|
Running Scared
|
| 00:01:05 |
Come on! Come on, kid! |
| 00:01:08 |
The fuck? |
| 00:01:10 |
Look at me. Fuck! |
| 00:01:13 |
Come on, Oleg, stay with me. |
| 00:01:16 |
Come on. Come on! |
| 00:01:23 |
Come on, kid. |
| 00:01:25 |
We're gonna crash! |
| 00:01:50 |
Yeah, mon. |
| 00:01:52 |
Sweet like cola wine. |
| 00:01:55 |
Come on, |
| 00:01:59 |
Jeez. |
| 00:02:04 |
Why don't they finish it? |
| 00:02:13 |
We're good. |
| 00:02:21 |
What you have there? |
| 00:02:23 |
It's all looking very good. |
| 00:02:26 |
Nobody fucking move! |
| 00:02:28 |
- Eat the floor, fucker! |
| 00:02:30 |
- Get down! |
| 00:02:32 |
You heard him! Get down! |
| 00:02:33 |
You're makin' the biggest |
| 00:02:35 |
Shut up! |
| 00:02:36 |
Down, motherfuckers, down! |
| 00:02:38 |
Everybody, |
| 00:02:40 |
Fucker! |
| 00:02:42 |
Now, very fuckin' carefully, |
| 00:02:46 |
and take out whatever you're packin' |
| 00:02:49 |
Fuck you. |
| 00:02:50 |
Come on, all of you! |
| 00:02:53 |
Keep it moving! Now! |
| 00:02:57 |
You better spend it |
| 00:02:59 |
You ain't long |
| 00:03:01 |
Yeah, right. I'll be sure |
| 00:03:05 |
All of you goombah fucks. |
| 00:03:08 |
Come on. |
| 00:03:11 |
Go, go! Come on! |
| 00:03:12 |
Come on! Move, move, move! |
| 00:03:13 |
- Hurry! |
| 00:03:14 |
Get going! Move! |
| 00:03:15 |
Let's go, let's go, |
| 00:03:19 |
Come on! Now! |
| 00:03:25 |
Motherfucker! |
| 00:03:37 |
No, man. |
| 00:03:40 |
You fuckers! |
| 00:03:42 |
We don't give a fuck |
| 00:03:45 |
Now, you spill Perello blood... |
| 00:03:47 |
you're deep-6 invested. |
| 00:03:49 |
Piss on Perello blood! |
| 00:03:54 |
Shit! |
| 00:03:55 |
God damn it! |
| 00:03:59 |
I don't think so. |
| 00:04:02 |
Son of a bitch! |
| 00:04:03 |
Motherfucker! Fuck you! |
| 00:04:16 |
Fuck! |
| 00:04:18 |
Come on! |
| 00:04:19 |
Get up, you fuck! |
| 00:04:21 |
Come on! |
| 00:04:42 |
Guys, let's blow this cunt! |
| 00:04:45 |
What a fuckin' pussy! |
| 00:04:46 |
What? Where you goin', |
| 00:04:49 |
We can work this out! |
| 00:04:51 |
Fuck you! |
| 00:04:55 |
Shut the fuck up! |
| 00:05:01 |
Where the fuck you reachin'? |
| 00:05:02 |
- Please-- |
| 00:05:04 |
have a mai tai on me... |
| 00:05:12 |
Fuck me. He's a cop. |
| 00:05:17 |
A fuckin' cop?! |
| 00:05:19 |
Motherfucker! |
| 00:05:20 |
Get the shit, |
| 00:05:23 |
Hurry the fuck up! |
| 00:05:30 |
Fuckin' dirty mooks. |
| 00:05:32 |
Cocksuckers! |
| 00:05:34 |
Is there one fuckin' honest cop |
| 00:05:37 |
Joey. |
| 00:05:40 |
Give me your gat. |
| 00:05:43 |
Take this shit |
| 00:05:45 |
And do me a favor-- |
| 00:05:51 |
No! |
| 00:06:00 |
Give, loser punk! |
| 00:06:02 |
Never...dickwad! |
| 00:06:08 |
Sorry. You OK? |
| 00:06:12 |
Shit. |
| 00:06:13 |
I didn't mean to do that. |
| 00:06:37 |
Call now. |
| 00:06:40 |
Hey, boss. |
| 00:06:43 |
What are you doing there? |
| 00:06:45 |
Whacking off |
| 00:07:19 |
I just want to smell you. |
| 00:07:21 |
You didn't call, |
| 00:07:42 |
Let me guess. |
| 00:07:43 |
Those are my pearls |
| 00:07:44 |
No. No, it's nothing. |
| 00:07:47 |
Joey, come on. |
| 00:07:50 |
'cause if Tommy ever found out |
| 00:07:52 |
Just remember it's just our little |
| 00:07:55 |
'Cause there's no way in hell |
| 00:07:57 |
about gettin' |
| 00:08:00 |
lookin' at you through |
| 00:08:01 |
There's no fucking way. |
| 00:08:34 |
No, Joey, come on. |
| 00:08:37 |
No. No! |
| 00:08:39 |
Come on, baby. |
| 00:08:41 |
- What? |
| 00:08:42 |
No, Nicky's busy. |
| 00:08:43 |
Come on, I'll be quick |
| 00:08:45 |
Quiet? I don't think so. |
| 00:08:47 |
You know somethin', Mrs. G? |
| 00:08:49 |
- What? |
| 00:08:52 |
Yeah, yeah... Sure. |
| 00:08:54 |
- I got a rep. |
| 00:08:57 |
- Yeah, some things-- |
| 00:08:59 |
Teresa likes to make it |
| 00:09:03 |
On select occasions, yeah. |
| 00:09:08 |
- No, no. |
| 00:09:09 |
My sauce! My sauce is bubbling! |
| 00:09:11 |
Wait, that's how I like it! |
| 00:09:13 |
Yeah. |
| 00:09:14 |
Fuck! Come on! |
| 00:09:16 |
Hey! You use language |
| 00:09:18 |
you ain't gettin' |
| 00:09:22 |
Go find Nicky. |
| 00:09:24 |
I think he's up |
| 00:09:26 |
Why's he always |
| 00:09:27 |
Don't he have no other friends? |
| 00:09:29 |
Joey, you know, they get along. |
| 00:09:31 |
It's fine. What do you want? |
| 00:09:33 |
I don't want him going over there |
| 00:09:36 |
I know. He knows. |
| 00:09:39 |
He knows. |
| 00:09:44 |
I'll go get him. |
| 00:09:52 |
Yo, Nick. |
| 00:09:54 |
Dinner. |
| 00:10:06 |
Shit. |
| 00:10:10 |
Come on. |
| 00:10:14 |
Get down. |
| 00:11:10 |
Dinner. |
| 00:11:13 |
Can Oleg stay? |
| 00:11:14 |
Babe, it's already been |
| 00:11:16 |
I'm sure his mom would like |
| 00:11:19 |
It's OK. I'm not even hungry. |
| 00:11:22 |
I'll see you tomorrow. |
| 00:11:25 |
You, go wash up. |
| 00:11:30 |
- Good night, Oleg. |
| 00:11:38 |
He's not even up there. |
| 00:11:39 |
They turned the damn basement |
| 00:11:41 |
Well... |
| 00:11:43 |
Come on, T, how many times |
| 00:11:44 |
Joe, what do you want? |
| 00:11:58 |
Dad, I won't do it again, |
| 00:12:00 |
Don't you expect me |
| 00:12:01 |
Now go get your grandfather. |
| 00:12:03 |
I just washed my hands. |
| 00:12:07 |
All right. |
| 00:12:14 |
Hey, Nick. |
| 00:12:16 |
Razors and Blues Friday night? |
| 00:12:19 |
120 yellow, pal. |
| 00:12:21 |
No way! |
| 00:12:23 |
It's gonna be a total deathmatch |
| 00:12:26 |
- They're going home in body bags! |
| 00:12:30 |
Hey... can Oleg come? |
| 00:12:34 |
No. No, not this time. |
| 00:12:35 |
Sal can only score me |
| 00:12:37 |
Maybe next time, though. |
| 00:12:40 |
Go get your grandfather. |
| 00:12:58 |
Get up. |
| 00:13:00 |
Get up. |
| 00:13:04 |
Come on. |
| 00:13:08 |
Come on, man. |
| 00:13:09 |
Make it different this time. |
| 00:13:15 |
Get up. |
| 00:13:19 |
Get up. |
| 00:13:26 |
I said, get up! |
| 00:13:30 |
What is this? |
| 00:13:31 |
Wolfgang Puck. |
| 00:13:33 |
It's thick-crust... |
| 00:13:36 |
you damn blyad. |
| 00:13:38 |
I cut off crust for you. |
| 00:13:44 |
Bring me another Moskova. |
| 00:13:55 |
Hey. |
| 00:13:56 |
Hey. |
| 00:14:00 |
Come here. |
| 00:14:04 |
Come here. |
| 00:14:07 |
Come. |
| 00:14:11 |
Watch this. |
| 00:14:14 |
John Wayne in The Cowboys. |
| 00:14:18 |
I don't like cowboys. |
| 00:14:20 |
Come on. |
| 00:14:22 |
It's the Duke. |
| 00:14:24 |
Come. Sit. |
| 00:14:37 |
When I was growing up |
| 00:14:39 |
we had no VHS, |
| 00:14:43 |
I remember... |
| 00:14:46 |
I did a job for |
| 00:14:49 |
I pickpocketed a key |
| 00:14:53 |
The man gave me as a reward... |
| 00:14:56 |
this children's projector. |
| 00:14:59 |
It came with 3 films-- |
| 00:15:03 |
Speedy Gonzales, |
| 00:15:06 |
and John Wayne in The Cowboys. |
| 00:15:08 |
I watched that thing... |
| 00:15:11 |
a thousand times. |
| 00:15:14 |
Anzor, it's getting cold. |
| 00:15:25 |
I was 9 years old. |
| 00:15:27 |
I didn't know how long |
| 00:15:30 |
My version of The Cowboys, |
| 00:15:34 |
No John Wayne getting shot. |
| 00:15:38 |
Because it was for kids, |
| 00:15:43 |
I didn't know this... |
| 00:15:46 |
until I arrive in America... |
| 00:15:49 |
and see it on TV |
| 00:15:54 |
I hate it. |
| 00:15:56 |
I want my 8-millimeter back. |
| 00:16:01 |
Because on that one, |
| 00:16:07 |
Some things were better |
| 00:16:10 |
Not too many. Some things. |
| 00:16:14 |
Let me show you |
| 00:16:23 |
No, no... |
| 00:16:24 |
Go forward. |
| 00:16:26 |
This part's better. |
| 00:16:32 |
Without the Duke? |
| 00:16:41 |
Where are you going?! |
| 00:16:43 |
You don't walk out on the Duke! |
| 00:16:53 |
She said he's always distracted |
| 00:16:56 |
and she wants to get him tested. |
| 00:16:59 |
Wait, she wants to get him tested? |
| 00:17:02 |
I think maybe... |
| 00:17:06 |
I'm not fucking A.D.D. |
| 00:17:07 |
Hey! You don't use that word |
| 00:17:10 |
What's wrong with "A.D.D."? |
| 00:17:11 |
The other one, smart-ass! |
| 00:17:14 |
And he don't use that word, period! |
| 00:17:15 |
I don't want to be on medication. |
| 00:17:17 |
You can't make me take it, |
| 00:17:18 |
No, no, Nick. You know what? |
| 00:17:20 |
There's no way in hell anybody's |
| 00:17:23 |
T, why don't you tell |
| 00:17:25 |
to come down to the rink |
| 00:17:27 |
That's perfect concentration |
| 00:17:28 |
That's different, Joe. |
| 00:17:30 |
We're just--we're just trying |
| 00:17:33 |
OK? Buddy, she said |
| 00:17:36 |
She said--she said |
| 00:17:37 |
She said he's very creative. |
| 00:17:39 |
You left that part out before. |
| 00:17:42 |
I got potential. |
| 00:17:57 |
What are you doing? |
| 00:17:59 |
You takin' a collection |
| 00:18:24 |
He must eat. |
| 00:18:29 |
The little prick... |
| 00:18:32 |
insults the Duke. |
| 00:18:36 |
He don't eat in this house. |
| 00:18:41 |
You hear me, |
| 00:18:45 |
Stay in your room! |
| 00:18:47 |
Jerk off to your fucking Razors! |
| 00:18:49 |
Faggot! |
| 00:18:52 |
He's a growing boy. |
| 00:19:08 |
What did I fucking say, suka? |
| 00:19:11 |
He has to eat, Anzor. |
| 00:19:14 |
Please. |
| 00:19:15 |
Who puts food |
| 00:19:21 |
Not you, blyad. |
| 00:19:24 |
I'm the big man of this house. |
| 00:19:26 |
When I say the little shit |
| 00:19:29 |
Anzor. |
| 00:19:33 |
John Wayne was a faggot. |
| 00:19:37 |
So, Vicki Goletto |
| 00:19:39 |
walking hand-in-hand |
| 00:19:41 |
The fat one? |
| 00:19:45 |
That sounded like a gun. |
| 00:19:49 |
Hey, Nick, throw me some bread. |
| 00:19:53 |
Shit! Get down! |
| 00:19:55 |
Get down! You OK? You OK?! |
| 00:19:58 |
Jesus, Joe. What the hell? |
| 00:19:59 |
Stay here. Motherfucker. |
| 00:20:01 |
Motherfucker! |
| 00:20:02 |
I'm gonna kill |
| 00:20:04 |
- Where are you going? |
| 00:20:07 |
Gun. |
| 00:20:09 |
Shoot my fuckin' house. |
| 00:20:12 |
Dad, wait! |
| 00:20:13 |
Get back in the house. |
| 00:20:15 |
Get back in the house! |
| 00:20:18 |
Get back in now! Go! |
| 00:20:22 |
Stay right here. |
| 00:20:25 |
You fuckin' piece of shit. |
| 00:20:27 |
- Nicky, get inside. |
| 00:20:29 |
Joe! Joe! |
| 00:20:30 |
What's the matter with you? |
| 00:20:32 |
Leave it for the cops! |
| 00:20:33 |
Get the kid and take him |
| 00:20:35 |
You fuckin' piece of shit! |
| 00:20:37 |
I'm gonna kill you! |
| 00:20:38 |
- Oleg's my friend! |
| 00:20:40 |
- He's my friend! |
| 00:20:42 |
Joey, don't be a damn hero! |
| 00:20:43 |
Open up! It's Joey Gazelle |
| 00:20:46 |
Open up! |
| 00:20:49 |
Get back! Get back! |
| 00:20:53 |
Where is he? Is he upstairs? |
| 00:20:54 |
He's in-- |
| 00:20:55 |
- What? |
| 00:20:57 |
Listen, get down. |
| 00:21:05 |
What the fuck? |
| 00:21:06 |
Where's the kid? |
| 00:21:15 |
Where's the kid? |
| 00:21:16 |
Fuck him. |
| 00:21:19 |
Who is he? |
| 00:21:21 |
The little snotfuck |
| 00:21:23 |
Oleg? |
| 00:21:26 |
Oleg? What are you trying to say? |
| 00:21:29 |
What are you... |
| 00:21:31 |
a fucking idiot? |
| 00:21:33 |
I didn't do this to myself. |
| 00:21:35 |
The little prick |
| 00:21:39 |
Look at him. |
| 00:22:07 |
She used to fucking make-- |
| 00:22:09 |
Where'd he get the piece? |
| 00:22:12 |
- Fuck should I know?! |
| 00:22:14 |
No! No way! |
| 00:22:18 |
I got a.357 |
| 00:22:21 |
He had some fucking |
| 00:22:25 |
Silver. Chrome. |
| 00:22:46 |
This is bullshit, Nick! |
| 00:22:48 |
Now you tell me! |
| 00:22:49 |
We saw where you put the gun, |
| 00:22:52 |
not with me. |
| 00:22:53 |
Well, he went back, Nicky. |
| 00:22:55 |
Well, I didn't know. |
| 00:22:58 |
Come here. Listen to me. |
| 00:23:00 |
Listen to me. That piece, |
| 00:23:03 |
Tommy used it |
| 00:23:05 |
- No. Joe. |
| 00:23:06 |
Yeah. No, no. Listen, listen. |
| 00:23:08 |
that kid's out there right now. |
| 00:23:10 |
If they find the gun |
| 00:23:13 |
and he talks, I'm dead. |
| 00:23:15 |
Fuck! |
| 00:23:16 |
Calm down! Calm down. |
| 00:23:17 |
- Yeah. |
| 00:23:18 |
We can get to him. |
| 00:23:19 |
You can get to the gun |
| 00:23:21 |
Shit. |
| 00:23:31 |
Hey. |
| 00:23:37 |
Hey, so where you |
| 00:23:38 |
Grimley Memorial. |
| 00:23:40 |
Hey, Mila, you know, I think |
| 00:23:41 |
Nyet. Ya padazhdu. |
| 00:23:43 |
Yeah, no, you should go with him. |
| 00:23:44 |
Me and Nicky are gonna |
| 00:23:46 |
And I'll get Teresa to stay here |
| 00:23:48 |
- All right, you should go. |
| 00:23:49 |
- Yeah, no problem. |
| 00:23:50 |
Yeah, no problem. |
| 00:23:52 |
Yeah, we're gonna find him. |
| 00:24:00 |
Fuck. |
| 00:24:06 |
Come on. |
| 00:24:14 |
Police officers. |
| 00:24:15 |
Sir, you live here? |
| 00:24:17 |
No, no. Actually, I live next door. |
| 00:24:20 |
so I came over, you know, |
| 00:24:22 |
What did you see? |
| 00:24:25 |
I saw Anzor, my neighbor. |
| 00:24:27 |
He was in the kitchen. |
| 00:24:29 |
He say who did it? |
| 00:24:31 |
Nah. He was screaming |
| 00:24:32 |
His wife, she asked me |
| 00:24:34 |
He's out somewhere. |
| 00:24:36 |
- You don't know who shot him? |
| 00:24:38 |
I'm gonna need to take |
| 00:24:40 |
I can't have you |
| 00:24:42 |
All right. |
| 00:24:43 |
Hey, check it out. |
| 00:24:47 |
I don't see nothing inside. |
| 00:24:49 |
Maybe all the way back. |
| 00:24:51 |
Got it. |
| 00:24:53 |
Leave it for forensics. |
| 00:24:57 |
Sir, I need for you |
| 00:25:00 |
All right. No problem. |
| 00:25:10 |
Fuckin' havin' a heart attack. |
| 00:25:13 |
- I can't--I can't-- |
| 00:25:16 |
I got to find this kid, T. |
| 00:25:19 |
Nick, I need to know places, |
| 00:25:22 |
I need to know hideouts. |
| 00:25:24 |
and make a list. |
| 00:25:26 |
OK. |
| 00:25:27 |
I'm not fuckin' around, Nick. |
| 00:25:28 |
Joe, just-- |
| 00:25:30 |
There's no fuckin' time! |
| 00:25:39 |
All right, |
| 00:25:41 |
and the second he shows up, |
| 00:25:46 |
I got to fuckin' |
| 00:25:49 |
I can't have the kid |
| 00:25:52 |
You understand me? |
| 00:25:55 |
This whole fuckin' goddamn thing |
| 00:25:58 |
If fuckin' Tommy |
| 00:25:59 |
find out about it, |
| 00:26:01 |
You got to fuckin' help me. |
| 00:26:05 |
If I fuckin' have to. |
| 00:26:16 |
Hey, grab your jacket, Nick. |
| 00:26:28 |
All right, Nick. |
| 00:26:30 |
I want you to stay in the car, |
| 00:26:31 |
Don't get out for anything... |
| 00:26:33 |
and if I'm not back in one hour, |
| 00:26:35 |
She'll come and get you, OK? |
| 00:26:38 |
Excuse me. |
| 00:26:39 |
OK, take her to burn now. |
| 00:26:41 |
You're going to be fine. |
| 00:26:54 |
Dr. Gutierrez, 745. |
| 00:26:58 |
Excuse me. |
| 00:27:01 |
Who's in the other room? |
| 00:27:04 |
Teenager, DUI car wreck. |
| 00:27:06 |
I think they just lost a GSW in 3. |
| 00:27:08 |
Lost? He--he's dead? |
| 00:27:12 |
Yeah. |
| 00:27:13 |
No, wait. |
| 00:27:14 |
No, a major trauma to chest. |
| 00:27:16 |
Been in surgery all day. |
| 00:27:20 |
Wait. No. Yeah, |
| 00:27:22 |
about 40 minutes ago. |
| 00:27:24 |
O.R. number 2. I think |
| 00:27:26 |
That's this way? |
| 00:27:56 |
Can I help you... |
| 00:27:58 |
Yeah. The cops |
| 00:28:00 |
and they need to run a match |
| 00:28:02 |
Well, I'll make sure |
| 00:28:22 |
Excuse me. |
| 00:28:35 |
You looking for this? |
| 00:28:40 |
You got to help me |
| 00:28:43 |
What are you gonna do to him? |
| 00:28:45 |
I'm not gonna do nothing. |
| 00:28:46 |
I just need to get my gun back |
| 00:28:50 |
You sure? |
| 00:28:53 |
Talk to me, Nick. |
| 00:28:56 |
It's this old abandoned |
| 00:28:59 |
Me and Oleg would hang out |
| 00:29:03 |
He might be there. |
| 00:29:26 |
Nice gun. |
| 00:29:32 |
Lo Chan to Admitting. |
| 00:29:40 |
Detective Rydell, Narcotics. |
| 00:29:43 |
I already made a statement. |
| 00:29:47 |
I don't know |
| 00:29:50 |
Fuckin' niggers |
| 00:29:52 |
Yeah. |
| 00:29:53 |
Anzor Yugorsky. |
| 00:29:54 |
Any relation to Ivan Yugorsky? |
| 00:29:56 |
My uncle. |
| 00:29:58 |
The Czar of Brighton Beach. |
| 00:30:00 |
I been to his club |
| 00:30:02 |
Nice joint. |
| 00:30:06 |
He sings like a fucking toad. |
| 00:30:07 |
Well, Sinatra he's not... |
| 00:30:09 |
but he's a man |
| 00:30:12 |
- He has a lot of enemies. |
| 00:30:15 |
I told you. It was just |
| 00:30:18 |
Yeah, well, I spoke |
| 00:30:21 |
There was no sign |
| 00:30:23 |
but they did find some |
| 00:30:26 |
6 cases of NyQuil, |
| 00:30:29 |
Now, what do you think a search warrant |
| 00:30:35 |
Dr. Cookson, |
| 00:30:38 |
Dr. Cookson, |
| 00:30:58 |
- Come on, where? |
| 00:31:01 |
Let's go. |
| 00:31:02 |
Quick, come on. |
| 00:31:06 |
Come on. |
| 00:31:09 |
Go, go, go. |
| 00:31:15 |
This way. |
| 00:31:16 |
Be cool... |
| 00:31:19 |
and let me do all the talking. |
| 00:31:23 |
I'm gonna get you out of here. |
| 00:31:25 |
Help you? |
| 00:31:27 |
- Yeah. |
| 00:31:33 |
I got a lot. |
| 00:31:37 |
Yes. |
| 00:31:45 |
Oleg, it's Nicky. |
| 00:31:56 |
- Is this the spot? |
| 00:32:02 |
Now, where's the stash? |
| 00:32:03 |
Last stall, motherfucker. |
| 00:32:05 |
Go. Find the stash. |
| 00:32:07 |
Find it. |
| 00:32:09 |
Go on. |
| 00:32:11 |
Find it. |
| 00:32:12 |
Find it! |
| 00:32:21 |
Fuck. |
| 00:32:28 |
We're gonna search |
| 00:32:30 |
He might still be around. |
| 00:32:38 |
What the fuck do you think |
| 00:32:41 |
All right, drop it, man, |
| 00:32:44 |
Come on! |
| 00:32:47 |
He's just a tagalong. |
| 00:32:49 |
Plug 'em, Dale! |
| 00:32:51 |
Fuck him up! |
| 00:32:54 |
I'll fuck you up, man! |
| 00:32:57 |
Pop a cap in his ass! |
| 00:33:00 |
Wait, motherfucker, wait! |
| 00:33:01 |
Man, shoot this motherfucker! |
| 00:33:13 |
All right, stay right by me. |
| 00:33:17 |
You stay right there. Don't you move. |
| 00:33:20 |
Fuck. |
| 00:33:23 |
Hey, hey, |
| 00:33:25 |
I--I--I just came-- |
| 00:33:26 |
You put your fuckin' hands |
| 00:33:29 |
Put your fuckin' head down! |
| 00:33:33 |
Oleg. |
| 00:33:35 |
I--I told you to stay outside. |
| 00:33:37 |
- Did you find him? |
| 00:33:40 |
Get out of here! |
| 00:33:41 |
I'm fuckin' talking to you! |
| 00:33:45 |
Did you find the gun? |
| 00:33:47 |
Did you find |
| 00:33:48 |
I--I--I don't know. |
| 00:34:02 |
You want to study |
| 00:34:15 |
Look what you done |
| 00:34:19 |
It's just 6 weeks, baby. |
| 00:34:21 |
Please? |
| 00:34:23 |
I only been taking 1 class-- |
| 00:34:25 |
1 class, 2 hours a week. |
| 00:34:27 |
I still got time |
| 00:34:30 |
3 fuckin' Gs I find you |
| 00:34:33 |
and what do I get in return? |
| 00:34:36 |
I'll quit. |
| 00:34:38 |
I'm super-proud of you |
| 00:34:41 |
Maybe I'll even come |
| 00:34:43 |
But first you're gonna give me |
| 00:34:56 |
You learn how to use that |
| 00:35:01 |
You ain't even holding it right. |
| 00:35:05 |
What's the matter, kid? |
| 00:35:13 |
Now I'm gonna put a smile |
| 00:35:17 |
cheek to cheek. |
| 00:35:19 |
You're gonna be the happiest |
| 00:35:22 |
Say cheese. |
| 00:35:25 |
Who's laughing now, you fucking |
| 00:35:30 |
Mack daddy! |
| 00:35:31 |
Who's mackin' now, bitch? |
| 00:35:33 |
Puñeta! |
| 00:35:38 |
You got some cojones, kid. |
| 00:35:56 |
Let me see your fingers, son. |
| 00:36:03 |
Is this-- |
| 00:36:05 |
I'm taking care of him |
| 00:36:07 |
Well, unless you have the name |
| 00:36:09 |
and I can get a prescription |
| 00:36:11 |
you're gonna have |
| 00:36:13 |
Now, if you want me |
| 00:36:14 |
I don't need no fucking cab. |
| 00:36:18 |
Well, that spray shit happens to be |
| 00:36:20 |
so what can I tell you? |
| 00:36:23 |
Keep the change. |
| 00:36:25 |
I can't--This is stupid. |
| 00:36:27 |
Listen, why don't we |
| 00:36:29 |
and we talk about it, OK? |
| 00:36:31 |
- Look, lady-- |
| 00:36:34 |
There's nothing I can do, lady. |
| 00:36:36 |
There's nothing you can do? |
| 00:36:38 |
Take him to emergency. |
| 00:36:39 |
OK. |
| 00:36:40 |
OK. |
| 00:36:42 |
Nothing you can fucking do? |
| 00:36:44 |
Get what he needs...now. |
| 00:36:47 |
- It's Beclovent. |
| 00:36:50 |
Beclovent, bitch! |
| 00:36:52 |
Come on, let's just go back. |
| 00:36:54 |
No. No. If he turns up, |
| 00:37:00 |
T. |
| 00:37:04 |
Sal. |
| 00:37:06 |
Yeah. |
| 00:37:13 |
Do girls really |
| 00:37:15 |
You'll find out when you're 21. |
| 00:37:17 |
I've seen Mom naked. |
| 00:37:21 |
Trust me on this one. |
| 00:37:25 |
Stay here. |
| 00:37:38 |
Put your hands together |
| 00:37:40 |
Galaxy. |
| 00:38:01 |
What? |
| 00:38:04 |
It's taken care of. |
| 00:38:06 |
It's taken care of. |
| 00:38:11 |
Guys, sit down. Have a seat. |
| 00:38:12 |
Don't be shy. |
| 00:38:16 |
They make a good mai tai |
| 00:38:18 |
but seriously overpriced-- |
| 00:38:20 |
$2 million |
| 00:38:22 |
and the pussy |
| 00:38:23 |
Hey, baby. |
| 00:38:25 |
Jodi, I'm doing business here. |
| 00:38:27 |
come on. |
| 00:38:30 |
$2 million. |
| 00:38:31 |
Suck a dick, you prick bastard. |
| 00:38:34 |
What do you think of this? |
| 00:38:36 |
The cops never found these |
| 00:38:38 |
just 2 dead narcs |
| 00:38:40 |
Ballistics is going to reveal... |
| 00:38:42 |
that the slugs |
| 00:38:43 |
didn't come from the Jamaicans, |
| 00:38:47 |
As for myself... |
| 00:38:50 |
I was never there. |
| 00:38:51 |
Well, dead guys tell no tales. |
| 00:38:55 |
Yeah. Why don't you ask |
| 00:39:00 |
What the fuck you talking about? |
| 00:39:02 |
You blew my partner |
| 00:39:04 |
with a .38 snub nose, |
| 00:39:07 |
stainless, polished up |
| 00:39:11 |
Now, let me take |
| 00:39:14 |
I think that you gave him |
| 00:39:18 |
Now, I'm assuming that |
| 00:39:19 |
because 2 hours ago... |
| 00:39:21 |
his next-door neighbor |
| 00:39:24 |
The shooter was the guy's |
| 00:39:26 |
who was over at Gazelle's house |
| 00:39:29 |
What the fuck |
| 00:39:32 |
You trying to fuckin' play us? |
| 00:39:33 |
Because you're wasting |
| 00:39:35 |
This is goddamn |
| 00:39:36 |
Bullshit? Bullshit? |
| 00:39:38 |
This punk Anzor Yugorsky... |
| 00:39:40 |
he describes the gun to me |
| 00:39:43 |
Makes mention it's a snub nose |
| 00:39:48 |
What the fuck is this guy |
| 00:39:50 |
He's talking about a fuckin' shiny gun. |
| 00:39:52 |
There's a thousand of them |
| 00:39:54 |
It ain't the fuckin' piece. |
| 00:39:55 |
Yeah? What were you doing |
| 00:39:58 |
when they brought Yugorsky in? |
| 00:40:00 |
Sniffing around emergency? |
| 00:40:02 |
You know what I figure? |
| 00:40:03 |
I figure you were there |
| 00:40:05 |
on the slug |
| 00:40:07 |
My wife asked me to go |
| 00:40:10 |
She was concerned--you know, |
| 00:40:11 |
She wanted me to go to see-- |
| 00:40:12 |
All right, you know what? |
| 00:40:15 |
I expect to find a bag |
| 00:40:17 |
at Dominic Station by midnight. |
| 00:40:19 |
If the bag is not there |
| 00:40:21 |
I'm taking you all down |
| 00:40:24 |
even if I have to |
| 00:40:26 |
And you know I will, because I got |
| 00:40:30 |
I'm the law. |
| 00:40:49 |
All right, stay put. |
| 00:40:52 |
I'm not hungry. |
| 00:40:53 |
Yeah, but you didn't finish dinner, |
| 00:40:56 |
Stay here. |
| 00:40:58 |
Dad? |
| 00:41:01 |
Don't go in there. |
| 00:41:04 |
It's gonna be all right. |
| 00:41:09 |
No, it's not. |
| 00:41:12 |
Hey, Frankie, how you doing? |
| 00:41:14 |
- Hey, how are you? |
| 00:41:17 |
Sit, Joe. |
| 00:41:18 |
How you doing, guys? |
| 00:41:19 |
- Hi, Joey. |
| 00:41:21 |
- Joey. |
| 00:41:23 |
You want some coffee, |
| 00:41:25 |
Nah, I'm good. But, listen... |
| 00:41:26 |
I got my boy, |
| 00:41:28 |
I want to get him a burger |
| 00:41:29 |
Tony, go and take care |
| 00:41:30 |
Yeah, Tony, get him some fries |
| 00:41:34 |
And don't scare him. |
| 00:41:40 |
So, Joe... |
| 00:41:41 |
I just got off the phone |
| 00:41:43 |
about this thing |
| 00:41:44 |
I told you. |
| 00:41:47 |
Look, everybody knows the nephew |
| 00:41:52 |
Yeah, whatever. |
| 00:41:54 |
And he's cooking meth |
| 00:41:56 |
I know I told you this already, |
| 00:41:58 |
before he blows up the whole |
| 00:41:59 |
We notice, but it's a sensitive issue |
| 00:42:03 |
Now, I'm in bed with Yugorsky |
| 00:42:07 |
Hey, it's a good deal. |
| 00:42:10 |
Fuck that. |
| 00:42:14 |
Pa, it's the fuckin' narc |
| 00:42:18 |
Hey... |
| 00:42:20 |
calm down, Tommy. |
| 00:42:23 |
You see, Joe, the tweaker's |
| 00:42:27 |
that maybe you were looking... |
| 00:42:28 |
to knock him out |
| 00:42:30 |
and help the boy out. |
| 00:42:35 |
I would never use a kid |
| 00:42:38 |
Never. |
| 00:42:40 |
All right, all right, look. |
| 00:42:43 |
I made a personal reassurance |
| 00:42:45 |
that I would have |
| 00:42:48 |
out looking for that kid. |
| 00:42:49 |
Now, in the interest |
| 00:42:53 |
I think we all want |
| 00:42:56 |
You agree, don't you, Joe? |
| 00:43:03 |
One hamburger, |
| 00:43:05 |
That's it. |
| 00:43:06 |
Oleg. |
| 00:43:12 |
Shit. |
| 00:43:14 |
Hey, kid... |
| 00:43:15 |
how you doing? |
| 00:43:17 |
Your old man sent this stuff |
| 00:43:19 |
Thanks. |
| 00:43:20 |
Ain't it a little late |
| 00:43:22 |
I got twins your age. |
| 00:43:24 |
What are you, like, 9? |
| 00:43:27 |
10... |
| 00:43:28 |
and a half. |
| 00:43:30 |
I got to go to the bathroom. |
| 00:43:41 |
Hey, Joey... |
| 00:43:44 |
looks like your kid |
| 00:43:49 |
It must run in the family. |
| 00:43:54 |
Hey, Nicky, get over here. |
| 00:43:55 |
Get over here. |
| 00:44:01 |
What the hell you doing? |
| 00:44:04 |
I had to go to the bathroom. |
| 00:44:05 |
How you doing, Nicky? You want |
| 00:44:09 |
Hey, Nicky, |
| 00:44:13 |
know where your friend |
| 00:44:17 |
No. |
| 00:44:19 |
I have to go to the bathroom. |
| 00:44:21 |
OK. |
| 00:44:22 |
Nicky, you go to the bathroom. |
| 00:44:30 |
Have you decided yet? |
| 00:44:33 |
I have a bus to catch in-- |
| 00:44:34 |
Cuando? |
| 00:44:36 |
I'll have a cheeseburger |
| 00:44:38 |
I got to go to the bathroom. |
| 00:44:41 |
Don't worry. We're gonna |
| 00:44:43 |
- I know. |
| 00:44:54 |
Where is it? |
| 00:45:10 |
Hey, Nicky. |
| 00:45:13 |
- Where the hell are you? |
| 00:45:15 |
Well, hurry up in there. |
| 00:45:17 |
- Razors. |
| 00:45:23 |
Get over there |
| 00:45:24 |
We got to get out of here. |
| 00:45:37 |
Fuck. |
| 00:45:43 |
Hey, sweetie, how you doing? |
| 00:45:44 |
Good, hon. |
| 00:45:45 |
All right, Nick, listen to me. |
| 00:45:49 |
about where your friend |
| 00:45:50 |
because the others, |
| 00:45:52 |
and if they |
| 00:45:53 |
- They won't find the gun. |
| 00:45:56 |
What did you say? |
| 00:46:03 |
Don't you mess with me, Nicky. |
| 00:46:04 |
I want you |
| 00:46:06 |
Just promise me |
| 00:46:08 |
Nick, I don't have time |
| 00:46:09 |
- Now fuckin' tell me. |
| 00:46:11 |
Promise you what? What, what? |
| 00:46:14 |
I'm not gonna fuckin' |
| 00:46:15 |
Now, just come on. Just tell me. |
| 00:46:38 |
Come on. |
| 00:46:47 |
This one here? |
| 00:46:56 |
Man. |
| 00:47:30 |
Come on, where is it, Nick? |
| 00:47:31 |
I thought you said |
| 00:47:33 |
Well, I did. |
| 00:47:34 |
Then where is it? I thought |
| 00:47:36 |
I put it in here. |
| 00:47:39 |
Shit. Which one |
| 00:47:42 |
Which one did you put it in? |
| 00:47:50 |
God damn it, Nicky. |
| 00:47:52 |
Why'd you lie to me? |
| 00:47:54 |
I didn't. |
| 00:47:56 |
Why did you lie to me?! |
| 00:47:59 |
I'm not fucking lying! |
| 00:48:01 |
You just fuckin' |
| 00:48:04 |
You just fucking killed me. |
| 00:48:49 |
You come here. |
| 00:48:51 |
Now, I want you to keep |
| 00:48:53 |
If you see anybody come... |
| 00:48:54 |
I want you to cough really loud, |
| 00:49:08 |
You're like a broken record. |
| 00:49:10 |
I'm telling you. |
| 00:49:12 |
You better not be |
| 00:49:14 |
What are you doing here, kid? |
| 00:49:15 |
I was looking for the bathroom. |
| 00:49:17 |
See? Even the kid thinks |
| 00:49:19 |
Shut up, Ralphie. |
| 00:49:21 |
All right, just... |
| 00:49:22 |
you go on out |
| 00:49:24 |
turn left, go all the way |
| 00:49:26 |
turn left again, |
| 00:49:28 |
You got it? |
| 00:49:35 |
Which door? |
| 00:49:38 |
Come here, kid. I'll show you. |
| 00:49:42 |
Hey, Yolanda. |
| 00:49:44 |
- Come on. |
| 00:49:45 |
Where you going |
| 00:49:46 |
No, this is for |
| 00:49:53 |
Manny. |
| 00:49:54 |
Where are you? Here. |
| 00:49:58 |
There. I got your number, fucker. |
| 00:50:09 |
Forget it. I ain't dragging |
| 00:50:17 |
Look, papa, |
| 00:50:19 |
I bet you things are not as bad |
| 00:50:30 |
Come on, papa. |
| 00:50:35 |
Motherfucker! |
| 00:50:37 |
Be careful what you say! |
| 00:50:38 |
Get down! Over here. |
| 00:50:41 |
Run! Run, little man, run! |
| 00:50:47 |
Hey! |
| 00:50:49 |
Let go! |
| 00:50:50 |
Get off! Get off! |
| 00:50:52 |
Get off! |
| 00:51:15 |
Do you know these guys? |
| 00:51:27 |
Yeah. |
| 00:51:28 |
Baby? |
| 00:51:30 |
Where the hell are you? |
| 00:51:32 |
Taking care of things. |
| 00:51:33 |
Well, forget about it... |
| 00:51:35 |
because they picked up Oleg at |
| 00:51:37 |
Who picked him up? The cops? |
| 00:51:41 |
Yeah. |
| 00:51:42 |
Jesus Christ. |
| 00:51:44 |
- Hey... |
| 00:51:46 |
Hey! You got Nicky with you? |
| 00:51:48 |
Yeah, he's right here. |
| 00:51:49 |
Then stop using your mouth |
| 00:51:51 |
and bring my son home now. |
| 00:51:54 |
Yeah. |
| 00:51:56 |
Yeah, that's what I'm doing. |
| 00:52:09 |
Do you mind? |
| 00:52:10 |
I'm feeling kind of parched. |
| 00:52:14 |
Big game Friday night. |
| 00:52:16 |
I bet you're excited about that. |
| 00:52:18 |
It's gonna be red ice... |
| 00:52:20 |
and plenty of |
| 00:52:22 |
Am I right? |
| 00:52:25 |
Look... |
| 00:52:27 |
I could help you, kid-- |
| 00:52:29 |
you and your mom, if need be. |
| 00:52:31 |
Now, I could get that prick |
| 00:52:35 |
I could do that. I'm a cop. |
| 00:52:37 |
All you have to do is tell me |
| 00:52:41 |
and where you stashed it. |
| 00:52:44 |
That's it. What do you say? |
| 00:52:48 |
You let me help you. |
| 00:52:53 |
Get out of here, Mila. |
| 00:52:56 |
You know, go to a shelter. |
| 00:52:58 |
I mean, |
| 00:53:01 |
You don't understand. |
| 00:53:05 |
I belong to him. |
| 00:53:08 |
No. No... |
| 00:53:11 |
I don't understand. |
| 00:53:17 |
I was prostitute in Moscow. |
| 00:53:22 |
Yugorsky Escort Service |
| 00:53:26 |
with promise of big bucks. |
| 00:53:30 |
We would owe $50,000-- |
| 00:53:32 |
you know, pay back through work. |
| 00:53:37 |
I take offer... |
| 00:53:39 |
not tell them I'm pregnant. |
| 00:53:42 |
When they find out... |
| 00:53:47 |
they insist I have an abortion. |
| 00:53:50 |
I told them no. |
| 00:53:54 |
They sent Anzor to kill me. |
| 00:53:58 |
Anzor's not a killer. |
| 00:54:02 |
He's not hard man... |
| 00:54:04 |
like big Yugorsky. |
| 00:54:08 |
He thinks... |
| 00:54:12 |
he thinks he's, |
| 00:54:17 |
Must do right thing. |
| 00:54:21 |
He goes against his uncle. |
| 00:54:23 |
He tells big man Yugorsky |
| 00:54:28 |
His uncle refuses... |
| 00:54:31 |
tells him... |
| 00:54:34 |
he will send others to kill me |
| 00:54:40 |
So, Anzor make me wife. |
| 00:54:44 |
Big man Yugorsky |
| 00:54:51 |
But he tells Anzor |
| 00:54:56 |
He's no longer... |
| 00:54:59 |
working for Yugorsky family. |
| 00:55:02 |
Yeah. |
| 00:55:06 |
I'm gonna get you |
| 00:55:19 |
You OK? |
| 00:55:22 |
This ain't right, Joe. |
| 00:55:24 |
He don't need to be |
| 00:55:26 |
Nick, I'm proud of you. |
| 00:55:38 |
Look, I'm gonna head up |
| 00:55:41 |
The cops don't got |
| 00:55:42 |
but I may have a line on it, |
| 00:55:45 |
I'm scared, Joe. |
| 00:55:47 |
I am pissed at you, |
| 00:55:51 |
equal measures. |
| 00:56:00 |
Be careful. |
| 00:56:12 |
- Hey. |
| 00:56:13 |
Just got word. |
| 00:56:16 |
Anything you still |
| 00:56:18 |
Tell you what? |
| 00:56:19 |
Where you headed, Joe? |
| 00:56:23 |
I was supposed to head to the store |
| 00:56:26 |
In all the excitement, |
| 00:56:31 |
Yugorsky's gonna call us |
| 00:56:35 |
Don't go too far. |
| 00:56:39 |
Later, Joe. |
| 00:56:40 |
Yeah, see you. |
| 00:56:43 |
Hey, T... |
| 00:56:45 |
lookin' fuckin' good. |
| 00:56:55 |
He keeps giving me |
| 00:56:56 |
about finding the gun in some |
| 00:57:00 |
What do you want me to do? |
| 00:57:03 |
He ain't gonna |
| 00:57:05 |
You know, I don't think |
| 00:57:08 |
You know what I mean? |
| 00:57:11 |
Let me be crystal clear. |
| 00:57:14 |
You get the boy |
| 00:57:17 |
or I'm closing shop |
| 00:57:19 |
and I'm taking you down |
| 00:57:21 |
Understand me? |
| 00:57:29 |
Hey, cowboy. |
| 00:57:31 |
Want to go get some ice cream? |
| 00:57:49 |
Yo, we got good shit, daddy. |
| 00:57:56 |
Get the fuck away from my car. |
| 00:58:05 |
Hey. Hey, |
| 00:58:07 |
He--he's not here. No! |
| 00:58:11 |
Manny? Where the fuck is he? |
| 00:58:13 |
- He's not here. |
| 00:58:15 |
Where is he?! |
| 00:58:16 |
He's not here! |
| 00:58:17 |
You better not |
| 00:58:20 |
Where the fuck is he? |
| 00:58:21 |
- OK, OK. |
| 00:58:23 |
He's at Armando's. |
| 00:58:24 |
Armando's. |
| 00:58:25 |
- He's at Armando's. |
| 00:58:28 |
Get the hell out of the way. |
| 00:58:34 |
What's your name? |
| 00:58:36 |
Conchita. |
| 00:58:39 |
Now, you listen to me, Conchita. |
| 00:58:42 |
- I don't want to hurt Manny. |
| 00:58:44 |
All right? |
| 00:58:45 |
but he has something |
| 00:58:47 |
Do you know anything |
| 00:58:48 |
- No, no. |
| 00:58:50 |
No. It's block 5, number 602. |
| 00:58:53 |
OK. Now, listen to me. |
| 00:58:55 |
We are now on what we call |
| 00:58:57 |
You comprende? |
| 00:58:58 |
- Sí. |
| 00:58:59 |
- You don't call Manny. |
| 00:59:01 |
You don't tell Manny I'm coming. |
| 00:59:04 |
because if you do, |
| 00:59:14 |
I can be an asshole. |
| 00:59:19 |
You've made your point. |
| 00:59:23 |
You showed some balls. |
| 00:59:29 |
I like that. |
| 00:59:33 |
But now it's time to be smart. |
| 00:59:37 |
You tell me |
| 00:59:42 |
and I'm gonna reward you-- |
| 00:59:43 |
Razors season tickets. |
| 00:59:50 |
I'm sorry. |
| 00:59:51 |
It's OK. |
| 00:59:53 |
I told you, we're cool. |
| 00:59:56 |
Just tell me. |
| 00:59:57 |
I'm sorry I missed. |
| 01:00:00 |
You little shit. |
| 01:00:06 |
Tell me where |
| 01:00:09 |
You tell me, |
| 01:00:14 |
Fuck! |
| 01:00:17 |
Oleg! |
| 01:00:27 |
Oleg! |
| 01:00:30 |
Oleg! |
| 01:00:37 |
Where are you? |
| 01:00:39 |
You little shit! |
| 01:00:45 |
Oleg! |
| 01:00:47 |
I'll find you! |
| 01:00:56 |
I'm gonna kill you, you... |
| 01:00:58 |
You're only making it |
| 01:01:02 |
Do you hear me? |
| 01:01:12 |
Jeez, Edele, |
| 01:01:17 |
Indeed. |
| 01:01:19 |
Hello there. |
| 01:01:21 |
Hi. |
| 01:01:22 |
And who might you be? |
| 01:01:25 |
You know, I think we should get |
| 01:01:27 |
I think you're right, Papa Bear. |
| 01:01:41 |
Hey. |
| 01:01:42 |
Hey, are you Manny? |
| 01:01:44 |
Manny? Nah. He's upstairs. |
| 01:01:47 |
Business. |
| 01:01:48 |
If he owes you any money, |
| 01:01:51 |
I just cleaned the cabron out. |
| 01:01:55 |
Yeah? Who is it? |
| 01:01:56 |
It's Conchita. |
| 01:01:58 |
- Conchita. |
| 01:02:04 |
Faces on the fuckin' table! |
| 01:02:06 |
Heads down and fuckin' hands |
| 01:02:08 |
You move, |
| 01:02:10 |
I will fuck you up! |
| 01:02:12 |
Don't you fuckin' move. |
| 01:02:14 |
I'll fuck you up. |
| 01:02:15 |
Which one of you is fuckin' Manny? |
| 01:02:16 |
Who's Manny? |
| 01:02:19 |
Are you done? |
| 01:02:21 |
- You mother-- |
| 01:02:22 |
You Manny? You motherfucker! |
| 01:02:24 |
Don't call me pendejo, |
| 01:02:27 |
I want my fuckin' gun! |
| 01:02:30 |
You lifted it from |
| 01:02:31 |
Now, where the fuck is it? |
| 01:02:39 |
Fuck you! |
| 01:02:56 |
* Stressed out, |
| 01:02:57 |
* For the whole 9, |
| 01:02:59 |
* Till I get what's mine |
| 01:03:01 |
Fuck! |
| 01:03:04 |
Fuck! Motherfucker! |
| 01:03:09 |
- Look at that. |
| 01:03:11 |
Look at those braces. |
| 01:03:12 |
- There's a little dimple there. |
| 01:03:17 |
Yeah, that's super cute. |
| 01:03:20 |
Isn't this cool? |
| 01:03:21 |
Here, come on. |
| 01:03:23 |
Try it again. |
| 01:03:24 |
Look in there and push-- |
| 01:03:26 |
My gosh. Yeah. |
| 01:03:27 |
You can't see, right? |
| 01:03:29 |
- Hey, Eric. |
| 01:03:30 |
- You want to hug your sister? |
| 01:03:33 |
Just a little bit. |
| 01:03:36 |
Come on, |
| 01:03:37 |
- You need a little hug. |
| 01:03:40 |
- Come on. |
| 01:03:44 |
Come on. Come on, Eric. |
| 01:03:46 |
You can do it |
| 01:03:47 |
I mean, |
| 01:03:49 |
That's very good. |
| 01:03:50 |
You love your sister, don't you? |
| 01:03:52 |
What about you, Oleg? |
| 01:03:54 |
You want to be in the film |
| 01:03:56 |
My stomach hurts. |
| 01:03:59 |
Sure. |
| 01:04:02 |
I'll just hold on to this. |
| 01:04:05 |
You go outside, |
| 01:04:07 |
and then a left. |
| 01:04:09 |
Hurry up though. |
| 01:04:14 |
Who wants to play dress-up? |
| 01:04:16 |
Good, dress-up. |
| 01:04:17 |
We have the Burning Rocket |
| 01:05:33 |
There you are. |
| 01:05:34 |
I thought you needed |
| 01:05:38 |
I couldn't find it. |
| 01:05:41 |
Silly boy. |
| 01:05:43 |
I told you to take a right, |
| 01:05:49 |
Come. |
| 01:05:51 |
I'll show you. |
| 01:05:58 |
Don't forget to wash your hands |
| 01:06:16 |
Joe? |
| 01:06:18 |
Mrs. Gazelle? |
| 01:06:20 |
Who is this? |
| 01:06:21 |
- Is this-- |
| 01:06:23 |
I'm sorry about taking the gun, |
| 01:06:26 |
Oleg, where are you? |
| 01:06:27 |
I think I'm in trouble. |
| 01:06:29 |
Sweetheart, |
| 01:06:31 |
I need you to be |
| 01:06:33 |
Are the police listening |
| 01:06:35 |
No, I'm not with the police. |
| 01:06:37 |
I'm at Dez and Edele's apartment. |
| 01:06:41 |
What? |
| 01:06:42 |
I--I think they're |
| 01:06:45 |
Jesus. |
| 01:06:46 |
Come on. No. |
| 01:06:49 |
Oleg, you have caused |
| 01:06:51 |
Where are you? |
| 01:06:51 |
I don't know. |
| 01:06:54 |
They brought us here. |
| 01:06:55 |
They got this room |
| 01:06:57 |
They're making a video. |
| 01:06:59 |
OK, OK. Oleg, |
| 01:07:01 |
for an address for me, OK? |
| 01:07:04 |
Is there any mail |
| 01:07:06 |
I'm in the bathroom. |
| 01:07:08 |
Bathroom. Jesus, |
| 01:07:12 |
I don't know. |
| 01:07:14 |
I don't know. |
| 01:07:18 |
No. I don't want to go |
| 01:07:22 |
Why? |
| 01:07:23 |
They want me to say |
| 01:07:31 |
Do you need |
| 01:07:33 |
I'm OK. |
| 01:07:35 |
It's my stomach. |
| 01:07:38 |
You poor thing. |
| 01:07:40 |
Well, I'm right outside. |
| 01:07:43 |
- Oleg. |
| 01:07:44 |
OK. |
| 01:07:47 |
OK, so look |
| 01:07:50 |
Do you see any bottles? |
| 01:07:52 |
Prescription bottles usually have |
| 01:07:58 |
Do you see anything? |
| 01:07:59 |
Is there anything in there? |
| 01:08:04 |
Oleg, what-- |
| 01:08:11 |
Oleg, it's Dez. |
| 01:08:14 |
Oleg. |
| 01:08:20 |
OK. Oleg? |
| 01:08:24 |
- Come on. |
| 01:08:25 |
- Oleg. |
| 01:08:26 |
What is-- |
| 01:08:27 |
Oleg! |
| 01:08:28 |
Just open the door. |
| 01:08:29 |
Mrs. Gazelle, I got a bottle. |
| 01:08:31 |
So, now read me the address. |
| 01:08:34 |
1456 Owens Park Lane, Hoboken. |
| 01:08:37 |
Oleg! Let's go! Open the door! |
| 01:08:41 |
- Oleg? |
| 01:08:43 |
Jesus! |
| 01:08:48 |
Wake up, wake up. |
| 01:08:50 |
We got to go get Oleg. |
| 01:08:53 |
I thought he was in jail. |
| 01:08:58 |
Hey, homes. |
| 01:09:01 |
I got a busted headlight. |
| 01:09:03 |
Hey, Lester, my man. |
| 01:09:06 |
Who got over on you, bro? |
| 01:09:07 |
Some puta |
| 01:09:10 |
is gonna be |
| 01:09:12 |
all of 'em dumpsters. |
| 01:09:18 |
I got you covered |
| 01:09:21 |
Hey, check this out. |
| 01:09:25 |
Hey, a royal flush |
| 01:09:27 |
300 cold puts her in mine. |
| 01:09:29 |
No, man. She's a beauty. |
| 01:09:31 |
Think I'm gonna hold on to her. |
| 01:09:35 |
500. |
| 01:09:38 |
I won't miss 'em-- |
| 01:09:39 |
not until Cinco de Mayo. |
| 01:09:53 |
Oh, Joe. Shit! |
| 01:09:57 |
I'm under a lot of stress tonight, |
| 01:10:03 |
Do I still have to go |
| 01:10:06 |
I don't know. We'll see. |
| 01:10:25 |
Remember me? |
| 01:10:26 |
Who in the fuck are you? |
| 01:10:28 |
You got something that |
| 01:10:30 |
You just scored it |
| 01:10:32 |
I need it back. |
| 01:10:36 |
Fuck. |
| 01:10:38 |
I want my fuckin' gun! |
| 01:10:41 |
Where the fuck are you? |
| 01:10:44 |
Don't be fuckin' stupid. |
| 01:10:46 |
Fuck! |
| 01:11:00 |
Fuck! |
| 01:11:09 |
You fuck! |
| 01:11:10 |
You fuck! |
| 01:11:12 |
Help me! |
| 01:11:14 |
Where's my gat? |
| 01:11:15 |
You gonna fuckin' tell me |
| 01:11:17 |
Tell me where I can find it, |
| 01:11:19 |
you're gonna have third degree burns. |
| 01:11:21 |
No cock, asshole! You're gonna |
| 01:11:24 |
I--I sold it to a pimp, Lester! |
| 01:11:26 |
Say, what you waitin' on? |
| 01:11:28 |
Where the fuck can I find him? |
| 01:11:30 |
I need to fuckin' know now! |
| 01:11:32 |
Buckhill Cab, Union Street! |
| 01:11:34 |
Ask them! |
| 01:11:42 |
Stay here. Do not move. |
| 01:11:55 |
I'm not touching it. |
| 01:11:57 |
Fuck you! |
| 01:11:58 |
The little shit! |
| 01:12:10 |
Who the hell is that? |
| 01:12:11 |
I'll go see. Throw me my robe. |
| 01:12:35 |
- May I help you? |
| 01:12:38 |
Oleg? You must have |
| 01:12:40 |
No. He's a 10-year-old boy. |
| 01:12:43 |
He's my neighbor's kid. |
| 01:12:45 |
He called me |
| 01:12:46 |
Owens Park Lane, apartment 303. |
| 01:12:49 |
Well, he must've given you |
| 01:12:51 |
or maybe you heard wrong. |
| 01:12:54 |
He also said that he was |
| 01:12:56 |
That is ridiculous. |
| 01:12:58 |
and my 2 children inside-- |
| 01:13:02 |
Well, I'd like to take |
| 01:13:04 |
just to satisfy my curiosity. |
| 01:13:05 |
This is absurd. |
| 01:13:07 |
That I kidnapped Oleg? |
| 01:13:08 |
Or you know what? |
| 01:13:09 |
and I'm gonna stand here |
| 01:13:11 |
waiting for them to arrive... |
| 01:13:12 |
when all's you got to do |
| 01:13:17 |
If you must. |
| 01:13:34 |
Do you mind? |
| 01:13:35 |
Go right ahead. |
| 01:13:40 |
The children's room |
| 01:13:42 |
They are asleep. |
| 01:13:44 |
Please, go right in. |
| 01:13:57 |
Hello. |
| 01:13:59 |
Don't even ask. |
| 01:14:00 |
Sorry. I'm really embarrassed. |
| 01:14:03 |
Excuse me, but I seriously doubt |
| 01:14:20 |
What's through here? |
| 01:14:21 |
The playroom. |
| 01:14:30 |
You guys got your own |
| 01:14:32 |
Well, it's all about |
| 01:14:34 |
and as you can see, |
| 01:14:47 |
I really hope that you find him. |
| 01:14:49 |
You hear too many stories |
| 01:14:52 |
God only knows |
| 01:14:54 |
Where are your children |
| 01:14:57 |
- Excuse me? |
| 01:15:00 |
No photographs. |
| 01:15:05 |
you would have |
| 01:15:07 |
somewhere in this apartment. |
| 01:15:09 |
This is ridiculous. We only |
| 01:15:12 |
Everything's in storage. |
| 01:15:13 |
Now, I really must |
| 01:15:15 |
I insist! |
| 01:15:18 |
Oleg? |
| 01:15:20 |
What the hell |
| 01:15:22 |
You let this bitch in here |
| 01:15:26 |
All right? Right. OK. |
| 01:15:35 |
Man. This is too much. |
| 01:15:39 |
It's too much. |
| 01:15:42 |
- You're making a mistake. |
| 01:15:44 |
Ma'am, if you don't leave right now, |
| 01:15:48 |
Call 'em. Call 'em. |
| 01:15:50 |
that you got 2 abducted |
| 01:15:52 |
2 children who don't appear in |
| 01:15:56 |
- This is insane. |
| 01:15:57 |
How dare you suggest that we-- |
| 01:16:00 |
Where's the boy? |
| 01:16:03 |
Where is he?! |
| 01:16:19 |
God. |
| 01:16:21 |
You better pray he's not dead. |
| 01:16:31 |
Back off, you sick fuck. |
| 01:16:35 |
Jesus. God help me. |
| 01:16:38 |
Come on, come on... |
| 01:16:46 |
I said back the fuck up... |
| 01:16:48 |
you sick, twisted, |
| 01:16:55 |
Holy God. |
| 01:16:56 |
That's right. |
| 01:16:58 |
That's right. Breathe. |
| 01:17:00 |
You're gonna breathe now, Oleg. |
| 01:17:03 |
Just breathe. That's right. |
| 01:17:07 |
OK. |
| 01:17:09 |
Just cutting through wire. |
| 01:17:16 |
Back off! |
| 01:17:18 |
I said back off! |
| 01:17:20 |
I will blow you away! |
| 01:17:25 |
OK. OK, get up. |
| 01:17:28 |
OK. |
| 01:17:29 |
Go to the bedroom, |
| 01:17:31 |
Bring them downstairs. |
| 01:17:33 |
All right? Wait with them. OK? |
| 01:17:35 |
Move over. |
| 01:17:40 |
Get out of his way. |
| 01:17:45 |
No, I've got a safe |
| 01:17:47 |
There's 100,000 cash |
| 01:17:49 |
All you gotta do |
| 01:18:05 |
My God. |
| 01:18:09 |
God. |
| 01:18:11 |
No. |
| 01:18:15 |
My God. |
| 01:18:19 |
My God. |
| 01:18:22 |
You sick fucks. |
| 01:18:24 |
You're right. We're--we're sick. |
| 01:18:27 |
This is really great. |
| 01:18:29 |
- Give me your phone. |
| 01:18:31 |
- What are you doing? |
| 01:18:33 |
Who are you calling? |
| 01:18:39 |
911. What is the nature |
| 01:18:42 |
I just heard shooting |
| 01:18:45 |
1456 Owens Park Lane. |
| 01:18:47 |
What is your name, ma'am? |
| 01:18:50 |
You're not serious. |
| 01:18:58 |
OK. |
| 01:19:11 |
Hey. Hey, listen, |
| 01:19:12 |
just picked up my brother |
| 01:19:15 |
Yeah, well, listen-- |
| 01:19:17 |
I was supposed to pick him up, |
| 01:19:20 |
So what I need you to do |
| 01:19:22 |
where the cab |
| 01:19:24 |
Yeah. Call me back. |
| 01:19:33 |
Hello? Yeah. |
| 01:19:36 |
Hey, wait, wait, wait. |
| 01:19:38 |
Hey, calm down. |
| 01:19:52 |
What happened to your face? |
| 01:19:53 |
It's nothing. |
| 01:19:55 |
I need to talk to you, Joe. |
| 01:19:56 |
- Later. |
| 01:19:58 |
Why couldn't you just have |
| 01:20:00 |
Why couldn't you just have |
| 01:20:02 |
I have never seen evil |
| 01:20:06 |
Real fucking evil. |
| 01:20:08 |
OK? |
| 01:20:10 |
And I know that's not what I see |
| 01:20:14 |
That's a lot, T. |
| 01:20:16 |
I'm trying to make a point here! |
| 01:20:18 |
No, I know the point |
| 01:20:20 |
I did not marry an evil man, OK? |
| 01:20:23 |
I did not marry an evil man. |
| 01:20:26 |
Shady, sleazy, mixed up with |
| 01:20:29 |
but definitely not evil. |
| 01:20:32 |
I know what you're |
| 01:20:34 |
Do you?! |
| 01:20:38 |
I hope so. |
| 01:20:40 |
on a lot of things |
| 01:20:43 |
My eyes are wide open |
| 01:20:54 |
Nicky, go home with your ma. |
| 01:20:56 |
Oleg, let's go take a ride. |
| 01:21:12 |
What kind of music |
| 01:21:17 |
You listen to that techno shit? |
| 01:21:19 |
You listen to rap music? |
| 01:21:23 |
They don't have |
| 01:21:25 |
Yeah, what's that? |
| 01:21:26 |
Kvasha. |
| 01:21:28 |
It's my mother's tape |
| 01:21:30 |
What the fuck? Kvasha? |
| 01:21:35 |
You're an American. |
| 01:21:37 |
What are you listening |
| 01:21:39 |
My mother said I started |
| 01:21:42 |
So I'm Russian. |
| 01:21:43 |
You're not a fuckin' Russian. |
| 01:21:46 |
'Cause you were born |
| 01:21:47 |
You're an American. |
| 01:21:49 |
Say, "I'm an American." |
| 01:21:51 |
Say, "I'm an American." |
| 01:21:53 |
I'm an American. |
| 01:21:55 |
You're an American. You were born |
| 01:21:58 |
That makes you an American. |
| 01:21:59 |
Listen to this. |
| 01:22:03 |
This guy right here is gonna be |
| 01:22:05 |
when you're ready to get laid. |
| 01:22:08 |
* Oh, I know |
| 01:22:12 |
Fuckin' Kvasha. Jesus Christ. |
| 01:22:15 |
You put me through |
| 01:22:16 |
You know that, don't you? |
| 01:22:20 |
I won't say nothing. |
| 01:22:21 |
Yeah, and what about the cops? |
| 01:22:23 |
What'd you say to them? |
| 01:22:24 |
I told them I got the gun |
| 01:22:27 |
He doesn't go there no more. |
| 01:22:31 |
Nicky told you to say that? |
| 01:22:33 |
Smart kid. |
| 01:22:34 |
He's my best friend. |
| 01:22:39 |
Yeah. Hello? |
| 01:22:40 |
Yeah, that was me. |
| 01:22:42 |
The Royal Towers? |
| 01:22:44 |
All right, thanks. |
| 01:22:46 |
All right, kid. Hold on. |
| 01:22:48 |
We're gonna reclaim |
| 01:23:12 |
Don't worry about it. |
| 01:23:13 |
We're just gonna sit tight |
| 01:23:17 |
You know... |
| 01:23:21 |
I used to know this kid. |
| 01:23:25 |
His old man was |
| 01:23:30 |
Always drunk. |
| 01:23:34 |
Always smackin' him |
| 01:23:39 |
This kid, he takes his licks... |
| 01:23:42 |
and he waits |
| 01:23:45 |
And on the morning |
| 01:23:50 |
he walks into his old man's room |
| 01:23:57 |
and he Mark McGwires the fuckin' |
| 01:24:03 |
After that, the old man... |
| 01:24:06 |
he can't even hold a spoon |
| 01:24:11 |
He don't remember things |
| 01:24:14 |
He's neutralized. |
| 01:24:18 |
Which is a good thing. |
| 01:24:22 |
4 more years max. |
| 01:24:24 |
Maybe 3. |
| 01:24:26 |
you'll be all right. |
| 01:24:31 |
'Cause it's more money. |
| 01:24:33 |
It's lonely at the top. |
| 01:24:35 |
I'm telling you, |
| 01:24:39 |
Get your hands off |
| 01:24:40 |
- That's my property. |
| 01:24:44 |
All right, you stay right there. |
| 01:24:47 |
Stay just like that. |
| 01:24:49 |
Fuck. |
| 01:24:55 |
Jesus Christ. Not now. |
| 01:24:59 |
All right, let's get in the car. |
| 01:25:03 |
I can hide it for you. |
| 01:25:05 |
No, give it to me. |
| 01:25:09 |
They're gonna frisk you. |
| 01:25:23 |
Yo, Joe. |
| 01:25:25 |
Who you got there? |
| 01:25:31 |
He's one of them |
| 01:25:33 |
I found him hitchin' a ride |
| 01:25:36 |
Joey's a funny fuckin' guy... |
| 01:25:39 |
Let me take a guess, Joey-- |
| 01:25:44 |
That's pretty good. You must |
| 01:25:46 |
Must. Give me your piece. |
| 01:25:51 |
Think I'm fuckin' around |
| 01:25:55 |
How about that? |
| 01:25:57 |
Cocked and ready to go. |
| 01:25:59 |
What are you, |
| 01:26:04 |
You're gonna follow us, Joey. |
| 01:26:07 |
The kid'll ride with us. |
| 01:26:26 |
Stay the fuck in the car. |
| 01:26:36 |
Yeah. |
| 01:26:38 |
Nah, nah. |
| 01:26:41 |
Yeah, 100%. |
| 01:26:45 |
I fuckin' knew it. |
| 01:26:48 |
Nah, don't worry about it. |
| 01:26:51 |
I'm takin' care |
| 01:27:00 |
Come on, what the fuck? |
| 01:27:01 |
What, are you gonna |
| 01:27:05 |
Come on, man, |
| 01:27:06 |
You got any fuckin' doubts, |
| 01:27:08 |
Shut your mouth. |
| 01:27:12 |
You see, my old man... |
| 01:27:15 |
he says to me, "Nobody... |
| 01:27:19 |
knows nobody." |
| 01:27:20 |
Man, you fuckin' put |
| 01:27:23 |
I fuckin' told you, |
| 01:27:25 |
Fuckin' family? When I leave here, |
| 01:27:29 |
That's how much I give a fuck |
| 01:27:31 |
On my fuckin' family, |
| 01:27:34 |
Now, how fuckin' far |
| 01:27:36 |
How fuckin' long |
| 01:27:37 |
Come on, what the fuck?! |
| 01:27:39 |
This is bullshit! |
| 01:27:41 |
Like I said, nobody... |
| 01:27:43 |
knows nobody. |
| 01:27:47 |
You fuckin' take |
| 01:27:51 |
- Not in front of the fuckin' kid. |
| 01:27:53 |
Not in front of the fuckin'-- |
| 01:27:54 |
You grab this fuckin' gun |
| 01:27:57 |
I'm gonna blow your fuckin' brains |
| 01:28:00 |
and I'll fuck that kid up |
| 01:28:02 |
You got that, nigger?! |
| 01:28:12 |
Shit! What the fuck?! |
| 01:28:16 |
Shit. |
| 01:28:17 |
You see, Pop reached out |
| 01:28:22 |
had him pull the paper |
| 01:28:26 |
Turns out our friend Sal here... |
| 01:28:28 |
was running his own little thing |
| 01:28:31 |
Hey, Sal. |
| 01:28:32 |
How's fuckin' business? |
| 01:28:35 |
A few weeks back, |
| 01:28:38 |
by Rydell and his partners. |
| 01:28:40 |
They let him walk... |
| 01:28:42 |
as a situated informant. |
| 01:28:46 |
We just got confirmation |
| 01:28:49 |
Hey, hey, hey, hey, hey. |
| 01:28:51 |
Get the fuck up. |
| 01:28:55 |
Yeah. |
| 01:28:57 |
Yeah. |
| 01:28:59 |
He's alone? |
| 01:29:01 |
Good. Give me |
| 01:29:11 |
Have a mai tai on me, guys. |
| 01:29:15 |
One Nike gym bag-- |
| 01:29:18 |
60 bucks. |
| 01:29:33 |
You motherfuckin' |
| 01:29:38 |
One Nokia cell phone-- |
| 01:29:40 |
100 bucks. |
| 01:29:46 |
You have just fucked yourselves! |
| 01:29:49 |
One ounce Semtex-- |
| 01:29:51 |
500 bucks. |
| 01:29:56 |
Gettin' rid of a dirty cop-- |
| 01:30:00 |
Fuckin' priceless. |
| 01:30:03 |
Now... |
| 01:30:05 |
the jury's still out on you, |
| 01:30:08 |
Get your ass in that car |
| 01:30:10 |
And hey, hey. |
| 01:30:12 |
Don't get lost. |
| 01:30:14 |
Where the fuck we goin'? |
| 01:31:10 |
Come on down, come on down. |
| 01:31:20 |
Let him go. |
| 01:31:26 |
So, Oleg... |
| 01:31:29 |
you want to see |
| 01:31:39 |
It's called a jet ice. |
| 01:31:41 |
Black light paint. |
| 01:31:43 |
You gotta do crazy shit |
| 01:31:54 |
Now, Oleg, |
| 01:31:56 |
this is very serious matter. |
| 01:32:00 |
This man-- |
| 01:32:02 |
he give you the gun |
| 01:32:06 |
Bullshit! He gave it to you! |
| 01:32:09 |
He told you to whack me! |
| 01:32:12 |
You shut the fuck up. |
| 01:32:17 |
Oleg, you listen to me. |
| 01:32:20 |
Where did you get gun? |
| 01:32:23 |
At school. |
| 01:32:24 |
I found it in a locker. |
| 01:32:27 |
Don't you fuckin' touch him! |
| 01:32:29 |
Don't you fuckin' touch him! |
| 01:32:32 |
You shut the fuck up! |
| 01:32:34 |
Yeah? |
| 01:32:36 |
You fuckin' vor cocksucking bitch! |
| 01:32:39 |
What you call me? |
| 01:32:41 |
Nah, you fuckin' heard me. |
| 01:32:43 |
I'm impressed. You know vor. |
| 01:32:49 |
Vor v'zakoni. |
| 01:32:52 |
The Brotherhood. |
| 01:32:55 |
you would learn |
| 01:32:58 |
Yeah, well, fuck you, and fuck |
| 01:33:01 |
'cause I don't have |
| 01:33:03 |
Fuck you! |
| 01:33:05 |
You gonna let him muscle me around |
| 01:33:07 |
Well, we're just trying to |
| 01:33:10 |
I mean, to be honest... |
| 01:33:12 |
I think the man's got |
| 01:33:14 |
No, that's fuckin' bullshit. |
| 01:33:16 |
I didn't give the kid |
| 01:33:17 |
Come on, Frankie! |
| 01:33:19 |
Come on! |
| 01:33:20 |
I told you, I didn't give him |
| 01:33:22 |
Don't you let 'em hurt |
| 01:33:24 |
Don't you fuckin' hurt the kid! |
| 01:33:27 |
You fucks! |
| 01:33:30 |
I'm gonna fuckin' kill you! |
| 01:33:33 |
How's that feel, Joey? |
| 01:33:37 |
Fuck you, Tommy! |
| 01:33:39 |
Don't you do this, Frankie. |
| 01:33:42 |
Don't you fuckin' |
| 01:33:46 |
I'm not fuckin' lying! |
| 01:33:50 |
Fuck! |
| 01:33:54 |
Just tell 'em |
| 01:33:58 |
Fuck! I told you |
| 01:34:00 |
Fuck! |
| 01:34:03 |
Fuck! |
| 01:34:04 |
Shit, it's a fuckin' |
| 01:34:06 |
I'm gonna fuckin' kill you! |
| 01:34:07 |
You're gonna kill me? |
| 01:34:12 |
Give Anzor the gun. |
| 01:34:13 |
Frankie, don't you fuckin' |
| 01:34:14 |
Kill the kid. |
| 01:34:17 |
Christ. |
| 01:34:19 |
I'm gonna fuckin' kill you! |
| 01:34:27 |
Don't you let them do this, |
| 01:34:28 |
What do you want me to do? |
| 01:34:31 |
No. No. Wait, no! |
| 01:34:34 |
Don't do it! |
| 01:34:35 |
Joey... |
| 01:34:36 |
I'll fuckin' talk! |
| 01:34:39 |
whatever you want |
| 01:34:41 |
No, my friend! |
| 01:34:42 |
First you will see |
| 01:34:44 |
Then afterwards, believe me, |
| 01:34:47 |
No, come on! |
| 01:34:49 |
Don't you-- |
| 01:34:51 |
I'll tell you whatever |
| 01:34:53 |
you fuckin' motherfuckers! |
| 01:34:54 |
Finish it! |
| 01:34:58 |
No, Anzor! |
| 01:35:00 |
Anzor, look at me! |
| 01:35:02 |
Shut up! |
| 01:35:04 |
I said finish it. |
| 01:35:07 |
He's not your blood! |
| 01:35:08 |
Don't fuckin' do it. |
| 01:35:12 |
you better fuckin' |
| 01:35:13 |
There's no fuckin' way you're gonna |
| 01:35:16 |
Trust me, Anzor. Don't do it! |
| 01:35:19 |
Say something bad about the Duke. |
| 01:35:22 |
Let me hear you call him a faggot. |
| 01:35:25 |
Come on. |
| 01:35:27 |
Don't do it! |
| 01:35:29 |
Say it. |
| 01:35:31 |
Shoot him! |
| 01:36:00 |
What are you fucking doing?! |
| 01:36:04 |
Pick up the fucking gun. |
| 01:36:07 |
You pick it up. |
| 01:36:09 |
You do it. |
| 01:36:14 |
Gutless piece of faggot shit! |
| 01:36:17 |
Come on, faggot! |
| 01:36:20 |
I said finish it! |
| 01:36:25 |
Pick it up and use it. |
| 01:36:30 |
Pick it up and do it. |
| 01:36:35 |
Pick it up and do it. |
| 01:36:42 |
Don't you fucking |
| 01:37:04 |
Get up... |
| 01:37:07 |
you fuck. |
| 01:37:15 |
Fucking bullshit. |
| 01:37:17 |
Frank! Frank! |
| 01:37:19 |
Fuck you, Frankie! |
| 01:37:21 |
I ain't takin' the fuckin' heat |
| 01:37:23 |
It wasn't supposed |
| 01:37:26 |
What are you talkin' about? |
| 01:37:28 |
The Czar of Brighton. |
| 01:37:30 |
Vor whatever the fuck you are. |
| 01:37:32 |
Fucking Perello |
| 01:37:34 |
that your nephew was cookin' |
| 01:37:38 |
So he said-- |
| 01:37:40 |
he said, "Well, |
| 01:37:42 |
He said, "Let's use the kid." |
| 01:37:45 |
Yogi, would I put |
| 01:37:47 |
for some 2-bit fuckin' meth lab? |
| 01:37:50 |
Think about it, OK? |
| 01:37:53 |
Number 2--I don't even live |
| 01:37:57 |
What do I care if it blows up? |
| 01:37:59 |
The gun-- |
| 01:38:01 |
it was Tommy's! |
| 01:38:03 |
You fuck! |
| 01:38:05 |
Tommy. Tommy, don't get involved |
| 01:38:09 |
It's all bullshit! |
| 01:38:10 |
He fuckin' put it |
| 01:38:12 |
A fuckin' snub nose .38, |
| 01:38:15 |
It was Tommy's gun! |
| 01:38:17 |
You motherfucker. |
| 01:38:19 |
I told you to get rid |
| 01:38:21 |
Yeah, well, |
| 01:38:24 |
He said... |
| 01:38:25 |
"Interest the tweaker's kid |
| 01:38:27 |
That's what he said. |
| 01:38:29 |
"Interest the tweaker's kid |
| 01:38:31 |
Ask the kid! |
| 01:38:34 |
Ask the kid. |
| 01:38:35 |
Mister, 'cause he-- |
| 01:38:39 |
He said I'd get to go to the game if-- |
| 01:38:44 |
and it would make |
| 01:38:46 |
I'm sorry, kid. |
| 01:38:48 |
OK. OK. |
| 01:38:50 |
Fuck this bullshit. |
| 01:38:51 |
Fuck you, Joey! |
| 01:38:53 |
You fuckin' bastard! |
| 01:38:55 |
You're fuckin' dead, nigger! |
| 01:39:07 |
I'm fuckin' shot! |
| 01:39:09 |
You dancin' bear motherfucker! |
| 01:39:11 |
Fuckin' vor! |
| 01:39:15 |
Scumbag! |
| 01:39:17 |
You Russian cocksucker. |
| 01:39:26 |
You son of a bitch! |
| 01:39:29 |
Die, you fucker! |
| 01:39:35 |
You die, motherfucker! |
| 01:39:39 |
Where's the fuckin' gun? |
| 01:40:08 |
Mr. Gazelle! |
| 01:41:00 |
Fuck you. |
| 01:41:20 |
Get off him, you fuck. |
| 01:41:22 |
Do you know you got my son killed, |
| 01:41:26 |
Frankie, I'm glad it's you |
| 01:41:30 |
I've really been meaning |
| 01:41:32 |
You rat cocksucker. |
| 01:41:36 |
Yeah, this whole fuckin' time! |
| 01:41:40 |
And the only thing |
| 01:41:41 |
is your finger on the trigger, |
| 01:41:43 |
And it's one more nail |
| 01:41:44 |
You got all that, do you? |
| 01:41:46 |
How come it took you |
| 01:41:50 |
How come so fuckin' long?! |
| 01:41:52 |
You had to climb in bed |
| 01:41:55 |
I was all but out... |
| 01:41:56 |
and you had to go mix up |
| 01:41:59 |
12 years undercover... |
| 01:42:00 |
and my own wife |
| 01:42:02 |
You cocksucker. |
| 01:42:06 |
She ain't never gonna hear it |
| 01:42:09 |
you fuckin' scumbag! |
| 01:42:12 |
I'll tell her all about it |
| 01:42:24 |
Come on. Come on! |
| 01:42:27 |
Are you fuckin' kiddin' me? |
| 01:42:33 |
What are you gonna do with that, |
| 01:42:35 |
Do you know that |
| 01:42:37 |
My Tommy. |
| 01:42:40 |
What are you gonna do |
| 01:42:42 |
What are you gonna do with that? |
| 01:42:43 |
What are you gonna do |
| 01:42:45 |
you Cheerio-bred |
| 01:43:09 |
Let's go home. |
| 01:43:45 |
In position! |
| 01:43:47 |
All right, Johnny! |
| 01:43:58 |
Jesus Christ, Joey. |
| 01:44:00 |
We lost you back at Newark. |
| 01:44:02 |
Last thing we heard, you were |
| 01:44:04 |
Air support |
| 01:44:07 |
I'm taking the kid home |
| 01:44:10 |
Joey, where you going? |
| 01:44:12 |
You're hurt. |
| 01:44:17 |
I'm going home. |
| 01:44:32 |
What are you thinking? |
| 01:44:34 |
I don't want to go home. |
| 01:44:36 |
Well, I'm next door to you, |
| 01:44:38 |
and I'm gonna be |
| 01:44:47 |
Why don't we get |
| 01:44:49 |
before we have to start making |
| 01:44:51 |
Get ourselves cleaned up a bit. |
| 01:45:20 |
Hey, listen. |
| 01:45:21 |
I'm taking Nick to the game |
| 01:45:25 |
Maybe we could find you |
| 01:45:31 |
If you'd like to go, that is. |
| 01:45:45 |
All right, that's good. |
| 01:45:49 |
You want to get some more |
| 01:45:59 |
Right. |
| 01:46:02 |
Well... |
| 01:46:04 |
what do you say |
| 01:46:19 |
Well, lookie, lookie... |
| 01:46:21 |
if it ain't |
| 01:46:26 |
One thing about Lester... |
| 01:46:27 |
he always makes good |
| 01:46:29 |
Hey, asshole. |
| 01:46:34 |
Motherfucker! |
| 01:46:35 |
Shoot that fuck! |
| 01:46:37 |
Fuck him up! |
| 01:46:39 |
Fuckin' piece of shit! |
| 01:46:40 |
- Plug that asshole! |
| 01:46:44 |
Shit! |
| 01:46:46 |
In your face, motherfucker! |
| 01:46:53 |
Say hello to my little friend. |
| 01:46:56 |
That's real fuckin' original. |
| 01:46:58 |
What are you, a fuckin' cartoon? |
| 01:47:00 |
I'm a mack daddy pimp. |
| 01:47:03 |
And now I'm gonna cap your ass. |
| 01:47:07 |
I'm gonna take |
| 01:47:09 |
and I'm gonna put him |
| 01:47:12 |
and I'm gonna pimp him out |
| 01:47:14 |
And then I'm gonna take |
| 01:47:16 |
and I'm gonna cut him |
| 01:47:17 |
just like I should've done |
| 01:47:20 |
I'm sure that sounds great to you all |
| 01:47:23 |
but, listen, right now... |
| 01:47:24 |
that's not the fuckin' thing |
| 01:47:26 |
You want to put down |
| 01:47:27 |
and you want to walk away, |
| 01:47:30 |
I'll fuckin' kill you, |
| 01:47:33 |
Wrong! Only one of us |
| 01:47:36 |
- Guess who? |
| 01:47:42 |
Oleg, get behind me! |
| 01:48:04 |
Come on. |
| 01:48:06 |
Oleg, talk to me. Come on. |
| 01:48:08 |
OK, gotta make it home now. |
| 01:48:11 |
Joey, please. You're bleeding. |
| 01:48:12 |
I got some, see? I got some. |
| 01:48:14 |
Come on! Fuck! |
| 01:48:17 |
Fuck! |
| 01:48:19 |
Look out! |
| 01:48:37 |
Mr. Gazelle, stop the car. |
| 01:48:39 |
We need to get some help. |
| 01:48:40 |
Come on. Got to meet T. |
| 01:48:42 |
- Please, Mr. Gazelle! |
| 01:49:01 |
Mr. Gazelle, please, |
| 01:49:03 |
We need to get some help. |
| 01:49:04 |
- What's happened? |
| 01:49:07 |
- We're gonna make it home. |
| 01:49:11 |
You're bleeding! |
| 01:49:25 |
God. |
| 01:49:27 |
Oh, God. |
| 01:49:30 |
Nicky, stay back, stay back! |
| 01:49:37 |
Mila. |
| 01:49:39 |
Joey! |
| 01:49:40 |
Joey, please! Stop! |
| 01:49:44 |
Mr. Gazelle, come on, wake up! |
| 01:49:52 |
Mr. Gazelle, wake up! Come on! |
| 01:49:55 |
Stop the car, stop the car! |
| 01:49:57 |
Please! Stop! |
| 01:50:00 |
Joe! Come on! |
| 01:50:01 |
Something's wrong! Let's go! |
| 01:50:05 |
Joe! |
| 01:50:10 |
Oleg, wait, wait! |
| 01:50:13 |
- God. |
| 01:50:16 |
- Joe! |
| 01:50:21 |
- Fuck! |
| 01:50:26 |
Don't do this to me, Joe. |
| 01:50:29 |
Sweetheart... |
| 01:50:30 |
I loved you, OK? |
| 01:50:33 |
Just remember I was always |
| 01:50:36 |
Only once did I lie. |
| 01:50:38 |
Shut up, shut up. |
| 01:50:40 |
Hey, baby, look me in the eye. |
| 01:50:43 |
I don't care, OK? |
| 01:50:45 |
Whatever it is, I'm gonna |
| 01:50:47 |
Stay with me, Joe. |
| 01:50:49 |
Look at me. I'm right here. |
| 01:50:51 |
Nicky! Nicky, come here! |
| 01:50:54 |
Nicky! Nicky! |
| 01:50:56 |
He's right here. |
| 01:50:57 |
They're coming. |
| 01:50:58 |
OK. |
| 01:50:59 |
We're still going to the game |
| 01:51:03 |
I love you, Nick! |
| 01:51:05 |
OK, he wants--he wants |
| 01:51:08 |
Yeah. We're gonna |
| 01:51:10 |
We're gonna fuckin' |
| 01:51:12 |
They are going down |
| 01:51:15 |
You--you have a bad mouth. |
| 01:51:18 |
Yep. Yep. |
| 01:51:22 |
It's not that bad. You'll be OK. |
| 01:51:24 |
Joe. |
| 01:51:31 |
I'm right here. |
| 01:51:32 |
I'm right here. I'm right here. |
| 01:51:37 |
Joe. Joe! |
| 01:51:39 |
Joe? |
| 01:51:41 |
Joe. God, no, don't! |
| 01:51:46 |
God, no! |
| 01:51:49 |
God! Joe! |
| 01:51:57 |
Keep the kid outside. |
| 01:52:02 |
Keep that boy over there. |
| 01:52:05 |
This guy's CPT. |
| 01:52:10 |
Subtitles: Arigon |
| 01:52:59 |
Louise. |
| 01:53:00 |
Louise. |
| 01:53:03 |
Good girl. How's it going? |
| 01:53:08 |
George... |
| 01:53:10 |
the alternator's in the car. |
| 01:53:11 |
All right. |
| 01:53:18 |
Don't ever ask me |
| 01:53:37 |
Hey. |
| 01:53:38 |
So, what did they put |
| 01:53:40 |
What? |
| 01:53:41 |
- What did they put in that coffin? |
| 01:53:43 |
Yeah. |
| 01:53:44 |
- Why? Did it seem kind of heavy? |
| 01:53:47 |
I don't know. I'm thinking... |
| 01:53:50 |
Must've been Lashaub and McCall. |
| 01:53:53 |
- That sound good? |
| 01:53:55 |
And Cavin? |
| 01:53:56 |
For sure, Marishka. |
| 01:53:58 |
Marishka? |
| 01:53:59 |
I'm gonna check |
| 01:54:01 |
right in this house. |
| 01:54:02 |
Grab his head. |
