|
Assault On Precinct 13
|
| 00:00:10 |
Ascoltami, stiamo parlando |
| 00:00:17 |
Un safari del subconscio, |
| 00:00:22 |
Questo pianeta è stato stuprato, |
| 00:00:26 |
La mente è l'unico territorio |
| 00:00:31 |
E" la Nina, la Pinta |
| 00:00:36 |
Oh, merda! Ne ho versata un po'! |
| 00:00:40 |
Cosa ne dici, |
| 00:00:42 |
Vuoi farti un giro |
| 00:00:46 |
Va bene, Napoleone, vediamo che hai. |
| 00:00:52 |
Robay. |
| 00:00:56 |
Quel cane mi dà i brividi, è grosso. |
| 00:01:02 |
. Quel cane non è stato invitato. |
| 00:01:06 |
Ci penso io. |
| 00:01:08 |
. Non potresti legarlo? |
| 00:01:13 |
Ora gli faccio vedere chi è il capo, |
| 00:01:22 |
COMANDI IN RUSSO |
| 00:01:29 |
Bravo, ragazzo. Bravo. |
| 00:01:31 |
. Lui sa chi è il capo. |
| 00:01:35 |
E'hi, Tony! Adoro questo ragazzo, |
| 00:01:39 |
Ora gli faccio vedere chi è il capo |
| 00:01:44 |
. Hai una sigaretta? |
| 00:01:47 |
Mi stai punendo? Perchè |
| 00:01:53 |
Cazzo! Visto? |
| 00:01:57 |
Anch'io ho il mio cane! |
| 00:01:59 |
PARLAIN RUSSO |
| 00:02:02 |
Tieni, cane. |
| 00:02:04 |
PARLAIN RUSSO |
| 00:02:07 |
. Ci state? |
| 00:02:09 |
PARLAIN RUSSO |
| 00:02:14 |
. Che dice il tuo maggiordomo? |
| 00:02:18 |
. Il mio cane? |
| 00:02:21 |
ha testimoniato al processo |
| 00:02:25 |
. Oh, merda. |
| 00:02:29 |
E" uno schifoso, fottuto maiale! |
| 00:02:43 |
Chiedi rinforzi! |
| 00:02:45 |
Unità l7 richiede rinforzi! |
| 00:02:49 |
. Stai bene? |
| 00:02:54 |
. Merda! |
| 00:02:58 |
. Va bene. |
| 00:03:00 |
Merda... Tu prendi questo corridoio |
| 00:03:06 |
< Mi hasparato quel bastardo! |
| 00:03:14 |
SPARI |
| 00:03:17 |
Tony! |
| 00:03:26 |
Oh, merda... Merda! |
| 00:03:30 |
Agente colpito! Agente colpito! |
| 00:03:32 |
II sospetto è sulla scala anord, |
| 00:03:54 |
Fermo! |
| 00:03:56 |
Dov'è? |
| 00:04:10 |
Merda! Aiutatemi, |
| 00:04:15 |
Chiamate un'ambulanza! Merda! |
| 00:05:27 |
SUONO DE'LLASVE'GLIA |
| 00:05:31 |
Pronto? Si... |
| 00:05:37 |
No, sono sveglio. |
| 00:05:43 |
Buongiorno, bello. |
| 00:05:46 |
Vieni qui, piccolinoVieni qui. |
| 00:06:45 |
(RADIO) Detroit avrà un bianco |
| 00:06:49 |
. da un'altra tempesta di neve. |
| 00:07:32 |
Questo modo di fare sesso |
| 00:07:35 |
Stadio deiTiger, gradinate vuote |
| 00:07:39 |
siamo sempre pronti |
| 00:07:43 |
Non ci ha visti nessuno, |
| 00:07:49 |
Il sesso impulsivo è nei nostri |
| 00:07:52 |
Vado a tuffarmi sulla neve |
| 00:07:56 |
. Buon capodanno. |
| 00:07:58 |
Quell'animale sembrail tuo tipo, |
| 00:08:02 |
Vai all'inferno, parlavamo solo |
| 00:08:06 |
Non ti arrabbiare, |
| 00:08:10 |
peccato, io sono innamorato di te. |
| 00:08:12 |
Mi scopo i ragazzacci, è diverso. |
| 00:08:14 |
Spero di non diventare un killer |
| 00:08:19 |
. Che succede, non fate niente? |
| 00:08:22 |
. (ROE'NICK) Non lavora più nessuno? |
| 00:08:26 |
Non vi conviene farvi incastrare |
| 00:08:30 |
. Ciao, ragazzi... Ci vediamo al |
| 00:08:35 |
Incastrare? Non è carino, capo. |
| 00:08:39 |
Hai ragione, chiedo scusa. |
| 00:08:42 |
E" un onore |
| 00:08:46 |
E' tu sei un bastardo sarcastico! |
| 00:08:50 |
si chiude a mezzanotte, ma tutte |
| 00:08:55 |
. Potremo sconvolgerci presto. |
| 00:09:00 |
. dobbiamo imballare questaroba. |
| 00:09:04 |
Forza, sergente. |
| 00:09:08 |
Ho messo i miei stivali speciali |
| 00:09:12 |
. Voglio che sia tutto perfetto. |
| 00:09:33 |
< Non prendete mai per garantito |
| 00:09:38 |
< II potere di scegliere. |
| 00:09:44 |
Se vi hanno condotto fuori strada, |
| 00:09:52 |
< Spesso la strada più semplice |
| 00:09:56 |
pensate alle conseguenze |
| 00:10:03 |
Credi che mi sentirei costretto |
| 00:10:09 |
Se crede in Dio, signor Portnow. |
| 00:10:11 |
Tu no? Non conoscevo fratelli |
| 00:10:17 |
Sono stato davanti a uomini |
| 00:10:23 |
Ho visto ognuno di quegli uomini |
| 00:10:28 |
Dopo che ho assistito a tutte |
| 00:10:33 |
ho perso la fede. |
| 00:10:40 |
. AIIora, hai deciso? |
| 00:10:49 |
No. |
| 00:10:55 |
Finisce qui. |
| 00:11:01 |
Speravi di uscire protetto |
| 00:11:48 |
SPARI E' GRIDA |
| 00:12:09 |
. Non ti muovere! |
| 00:12:14 |
Buttala immediatamente, |
| 00:12:21 |
Siamo qui al nuovo Distretto 2I, |
| 00:12:23 |
dove uno dei boss più pericolosi |
| 00:12:26 |
è trattenuto per presunto omicidio |
| 00:12:31 |
Bishop, noto per i suoi metodi |
| 00:12:34 |
ha guadagnato milioni di dollari |
| 00:12:50 |
La squadra di Bishop. |
| 00:12:54 |
Salve. |
| 00:13:01 |
. Figlio di puttana! |
| 00:13:06 |
. Sono il tenente Holloway. |
| 00:13:10 |
. Questa è la mia squadra. |
| 00:13:14 |
Dov'è? |
| 00:13:15 |
Non ci passo una notte qui dentro |
| 00:13:22 |
Faccia tutto quello che deve |
| 00:13:27 |
Quello è un ammazza. Poliziotti. |
| 00:13:31 |
Se gli danno lalibertà provvisoria, |
| 00:13:36 |
Bishop si fa due giorni dentro |
| 00:13:42 |
Capitano, l'abbiamo in pugno, |
| 00:13:55 |
. Felice anno nuovo. |
| 00:13:59 |
Si, ma uno di noi è irlandese. |
| 00:14:02 |
dev'essere più vecchia di me. |
| 00:14:09 |
Qui dentro ci saranno prove |
| 00:14:13 |
No, hanno buttato la roba |
| 00:14:16 |
Battuta divertente. |
| 00:14:20 |
. Sergente, il tuo appuntamento |
| 00:14:25 |
Nessuna sensazione di ansia |
| 00:14:28 |
Si, due parole: I Lions. |
| 00:14:35 |
. Non eviti le mie domande. |
| 00:14:39 |
Prende ancora gli antidolorifici? |
| 00:14:42 |
Dottoressa, anche lei si sarà |
| 00:14:48 |
Perchè non parliamo del vero motivo |
| 00:14:53 |
alla vigilia del nuovo anno |
| 00:14:56 |
Va bene. Avevamo un appuntamento? |
| 00:15:00 |
Io credo che la vera ragione |
| 00:15:06 |
. Glielo leggo negli occhi. |
| 00:15:08 |
Per questo è venuta vestita |
| 00:15:11 |
E" molto lusinghiero, |
| 00:15:14 |
Ho capito... no, si, ha ragione. |
| 00:15:18 |
La mia faccia ovviamente |
| 00:15:21 |
Non mi sono vestita cosi |
| 00:15:26 |
Tutto questo era per lei, |
| 00:15:31 |
Magnificamente. |
| 00:15:35 |
Ne sono contenta. Finiremo |
| 00:15:42 |
. Questo cos'è? |
| 00:15:45 |
Vabene, si rilassi. |
| 00:15:47 |
Adesso ho un lavoro d'ufficio |
| 00:15:51 |
. Non molla mai, vero? |
| 00:15:54 |
Cosa provo non fa differenza. |
| 00:15:57 |
Allora il nuovo anno |
| 00:16:01 |
. Ah, vedo che non zoppica più. |
| 00:16:05 |
E" solo un'osservazione. Cinque anni |
| 00:16:10 |
. Addio. |
| 00:16:14 |
. Addio, felice anno nuovo. |
| 00:16:17 |
Santo Cielo, ne sono ansioso! |
| 00:16:20 |
. L'accompagnerei, ma ho da fare. |
| 00:16:24 |
Ho cosi tanto da fare. |
| 00:16:34 |
Jake, vieni a vedere. |
| 00:16:38 |
(TV) II tenente Marcus Duvall, |
| 00:16:42 |
Stanno parlando di Duvall, |
| 00:16:48 |
Quell'uomo è in un inferno ora. |
| 00:16:54 |
Stai bene, Jake? |
| 00:16:59 |
Tutti sul pullman. Buon capodanno, |
| 00:17:06 |
Starete seduti nella vostrastanza, |
| 00:17:11 |
Niente felice anno nuovo, |
| 00:17:15 |
. Sfigati! |
| 00:17:17 |
Sto cercando di esistere perchè |
| 00:17:21 |
di distruggere ciò che i media |
| 00:17:23 |
Hai gli occhi rossi, hai sniffato? |
| 00:17:26 |
Hai gli occhi glassati, |
| 00:17:28 |
Divertente, l'hai letta |
| 00:17:40 |
Ci sono tutti. |
| 00:17:57 |
MUSICA DALLA RADIO |
| 00:18:02 |
Non ne avremo più bisogno. |
| 00:18:07 |
Va bene, ragazzi e ragazze. |
| 00:18:11 |
Un brindisi a questo buco |
| 00:18:14 |
Questo posto mi mancherà, non tanto |
| 00:18:18 |
. Di che parli? |
| 00:18:22 |
. La vecchia scuola vain pensione. |
| 00:18:26 |
. Chiudo tutto. Jasper, |
| 00:18:30 |
Ho appena avuto la conferma |
| 00:18:33 |
Un brindisi a questo buco, |
| 00:18:39 |
. Salute. |
| 00:18:41 |
Salute! |
| 00:18:45 |
E' ora, bella signorina, |
| 00:18:48 |
. Perfesteggiare la mia pensione. |
| 00:18:54 |
Non andare via, |
| 00:19:13 |
Ancora uno. Brava! |
| 00:19:55 |
Non saremmo dovuti partire |
| 00:19:58 |
Vuoi dire che il loro capitano non |
| 00:20:04 |
Marion Bishop. Grande capo nero |
| 00:20:11 |
Sai, ho sentito dire |
| 00:20:15 |
Spalla destra, stomaco, |
| 00:20:20 |
Non vuoi morire |
| 00:20:24 |
sei come il Rasputin nero, vero? |
| 00:20:30 |
Lascia che mi presenti, sono Pexo, |
| 00:20:34 |
Anche avvocato... |
| 00:20:40 |
Tirami un osso, dai! |
| 00:20:42 |
Che succede? |
| 00:20:51 |
. Piano coni freni. |
| 00:20:53 |
. Rallenta questo pullman... Agente |
| 00:21:00 |
Contatto visivo, amico. |
| 00:21:02 |
La Costituzione prevede che Io |
| 00:21:07 |
. Seduto! |
| 00:21:13 |
Zitto, coglione. |
| 00:21:14 |
. (RADIO)Trasporto I l/2I, |
| 00:21:21 |
(RADIO) Deviate al Distretto l3 |
| 00:21:26 |
. Non c'è problema, che succede? |
| 00:21:30 |
(RADIO) Rimarrete alTredicesimo |
| 00:21:34 |
Ricevuto. |
| 00:21:36 |
. IITredicesimo, che schifo! |
| 00:21:57 |
(JASPE'R) Che bel regalo! Ci |
| 00:22:03 |
Gli darò quello che si merita |
| 00:22:06 |
. Che ci fai qui? |
| 00:22:11 |
Credevo avessi chiuso |
| 00:22:13 |
Non è ancoral'anno nuovo. |
| 00:22:23 |
Tu sei Roenick. |
| 00:22:24 |
Senza offesa, ma questa storia mi fa |
| 00:22:30 |
Ci hanno detto di stare qui |
| 00:22:33 |
. Li ho già chiamati. |
| 00:22:37 |
. No, aspetta... |
| 00:22:41 |
D'accordo, ma sono sotto |
| 00:22:45 |
. non voglio sapere niente. |
| 00:22:58 |
Un cast interessante. |
| 00:22:59 |
Una donna di una banda che giura |
| 00:23:04 |
Questo è specializzato |
| 00:23:08 |
Se vuoi un orologio falso, |
| 00:23:12 |
. Un tossico che ha rapinato |
| 00:23:16 |
Presumibilmente è ancorafatto. |
| 00:23:21 |
Non ha bisogno di presentazioni, |
| 00:23:26 |
Sergente."Piove sul bagnato", |
| 00:23:35 |
La sua macchina? |
| 00:23:36 |
Non si muove, ho camminato |
| 00:23:40 |
. Sono fradicia! |
| 00:23:44 |
. Le è piaciuto il suo fascicolo? |
| 00:23:47 |
Che strano, |
| 00:23:51 |
No, le era caduto. |
| 00:23:56 |
E" deludente. Se l'avesse rubato, |
| 00:23:59 |
avrebbe dimostrato un interesse |
| 00:24:02 |
. Lo sa che sono stronzate. |
| 00:24:08 |
. Certo che l'ho letto. |
| 00:24:12 |
Sa che l'ho rubato e lasmetta |
| 00:24:17 |
"Credo si nasconda |
| 00:24:20 |
"Jake non si considera |
| 00:24:26 |
Crede che abbia paura? |
| 00:24:28 |
Se l'avesse letto tutto, avrebbe |
| 00:24:31 |
Allora cosa pensa? |
| 00:24:35 |
Non le darò nessuna spiegazione |
| 00:24:39 |
Sappiamo entrambi che non è |
| 00:24:47 |
Se avessi voluto scoparti, |
| 00:24:50 |
Deve imparare a controllarsi, |
| 00:24:54 |
Vuoi screditarmi perchè temi |
| 00:24:57 |
Ragione riguardo a cosa? |
| 00:25:00 |
Dimmi da cosa mi nascondo |
| 00:25:03 |
Va bene. Credo che laprospettiva |
| 00:25:07 |
. ti abbia reso impotente! |
| 00:25:11 |
E'cco perchè lavori |
| 00:25:13 |
Solo perchè sono ferito. |
| 00:25:16 |
Ti senti responsabile |
| 00:25:20 |
Non ho fatto niente, una commissione |
| 00:25:24 |
Lo so, ma è stata la tua decisione |
| 00:25:29 |
e non in quello di destra, |
| 00:25:34 |
. E' non vuoi più prendere |
| 00:25:38 |
Forse hai ragione, |
| 00:25:45 |
Ti nascondi dietro unascrivania, |
| 00:25:50 |
e quelle pillole in quella stupida |
| 00:25:56 |
Ma c'è ancora una vita |
| 00:25:59 |
. Indovino: La mia? |
| 00:26:03 |
Se non hai cura di te stesso, |
| 00:26:23 |
Bish... |
| 00:26:29 |
Bish... Bish. |
| 00:26:35 |
Bish, Bish, Bish, Bish... |
| 00:26:47 |
Senti... Bish, Bish, senti un po'. |
| 00:26:49 |
Ci sono un portoricano e un nero |
| 00:26:54 |
II poliziotto. |
| 00:26:57 |
Cosi mi ammazzi... |
| 00:27:00 |
Me l'hai bruciata... La sapevi? |
| 00:27:10 |
Questa prigione non è per Smiley. |
| 00:27:15 |
. Chi sarebbe Smiley? |
| 00:27:21 |
. Starò in galeraper molto tempo. |
| 00:27:26 |
Cercavano miasorella e hanno preso |
| 00:27:31 |
Certo. |
| 00:27:33 |
MUSICA DALLA RADIO |
| 00:27:45 |
Stai ancora aspettando |
| 00:27:49 |
Non verrà mai. |
| 00:27:51 |
(IRIS) Merda, è quasi mezzanotte! |
| 00:27:58 |
# Bish, Bish, Bish, Bish, Bish... # |
| 00:28:05 |
Come hai cominciato |
| 00:28:08 |
Io volevo la bicicletta |
| 00:28:12 |
Dio ha deciso di non farmela avere, |
| 00:28:17 |
Poi gli ho chiesto di perdonarmi. |
| 00:28:19 |
E" stato l'inizio, |
| 00:28:26 |
Già... |
| 00:28:34 |
E'cco, ci siamo! |
| 00:28:38 |
(INSIE'ME) l7, l6, l5, |
| 00:28:45 |
< l0,9,8... |
| 00:28:49 |
< 6,5,4, |
| 00:28:51 |
. 3,2, I! |
| 00:28:57 |
. Vuoi farlo? |
| 00:28:59 |
Non devi esitare, fallo e basta! |
| 00:29:06 |
Guardalo, completamente sconvolto, |
| 00:29:10 |
Sembra MikeTyson |
| 00:29:17 |
Stai parlando male di me? |
| 00:29:21 |
. Lasciala stare, tossico di merda. |
| 00:29:26 |
. Qual è il tuo problema? |
| 00:29:28 |
Mi hai sentito. |
| 00:29:38 |
. Buon anno, amico. |
| 00:29:44 |
Auguri di buon anno. |
| 00:29:56 |
Ti ammazzo, brutto scimmione! |
| 00:30:02 |
|
| 00:30:06 |
Ti rompo quella testaccia |
| 00:30:09 |
Provaci! |
| 00:30:14 |
E'hi! |
| 00:30:17 |
E'hi, brutti animali! |
| 00:30:28 |
Chi sono quelli? |
| 00:30:30 |
< (ROSE'N) Fate piano, brutti |
| 00:30:35 |
Finitela! |
| 00:30:37 |
Voi chi cazzo siete? |
| 00:30:39 |
SPARO |
| 00:30:47 |
Che succede laggiù? |
| 00:30:53 |
Rosen! |
| 00:30:57 |
. Non preoccuparti. Sono andati li. |
| 00:31:00 |
Aprite le celle! Fateci uscire! |
| 00:31:06 |
Resta qui! |
| 00:31:09 |
VOCI CONCITATE' |
| 00:31:16 |
Figli di puttana! |
| 00:31:21 |
. Respira! . Brutti bastardi. |
| 00:31:44 |
Merda! |
| 00:31:46 |
Coraggio. |
| 00:31:51 |
< (JASPE'R) Coraggio, resisti. |
| 00:31:56 |
Rosen, parlami, porca puttana! |
| 00:32:03 |
Continua a respirare! Rosen! |
| 00:32:10 |
Iris! |
| 00:32:14 |
Aiutami! |
| 00:32:18 |
. Sta bene? |
| 00:32:22 |
Non sta bene! Maledetto Bishop! |
| 00:32:26 |
Sono i suoi uomini! |
| 00:32:28 |
< Fateci uscire! |
| 00:32:32 |
. Non fateci crepare come cani! |
| 00:32:37 |
. Calma, è tutto sotto controllo. |
| 00:32:44 |
. Lo so, famale. |
| 00:32:47 |
Mi dispiace per il tuo compagno, |
| 00:32:50 |
Serve un dottore. |
| 00:32:52 |
Perchè non c'era un allarme |
| 00:32:55 |
L'allarme non funziona da mesi. |
| 00:32:57 |
Sono ancora li fuori. |
| 00:32:59 |
C'è una specie di furgone, |
| 00:33:02 |
Devono aver pensato |
| 00:33:07 |
. I telefoni non funzionano. |
| 00:33:11 |
. Forse è colpa della tempesta. |
| 00:33:14 |
Gli uomini di Bishop |
| 00:33:17 |
. Prova con la radio. |
| 00:33:20 |
. Non è una cosa semplice da fare. |
| 00:33:25 |
Probabilmente hanno messo fuori uso |
| 00:33:29 |
. lo non ho segnale. |
| 00:33:33 |
Sono gli uomini di Bishop. |
| 00:33:38 |
Forse qualcuno hasentito gli spari |
| 00:33:42 |
. Intorno ci sono solo fabbriche. |
| 00:33:48 |
SPARO |
| 00:33:54 |
Ma che succede? Nessuno attacca |
| 00:33:59 |
Sergente, |
| 00:34:09 |
Stanno circondando il distretto, |
| 00:34:14 |
Io non dovrei neanche essere qui. |
| 00:34:22 |
Cessate il fuoco! Cessate |
| 00:34:28 |
Ve l'ho detto, sono le truppe di |
| 00:34:33 |
Non ha senso, |
| 00:34:35 |
. Stai zitta, l'hai già detto. |
| 00:34:38 |
Forse ci stanno dando la possibilità |
| 00:34:43 |
Diamogli Bishop, è quello che |
| 00:34:49 |
Non è una cattiva idea. |
| 00:34:52 |
Quel gangster non può ammazzare |
| 00:34:58 |
Devo risolvere la situazione, |
| 00:35:01 |
. Ho detto di no! |
| 00:35:05 |
. Quelli ci attaccheranno! |
| 00:35:09 |
Cercano di spaventarci |
| 00:35:14 |
E' stanno facendo un bel lavoro. |
| 00:35:27 |
Un blackout. E" il tipo di problema |
| 00:35:31 |
sulla cosiddetta miracolosa |
| 00:35:34 |
. Ficcatevelo nel cervello. |
| 00:35:39 |
Sta succedendo qualcosa di strano. |
| 00:35:45 |
. Dobbiamo spostarti dalle finestre. |
| 00:35:53 |
. Jasper, prendi delle torce. |
| 00:35:59 |
Tienilo giù! |
| 00:36:02 |
Jasper, le finestre! |
| 00:36:12 |
Orasi che siamo al sicuro. |
| 00:36:18 |
Vogliono solo spaventarci. |
| 00:36:20 |
Non sanno quante armi abbiamo, |
| 00:36:27 |
E' se noi cercassimo di uscire, |
| 00:36:32 |
Io ho bisogno di aiuto... e presto. |
| 00:36:35 |
Non ti agitare. |
| 00:36:49 |
Dobbiamo barricare porte e finestre. |
| 00:36:53 |
Io cercherò di pensare ai rinforzi. |
| 00:37:09 |
Perchè fai tutto questo? |
| 00:37:15 |
Non posso far uscire da qui |
| 00:37:20 |
Ti tirerò fuori da qui, Jasper, |
| 00:37:23 |
. Non ci sono possibilità. |
| 00:37:31 |
Tieni tutto chiuso, |
| 00:37:36 |
D'accordo. |
| 00:37:39 |
Ti coprirò dalle finestre davanti. |
| 00:37:45 |
Tieni giù la testa. |
| 00:37:51 |
Pazzo. |
| 00:38:22 |
Merda! |
| 00:39:25 |
No. No! |
| 00:40:01 |
Ho trovato questo |
| 00:40:13 |
Dicono che una volta hai estratto |
| 00:40:17 |
Chi sei, un chirurgo? |
| 00:40:19 |
Ho sentito che quel proiettile che |
| 00:40:23 |
e ti dà tanti problemi. |
| 00:40:29 |
Bishop. Devo parlarti. |
| 00:40:36 |
Ho appena ucciso un uomo. |
| 00:40:39 |
Si chiamava Danny Barbero. |
| 00:40:43 |
Un poliziotto che lavorava per |
| 00:40:51 |
Perchè dei poliziotti rischiano |
| 00:40:56 |
Perchè dovrei risponderti? |
| 00:40:58 |
Altrimenti ti manderò fuori |
| 00:41:10 |
. Credo che tu sappia chi sono. |
| 00:41:14 |
E' uno dei miei soci in affari |
| 00:41:20 |
Con Duvall e la sua squadra |
| 00:41:24 |
. ma Marcus voleva di più. |
| 00:41:27 |
Dopo che ha tentato di uccidere me. |
| 00:41:31 |
. Certo. |
| 00:41:33 |
perchè se arrivo in tribunale, |
| 00:41:39 |
. Quanti poliziotti sono coinvolti? |
| 00:41:42 |
ma la corruzione |
| 00:41:44 |
Non possono permettere |
| 00:41:49 |
Non possono permettere |
| 00:41:52 |
ora che sappiamo chi sono. |
| 00:41:56 |
Sergente. |
| 00:41:59 |
Poveretto, non aveva speranze. |
| 00:42:01 |
Qualcuno sa se aveva una famiglia? |
| 00:42:04 |
. Arriva qualcuno! |
| 00:42:07 |
Squadra di killer, sergente. |
| 00:42:15 |
. Sono qui per tutti noi. |
| 00:42:19 |
Per tutti noi. Specialmente per lei. |
| 00:42:23 |
Maledetto trafficante! |
| 00:42:25 |
Sono tuoi confratelli, non miei. |
| 00:42:28 |
Non paragonarmi ai tuoi amici, |
| 00:42:32 |
Provaci. |
| 00:42:34 |
. Ti piacerebbe ammazzare un altro |
| 00:42:40 |
Stanno per attaccarci. |
| 00:42:43 |
. Perchè dei poliziotti vogliono |
| 00:42:47 |
prima che li inchiodi in tribunale |
| 00:42:53 |
E'cco quello che faremo. |
| 00:42:57 |
Prenderemo posizione |
| 00:42:59 |
e li terremo impegnati |
| 00:43:02 |
. Alex, sai usare un'arma da fuoco? |
| 00:43:07 |
Perchè non mi dai una delle pistole, |
| 00:43:11 |
Ti aiuto a farfuori i cattivi. |
| 00:43:32 |
. Gli uomini sono qui. |
| 00:43:34 |
Che razza di casino! |
| 00:43:37 |
Lo so. Io la considero come |
| 00:43:43 |
Noi ce ne andiamo |
| 00:43:47 |
E' 33 vite vengono distrutte. |
| 00:43:51 |
Le vite dei miei uomini |
| 00:43:55 |
Persone delle quali |
| 00:43:59 |
Persone che... persone che amo. |
| 00:44:05 |
Non vedo via d'uscita, Marcus. |
| 00:44:07 |
La scia di sangue conduce anoi, |
| 00:44:12 |
Se Io facciamo, dovremo convivere |
| 00:44:19 |
Ma è meglio questo che vivere con |
| 00:44:28 |
Quando usciremo da qui, |
| 00:44:30 |
quelle persone non saranno |
| 00:44:36 |
Dobbiamo abbatterli. |
| 00:44:39 |
Senza pensarci. |
| 00:44:42 |
Senza incertezze. |
| 00:44:44 |
I.024... 2.048... |
| 00:44:51 |
4.096... |
| 00:44:59 |
Sindrome compulsiva ossessiva. |
| 00:45:02 |
Le serie numeriche |
| 00:45:06 |
neutralizzando il senso di paura. |
| 00:45:11 |
Mi nascondo dietro |
| 00:45:15 |
Andrà tutto bene, dottoressa. |
| 00:45:18 |
Tu non Io sai e nemmeno io. |
| 00:45:29 |
Grazie. |
| 00:45:35 |
. Non devi farlo. |
| 00:45:40 |
Se devo morire, |
| 00:45:47 |
Come fai a mantenere i nervi saldi? |
| 00:45:52 |
Penso alla vita. |
| 00:45:55 |
Voglio vivere, non voglio morire. |
| 00:46:02 |
Continuo aripetermi |
| 00:46:08 |
Sappiamo tutti e due |
| 00:46:24 |
. Via la sicura. |
| 00:47:01 |
Sveglia. Sveglia! |
| 00:47:06 |
Avanti, in piedi! |
| 00:47:08 |
No, perfavore! |
| 00:47:10 |
Sentite, le cose stanno cosi. |
| 00:47:14 |
Gli uomini che prima sono entrati, |
| 00:47:21 |
Io non so quanti siano |
| 00:47:25 |
Non ti affannare, non puoi fermare |
| 00:47:29 |
Avanti, sergente, diglielo. |
| 00:47:35 |
Non sono uomini di Bishop, |
| 00:47:39 |
Sbirri che si accoppano tra loro? |
| 00:47:44 |
Questa non è una battaglia |
| 00:47:46 |
Lasciate andare Smiley. |
| 00:47:49 |
Proprio come immaginavo. |
| 00:47:55 |
Daparte di criminali legalizzati |
| 00:47:58 |
Chi ci salverà dai tuoi confratelli |
| 00:48:02 |
Tu? |
| 00:48:06 |
Farò del mio meglio |
| 00:48:10 |
Certo, adesso mi sento al sicuro. |
| 00:48:52 |
SPARI |
| 00:49:09 |
SPARI |
| 00:49:16 |
Cazzo! |
| 00:49:38 |
Che cosa succede adesso? |
| 00:50:02 |
State giù! |
| 00:50:15 |
Hanno distrutto la finestra! |
| 00:50:18 |
. Copri davanti. |
| 00:50:20 |
Io torno subito. |
| 00:50:33 |
La finestra, sergente! |
| 00:50:35 |
Attento! |
| 00:50:46 |
Sparagli ancora, non è morto! |
| 00:50:52 |
Uomo a terra, accesso non riuscito. |
| 00:51:08 |
Devi farci uscire, |
| 00:51:12 |
. Non puoi usarci come esche umane. |
| 00:51:16 |
. Non puoi farlo, per favore. |
| 00:51:23 |
Ti prego, non farci ammazzare cosi. |
| 00:51:27 |
. Facci uscire da qui. |
| 00:51:53 |
Scegliete un'arma, |
| 00:52:00 |
Perchè dovremmo aiutarti a salvare |
| 00:52:02 |
Perchè altrimenti morirete tutti. |
| 00:52:11 |
(RADIO) Nessuna resistenza. |
| 00:52:16 |
Sparpagliatevi e bloccate |
| 00:52:20 |
. Dobbiamo superare la notte. |
| 00:52:23 |
. Non puoi fidarti di loro! |
| 00:52:37 |
Andiamo. |
| 00:52:40 |
Yaooo!!! |
| 00:53:13 |
Indietro! Indietro! |
| 00:53:24 |
830... |
| 00:53:35 |
460... |
| 00:53:39 |
. 490... |
| 00:53:43 |
Non muoverti stavolta! |
| 00:53:59 |
834... |
| 00:54:25 |
Ti ammazzo! |
| 00:54:33 |
Ahhh!!!! |
| 00:54:37 |
. Tutto bene? |
| 00:54:55 |
E'cco il mio bambino. |
| 00:55:12 |
Vi è piaciuto? Avanti, correte! |
| 00:55:54 |
Avanti, su. |
| 00:55:57 |
Bene, ecco qua, segretaria. |
| 00:56:19 |
Maledizione. |
| 00:56:21 |
Bene, si stanno ritirando. |
| 00:56:24 |
. Tutto bene? |
| 00:56:26 |
Non c'è più nessuno, quei bastardi |
| 00:56:31 |
Li ho ricacciati indietro, |
| 00:56:35 |
D'accordo, ottimo lavoro. |
| 00:56:38 |
(IRIS) Forse se ne andranno |
| 00:56:40 |
(BISHOP) Non andranno |
| 00:56:41 |
. Metti giù quel fucile. |
| 00:56:44 |
Vecchio mio, non sarebbe un'idea |
| 00:56:50 |
Metti giù il fucile |
| 00:56:54 |
Jake, prendi le armi! |
| 00:56:57 |
Vi abbiamo salvato il culo |
| 00:57:00 |
Grazie, dolcezza, |
| 00:57:04 |
Il problema è fuori, non dentro. |
| 00:57:08 |
Anche noi criminali |
| 00:57:11 |
Abbiamo il diritto di essere |
| 00:57:15 |
Se voi non sapete farlo, |
| 00:57:17 |
Maledetto psicopatico. Jake, |
| 00:57:23 |
Alla prima occasione |
| 00:57:27 |
Dobbiamo fidarci gli uni degli altri |
| 00:57:34 |
Metti giù la pistola, Jasper. |
| 00:57:40 |
Metti giù quella dannatapistola. |
| 00:57:56 |
Che c'è? |
| 00:58:08 |
D'accordoVa bene. |
| 00:58:12 |
Ora ci presentiamo tutti. E" la |
| 00:58:19 |
Non parliamo tutti insieme. |
| 00:58:24 |
Sono della Bilancia. |
| 00:58:27 |
Io mi occupo di questi matti, |
| 00:58:32 |
Forse sopravviviamo. |
| 00:58:40 |
Ha armato i prigionieri. |
| 00:58:43 |
Giocaa fare il furbo. |
| 00:58:45 |
Ormai sono almeno in otto |
| 00:58:49 |
Mancano un paio d'ore all'alba. |
| 00:58:55 |
. Fai arrivare laAV5. |
| 00:58:57 |
Si, non voglio correre altri rischi. |
| 00:59:01 |
Ci vorrà un po' con questo tempo. |
| 00:59:03 |
Marcus, cosa facciamo |
| 00:59:07 |
Penseremo a qualcos'altro. |
| 00:59:13 |
Vuoi scoprire le mie carte |
| 00:59:15 |
Non voglio i tuoi occhi addosso, |
| 00:59:22 |
Sei una manipolatrice |
| 00:59:26 |
. sei decisamente unAriete. |
| 00:59:30 |
Smiley ti ringrazia. |
| 00:59:32 |
Abbiamo qualcosa in comune. |
| 00:59:39 |
Non ti vergognare. |
| 00:59:43 |
II Seconal per calmarmi |
| 00:59:48 |
. Merda! |
| 00:59:53 |
Ucciderei per una sigaretta. |
| 01:00:00 |
E'hi, gangster. |
| 01:00:06 |
Tu cosa pensi, segretaria? |
| 01:00:11 |
Io non riesco a smettere |
| 01:00:16 |
Di solito penso molto al sesso, |
| 01:00:20 |
Il sesso e la morte |
| 01:00:23 |
I greci li chiamavano "eros" |
| 01:00:28 |
Il sesso è un modo per annullare |
| 01:00:32 |
E'tu che mi dici, gangster? Davvero |
| 01:00:43 |
Sei. |
| 01:00:47 |
Davvero hai estratto |
| 01:00:50 |
E'ra il pomo d'Adamo. |
| 01:00:55 |
Se mai fossi coinvolta in una rissa, |
| 01:01:00 |
afferra un uomo per la gola, |
| 01:01:03 |
spingi... e poi schiaccia. |
| 01:01:09 |
Ti garantisco che mollerà |
| 01:01:20 |
E" molto tranquillo là fuori adesso. |
| 01:01:25 |
Già. |
| 01:01:30 |
E" questo che mi preoccupa. |
| 01:01:34 |
(BISHOP) Non arriveremo a domattina, |
| 01:01:37 |
Abbiamo otto persone per coprire sei |
| 01:01:41 |
Se fossi io là fuori, vi lascerei |
| 01:01:46 |
. Non possiamo scegliere. |
| 01:01:50 |
Non starò tutta la notte qui |
| 01:01:54 |
Se vuoi cercare di scappare, |
| 01:01:58 |
. perchè tornerai in prigione. |
| 01:02:02 |
. Rilassati! |
| 01:02:05 |
. Non ancora. |
| 01:02:08 |
Si, firmiamo una tregua. |
| 01:02:12 |
Mi hai salvato il culo prima. |
| 01:02:16 |
Qui tutti sono sotto la mia |
| 01:02:20 |
Molto nobile, |
| 01:02:24 |
Io vedo un poliziotto in pericolo |
| 01:02:30 |
per salvarci tutti e due. |
| 01:02:32 |
Non cerco di sembrare quello |
| 01:02:37 |
Ricordalo, sergente. |
| 01:02:40 |
E'hi, arriva qualcuno. |
| 01:02:52 |
E" Capra, sergente! |
| 01:02:55 |
. (BISHOP) Lo conosci? |
| 01:02:57 |
Lo ammazzeranno. |
| 01:03:01 |
Capra! |
| 01:03:09 |
Si, vai! |
| 01:03:13 |
. Ce la fa! |
| 01:03:16 |
Vai, avanti! |
| 01:03:28 |
. (IRIS) Si muove. |
| 01:03:40 |
Andiamo! |
| 01:03:58 |
Che diavolo sta succedendo? |
| 01:04:05 |
Chi è questa gente? |
| 01:04:08 |
Cosa fai qui, Capra? |
| 01:04:12 |
E" la notte di capodanno, |
| 01:04:17 |
E" la serasbagliata per provarci. |
| 01:04:20 |
E" molto dolce, |
| 01:04:27 |
Metti giù il fucile, psicopatico, |
| 01:04:30 |
Non mi frega niente, |
| 01:04:33 |
Jasper, metti giù la pistola, |
| 01:04:38 |
Finge di cercare la ragazza |
| 01:04:42 |
e farci fuori tutti. |
| 01:04:44 |
. Gli hanno sparato. |
| 01:04:48 |
. E" unaridicola farsa. |
| 01:04:52 |
. E" una farsa? |
| 01:04:56 |
. Non posso farvi niente. |
| 01:05:01 |
Avanti, dammi retta! |
| 01:05:02 |
Non Io metto sotto chiave, |
| 01:05:09 |
Mi dispiace, ma tu non comandi più, |
| 01:05:17 |
Giusto, Bish? Diglielo. Potrebbe |
| 01:05:23 |
Si capisce che menti. Non crederai |
| 01:05:27 |
Fai il finto tonto, |
| 01:05:29 |
Giusto, amico? |
| 01:05:34 |
Mettiamoli sotto chiave, Bish! |
| 01:05:36 |
. Mettilo giù! |
| 01:05:40 |
Quel bastardo viene qui |
| 01:05:55 |
Vieni qui! II sergente Roenick |
| 01:06:04 |
Si! |
| 01:06:08 |
Andiamo! |
| 01:06:14 |
Solo perchè ti rispetto, ma continuo |
| 01:06:20 |
Magari non è chi dice di essere! |
| 01:06:30 |
Iris, pensa a Capra, |
| 01:06:33 |
Manteniamo la calma. Tutti |
| 01:06:47 |
. Grazie. |
| 01:06:50 |
Più uomini abbiamo |
| 01:06:54 |
. Garantisci per quest'uomo? |
| 01:06:59 |
Vieni con me. |
| 01:07:03 |
Odio doverlo ammettere, Smiley è |
| 01:07:08 |
. Smiley vuole una medaglia? |
| 01:07:11 |
Siamo senzamanette e sarà l'ultima |
| 01:07:14 |
D'accordo, arriva al punto. |
| 01:07:16 |
Guarda fuori dalla finestra, |
| 01:07:20 |
Capisci quello che voglio dire? |
| 01:07:23 |
Forse questo nuovo anno può portare |
| 01:07:27 |
Ora a Beck piace Smiley! |
| 01:07:29 |
Otto mesi fa perde la squadra, da |
| 01:07:34 |
Un poliziotto bruciato. E" questione |
| 01:07:39 |
Controllail furgone, |
| 01:07:43 |
Che novità sullaAV5? |
| 01:07:45 |
La tempesta comincia a diminuire. |
| 01:07:50 |
Bene! |
| 01:07:57 |
Qualcuno sale, parte a razzo |
| 01:08:01 |
E" fin troppo ovvio. |
| 01:08:04 |
Il tuo agente dice che le chiavi |
| 01:08:06 |
Io so mettere in moto |
| 01:08:09 |
. Pensavo non avessi mai |
| 01:08:13 |
Ho imparato qualcosina qua e là. |
| 01:08:16 |
Come facciamo a sapere |
| 01:08:19 |
Chi sei, miss minigonna? Agita |
| 01:08:26 |
Va bene, ma mi sentirei più sicuro |
| 01:08:29 |
Magari potrei andare io. |
| 01:08:39 |
O io o Jasper. |
| 01:08:41 |
Non si può, ci serve chi spara. |
| 01:08:43 |
. Potrebbe andare... |
| 01:08:48 |
. Io. |
| 01:08:58 |
Ci vado io, certo. |
| 01:08:59 |
Che c'è? |
| 01:09:04 |
Come vi pare, va bene! |
| 01:09:08 |
Bene! |
| 01:09:11 |
Che c'è? |
| 01:09:15 |
. Va bene. |
| 01:09:17 |
. Pensi di farcela? |
| 01:09:19 |
. Puoi? |
| 01:09:21 |
. Ma devo provare, okay? |
| 01:09:26 |
Perfavore. Devo andare, |
| 01:09:42 |
Quei due criminali se la squagliano, |
| 01:09:47 |
(JASPE'R) Credo che l'incendio |
| 01:09:53 |
Avanti! |
| 01:09:58 |
. No, si faranno ammazzare! |
| 01:10:05 |
Possiamo approfittarne. |
| 01:10:13 |
Molto furbi! |
| 01:10:15 |
Sapevano che avevamo previsto |
| 01:10:19 |
. Ce l'abbiamo fatta! |
| 01:10:23 |
Ora come scappiamo da qui? |
| 01:10:25 |
Visuale sui due uomini. |
| 01:10:41 |
. Sei sicura di volerlo fare? |
| 01:10:54 |
. Merda! |
| 01:10:56 |
. Sparano! |
| 01:10:58 |
Alla spalla! |
| 01:11:00 |
Avanti, muoviamo il culo, |
| 01:11:04 |
Vai tu! |
| 01:11:20 |
Avanti... Avanti, bella! |
| 01:11:24 |
Non era questo il piano. |
| 01:11:28 |
. Credo di potercela ancora fare. |
| 01:11:32 |
Obiettivo inquadrato. |
| 01:11:41 |
20,40,80, l60,320,640, l280... |
| 01:11:45 |
Avanti, amico! |
| 01:11:51 |
Obiettivo due inquadrato. |
| 01:11:58 |
. 3,6, l2,24,48... |
| 01:12:00 |
Vaffanculo! Riesci ad avviarla |
| 01:12:04 |
Bugiarda? Ti stacco la testa |
| 01:12:07 |
L92,384,768, I.536,3.072... |
| 01:12:11 |
Perchè ci vuole tanto? |
| 01:12:15 |
Lo faccio per te, amico! |
| 01:12:35 |
Si, maledetta bastarda! |
| 01:12:55 |
Tu e il tuo fidanzato sergente |
| 01:12:57 |
. Cosa? |
| 01:13:02 |
. No. |
| 01:13:07 |
Ce l'hanno fatta! |
| 01:13:10 |
Ce l'abbiamo fatta! |
| 01:13:50 |
Quei criminali sono morti! |
| 01:13:59 |
Non abbiamo la minima possibilità, |
| 01:14:06 |
Sergente, accidenti, in cinque |
| 01:14:11 |
Ci faranno fuori uno dopo l'altro! |
| 01:14:18 |
Cosa dobbiamo fare? Che cavolo |
| 01:14:29 |
Non Io so. |
| 01:14:52 |
Cosa vuoi fare, Marcus? |
| 01:15:00 |
Quanti sono li dentro? |
| 01:15:11 |
Cento! |
| 01:15:17 |
Rispondi alla domanda! |
| 01:15:31 |
Sei una donna coraggiosa! |
| 01:15:44 |
Cosa vuoi fare col cadavere? |
| 01:15:48 |
Gli uomini di Bishop sono |
| 01:15:54 |
Sbrighiamo questa faccenda! |
| 01:16:14 |
E" ora, sergente! Andiamo! |
| 01:16:18 |
II tuo fucile ci farebbe comodo. |
| 01:16:27 |
Perchè l'ho lasciata andare? |
| 01:16:34 |
Io so molto sulla morte, sergente! |
| 01:16:37 |
Puoi affrontarla in due modi: |
| 01:16:44 |
Vaffanculo! |
| 01:16:51 |
Vedo che hai preso |
| 01:17:38 |
(BISHOP)E" l'alba, qualunque cosa |
| 01:17:41 |
Dobbiamo prepararci |
| 01:17:44 |
Chi cazzo te l'ha chiesto? |
| 01:17:46 |
Sai, ne ho veramente |
| 01:17:50 |
. Vaffanculo, trafficante! |
| 01:17:56 |
. Avrei dovuto mandartici... |
| 01:17:59 |
Bishop haragione! |
| 01:18:02 |
Jasper, controlla il davanti da qui. |
| 01:18:06 |
Capra, tu prendi le scale |
| 01:18:10 |
Bishop e io gireremo |
| 01:19:15 |
Che facevi accanto |
| 01:19:18 |
. Che stai dicendo? |
| 01:19:22 |
Perchè non l'hai fatto entrare? |
| 01:19:27 |
. Cosa succede? |
| 01:19:31 |
Ha tolto le manette |
| 01:19:36 |
. Qual è il piano? Rispondimi! |
| 01:19:39 |
Sono un agente di polizia, |
| 01:19:45 |
Qual è il piano, agente? |
| 01:19:53 |
Quindi ora è una cosa |
| 01:19:56 |
Non riguarda me e te, |
| 01:19:59 |
Cosa facevi alla porta |
| 01:20:02 |
. Non ero io, Jake! |
| 01:20:04 |
. Io non ero li! |
| 01:20:09 |
Se Io lasciamo ancora vivo, |
| 01:20:14 |
Io e te siamo amici, Jake! |
| 01:20:17 |
. Qual è il piano? |
| 01:20:20 |
. Non obbligarmi ad ammazzarti! |
| 01:20:27 |
AV5 in posizione! |
| 01:20:53 |
. Cosa stanno facendo? |
| 01:21:11 |
Risparmia munizioni! |
| 01:21:16 |
. Dobbiamo riuscire a scappare! |
| 01:21:20 |
Ci faranno fuori uno dopo l'altro. |
| 01:21:25 |
Jake, ho trovato una via d'uscita |
| 01:21:28 |
D'accordo! Iris, Capra. |
| 01:21:39 |
Vai! |
| 01:21:42 |
Bishop, ho bisogno di te. |
| 01:22:12 |
COLPI DITOSSE' |
| 01:23:27 |
. E" un tunnel della rete fognaria. |
| 01:23:31 |
Non ci ho pensato, |
| 01:23:37 |
(JASPE'R) Non so nemmeno dove arriva, |
| 01:23:42 |
(ROE'NICK) Ottimo lavoro! |
| 01:23:54 |
Dobbiamo muoverci, |
| 01:24:20 |
E'ccolo! |
| 01:24:45 |
Bene, via libera! |
| 01:24:57 |
Avanti, Jasper! |
| 01:25:08 |
Grazie! |
| 01:25:10 |
. Figlio di puttana! Jake! |
| 01:25:13 |
Noi due vi salutiamo. Non seguiteci |
| 01:25:18 |
Abbassate le armi, |
| 01:25:25 |
. Le mie scuse, segretaria. |
| 01:25:30 |
Fermi dove siete, |
| 01:25:32 |
Giù, stronzo, giù! |
| 01:25:37 |
State giù! |
| 01:25:44 |
Come diavolo ci hanno trovati? |
| 01:26:04 |
E'ra Jasper alla porta sul retro! |
| 01:26:10 |
. Ci hai ammazzati, Jasper! |
| 01:26:13 |
L'avevo detto, diamogli quel figlio |
| 01:26:18 |
Non voglio morire |
| 01:26:25 |
. E' neanche per te, Jake! |
| 01:26:32 |
Vai al furgone, Jasper! |
| 01:26:41 |
Bishop, |
| 01:26:50 |
Loro non sono poliziotti, |
| 01:26:55 |
Non è vero, vecchio? |
| 01:26:59 |
Si, certo! |
| 01:27:04 |
Non con le vostre armi! |
| 01:27:15 |
Dammi una pistola pulita! |
| 01:27:18 |
Chiudi gli occhi! |
| 01:27:21 |
Lasciamolo finire! |
| 01:27:27 |
Aterra! |
| 01:27:33 |
Al furgone! AI furgone! |
| 01:27:46 |
Vai! |
| 01:27:58 |
Prendeteli! |
| 01:29:03 |
Ce la fai? |
| 01:29:10 |
Vaffanculo! |
| 01:30:15 |
. Bastardo! |
| 01:30:23 |
Brutta cagna! |
| 01:31:52 |
Salve, sergente. |
| 01:31:55 |
Che fai ancora qui? |
| 01:31:57 |
Marcus Duvall è ancora vivo. |
| 01:32:03 |
Quindi siamo di nuovo |
| 01:32:09 |
Si. |
| 01:32:14 |
Abbiamo un problema. |
| 01:32:17 |
Duvall e i suoi possono vederci, |
| 01:32:25 |
Li obbligherò a sparare! |
| 01:32:27 |
I lampi degli spari ci indicheranno |
| 01:32:33 |
. Non mancarli. |
| 01:33:10 |
. Chiama Roenick! |
| 01:33:16 |
Fa un male cane, vero? |
| 01:33:19 |
Chiama Roenick, |
| 01:33:22 |
Mi conosci, Marcus, |
| 01:33:30 |
Come sei diventato! Quando |
| 01:33:34 |
non mi guardavi negli occhi. |
| 01:33:40 |
E' adesso mi spari senza esitare. |
| 01:33:43 |
Sei cambiato molto con l'anno nuovo, |
| 01:33:46 |
Per l'ultima volta, chiamalo! |
| 01:33:49 |
Non c'è bisogno! |
| 01:33:52 |
Abbassal'arma! |
| 01:34:05 |
. Che cosa aspetti? |
| 01:34:08 |
. Metti giù la pistola, Duvall! |
| 01:34:13 |
. Vuoi uccidere un poliziotto? |
| 01:34:16 |
Metti giù quella pistola, |
| 01:34:19 |
. Quante persone vuoi ammazzare? |
| 01:34:25 |
Mi sta facendo incazzare! |
| 01:34:31 |
Cazzo! |
| 01:35:03 |
No! |
| 01:35:11 |
E" arrivato il momento, eh? |
| 01:35:17 |
Sembrerebbe proprio. |
| 01:35:23 |
. Beh, grazie! |
| 01:35:27 |
Per non avermi chiamato. |
| 01:35:29 |
E" stato per autoconservazione |
| 01:35:35 |
Te l'ho detto, non intendo cambiare. |
| 01:35:39 |
. E'ti accorgerai che è vero. |
| 01:35:44 |
Me la caverò. |
| 01:35:50 |
Abbi cura di te, sergente. |
| 01:35:54 |
Ti troverò, un giorno. |
| 01:35:59 |
Nessun altro poliziotto, solo io. |
| 01:36:15 |
Sergente! |
| 01:36:19 |
C'è qualcuno li! |
| 01:36:24 |
. Sergente, sergente! |
| 01:36:29 |
Va tutto bene, ho detto aiVigili |
| 01:36:33 |
Aiutami ad alzarmi. |
| 01:36:40 |
Ho delle domande da farle, |
| 01:36:42 |
Si, prima vorrei farmi |
| 01:36:45 |
Non c'è nessun altro? |
| 01:36:49 |
No, nessun altro, |
| 01:36:54 |
. Faccio portare una barella? |
| 01:36:58 |
Posso farcela con le mie gambe. |
| 01:37:06 |
Credi che dobbiamo presentarci |
| 01:37:10 |
Merda, è una vera tentazione! |
| 01:37:13 |
Non devi infrangere il tuo |
| 01:37:16 |
Io non ho fatto promesse. |
| 01:37:21 |
Sai, sergente, stanotte |
| 01:37:25 |
E'ri un bastardo |
| 01:37:30 |
. Lo credi davvero? |
| 01:37:31 |
Beh, facci l'abitudine. |
| 01:37:34 |
(IRIS) Buon anno, sergente. |
