|
Rush Hour 2
|
| 00:00:30 |
Rush Hour 2 (2001) 720p HDTV x264-PoTuS |
| 00:01:01 |
ΠPΟΞΕΝΕΪΟ ΤΩΝ Η.Π.Α. |
| 00:02:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:37 |
Καλέστε την αστυνομία. |
| 00:02:45 |
Μακάρι όλες να 'ταν |
| 00:02:53 |
-Οι Μπιτς Μπόις είναι πώρωση! |
| 00:02:58 |
Πώς τα πάτε, κυρίες μου; |
| 00:03:08 |
Τι θα λέγατε να φάμε σούσι; |
| 00:03:18 |
Το σι-ντι μου! Ποτέ μην πει- |
| 00:03:22 |
Είδες πώς έφυγαν; |
| 00:03:25 |
-Εσύ φταις γι' αυτό. |
| 00:03:29 |
Τις προσκάλεσες να γδυθούν |
| 00:03:34 |
-Πότε είπα εγώ "τράγο"; |
| 00:03:39 |
Μη γίνεσαι απαιτητικός. Ασχο- |
| 00:03:43 |
Ήρθα εδώ γιατί μου |
| 00:03:47 |
Θέλω, λοιπόν, "κρέας". |
| 00:03:50 |
Πεινάς; |
| 00:03:52 |
Όχι τέτοιο κρέας. . . Εννοώ |
| 00:03:56 |
Πήγαινέ με λοιπόν |
| 00:04:03 |
Βόμβα στην πρεσβεία των Η.Π.Α. |
| 00:04:06 |
Δύο Αμερικανοί σκοτώθηκαν. |
| 00:04:08 |
Υπάρχουν στοιχεία; |
| 00:04:11 |
Μάλλον δουλειά του Pίκι Ταν. |
| 00:04:13 |
Όλοι της συμμορίας του |
| 00:04:17 |
Αν δε θες την υπόθεση, |
| 00:04:22 |
Όχι, εντάξει. . . |
| 00:04:27 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:04:29 |
Πάλι ανέλαβες |
| 00:04:32 |
Όχι βέβαια. Ο προϊστάμενός μου |
| 00:04:36 |
-Θα γίνει μεγάλο πάρτι. |
| 00:04:39 |
Θα φας τέτοια μπάτσα, |
| 00:04:43 |
Σοβαρολογώ! Θ' αστράψει η |
| 00:04:49 |
Πάμε να διασκεδάσουμε. |
| 00:04:56 |
Ωραία είναι! |
| 00:04:58 |
Φρόντισε |
| 00:05:01 |
Τι ν' αναμειχθώ; Εξέχω |
| 00:05:07 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:05:08 |
-Πού πας; |
| 00:05:10 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:05:27 |
Τι νέα; |
| 00:05:29 |
Έρχεσαι συχνά εδώ; |
| 00:05:38 |
Τι διάβολο γίνεται εδώ; |
| 00:05:41 |
Μόνον εγώ τον ακούω; Είναι κλα- |
| 00:06:00 |
Δεν τον αντέχω άλλο! |
| 00:07:06 |
Ελάτε εδώ, κορίτσια. |
| 00:07:10 |
Μην σταματάτε, αν δεν. . . |
| 00:07:15 |
Είναι απίστευτο. . . |
| 00:07:18 |
Ελάτε, ελάτε. . . |
| 00:07:20 |
Εμπρός, μη σταματάτε! |
| 00:07:28 |
Νιώθω τη δύναμη! |
| 00:07:31 |
Ελάτε, ελάτε. . . |
| 00:07:34 |
Εμπρός, Λι. . . |
| 00:07:40 |
Θα επιστρέψω. . . |
| 00:07:43 |
Επιστρέφω αμέσως. . . |
| 00:07:47 |
Με λατρεύουν όλοι! |
| 00:07:49 |
-Κατέβα απ' τη σκηνή! |
| 00:07:54 |
Εδώ συχνάζουν γκάνγκστερ |
| 00:07:59 |
Το 'ξερα ότι |
| 00:08:02 |
-Συγγνώμη, Κάρτερ. |
| 00:08:05 |
Ήρθαμε να βρούμε τον Pίκι Ταν. |
| 00:08:08 |
Μα τι λες; Ποιος σου 'μαθε να |
| 00:08:13 |
Όλοι αυτοί είναι |
| 00:08:17 |
Νομίζεις ότι τρομάζω; |
| 00:08:21 |
Είσαι πολίτης! Εδώ, εγώ είμαι |
| 00:08:25 |
Εννοείς ο Τίτο! Τότο λέγανε |
| 00:08:28 |
Τώρα, δώσ' μου |
| 00:08:36 |
Λοιπόν, ακούστε με! |
| 00:08:46 |
Αμέσως τώρα! |
| 00:08:57 |
Τι είπα; |
| 00:08:58 |
Ζήτησες απ' όλους |
| 00:09:02 |
Και να σου |
| 00:09:05 |
Αυτό είπα; Έλα εδώ |
| 00:09:12 |
Λοιπόν, ακούστε με! |
| 00:09:14 |
Όλοι οι μαφιόζοι κι |
| 00:09:17 |
Κι όλες οι καλοβαλμένες από |
| 00:09:22 |
Θέλει τους άντρες στα δεξιά |
| 00:09:28 |
Κάνετε σαν |
| 00:09:30 |
Ποιος ξέρει τον Pίκι Ταν; |
| 00:09:36 |
Σας ζητώ συγγνώμη. |
| 00:09:44 |
Κατάλαβα |
| 00:09:46 |
Δεν έχω χρόνο |
| 00:10:07 |
Φύγετε από μπρος μου! |
| 00:10:39 |
Στάσου! |
| 00:10:46 |
Όχι διάολε. . . |
| 00:10:51 |
Πάω απ' τις σκάλες! |
| 00:11:41 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:11:59 |
Συγγνώμη που |
| 00:12:40 |
Εδώ! |
| 00:12:44 |
Βοήθησέ με! |
| 00:12:46 |
-Πώς κατέβηκες εκεί; |
| 00:12:51 |
Μην τ' αφήσεις! |
| 00:12:54 |
Πρόσεχε πίσω σου! |
| 00:13:05 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:13:09 |
Θεούλη μου, δε θέλω να πεθάνω! |
| 00:13:13 |
Μην ανησυχείς. Το Κινέζικο |
| 00:13:20 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:13:37 |
Πάμε! |
| 00:13:39 |
Έκανα τέτοιο ταξίδι |
| 00:13:54 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:13:58 |
Λυπάσαι; Κόντεψα να γίνω |
| 00:14:02 |
Και μου λες ότι λυπάσαι; |
| 00:14:05 |
-Έγινε έκρηξη! |
| 00:14:07 |
Στην πρεσβεία των Η.Π.Α. |
| 00:14:12 |
Λες να το 'κανε |
| 00:14:15 |
-Δεν ξέρω. . . |
| 00:14:18 |
-Για να μάθουμε. |
| 00:14:21 |
Δύο δις είστε οι Κινέζοι. Βρες |
| 00:14:29 |
-Πού πάμε τώρα; |
| 00:14:32 |
Λέγεται |
| 00:14:34 |
Τώρα κάτι γίνεται. . . |
| 00:14:36 |
Θα μπω εδώ αμέσως για ένα |
| 00:14:41 |
Κάνε ότι είσαι |
| 00:14:43 |
Τουρίστας είμαι, κόπανε. |
| 00:14:47 |
Πιο αργά! Τι σ' έπιασε; |
| 00:14:58 |
Χαίρω πολύ. . . |
| 00:15:01 |
Θέλω να περάσει καλά |
| 00:15:05 |
Εσύ Αμερικανός; |
| 00:15:07 |
Εσύ έχεις ντολάριο; |
| 00:15:10 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 00:15:12 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:15:14 |
Ευχαριστώ. . . |
| 00:15:27 |
Έτοιμοι; |
| 00:15:29 |
Έτοιμος; |
| 00:15:31 |
Πανέτοιμος. |
| 00:15:36 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:15:39 |
Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο! |
| 00:15:42 |
-Σου 'χουν κάνει ποτέ μασάζ; |
| 00:15:46 |
Έλα μαζί μου. . . |
| 00:15:49 |
-Διάλεξε όποια κοπέλα θέλεις. |
| 00:15:57 |
Δεν ξέρω από |
| 00:16:01 |
Θα πάρω αυτήν εκεί. . . |
| 00:16:03 |
Ναι, είναι πολύ καλή. |
| 00:16:05 |
Όμως, πονάω πολύ. . . |
| 00:16:09 |
Θα πάρω κι αυτή, |
| 00:16:12 |
Κι αυτή. . . |
| 00:16:14 |
Επίσης θα πάρω |
| 00:16:17 |
Κι αυτή. . . |
| 00:16:18 |
Είναι καλή |
| 00:16:20 |
-Τι κάνεις; |
| 00:16:23 |
-Ηρέμησε. Μια στιγμή. |
| 00:16:26 |
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα |
| 00:16:30 |
Ο φίλος σου είναι |
| 00:16:33 |
Παρακαλώ, ακολουθήστε τη |
| 00:16:38 |
Δε θα 'ναι |
| 00:16:46 |
Δεν ξέρετε |
| 00:16:49 |
χθες πλακώθηκα |
| 00:16:52 |
Έδειρα 20 απ' αυτούς. |
| 00:16:57 |
Αυτό εννοούσα. . . |
| 00:17:02 |
Το ήξερα πως |
| 00:17:05 |
Θες να 'ρθεις μαζί μου |
| 00:17:09 |
Έχεις πάει στην Αμερική; |
| 00:17:12 |
Πώς είναι |
| 00:17:14 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:17:17 |
Αυτός ο νάνος είναι; |
| 00:17:20 |
-Θα ζητήσω ενισχύσεις. |
| 00:17:26 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 00:17:28 |
Κι εγώ είμαι επικίνδυνος. |
| 00:17:31 |
Μην εμποδίζεις |
| 00:17:34 |
Μείνε εδώ. |
| 00:17:35 |
Δε χρειάζομαι ενισχύσεις. |
| 00:17:40 |
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:17:46 |
Επιστρέφω. |
| 00:17:48 |
Επιστρέφω. |
| 00:17:52 |
Pίκι Ταν, |
| 00:17:58 |
Έχω δουλειά |
| 00:17:59 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:18:04 |
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο Αμε- |
| 00:18:08 |
Όχι, ο σωματοφύλακάς του. |
| 00:18:12 |
Σήκω, είπα. |
| 00:18:17 |
Εσείς οι Αμερικανοί |
| 00:18:20 |
Κι εσείς οι Ασιάτες |
| 00:18:26 |
Σήκω επιτέλους! |
| 00:18:34 |
Μου χαλάς τις διακοπές. |
| 00:18:37 |
Θα σε χτυπήσω. |
| 00:18:41 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:18:43 |
Γεια σου, φίλε μου, πώς είσαι; |
| 00:18:45 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:18:46 |
Για τι πράγμα; |
| 00:18:48 |
Για τους δύο |
| 00:18:50 |
Έλα στο Τμήμα. |
| 00:18:52 |
Στο Τμήμα; |
| 00:18:54 |
Αν έχεις απορίες, ρώτα με. |
| 00:19:01 |
Κοντέ, έλα. . . |
| 00:19:05 |
-Να σε πληρώσω για το λάπτοπ. |
| 00:19:09 |
Θα σου πάρω καινούριο. Δίνουν |
| 00:19:12 |
Με συγχωρείτε. . . |
| 00:19:16 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:19:25 |
Γιατί δε μου είπες πως |
| 00:19:29 |
-Σου το είπα νωρίτερα. |
| 00:19:31 |
-Τι είπες; |
| 00:19:33 |
-Τι σημαίνει; Μίλα αγγλικά! |
| 00:19:37 |
Εγώ θα πάω από κει |
| 00:19:56 |
Συγγνώμη! Μοιάζετε |
| 00:20:23 |
Πιάσε! |
| 00:20:29 |
Με το δίκιο σου θύμωσες. |
| 00:20:44 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:49 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:21:00 |
Κράτα με! |
| 00:21:04 |
Να πάρει! |
| 00:21:21 |
Πρόσεχε! |
| 00:21:57 |
ΓΪΑΟ Υ ΜΑ ΤΑΗ |
| 00:22:02 |
Το Υπουργείο Δημοσίας |
| 00:22:05 |
Να βοηθήσετε το Εφ-Μπι-’ι |
| 00:22:08 |
Δώστε μας ό,τι χρειαζόμαστε. |
| 00:22:14 |
Εδώ είναι χονγκ Κονγκ. |
| 00:22:17 |
Δύο Αμερικανοί δολοφονήθηκαν |
| 00:22:21 |
Δώσ' μου δυο αντίγραφα. |
| 00:22:25 |
Ο επιθεωρητής Λι θα |
| 00:22:28 |
Θα μου δίνει αναφορά. |
| 00:22:39 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:22:41 |
Αυτό ήταν. . . |
| 00:22:43 |
Ο επιθεωρητής Λι. |
| 00:22:46 |
Δεν έχω ταπεινωθεί τόσο |
| 00:22:50 |
Κυκλοφορώ στο χονγκ Κονγκ |
| 00:22:54 |
Εξαιτίας σου. Ζήτησες |
| 00:22:58 |
Ετοιμαζόμουν να τους τσακίσω, |
| 00:23:01 |
Σταμάτα. Βαρέθηκα |
| 00:23:03 |
Σε βαρέθηκα! Δεν προστατεύω |
| 00:23:07 |
Ούτε κυκλοφορώ σε μασαζάδικα, |
| 00:23:10 |
-Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:23:15 |
Πότε θα βγεις |
| 00:23:18 |
-Έχω πολλά ραντεβού. |
| 00:23:21 |
Πότε το έκανες |
| 00:23:24 |
Για πες μου. |
| 00:23:27 |
Ποτέ δε θα με καταλάβεις. |
| 00:23:29 |
Σωστά. Ούτε αυτά που |
| 00:23:38 |
Έχουν το διαβατήριό μου |
| 00:23:44 |
Καλησπέρα σας, κύριε. |
| 00:23:47 |
Πράκτορας Στέρλιγκ, από την |
| 00:23:51 |
-Μυστική Υπηρεσία; Γιατί; |
| 00:23:57 |
Ό,τι σου πω |
| 00:24:01 |
Οι άντρες που σκοτώθηκαν |
| 00:24:04 |
Ήταν πράκτορες που θα τσάκω- |
| 00:24:10 |
Ό,τι κι αν ήταν, |
| 00:24:15 |
-Τι μπορώ να κάνω εγώ; |
| 00:24:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:24 |
-Θα σου φέρω το Pίκι Ταν. |
| 00:24:28 |
Γι' αυτό τον αφήνουμε |
| 00:24:31 |
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο |
| 00:24:41 |
Γεια σου, κούκλα. |
| 00:25:04 |
Ευχαριστώ, Λι. |
| 00:25:39 |
Πού είναι το μασαζάδικο |
| 00:25:48 |
Φτηνά κοστούμια. |
| 00:25:51 |
Φτηνά κοστούμια. |
| 00:25:54 |
-Πόσο φτηνά; |
| 00:25:56 |
Πάμφθηνα; |
| 00:26:13 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:26:15 |
Πού είναι το μασαζάδικο |
| 00:26:19 |
-Πώς είστε; |
| 00:26:26 |
Δε θέλω κοτόπουλο. |
| 00:26:32 |
Δε θέλω κοτόπουλο. |
| 00:26:35 |
Δεν το θέλω ωμό, |
| 00:26:42 |
Μη σκοτώνεις το κοτόπουλο. |
| 00:26:48 |
Σε προειδοποιώ. Είμαι αστυ- |
| 00:27:01 |
Είσαι καλά, Λι; |
| 00:27:05 |
Ήθελε μόνο λίγο "κρέας". |
| 00:27:23 |
Να πάρει! |
| 00:27:26 |
Ταξί! |
| 00:27:31 |
Ακολούθησε το αμάξι! |
| 00:27:35 |
Ακολούθησε τη λιμουζίνα. |
| 00:27:37 |
Πήγαινε όπου πάει. |
| 00:27:39 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:27:44 |
Θα σε χτυπήσω, |
| 00:27:47 |
Θα σε χτυπήσω. |
| 00:27:49 |
’κου. . . |
| 00:27:52 |
Ορίστε. Καταλαβαίνεις; |
| 00:27:58 |
-Τώρα συνεννοούμαστε. |
| 00:28:49 |
Ακούσαμε το Pίκι Ταν που έδινε |
| 00:28:57 |
Το είπες στον Στέρλιγκ; |
| 00:28:58 |
Ας το μάθει μόνος του. Θέλω |
| 00:29:31 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:29:34 |
Κατάλαβα! |
| 00:29:37 |
Και μη φας |
| 00:29:39 |
Εντάξει. . . |
| 00:31:05 |
Πώς είσαι, μωρό μου; Τζέιμς |
| 00:31:10 |
Ϊζαμπέλα Μολίνα, |
| 00:31:12 |
Έχω πάει πολλές φορές εκεί |
| 00:31:18 |
Θα ξέρεις το φίλο μου Πέντρο |
| 00:31:23 |
-Δε νομίζω. . . |
| 00:31:25 |
Λυπάμαι. Νόμιζα πως κυκλοφο- |
| 00:31:28 |
Βολέψου. Αν θέλεις σαμπάνια, |
| 00:31:36 |
-Δικό σου είναι το σκάφος; |
| 00:31:42 |
Ο καπετάνιος; |
| 00:31:45 |
Δε θα παίξω παιχνίδια μαζί σου. |
| 00:31:50 |
Φαντάζομαι τους δυο μας |
| 00:31:55 |
Είναι μεγάλος πειρασμός. . . |
| 00:32:00 |
Πώς το λένε; |
| 00:32:03 |
Το σκάφος σου. |
| 00:32:05 |
Μίνοου Τζόνσον. |
| 00:32:09 |
Παράξενο. Στην πρύμνη |
| 00:32:12 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:32:13 |
Βέβαια. Αυτό είναι |
| 00:32:17 |
-Του φίλου σου είναι; |
| 00:32:19 |
Σε λάθος σκάφος ήρθα. |
| 00:32:24 |
Έπρεπε να το καταλάβω, |
| 00:32:27 |
-Ποιος είναι ο φίλος σου; |
| 00:32:31 |
Μια στιγμή, σε ξέρω. |
| 00:32:33 |
Σου ανήκει το μισό Λος ’ντζελες. |
| 00:32:37 |
-Επισκέπτομαι αξιοθέατα. . . |
| 00:32:43 |
Πάμε; |
| 00:32:46 |
Καλή διασκέδαση στο πάρτι, |
| 00:32:49 |
Αυτό σκοπεύω να κάνω. |
| 00:33:07 |
-Πού είναι ο Pίκι Ταν; |
| 00:33:11 |
Σκότωσε έναν ντετέκτιβ σήμερα. |
| 00:33:14 |
Ποιος σκοτώθηκε; |
| 00:33:17 |
-Ποιος πέθανε, Λι; |
| 00:33:21 |
Όχι ο Γιου. Εσύ. |
| 00:33:23 |
-Εσύ. |
| 00:33:25 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:33:28 |
Κανείς δεν |
| 00:33:32 |
Σε περιμένει ο Pίκι Ταν. |
| 00:33:40 |
Τι διάβολο |
| 00:33:42 |
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος. |
| 00:33:47 |
Χιού Λι, με απογοητεύεις. |
| 00:33:51 |
Ξέχασες την καταγωγή σου; |
| 00:33:54 |
Μην ξε χνάς για ποιον δουλεύεις. |
| 00:33:57 |
Πίστευες ότι |
| 00:34:09 |
Σε περίμενα. Ο συνάδελ- |
| 00:34:13 |
-Δεν πάω πουθενά. |
| 00:34:16 |
-Δε σε αφήνω μόνο σου. |
| 00:34:21 |
Θα είμαι επάνω. |
| 00:34:26 |
Ξέρω τι λένε. Δεν ανατίναξα |
| 00:34:32 |
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. |
| 00:34:35 |
Μάλλον το έκαναν |
| 00:34:38 |
Οι ε χθροί μου προσπαθούν |
| 00:34:41 |
Γίνεται πόλεμος |
| 00:34:46 |
Φοβάμαι πως |
| 00:34:50 |
Αν ζούσε ο πατέρας σου, |
| 00:34:55 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. . . |
| 00:34:59 |
Πες μου γιατί σκότωσαν |
| 00:35:02 |
Θα σου δώσω ό,τι |
| 00:35:04 |
Αλλά πρέπει να με βγάλεις |
| 00:35:51 |
Τι κάνεις εκεί; Πέσε κάτω. |
| 00:35:57 |
Με κλότσησες; |
| 00:36:00 |
Θέλεις να τις φας; |
| 00:36:30 |
-Είσαι καλά; |
| 00:36:35 |
Έχω αιμορραγία; |
| 00:36:50 |
Τι νύχτα κι αυτή, |
| 00:36:53 |
Ο Pίκι Ταν ήταν το μόνο μας |
| 00:36:56 |
Τον εκδικήθηκες σε βάρος |
| 00:37:01 |
Μα τι λες; |
| 00:37:02 |
Δεν ξέρω αν σε πλήρωσε |
| 00:37:06 |
Αν ήταν βεντέτα ή αν είχες |
| 00:37:11 |
Απαλλάσσεσαι από την υπόθεση. |
| 00:37:15 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:37:18 |
Μην ανακατεύεσαι. Θα γυρίσεις |
| 00:37:22 |
Ωραία. Δεν περνούσα καλά |
| 00:37:30 |
Λυπάμαι, Λι. |
| 00:37:33 |
Πήγαινε τον ντετέκτιβ |
| 00:37:37 |
Θα τον πάω εγώ. |
| 00:37:39 |
Μη μ' ακουμπάς. |
| 00:37:50 |
-Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:37:52 |
Με ξυλοκόπησαν, |
| 00:37:56 |
Κι εσύ με πρόδωσες. |
| 00:37:58 |
Φεύγω. |
| 00:38:08 |
Ο Pίκι Ταν πρόδωσε |
| 00:38:18 |
Πριν 5 χρόνια, ο πατέρας μου |
| 00:38:22 |
Έμαθε πως ο συνάδελφός του, |
| 00:38:25 |
Πριν μπορέσει να το αποδείξει, |
| 00:38:30 |
Οι αποδείξεις χάθηκαν, ο Ταν |
| 00:38:36 |
Τώρα κατάλαβα. Πρόκειται για |
| 00:38:44 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 00:38:47 |
Κι ο πατέρας μου |
| 00:38:50 |
Αν μπορούσα να ξεδιαλύνω |
| 00:38:53 |
Θα έκανα τα πάντα. |
| 00:39:02 |
Γιατί στο Λος ’ντζελες; |
| 00:39:07 |
Θα σου εξηγήσω τη θεωρία μου |
| 00:39:11 |
Ακολουθείς τον |
| 00:39:13 |
-Ακολουθείς τον πλούσιο λευκό; |
| 00:39:16 |
Πίσω από κάθε μεγάλο έγκλημα |
| 00:39:20 |
Στη δική μας περίπτωση, |
| 00:39:25 |
Ο δισεκατομμυριούχος με τα |
| 00:39:28 |
Όταν άρχισε το πιστολίδι, |
| 00:39:32 |
Αυτοί συνήθως κρύβονται πίσω |
| 00:39:39 |
Εσύ πάντα |
| 00:39:40 |
Όχι, εμείς οι μαύροι |
| 00:39:45 |
'Ϊσως, αλλά ό χι σαν τους |
| 00:39:48 |
Βέβαια. Όταν εμφανιστεί |
| 00:39:51 |
Έχω δει την ταινία. |
| 00:39:54 |
Θα ουρλιάζατε. . . |
| 00:39:56 |
Με συγχωρείτε, κ. Κάρτερ. |
| 00:39:58 |
-Ευχαριστώ. Είναι καλό φαγητό; |
| 00:40:08 |
Pέιν Τάουερς |
| 00:40:16 |
Να 'τος, ο Στίβεν Pέιν. |
| 00:40:19 |
Μένει σε μια από |
| 00:40:24 |
Μάντεψε ποιον βλέπω. |
| 00:40:28 |
Η γυναίκα στο σκάφος του Ταν. |
| 00:40:32 |
Σου είπα πως θα τα καταφέρουμε. |
| 00:40:38 |
Μιλάνε ακόμα; |
| 00:40:42 |
-Αυτός φεύγει. |
| 00:40:44 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 00:40:47 |
Σίγουρα θα γυρίσει. |
| 00:40:56 |
Τι κάνει αυτή; |
| 00:41:01 |
-Τι κάνει; |
| 00:41:05 |
Μην αποκοιμηθείς. Αργά |
| 00:41:09 |
Θα προσπαθήσω να μείνω |
| 00:41:19 |
Πιο αργά. |
| 00:41:24 |
-Δεν είπα τίποτα. |
| 00:41:26 |
-Τίποτα δεν είπα. |
| 00:41:41 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:44 |
Γδύνεται. |
| 00:41:47 |
-Γδύνεται απλώς. |
| 00:41:51 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:41:54 |
Χριστέ και Κύριε! |
| 00:41:55 |
-Έβγαλε την μπλούζα της. |
| 00:41:59 |
Μαύρο εσώρουχο, |
| 00:42:01 |
Είναι μάρκας Βικτόρια Σίκριτ. |
| 00:42:07 |
Για να δω καλύτερα. |
| 00:42:08 |
Κοίτα, ένα τατουάζ! Χαριτω- |
| 00:42:15 |
Λατρεύω τον Σ νούπι! |
| 00:42:16 |
Μια στιγμή! Κι εγώ λατρεύω |
| 00:42:19 |
Στάσου! |
| 00:42:24 |
Την ανοίγει. |
| 00:42:28 |
Κάποιος φέρνει ένα δέμα. |
| 00:42:31 |
Μια στιγμή. Είναι η ίδια που |
| 00:42:37 |
Είναι βόμβα! |
| 00:42:39 |
Πρόσεχε! |
| 00:42:46 |
Αυτή πρέπει να 'ναι! |
| 00:42:49 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:42:56 |
Πανέμορφη είσαι. |
| 00:42:59 |
Εμπρός, Λι. |
| 00:43:01 |
-Μη σου πέσει. Από δω. |
| 00:43:09 |
Στην οροφή! |
| 00:43:11 |
Πρόσεχε, μη σου πέσει! |
| 00:43:16 |
-Πέτα την! |
| 00:43:18 |
Πέτα την κάτω! |
| 00:43:22 |
Πέτα την επιτέλους! |
| 00:43:25 |
-Έχει κόσμο κάτω! |
| 00:43:30 |
Θα πεθάνουμε! |
| 00:43:39 |
Σήκω! |
| 00:43:42 |
-Αρκετά! |
| 00:43:44 |
-Είναι βόμβα! |
| 00:43:47 |
Δεν υπάρχει βόμβα, |
| 00:43:50 |
Απομακρυνθείτε, μη σας |
| 00:43:53 |
Θα μας συλλάβεις; Τρελάθηκες. |
| 00:43:57 |
Είμαι μυστική πράκτορας της |
| 00:44:00 |
Δείξε μου το σήμα σου. |
| 00:44:03 |
Ορίστε. |
| 00:44:07 |
Για να το ξαναδώ. |
| 00:44:10 |
Θα σε βοηθήσουμε. Είμαι |
| 00:44:13 |
Ξέρω ποιος είσαι, |
| 00:44:16 |
Πρέπει να κρυφτούμε, |
| 00:44:22 |
-Γιατί είπες ότι είναι βόμβα; |
| 00:44:27 |
Εννοούσα πως αυτή |
| 00:44:31 |
Αυτή ήταν η βόμβα; |
| 00:44:33 |
Ερευνώ την υπόθεση μήνες τώρα. |
| 00:44:38 |
Πες μας τι συμβαίνει. |
| 00:44:39 |
Η Μαφία κι ο Pέιν με θεωρούν |
| 00:44:43 |
Κι αυτό είναι |
| 00:44:44 |
Είναι δείγμα. |
| 00:44:48 |
Είναι ένα είδος |
| 00:44:51 |
Είναι κάτι πιο σπουδαίο. |
| 00:44:54 |
Οι 14 στις 15 διεθνείς τράπεζες |
| 00:44:57 |
Το χαρτί κι η μέθοδος είναι |
| 00:45:02 |
Πώς χρησιμοποιούν |
| 00:45:05 |
Το 1959, οι Η.Π.Α. Είχαν |
| 00:45:09 |
Θέλαμε το πετρέλαιό του. . . |
| 00:45:13 |
Μια πρέσα για δολάρια. . . |
| 00:45:17 |
Πριν πέντε χρόνια την αγόρασε |
| 00:45:20 |
Πριν πέντε χρόνια; |
| 00:45:24 |
Στις αρχές του χρόνου, ο Ταν |
| 00:45:28 |
Κι άρχισε να τυπώνει |
| 00:45:30 |
Η Χιού Λι τον σκότωσε |
| 00:45:33 |
Τύπωσαν και κυκλοφόρησαν |
| 00:45:39 |
Η διαφορά φαίνεται |
| 00:45:43 |
Χρησιμοποιούν ινδικό μελάνι |
| 00:45:46 |
Το αυθεντικό μελάνι |
| 00:45:50 |
Τι θα κάνουν με εκατό |
| 00:45:54 |
Αυτό δεν έχει σημασία. |
| 00:45:57 |
Το ερώτημα είναι |
| 00:46:01 |
Αν τις βρούμε, θα σταματήσουμε |
| 00:46:05 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:46:07 |
'Ϊσως μπορείτε |
| 00:46:11 |
Κάρτερ, ξέρεις καλά |
| 00:46:14 |
Έτσι είναι. |
| 00:46:17 |
Κι εσύ, Λι, ξέρεις |
| 00:46:21 |
Υπέρο χα. Θα μάθετε πού κρύβει |
| 00:46:27 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:46:29 |
Καλωσορίσατε, κύριοι. |
| 00:46:31 |
Από τώρα, δουλεύετε για |
| 00:46:38 |
Μυστικός πράκτορας |
| 00:46:41 |
Ωραία δεν ακούγεται; |
| 00:46:44 |
Σε 6 μήνες, θα προστατεύω |
| 00:46:50 |
Δε θα θυσιαζόσουν |
| 00:46:52 |
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν. |
| 00:46:54 |
Θα βάλω την Ϊζαμπέλα να το φρο- |
| 00:46:58 |
Ούτε που σε κοίταξε. |
| 00:47:01 |
Ζηλεύεις, επειδή |
| 00:47:04 |
Επειδή είμαι ψηλός, μελαψός |
| 00:47:07 |
Δεν είμαι χάλια. |
| 00:47:10 |
Με θεωρούν χαριτωμένο. |
| 00:47:13 |
Ο Σ νούπι σου ρίχνει |
| 00:47:19 |
Ο Λι κι ο Κάρτερ βγήκαν |
| 00:47:24 |
Σωστά. |
| 00:47:43 |
Αυτό ανήκει στον πληροφοριο- |
| 00:47:47 |
Προτιμώ το αγνό φαγητό. |
| 00:47:58 |
Στάσου. |
| 00:48:07 |
Δεν πιστεύω |
| 00:48:10 |
Δεν παίζετε |
| 00:48:13 |
-Εδώ είναι κινέζικο εστιατόριο! |
| 00:48:16 |
Θα πας φυλακή εσύ |
| 00:48:20 |
Μαζέψτε τα και πάμε! |
| 00:48:22 |
Ας μιλήσουμε έξω. |
| 00:48:25 |
Πάμε. Θες να μιλήσουμε; |
| 00:48:32 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:48:37 |
-Ο Τζέιμς Κάρτερ. |
| 00:48:39 |
Έμαθα πως σε δείρανε |
| 00:48:45 |
Τρελάθηκες. |
| 00:48:47 |
-Έχω τις πηγές μου. |
| 00:48:50 |
Θα σε δείρω, αν δε |
| 00:48:53 |
Γιατί έρχεσαι |
| 00:48:56 |
Με ταπεινώνεις μπροστά στη |
| 00:49:00 |
Εσύ ντροπιάζεις τον εαυτό σου. |
| 00:49:05 |
Ήρθες χωρίς να μου |
| 00:49:08 |
Ούτε ένταλμα |
| 00:49:10 |
Ξέρεις τι θα σου κάνω; |
| 00:49:14 |
Και μετά εσένα. |
| 00:49:17 |
Θέλουμε |
| 00:49:22 |
Θα σε πυροβολήσω και θα πω |
| 00:49:26 |
Ηρέμησε, Κένι. |
| 00:49:39 |
Τίγρης που ελίσσεται. |
| 00:49:44 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 00:49:45 |
Μου το έδειξε ο δάσκαλος Τσιγκ. |
| 00:49:48 |
Ο δάσκαλος Τσιγκ απ' το Πεκίνο; |
| 00:49:49 |
Όχι, ο Φρέντι Τσιγκ |
| 00:49:53 |
Αδέλφια είναι. |
| 00:49:54 |
Ωραία. |
| 00:49:56 |
Γιατί κυκλοφορείς |
| 00:50:00 |
Δεν κλείνει ποτέ το στόμα του. |
| 00:50:06 |
Τ' άκουσα αυτό. |
| 00:50:12 |
-Ήρθατε για τα πλαστά λεφτά; |
| 00:50:15 |
Χαρτονομίσματα |
| 00:50:17 |
Μήπως τα είδες εδώ; |
| 00:50:21 |
Ήρθε ένας τακτικός πελάτης |
| 00:50:25 |
Σκοπεύαμε να τον σπάσουμε |
| 00:50:31 |
Ολοκαίνουρια χαρτονομίσματα |
| 00:50:34 |
Μάλλον είναι πλαστά, αφού αυ- |
| 00:50:37 |
Τα εξέτασα, ήταν νόμιμα. |
| 00:50:39 |
Τα έχεις ακόμα; |
| 00:50:41 |
Όπως και το χαρτζιλίκι μου |
| 00:50:44 |
Δείξ' τα μου. |
| 00:51:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:17 |
Είναι πλαστά. |
| 00:51:19 |
Σε κορόιδεψε. . . |
| 00:51:21 |
Τον λένε Ζιγκ. |
| 00:51:24 |
Κοίτα να τον βρεις |
| 00:51:51 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:51:53 |
Αστυνομία του Λος ’ντζελες. |
| 00:51:59 |
-Εσύ! |
| 00:52:02 |
Απατεώνα, έλα δω! |
| 00:52:06 |
Γύρνα αμέσως εδώ! |
| 00:52:19 |
Ο φοβερός επιθεωρητής Λι! |
| 00:52:23 |
Θα με θυμούνται επειδή |
| 00:52:27 |
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ. |
| 00:52:31 |
Εντάξει, λυπάμαι. |
| 00:52:35 |
Κάποιος θέλει |
| 00:52:46 |
Να πάρει! |
| 00:52:56 |
Μου έσπασες το σφράγισμα! |
| 00:53:02 |
Δε χτυπώ γυναίκες, |
| 00:53:07 |
Θα σε χτυπήσω τώρα. |
| 00:53:09 |
Εντάξει, θα σηκωθώ. |
| 00:53:15 |
Να προσέχεις. |
| 00:53:56 |
Η Ϊζαμπέλα σ' άφησε αναίσθητο. |
| 00:53:59 |
-Έτσι έγινε. . . |
| 00:54:02 |
Η Χιού Λι θα μας σκότωνε. |
| 00:54:05 |
Τρελάθηκες; |
| 00:54:08 |
-Μην κλαίγεσαι. |
| 00:54:11 |
Θα σε σπάσω στο ξύλο. |
| 00:54:15 |
-Θα σε στείλω στην Αφρική. |
| 00:54:18 |
Θέλω να το δω αυτό. |
| 00:54:22 |
Δεν ξέρεις |
| 00:54:26 |
-Θα σου δαγκώσω τη μύτη! |
| 00:54:40 |
Δεν την εμπιστεύομαι. |
| 00:54:42 |
Είναι λάθος |
| 00:54:44 |
Πήραμε διαταγή |
| 00:54:52 |
Θέλω να της ξεριζώσω |
| 00:54:56 |
Και να τη θάψω στην έρημο |
| 00:55:03 |
Λίγο μήλο; |
| 00:55:07 |
Πάρε το μαχαίρι, |
| 00:55:19 |
Δεν έχει νόημα. Πες μου |
| 00:55:25 |
-Θα μας βασανίσουν 3 μέρες. |
| 00:55:29 |
Μετά, θα μας κόψουν |
| 00:55:34 |
Όχι! Πάμε να |
| 00:55:37 |
Μην τα παρατάς! |
| 00:55:46 |
-Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:55:50 |
Δώσ' μου το αριστερό πόδι. |
| 00:55:53 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:55:58 |
Ήρεμα. |
| 00:56:11 |
Ωραία, δάγκωσέ το. |
| 00:56:13 |
Δάγκωσέ το σαν μαϊμού. |
| 00:56:16 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:56:18 |
Χρησιμοποίησε |
| 00:56:21 |
Σ χεδόν τα κατάφερες. |
| 00:56:27 |
Να πάρει! |
| 00:56:29 |
Λι, λύσε με. |
| 00:56:33 |
Όλα αυτά τα αγάλματα |
| 00:56:44 |
Γεια σου, Μπένζαμιν. |
| 00:56:49 |
-Τι κάνεις; |
| 00:56:56 |
-Το νιώθεις αυτό; |
| 00:57:15 |
-Τι συνέβη; |
| 00:57:20 |
Εμπρός, Λι! |
| 00:57:27 |
Προ χώρα! |
| 00:57:59 |
-Τι συνέβη; |
| 00:58:01 |
Όχι, σε περίμενα. |
| 00:58:19 |
Δεν πάω εκεί πέρα! |
| 00:58:20 |
Έχει αρουραίους εκεί! |
| 00:58:23 |
Κοίτα τον αρουραίο! |
| 00:58:46 |
Λας Βέγκας; |
| 00:58:48 |
Τι κάνουμε |
| 00:58:52 |
-Κοίτα, ο Κόκκινος Δράκος. |
| 00:59:00 |
Έτσι ξεπλένεις |
| 00:59:03 |
Πάμε! |
| 00:59:06 |
-Λυπάμαι. |
| 00:59:07 |
Τι διάβολο συμβαίνει |
| 00:59:15 |
Μια στιγμή. |
| 00:59:18 |
-Πρέπει να 'μαστε σικάτοι. |
| 00:59:20 |
-Να γίνουμε μοντελάκια; |
| 00:59:24 |
Έλα μαζί μου, Ασιάτη φίλε μου. |
| 00:59:36 |
Εκεί πάμε. |
| 00:59:38 |
Όταν μπούμε, |
| 00:59:40 |
Μυρίζεις άσχημα. |
| 00:59:44 |
Ήταν καουμπόικο |
| 00:59:48 |
Μια στιγμή. |
| 00:59:50 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:59:52 |
Θέλω μαύρο, μέγεθος 42 |
| 00:59:57 |
Φέρε στο συνάδελφό μου |
| 00:59:59 |
Θέλει κι αυτός |
| 01:00:02 |
Μερικοί το σιχαίνονται, μα εγώ |
| 01:00:05 |
Είμαστε αστυνομικοί σε αποστολή |
| 01:00:11 |
Μας κυνηγάνε πολλοί. |
| 01:00:13 |
Μην ανησυχείτε για τίποτα. |
| 01:00:18 |
-Ευχαριστούμε. . . |
| 01:00:21 |
Έχετε υπέρο χο δέρμα και πλα- |
| 01:00:26 |
Δέρμα κροκοδείλου. . . |
| 01:00:30 |
Πάμε μέσα. Θέλω. . . |
| 01:00:33 |
Πρόσεχε, καλέ μου. |
| 01:00:34 |
Είναι ωραίος τύπος. |
| 01:00:36 |
-Μου αρέσει αυτό. |
| 01:00:38 |
-Κάτι θα φέρω. |
| 01:00:40 |
Χριστέ μου, σαν τη Λιλ Κιμ |
| 01:00:43 |
-Το βλέπεις αυτό; |
| 01:00:46 |
Δεν ψωνίζω άλλο μαζί σου. |
| 01:00:50 |
ΕΓΚΑΪ Ν ΪΑ ΤΟ Υ |
| 01:00:52 |
ΚΑΖΪ ΝΟ |
| 01:00:58 |
Φέρσου σαν |
| 01:01:00 |
Ο Στίβεν Pέιν. . . |
| 01:01:02 |
Ο ΛΟΪ ΚΕPΔΪΖ Ο ΥΝ |
| 01:01:03 |
. . .ιδιοκτήτης και ιδρυτής |
| 01:01:12 |
Ευχαριστώ. . . |
| 01:01:15 |
Πριν 1000 χρόνια, ένα μικρό, |
| 01:01:19 |
Προσέλαβε ένα νεαρό δράκο να |
| 01:01:23 |
Οι χωρικοί του έφερναν |
| 01:01:27 |
Ελπίζοντας πως |
| 01:01:29 |
Ο δράκος μεγάλωσε τόσο |
| 01:01:31 |
Και ο θησαυρός παγιδεύτηκε |
| 01:01:36 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:01:41 |
Βρίσκεται εδώ, στο μεγαλύτερο |
| 01:01:47 |
Καλωσορίσατε στον Κόκκινο |
| 01:02:20 |
Το καζίνο είναι η μεγαλύτερη |
| 01:02:23 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:02:27 |
-Τσιγάρα; |
| 01:02:32 |
Αγκάλιασέ με. |
| 01:02:35 |
Κράτα με σφιχτά. |
| 01:02:38 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:02:42 |
Χρειάζομαι |
| 01:02:44 |
Την προηγούμενη φορά |
| 01:02:47 |
Είμαι σε μυστική αποστολή. . . |
| 01:02:51 |
Κοίτα πάνω απ'τον δεξί μου ώμο. |
| 01:02:55 |
Οι πλάκες είναι εκεί. |
| 01:03:01 |
Αν πάω εγώ και κάνω λάθος, |
| 01:03:06 |
Γιατί να σε εμπιστευτώ; |
| 01:03:08 |
Κράτησέ με. |
| 01:03:13 |
Σε ρωτώ στ' αλήθεια. Θα βοη- |
| 01:03:28 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:30 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:34 |
χορεύεις; Εγώ |
| 01:03:37 |
Κι εσύ χορεύεις με γκόμενα; |
| 01:03:42 |
Η Ϊζαμπέλα ήταν. |
| 01:03:44 |
-Οι πλάκες είναι εκεί μέσα. |
| 01:03:48 |
Τρελάθηκες; |
| 01:03:51 |
-Θα το μάθω. |
| 01:03:55 |
Παντού υπάρχουν φύλακες. |
| 01:03:59 |
Πρόσεχέ με και θα καταλάβεις |
| 01:04:03 |
Ωραία. |
| 01:04:08 |
Νιώθετε τυχεροί; Παίξτε. |
| 01:04:11 |
-Pίξε τα ζάρια! |
| 01:04:17 |
Ωραίο παιχνίδι! Θέλω |
| 01:04:22 |
Ξέρετε πως απόψε πρέπει |
| 01:04:26 |
Δώσ' μου 100.000 σε μάρκες. |
| 01:04:31 |
Εκατό χιλιάδες! |
| 01:04:35 |
-Τι είναι αυτά; |
| 01:04:38 |
Μου έδωσες τόσο μικρές |
| 01:04:40 |
Όχι, κύριε. |
| 01:04:43 |
Ότι ένας μαύρος μπορεί |
| 01:04:49 |
-Κάνετε λάθος, κύριε. |
| 01:04:52 |
Γιατί οι άλλοι παίζουν |
| 01:04:56 |
-Δεν ξέρω, λυπάμαι. |
| 01:04:58 |
-Απλώς συνέβη. Λυπάμαι. |
| 01:05:01 |
Ο λαός μου δεν υπέφερε |
| 01:05:03 |
Για να μας στείλετε στις |
| 01:05:07 |
Σου φαίνομαι για σκλάβος; |
| 01:05:11 |
Ηρεμήστε. |
| 01:05:12 |
Πήγαινε |
| 01:05:14 |
Δώσ' μου τις μάρκες μου. |
| 01:05:17 |
Γρήγορα. Θέλω ίση αντι- |
| 01:05:23 |
Πρόβλημα στο τραπέζι 9. |
| 01:05:33 |
Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι εδώ; |
| 01:05:37 |
Απόψε παίζει εδώ |
| 01:05:38 |
Δε φέρεται σαν μαύρος. |
| 01:05:41 |
Οι Πίτσις και χερμπ; |
| 01:05:47 |
Είναι τρελό! |
| 01:05:48 |
Ηρεμήστε, κερδίστε |
| 01:05:51 |
Δε θα ηρεμήσω πια! |
| 01:05:54 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:06:12 |
Έχω ένα όνειρο. . . |
| 01:06:15 |
Ότι λευκοί, μαύροι, |
| 01:06:20 |
Μπορούν να παίξουν μαζί |
| 01:06:23 |
Αλληλούια! |
| 01:06:30 |
Ας ρίξουμε τα ζάρια, |
| 01:06:33 |
Εμπρός! |
| 01:06:57 |
Να πάρει! |
| 01:07:43 |
Σταμάτα! |
| 01:08:22 |
Επιθεωρητά Λι, |
| 01:08:25 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:08:28 |
Αλλιώς θα τραβήξω την περόνη. . . |
| 01:08:30 |
Και τα δόντια σου θα σφη- |
| 01:08:37 |
Κερδίζει το έξι! |
| 01:08:41 |
Ποιος μου έπιασε |
| 01:08:43 |
Ξαναπιάσ' τον. |
| 01:08:46 |
200.000 δολάρια, κύριε. |
| 01:08:48 |
Διακόσιες χιλιάδες; |
| 01:08:53 |
Θα φέρω εφτάρι. . . |
| 01:08:55 |
Για τα 27 χρόνια που |
| 01:08:58 |
Κι ανέχτηκε τα πάντα. |
| 01:09:02 |
Αυτό για τον Μαντέλα! |
| 01:09:06 |
Κερδίζει το εφτά! |
| 01:09:08 |
Επιτέλους ελεύθερος! |
| 01:09:27 |
Φύγε. |
| 01:09:32 |
Φαντάσου μια δουλειά |
| 01:09:37 |
Κι εσύ δε δίνεις τίποτα. |
| 01:09:43 |
Αυτό θα πει |
| 01:09:46 |
Εξαιτίας μερικών πλακών. . . |
| 01:09:49 |
Κι ενός καταπληκτικού |
| 01:09:53 |
Ξαναμπαίνω στη δουλειά. |
| 01:10:01 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 01:10:08 |
Δεν ήταν |
| 01:10:12 |
Κρίμα. . . |
| 01:10:18 |
Πάει στο ρετιρέ. |
| 01:10:23 |
Κοίτα τον ηλίθιο. |
| 01:10:27 |
Τι νομίζει πως κάνει; |
| 01:10:30 |
Είναι αδύνατο |
| 01:10:33 |
Που να είναι έμπιστος |
| 01:10:39 |
Σταματήστε τα στοιχήματα, |
| 01:10:47 |
Κερδίζει το τέσσερα! |
| 01:10:52 |
Χριστέ μου! |
| 01:10:56 |
Κατέβα απ' το τραπέζι! |
| 01:10:58 |
Πες τους να ξεφορτωθούν |
| 01:11:03 |
-Εξαργύρωσέ τις. |
| 01:11:05 |
-Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:11 |
Το πρόβλημα με τους συν- |
| 01:11:15 |
Όπως κι εσύ. |
| 01:11:24 |
Καλή διασκέδαση! |
| 01:11:34 |
Μόλις ξεμπερδέψω μαζί σου, |
| 01:11:41 |
Ακίνητοι! Μυστική Υπηρεσία! |
| 01:12:02 |
Ο κύριος |
| 01:12:05 |
Δε θέλω να μου επιτεθούν |
| 01:12:31 |
Το εκτιμώ, παιδιά. Ποτέ |
| 01:12:48 |
-Συγγνώμη, πόνεσες; |
| 01:12:50 |
Σταμάτα! |
| 01:12:52 |
Είστε καλά; |
| 01:13:14 |
Μόλις κερδίσει ένας μαύρος, |
| 01:13:28 |
Ηρέμησε! Πέτα το! |
| 01:13:37 |
Πού ήσουν, Λι; |
| 01:13:51 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 01:13:54 |
Τι λάμψη είναι |
| 01:13:57 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:14:14 |
Προ χώρα! |
| 01:14:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:14:31 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 01:14:57 |
Γιατί δεν είπες πως |
| 01:15:01 |
-Τι διάβολο σημαίνει αυτό; |
| 01:15:06 |
Ο Pίκι Ταν ζει ακόμα. |
| 01:15:10 |
Είναι νεκρός. |
| 01:15:22 |
Κυνήγησέ τον. |
| 01:15:25 |
Πήγαινε, θα το φροντίσω. |
| 01:15:30 |
Δε θα κρατηθώ μόνο και |
| 01:15:33 |
Θα σε δω σαν άντρα. |
| 01:15:37 |
Σαν όμορφο άντρα με ωραίο |
| 01:15:51 |
Αυτά δεν τα ξέρεις; |
| 01:15:54 |
Θέλεις λίγο; |
| 01:15:58 |
Χτύπα με! |
| 01:16:10 |
-Είσαι καλά; |
| 01:16:12 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 01:16:16 |
Δεν ήξερα σε ποια |
| 01:16:20 |
Τώρα ξέρεις. |
| 01:16:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:28 |
Μυρίζεις όμορφα. |
| 01:17:27 |
Ευχαριστώ, Μπένζαμιν. |
| 01:17:35 |
Θα κάναμε καλό ζευγάρι. |
| 01:17:39 |
Αλλά είσαι τρελή! |
| 01:17:52 |
Οι Αμερικανοί λατρεύουν |
| 01:17:56 |
Δεν παίζω ποτέ. . . |
| 01:18:04 |
Κι οι πλάκες μου; |
| 01:18:06 |
Θα τις κρατήσω εγώ. |
| 01:18:12 |
Μου άρεσε η ιστορία με |
| 01:18:16 |
Η μητέρα μου |
| 01:18:21 |
Ξέρεις το ηθικό |
| 01:18:24 |
Η απληστία θα μας |
| 01:18:30 |
Μου τη σπάνε τα γνωμικά. |
| 01:18:47 |
Σαν τον πατέρα σου. |
| 01:18:50 |
Προσπάθησα |
| 01:18:53 |
Θέλησα να τα μοιραστώ μαζί |
| 01:18:58 |
Αλλά ήταν αδύναμος. . . |
| 01:19:02 |
Δώσ' μου τις πλάκες. |
| 01:19:05 |
Δε νομίζω. Καζίνο |
| 01:19:11 |
Θα σε κάνω πλούσιο. Μην κάνεις |
| 01:19:17 |
Αν ακουμπήσεις το όπλο, |
| 01:19:21 |
Δε θυμάσαι; |
| 01:19:31 |
Τι κάνεις, Pίκι; |
| 01:19:37 |
-Τι έπαθε ο Pέιν; |
| 01:19:43 |
Μια στιγμή. Δεν αξίζει τον |
| 01:19:47 |
Δεν ικέτευσε ούτε προσπάθησε |
| 01:19:51 |
Λίγο πριν πατήσω τη σκανδάλη |
| 01:19:56 |
Να μη σκοτώσω εσένα. |
| 01:19:59 |
Ήταν τόσο αξιολύπητος. |
| 01:20:01 |
Το παρατράβηξε. |
| 01:20:05 |
-Τι θα κάνεις; |
| 01:20:09 |
Θα κρύβεσαι όλη σου |
| 01:20:12 |
-Κλείσ' του το στόμα. Pίξε! |
| 01:20:16 |
Μπορείς! Μόνοι μας είμαστε! |
| 01:20:22 |
Σε γελοιοποιεί, ρίξ' του. |
| 01:20:48 |
-Ωραίο χτύπημα! |
| 01:20:52 |
Δεν πειράζει. Θα πούμε πως |
| 01:20:59 |
Τι έχεις. . . |
| 01:21:00 |
Όχι! |
| 01:21:03 |
’σε κάτω τη βόμβα |
| 01:21:05 |
-Πρέπει να πηδήξουμε! |
| 01:21:09 |
-Χρησιμοποίησε το μπουφάν. |
| 01:21:12 |
Τρελέ! |
| 01:21:29 |
Δεν ήταν κι άσχημο. |
| 01:22:08 |
Δεν πιστεύω πως έκανα ταξίδι |
| 01:22:23 |
Ντετέκτιβ Λι, |
| 01:22:26 |
Πως η Μυστική Υπηρεσία των |
| 01:22:31 |
Θα σε δω μετά. |
| 01:22:36 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω. |
| 01:22:46 |
χάρηκα για |
| 01:22:59 |
Το είδα αυτό. |
| 01:23:01 |
Διαβολάκο, |
| 01:23:06 |
Κι εσύ το πήρες ψύχραιμα. Έφυ- |
| 01:23:10 |
Ξέρω απ' αυτά. |
| 01:23:13 |
-Πού πηγαίνει; |
| 01:23:18 |
Σ' εκείνη την |
| 01:23:22 |
Εγώ πάω από δω. |
| 01:23:24 |
-Πρέπει να απο χαιρετιστούμε. |
| 01:23:28 |
-Ευχαριστώ, Κάρτερ. |
| 01:23:42 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. |
| 01:23:47 |
Το σήμα του πατέρα σου. |
| 01:23:50 |
Δεν πειράζει. Επιτέλους, |
| 01:23:54 |
Ευχαριστώ. . . |
| 01:24:02 |
Δέκα χιλιάδες. Τα κέρδισα |
| 01:24:07 |
-Δεν μπορώ να τα πάρω. |
| 01:24:10 |
-Καλή διασκέδαση! |
| 01:24:13 |
Μη φέρεσαι σαν μπάτσος για |
| 01:24:16 |
Κάτι θα θέλεις. |
| 01:24:20 |
Τελευταία κλήση για την |
| 01:24:26 |
Πάντα ήθελα να πάω στο Μάντισον |
| 01:24:31 |
-Στην πρώτη θέση. |
| 01:24:33 |
-Λίγο "κρέας"; |
| 01:24:36 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 01:24:37 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:24:54 |
-Παίζει. . . |
| 01:25:23 |
Είναι καλά ο Τζάκι; |
| 01:25:26 |
Ο Τζάκι είναι |
| 01:25:29 |
Είναι αγνό φαγητό; |
| 01:25:32 |
-Πώς το λένε; |
| 01:25:35 |
Γκεφίλτε φις. |
| 01:25:37 |
Καπνιστός σολομός. |
| 01:25:40 |
-Πώς το λένε αυτό; |
| 01:25:45 |
-Πώς λένε το ψάρι; |
| 01:25:49 |
-Ξέρεις τι είναι; |
| 01:25:55 |
Είναι γκεφίλτε φις. |
| 01:25:57 |
Θέλεις λίγο. . . Απ' αυτό; |
| 01:26:02 |
Απ' το γκεφίλτε φις; |
| 01:26:05 |
-Είναι θαυμάσιο. |
| 01:26:08 |
Όλοι οι μαύροι τρώνε αυτό. |
| 01:26:12 |
Θα μου δώσετε |
| 01:26:28 |
Τζάκι, σπάσ' την! |
| 01:26:30 |
Κρις Τάκερ. |
| 01:26:33 |
-Σπάσ' την! |
| 01:26:36 |
Θέλουμε |
| 01:26:39 |
Θέλουμε να το δούμε. |
| 01:26:42 |
Τζάκι, |
| 01:26:44 |
-Λι τον λένε! |
| 01:26:47 |
Θέλουμε να το δούμε, σωστά; |
| 01:26:50 |
Πάντα ήθελα να πάω |
| 01:26:56 |
Πάντα το ονειρευόμουν. |
| 01:26:59 |
Πάντα ήθελα να πάω. . . |
| 01:27:05 |
Είμαι νευρικός. |
| 01:27:10 |
Πάντα ήθελα να πάω |
| 01:27:14 |
-Μας κυνηγάνε πολλοί. |
| 01:27:17 |
Είστε ωραίοι. Αν δεν είχα |
| 01:27:20 |
Θα σας έβαζα σε μπανιέρα και |
| 01:27:24 |
Ακούστε τι θα κάνουμε. |
| 01:27:27 |
Μου χαμογελάς. Θα σε πάω |
| 01:27:31 |
Χρειάζομαι |
| 01:27:33 |
Διαβολάκο, |
| 01:27:37 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:27:41 |
-Μια στιγμή. . . |
| 01:27:43 |
Χαιρέτα τον μπαμπά σου. |
| 01:27:46 |
Γυρίζω ταινία. |
| 01:27:50 |
Γυρίζω ταινία. Κοιτώ |
| 01:27:54 |
Είσαι επαγγελματίας; |
| 01:27:58 |
Δε θα μιλήσεις τώρα στον |
| 01:28:03 |
-Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:28:06 |
Λυπάσαι; |
| 01:28:11 |
Πάρε με στις 7. |
| 01:28:18 |
Να πάρει! Δε θα είναι |
