαμά;
01:51:17	Έχεις άσχημο λεξιλόγιο.
01:51:19	Έχεις... Έχεις άσχημο λεξιλόγιο.
01:51:23	- Δεν είναι αυτό μπαμπά. Θα είσαι εντάξει.
01:51:32	Εδώ είμαι.
01:51:34	- Μείνε...
01:51:37	Joe;
01:51:39	- Joe;
01:51:41	Joe;
01:51:42	Joe; Θεέ μου, όχι, όχι!
01:51:48	Θεέ μου, όχι!
01:51:49	Θεέ μου, Joe!
01:51:58	Πάρτε το παιδί έξω!
01:53:00	Luis!
01:53:02	Έει, Luis.
01:53:09	Έει. George;
01:53:11	- Ο εναλλάκτης είναι στο αμάξι.
01:53:19	Μην μου ξαναζητήσεις να σε θάψω ξανά, Joe.
01:53:40	- Τι έβαλαν σε αυτό το φέρετρο;
01:53:42	- Τι έβαλαν στο φέρετρο;
01:53:45	- Ναι.
01:53:47	Ναι!
01:53:48	Δεν ξέρω.
01:53:51	Θα πρέπει να ήταν Lashon και McCall.
01:53:54	- Πως σου φαίνεται αυτό;
01:53:57	- Θέλεις και από αυτά;
01:53:59	Marishka, θέλεις και από αυτά;
01:54:01	Θα σας πάρω και τους δύο τώρα.
01:54:04	Razors.
01:54:06	Απόδοση διαλόγων : DK MASTER

Running Scared