|
Rush Hour 3
|
| 00:01:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:01:33 |
Τι στο καλό! Δεν σας είπα |
| 00:01:37 |
- Αυτός έφταιγε. |
| 00:01:41 |
Κανείς δεν μ'ακούει; |
| 00:01:44 |
Μόλις τρακάρατε ένα |
| 00:01:47 |
Δίπλωμα και ασφάλεια. |
| 00:01:58 |
Σε δέκα λεπτά, με το σινιάλο |
| 00:02:01 |
Χαίρομαι που ήρθες, Λη. Πάντα νιώθω καλύ- |
| 00:02:05 |
Κάνω απλά τη δουλειά |
| 00:02:08 |
Μείνε δίπλα μου σήμερα, |
| 00:02:14 |
Μαλακίες! Ξέρεις ποια είμαι; Η μισή Ροντέο |
| 00:02:18 |
Εσύ ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Αστυνόμος Τζέιμς |
| 00:02:22 |
Στην οικογένειά μου ανήκει |
| 00:02:24 |
- Θέλω δικηγόρο. |
| 00:02:26 |
Στην άδεια γράφει ότι ζυγίζεις 81 κιλά. |
| 00:02:29 |
- Έχω θυροειδή. |
| 00:02:31 |
Κοίτα, δεν μπορείς να μας κάνεις |
| 00:02:36 |
Εξαρτάται. Σας αρέσει |
| 00:02:41 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:02:44 |
Λη, τα κανόνισα γι'απόψε. |
| 00:02:46 |
δυο κοπελιές που θέλουν να παίξουν |
| 00:02:49 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι |
| 00:02:51 |
Πίστεψέ με. Τα κορίτσια είναι |
| 00:02:54 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 00:02:55 |
Είσαι ακόμη θυμω- |
| 00:02:57 |
Είσαι θυμωμένος μ'αυτό που έγινε |
| 00:02:59 |
Δε θέλω να |
| 00:03:00 |
Πέρασαν τρία χρόνια, |
| 00:03:02 |
Να το ξεχάσω; Η Ιζαμπέλα |
| 00:03:04 |
Λη, φίλοι είμαστε. Βγες μαζί μου μόνο |
| 00:03:09 |
Λη; |
| 00:03:13 |
Σας χαιρετάει |
| 00:03:16 |
Παγκόσμιο Δικαστήριο |
| 00:03:41 |
Οι Κινέζικες Τριάδες αριθμούν |
| 00:03:44 |
σε πάνω από |
| 00:03:46 |
Και δεν πρόκειται για αλητόπαιδα |
| 00:03:50 |
αλλά πρόκειται για επιχειρηματίες που έχουν |
| 00:03:54 |
με εκβιασμούς, ναρκω- |
| 00:03:58 |
Πρέπει να κόψουμε το |
| 00:04:01 |
πριν μας καταπιεί ολό- |
| 00:04:04 |
του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων, |
| 00:04:08 |
να ηγηθεί του αγώνα κατά της μεγαλύτε- |
| 00:04:26 |
Πρόεδρε Ρεϊνάρντ, |
| 00:04:31 |
η κοινότητα των Τριάδων |
| 00:04:35 |
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι αυτοί, ποιος |
| 00:04:39 |
Κανείς δεν το ξέρει |
| 00:04:41 |
Σήμερα όμως στέκομαι ενώπιόν |
| 00:04:45 |
Σήμερα θ'αποκαλύψω πληροφορίες που θα επηρ- |
| 00:04:49 |
Μετά από χρόνια έρευνας, νομίζω |
| 00:04:54 |
Κύριε πρέσβη, ο Σάι |
| 00:04:58 |
Με συγχωρείτε, ποιος |
| 00:05:01 |
Μ'όλο το σεβασμό, |
| 00:05:12 |
- Πέστε όλοι κάτω! |
| 00:05:16 |
Κάποιος να |
| 00:05:20 |
Μείνετε μαζί του! |
| 00:05:55 |
Θα τις κρατήσω αυτές |
| 00:05:56 |
Έπεσαν πυροβολισμοί στο κτίριο του |
| 00:05:58 |
Πυροβόλησαν τον |
| 00:06:00 |
Ο Κινέζος Πρόξενος! |
| 00:06:49 |
Τι στο καλό κάνει; |
| 00:06:53 |
Αστυνομία του Λος ’ντζελες, |
| 00:06:55 |
Είναι τρελός |
| 00:06:59 |
Θα σε γράψω για υπερβολική |
| 00:07:23 |
Λη, έρχομαι! |
| 00:07:40 |
Ακίνητος! |
| 00:07:46 |
Γεια σου, Λη. |
| 00:07:56 |
Ακίνητος, Κέντζι. |
| 00:07:58 |
Λη, τι περιμένεις; |
| 00:08:06 |
Ίσως βοηθήσει αυτό. |
| 00:08:15 |
Πέτα το όπλο |
| 00:08:17 |
Νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε |
| 00:08:25 |
- Κέντζι! |
| 00:08:29 |
Σε ξέρω |
| 00:08:46 |
Λη, είσαι καλά; |
| 00:08:50 |
Παραλίγο να σε σκότωνα, |
| 00:08:54 |
Να σου γνωρίσω τις κοπέλες που θα |
| 00:08:59 |
Η χοντρή είναι |
| 00:09:06 |
Πόσες φορές θες να στο πω; Συγγνώμη |
| 00:09:09 |
- Όχι τώρα, Κάρτερ. |
| 00:09:13 |
- Μη πεις κουβέντα, Κάρτερ. |
| 00:09:15 |
καμιά σχέση μ'αυτό. Το μόνο που έκανα ήταν |
| 00:09:18 |
- Πες του, συνεργάτη. |
| 00:09:21 |
Ο Πρέσβης μόλις βγήκε |
| 00:09:22 |
Η σφαίρα δεν τον πέτυχε |
| 00:09:25 |
Πρέπει να μου δώσεις πίσω το αστυνομικό μου |
| 00:09:27 |
Έκανα μόνο ένα λαθάκι. |
| 00:09:29 |
Ένα λαθάκι; Έβαλες χειροπέδες σε δυο |
| 00:09:32 |
Γι'αυτό δεν έχουμε την ασφάλεια; |
| 00:09:35 |
Τον προηγούμενο μήνα έβαλες φυ- |
| 00:09:38 |
Και οι δυο ξέρουμε ότι αυτοί |
| 00:09:40 |
Ήταν επιστήμονες |
| 00:09:43 |
Σιγά το πράμα! Επειδή θεραπεύουν |
| 00:09:45 |
Δεν σημαίνει ότι δεν |
| 00:09:47 |
Αφήστε με να βρω αυτόν που |
| 00:09:48 |
Χαλάρωσε, Κάρτερ. Αυτή την έρευνα δεν θα |
| 00:09:51 |
Εγώ έχω την |
| 00:09:53 |
Ίσως μπορείς να μου πεις τότε |
| 00:09:57 |
Το φαντάστηκα. Η κόρη του |
| 00:10:02 |
Φροντίστε μη |
| 00:10:03 |
Μην ανησυχείς, Αρχηγέ, |
| 00:10:06 |
Και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι |
| 00:10:07 |
Θα γυρίσει πίσω. |
| 00:10:09 |
Είναι εδώ η Σου Γιανγκ; Έχω να τη |
| 00:10:12 |
Ζει στο Λος |
| 00:10:14 |
Πάμε στο μαγαζί με είδη δώρων να |
| 00:10:19 |
- Κι ένα σουτιέν! |
| 00:10:24 |
Αστυνόμε Κάρτερ! |
| 00:10:27 |
Πολύς καιρός, |
| 00:10:31 |
- Πώς είναι; |
| 00:10:34 |
Είπαν ότι θα |
| 00:10:38 |
Σου Γιανγκ, λυπάμαι. |
| 00:10:40 |
Ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:10:48 |
Θέλω να μου υποσχεθείτε |
| 00:10:52 |
Θέλω να βρείτε αυτόν που το'κανε. |
| 00:10:56 |
δεν πιστεύω να σταματήσει |
| 00:10:59 |
- Σου Γιανγκ... |
| 00:11:04 |
- Εντάξει, το υπόσχομαι. |
| 00:11:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:11:13 |
Ο πατέρας σου απήυθυνε λόγο στο |
| 00:11:16 |
Πριν δυο βδομάδες μου |
| 00:11:20 |
Μου είπε αν ποτέ του συμβεί |
| 00:11:23 |
- Πού είναι; |
| 00:11:25 |
στη Σχολή Κουνγκ |
| 00:11:27 |
Είναι στην Πρώτη |
| 00:11:32 |
στην Τσάινα Τάουν. |
| 00:11:44 |
Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ, αυτό |
| 00:11:46 |
Έδωσα στη Σου Γιανγκ την ίδια |
| 00:11:49 |
Αυτό αφορά |
| 00:11:51 |
Προς πληροφόρησή σου εν μέρει |
| 00:11:54 |
Τα τελευταία τρία χρόνια, μελετώ |
| 00:11:56 |
Κέρδισα δυο μαύρες ζώνες |
| 00:11:58 |
Περνούσα κάθε απόγευμα στο |
| 00:12:01 |
Είμαι μισός |
| 00:12:03 |
Αν εσύ είσαι μισός Κινέζος, |
| 00:12:05 |
Είμαι αδερφός σου και είμαι και |
| 00:12:08 |
Καταπληκτικό, ε; |
| 00:12:10 |
Λυπάμαι, δεν μπορείς να'σαι μαύρος! |
| 00:12:13 |
Όπως σε κάποιες διαδρομές |
| 00:12:14 |
- Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ. |
| 00:12:18 |
Δεν μπορώ ν'αφήσω |
| 00:12:39 |
Ακούστε! Θέλω την |
| 00:12:43 |
Είμαι ο Αστυνόμος Κάρτερ, |
| 00:12:46 |
Θέλουμε να δούμε το ντουλαπάκι |
| 00:12:49 |
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει πίσω |
| 00:12:52 |
Ίσως δεν μ'άκουσες, θέλουμε |
| 00:12:56 |
- Συγγνώμη, περίμενε! |
| 00:12:58 |
Λη, το κανονίζω! |
| 00:13:02 |
Ακούστε, παιδιά! Τίποτα |
| 00:13:06 |
Όπως λένε οι Κινέζοι, οι μεγάλες |
| 00:13:09 |
Λυπάμαι. Δεν |
| 00:13:11 |
Ας ηρεμήσουμε. |
| 00:13:18 |
Εντάξει, θα δοκι- |
| 00:13:23 |
Θα σας βγάλω |
| 00:13:25 |
Ούτε που θα το |
| 00:13:28 |
- Πίσω! |
| 00:13:32 |
Καιρός ήταν να δεί- |
| 00:13:37 |
Κάρτερ, περίμενε |
| 00:13:44 |
Διάολε! Συγγνώμη, φίλε, |
| 00:13:50 |
Λη, έχω μεγάλο |
| 00:13:52 |
Αυτός είναι γεμάτος με στεροειδή! |
| 00:13:59 |
- Είσαι καλά, Κάρτερ; |
| 00:14:08 |
Λη, πάμε να... |
| 00:14:20 |
’σε με να φύγω, τους |
| 00:14:23 |
Μια στιγμή... |
| 00:14:36 |
Πώς είναι "παραδίνομαι" |
| 00:14:41 |
Θα σε κόψω φέτες σαν ένα |
| 00:14:49 |
Αστείος ο μαύρος! |
| 00:14:54 |
Δεν αστειεύομαι πλέον! |
| 00:15:05 |
- ’στο. |
| 00:15:13 |
’σε με κάτω. |
| 00:15:18 |
Πώς στο καλό |
| 00:15:35 |
Μπορώ να σας |
| 00:15:37 |
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις, |
| 00:15:40 |
- Εσί! |
| 00:15:41 |
Ναι, είμαι ο Εσί. |
| 00:15:42 |
Απάντησε απλά στην |
| 00:15:44 |
Σου το'χω πει! |
| 00:15:45 |
- Κουφός είσαι; |
| 00:15:47 |
Εγώ δεν είμαι τυφλός, |
| 00:15:48 |
- Αυτό είπα κι εγώ πριν. |
| 00:15:50 |
- Δεν είπα τι, είπα Εσί... |
| 00:15:53 |
- Και Εσί απαντάει. |
| 00:15:55 |
- Εσύ! |
| 00:15:56 |
Όχι εσύ, αυτόν λέω! |
| 00:15:58 |
- Εγό. |
| 00:15:59 |
- Είμαι ο Εγό. |
| 00:16:02 |
Κι εγώ θα σε σπάσω στο ξύλο |
| 00:16:04 |
Εσένα, εμένα, όλους |
| 00:16:08 |
- Κάρτερ, έλα... |
| 00:16:10 |
- ’σε με να το χειριστώ εγώ... |
| 00:16:14 |
Είμαι ο Επιθεωρητής Λη. Έχουμε το |
| 00:16:20 |
Κάποιοι ήρθαν εδώ σήμερα το πρωί. |
| 00:16:24 |
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω. |
| 00:16:26 |
- Γιατί; |
| 00:16:29 |
καταλήξει όπως |
| 00:16:32 |
Πάμε! |
| 00:16:34 |
Δεν ξέρω τι στο καλό τον |
| 00:16:36 |
Κάρτερ, πάμε! |
| 00:16:58 |
- Πού πήγαν όλοι; |
| 00:17:06 |
- Λη! |
| 00:17:08 |
Τους ανακάλεσαν. |
| 00:17:10 |
Κάρτερ... |
| 00:17:13 |
- Δεν πηγαίνουν καλά τα πράγματα. |
| 00:17:17 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:17:31 |
Όχι! |
| 00:17:35 |
Μη! |
| 00:17:37 |
Ακίνητος, αλλιώς σου |
| 00:17:41 |
Κάνε πίσω! |
| 00:17:50 |
Ακίνητοι! |
| 00:17:56 |
Λη, πέταξέ μου |
| 00:18:01 |
Ανάθεμα, Λη! |
| 00:18:28 |
Λη, νόμιζα ότι |
| 00:18:46 |
Σου Γιανγκ, |
| 00:18:54 |
Λη, έχω πρόβλημα. |
| 00:19:02 |
- ’δειο είναι! |
| 00:19:12 |
Είδες; Πάντα |
| 00:19:14 |
Τότε γιατί στο καλό |
| 00:19:16 |
- Δεν το'ξερα! |
| 00:19:23 |
Ποιος είσαι; |
| 00:19:28 |
- Τι στο καλό λέει; |
| 00:19:30 |
Γαλλικά; Τι σόι Κινέζος |
| 00:19:32 |
Πες του να σταματήσει τα |
| 00:19:34 |
Πώς να του το πω; |
| 00:19:38 |
Μίλα σωστά! |
| 00:19:39 |
Όχι! Ασιάτης είσαι! |
| 00:19:44 |
Ηρέμησε. |
| 00:19:46 |
Θα χρειαστούμε |
| 00:19:48 |
Βρείτε κάποιον εδώ που μιλάει |
| 00:19:52 |
Μίλα Αγγλικά! |
| 00:19:56 |
Η αδελφή ’γκνες, απ'το παρεκκλήσι |
| 00:19:59 |
Και συμφώνησε να κάνει |
| 00:20:01 |
Αδελφή, το εκτιμούμε |
| 00:20:02 |
- Ευχαρίστησή μου! |
| 00:20:04 |
ρωτήστε τον, σας παρα- |
| 00:20:12 |
Λέει ότι κι οι δυο σας κάνετε μεγάλο λάθος. |
| 00:20:16 |
- Είπε επίσης... |
| 00:20:20 |
Σας παρακαλώ, αδελφή, |
| 00:20:22 |
Κινδυνεύουν ζωές... |
| 00:20:23 |
Χρησιμοποίησε τη λέξη |
| 00:20:25 |
Τι; Τη λέξη που αρχίζει από |
| 00:20:28 |
Κάρτερ! |
| 00:20:32 |
Αδελφή, πες σ'αυτό το σκ... |
| 00:20:47 |
- Νέγρος είπε; |
| 00:20:48 |
τη λέξη από νι, αυτή τη φορά |
| 00:20:51 |
Πες του ότι η μητέρα |
| 00:20:53 |
Κάρτερ! Νομίζω ότι το |
| 00:20:56 |
Μάλιστα! Τσου, και η αδερφή του είναι τσου... |
| 00:21:00 |
επειδή δεν έχει δόντια! |
| 00:21:16 |
- Το ξαναείπε; |
| 00:21:19 |
αυτόν τον κύριο με μια λέξη |
| 00:21:22 |
και με μια άλλη που |
| 00:21:24 |
Τι; Πες του ότι |
| 00:21:29 |
Λη, με τσ γράφεται! |
| 00:21:31 |
- Έχω και λεξικό επάνω! |
| 00:21:39 |
Λέει πως σας έχουν σημαδέψει να |
| 00:21:42 |
Αδελφή, γύρνα απ'την άλλη, |
| 00:21:45 |
Ποιος είναι ο Σάι Σεν |
| 00:21:46 |
Πες μας αμέσως, αλλιώς θα κόψω τα |
| 00:21:49 |
- Τα ’λφα του; |
| 00:21:51 |
τα μαλλιαρά, βρω- |
| 00:21:53 |
Πες μου κάτι! Λη, |
| 00:21:58 |
Ώς εδώ, φίλε! |
| 00:22:01 |
Ποιος είναι ο Σάι Σεν; |
| 00:22:04 |
Είπε, πυροβόλησέ με! |
| 00:22:07 |
- Λη, άδειο είναι! |
| 00:22:10 |
Προσπαθώ να σκοτώσω |
| 00:22:14 |
Λοιπόν! Το καλό που σου θέλω να μου πεις |
| 00:22:18 |
Δε με νοιάζει πλέον. Δεν |
| 00:22:21 |
Έτσι μπράβο, αδελφή. Κάλεσε τον Κύριο |
| 00:22:24 |
- Σταμάτα, Κάρτερ! |
| 00:22:28 |
Φτάνει, Κάρτερ! |
| 00:22:29 |
Τελειώνει όπου να'ναι, συγχώ- |
| 00:22:33 |
Περίμενε! |
| 00:22:37 |
Τι είπε; |
| 00:22:38 |
Οδός Φράνκλιν Ντι. |
| 00:22:42 |
Ευχαριστώ! |
| 00:22:45 |
- Χάρηκα για τη συνεργασία, αδελφή! |
| 00:22:50 |
- Φράνκλιν Ντι. Ρούσβελτ 50... |
| 00:22:52 |
Είναι μάταιος κόπος. Κάθε πόλη |
| 00:22:55 |
- Ποια είναι η Ζενεβίβ; |
| 00:22:58 |
Σου Γιανγκ, πρέπει να |
| 00:23:00 |
- Γιατί; |
| 00:23:02 |
Δεν πρόκειται |
| 00:23:03 |
Δεν έχουμε επιλογή. |
| 00:23:29 |
- Σου Γιανγκ! |
| 00:23:32 |
Χαίρομαι που ο |
| 00:23:33 |
Οι δικοί μου δεν θα φύγουν απ'το |
| 00:23:36 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:23:39 |
Πού με πάτε; |
| 00:23:41 |
Φεύγουμε απ'το Λος ’ντζελες, |
| 00:23:43 |
Μόνο για μερικές μέρες, |
| 00:23:46 |
Θα έρθεις με μένα και την |
| 00:23:51 |
Εντάξει! |
| 00:23:57 |
Μια στιγμή! |
| 00:24:00 |
Μου δώσατε μια υπόσχεση! |
| 00:24:15 |
Θεέ μου! |
| 00:24:18 |
Κρατείται ένας πληρωμένος δολο- |
| 00:24:21 |
Μια λιμουζίνα ανατινάζεται μπροστά στο |
| 00:24:24 |
του Παγκόσμιου Δικαστηρίου γίνεται |
| 00:24:27 |
Σκέφτεσαι αυτό |
| 00:24:29 |
Ναι! Να πάμε στα Φίτζι, κρυβόμαστε για ένα |
| 00:24:32 |
βρίσκουμε δουλειά ως μπάρμαν |
| 00:24:34 |
Πρέπει να βρούμε τον Σάι |
| 00:24:37 |
- Θα πάμε στο Παρίσι, ε; |
| 00:24:50 |
Ήξερες ότι η μέση Γαλλίδα είναι |
| 00:24:53 |
Δεν πηγαίνουμε να |
| 00:24:57 |
Πρέπει να την ξεχάσεις, και να |
| 00:25:00 |
Να μου βρεις κάποια; Μετά απ'αυτό |
| 00:25:03 |
Ατύχημα ήταν! Έκτός αυτού |
| 00:25:06 |
Χάρη σε σένα. Θα γινόταν! Είχες |
| 00:25:10 |
Τι έκανα που ήταν |
| 00:25:11 |
Πυροβόλησες τη φιλενάδα |
| 00:25:14 |
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. |
| 00:25:16 |
Το βλέμμα της ήταν απλανές, |
| 00:25:19 |
Προσωρινό ήταν, μόλις μπόρεσε ν'ανοιγοκλείσει |
| 00:25:23 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:25:25 |
τρως πολύ ρύζι κι |
| 00:25:28 |
Δεν έπρεπε να σε |
| 00:25:30 |
Κατάλαβέ το, με |
| 00:25:31 |
Δεν χρειάζομαι κανέναν, και μη με λες |
| 00:25:35 |
Μαγαζί για άντρες |
| 00:25:38 |
Κλαμπ Λα Παζ; |
| 00:25:39 |
Ρίξε μια ματιά |
| 00:25:41 |
Φράνκλιν Ντι. |
| 00:25:44 |
Όπως είπα, |
| 00:25:46 |
Με συγχωρείτε, μπορούμε να'χουμε μια μερί- |
| 00:25:58 |
Πού είναι οι |
| 00:26:01 |
Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 00:26:03 |
Επιθεωρητής Ρεβί, της Γαλλικής Αστυνομίας. |
| 00:26:06 |
Γιατί; |
| 00:26:07 |
Πρέπει απλά να σας κάνω |
| 00:26:12 |
Θεέ μου! |
| 00:26:15 |
Δεν έχω βρεθεί σε |
| 00:26:20 |
Τώρα που έχω την προσοχή |
| 00:26:22 |
τι γυρεύουν δυο μπάτσοι |
| 00:26:25 |
Σου είπα, φίλε, |
| 00:26:27 |
- Ήρθαμε να δούμε τα αξιοθέατα. |
| 00:26:29 |
αυτή είναι η πόλη μου, και είμαι |
| 00:26:33 |
έρθουν εδώ και τους τινάξουν |
| 00:26:36 |
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να φύγετε, |
| 00:26:40 |
Στο κάτω κάτω, βρήκα αυτό το μικρό, |
| 00:26:45 |
Που σημαίνει ότι και οι δυο σας μπορεί να |
| 00:26:48 |
Συνεννοηθήκαμε; |
| 00:26:53 |
Περίφημα! Χάρηκα |
| 00:26:58 |
Μπορούμε να |
| 00:27:00 |
Αυτό θα μας πάρει μόνο ένα |
| 00:27:04 |
Γαμώτο! |
| 00:27:19 |
- Πού πάτε; |
| 00:27:23 |
- Όχι, κατεβείτε! |
| 00:27:25 |
Δεν παίρνω |
| 00:27:26 |
- Σαν εμένα; |
| 00:27:28 |
- Δεν παίρνω Αμερικάνους. |
| 00:27:30 |
Ναι, αλλά είσαι μαζί του, κι αυτοί είναι |
| 00:27:33 |
Συνέχεια ξεκινούν πολέμους, πάντα σκοτώνουν |
| 00:27:37 |
Κοίτα, φίλε, δεν έχουμε |
| 00:27:39 |
Μόλις βιαστήκαμε με τον συνερ- |
| 00:27:41 |
Που φορούσε ένα |
| 00:27:43 |
Είστε αξιολύπητοι εγκληματίες. |
| 00:27:46 |
Πάντα με τους |
| 00:27:48 |
Δεν αληθεύει αυτό, οι |
| 00:27:49 |
Έλα τώρα, η Αμερική είναι για γέλια. |
| 00:27:53 |
Ούτε καν τους Ευρωπαίους στο |
| 00:27:56 |
- Η ντριμ τιμ πέθανε. |
| 00:28:00 |
Για κάνε πως ξαναμιλάς για το NBA, |
| 00:28:02 |
Ακόμη και οι κοκκαλιάρες γυναίκες |
| 00:28:05 |
Τώρα το παράκανες. Θες να δεις τι |
| 00:28:08 |
Θες να δεις βία; |
| 00:28:10 |
- Κάρτερ, κατέβασε το όπλο! |
| 00:28:12 |
Αγαπώ την Αμερική! Μη με |
| 00:28:14 |
Πες τον |
| 00:28:18 |
- Όχι αυτόν, της Αμερικής! |
| 00:29:04 |
Περίμενέ μας |
| 00:29:22 |
Κάρτερ, συγκεντρώσου. |
| 00:29:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:29:25 |
Ας χωριστούμε, εγώ |
| 00:29:51 |
Κάρτερ, |
| 00:29:59 |
Μάλλον δεν θα καταλαβαίνεις |
| 00:30:01 |
πρέπει όμως να σου πω, είσαι η ωραιό- |
| 00:30:05 |
Και θα'θελα πολύ να σε ξεντύσω και να σε |
| 00:30:09 |
Και να ξυρίσω τις μασχάλες σου, και |
| 00:30:13 |
Και για τις επόμενες δυο βδομάδες να προ- |
| 00:30:16 |
Λοιπόν, Τζέιμς Κάρτερ, |
| 00:30:21 |
Η μια απ'αυτές |
| 00:30:23 |
Θα παίξετε ή όχι; |
| 00:30:29 |
Μιλάει το χρήμα! |
| 00:30:30 |
Κύριε, το ελάχιστο |
| 00:30:33 |
- Πόσα μου λείπουν; |
| 00:30:36 |
Δεν πειράζει, |
| 00:30:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:59 |
Ψάχνω την Ζενεβίβ. |
| 00:31:08 |
Ίσως μπορώ να |
| 00:31:13 |
Ξέρετε τι δεν μ'αρέσει |
| 00:31:17 |
Ακόμη κι όταν είναι |
| 00:31:19 |
δεν μπορούν να σταματήσουν να σκέ- |
| 00:31:22 |
Ποιος είναι |
| 00:31:25 |
Βλέπετε |
| 00:31:28 |
Έλα επάνω, μπάτσε. Θα |
| 00:31:36 |
- Κάψε με. |
| 00:31:39 |
Το ξέρω! Λέτε να μην αναγνωρίζω |
| 00:31:42 |
Όταν ήμουν μικρός, συχνάζαμε με τους φίλους |
| 00:31:46 |
και παίζαμε Μπάκαρακ |
| 00:31:55 |
Τρεις παπάδες, δείτε τα |
| 00:32:01 |
Οι τρεις παπάδες δεν είναι τίποτα. |
| 00:32:05 |
Ορίστε; |
| 00:32:10 |
Η κυρία έχει εφτά. Κερδίζει |
| 00:32:14 |
Κύριε Κάρτερ, φαίνεται |
| 00:32:16 |
Θα'θελα να σου φέρω |
| 00:32:23 |
Με συγχωρείς... |
| 00:32:32 |
Έτσι μπράβο, Λη! Σήμερα το |
| 00:32:37 |
- Γιατί με βοηθάς; |
| 00:32:41 |
Πώς θα βρω |
| 00:32:43 |
Βλέπω πως σας αρέσει να |
| 00:32:46 |
Ξέρεις τον |
| 00:32:49 |
Θα θέλατε να μάθετε |
| 00:32:51 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:32:54 |
Κάποιος θα πεθάνει |
| 00:33:01 |
Κι αυτός |
| 00:33:42 |
Εμπρός τίγρη μου, μη |
| 00:33:57 |
Καν'το, Λη. |
| 00:34:12 |
- Είσαι και βιτσιόζα! |
| 00:34:16 |
Τρέχα! |
| 00:34:24 |
- Μας συγχωρείς! |
| 00:34:26 |
Κάρτερ! |
| 00:34:29 |
- Βάλε μπρος! |
| 00:34:53 |
Κάρτερ! Κοίτα! |
| 00:34:56 |
Τζωρτζ; Θέλουμε να |
| 00:34:58 |
Όχι, ξεχάστε το. Αν θες να με |
| 00:35:03 |
Πάνε πιο γρήγορα! |
| 00:35:07 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:35:09 |
Τζωρτζ, βλέπεις |
| 00:35:11 |
Ωραία, άκου λοιπόν. Είσαι |
| 00:35:17 |
Και τώρα σανίδωσε |
| 00:35:20 |
Εντάξει, είμαι ένας |
| 00:35:34 |
Γαμώτο! |
| 00:35:41 |
Τζωρτζ, όταν σου |
| 00:35:47 |
Τώρα! |
| 00:35:53 |
Έχουν όπλα, Λη! |
| 00:35:59 |
Κάνε όπισθεν! |
| 00:36:13 |
Έτσι μπράβο, |
| 00:36:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:36:34 |
Θα τον αναλάβω |
| 00:36:39 |
Κρατάει το |
| 00:36:43 |
Λη! |
| 00:36:56 |
Βρες δικό σου ταξί. |
| 00:37:13 |
Οι Γάλλοι είναι ουδέτεροι! Δεν είναι |
| 00:37:21 |
Λη, ζω! Όλη μου η ζωή |
| 00:37:25 |
Σε τρία χρόνια θα'μαι |
| 00:37:27 |
Θα'χουμε τρία παιδιά σαν και |
| 00:37:30 |
Κάρτερ, σήκωσε |
| 00:37:33 |
Τι μου λες; |
| 00:37:52 |
Κάποιοι λένε ότι ο σύγχρονος |
| 00:37:55 |
όταν οι Γάλλοι κατασκεύασαν |
| 00:37:58 |
45,5 εκατομμύρια λίτρα |
| 00:38:01 |
Ένα θαύμα που δεν |
| 00:38:04 |
Καλωσόρισες |
| 00:38:06 |
Λη, τον γνωρίζεις |
| 00:38:08 |
Εμπρός, Λη, πες |
| 00:38:10 |
Μη ντρέπεσαι. Σύστησέ τον |
| 00:38:13 |
"Σιόνγκ ντι"; |
| 00:38:16 |
Δεν μιλάει πολύ για μένα. Για την ακρίβεια, |
| 00:38:21 |
Πώς θα φαινόταν αν ο σπουδαίος |
| 00:38:23 |
είχε έναν αδερφό στην |
| 00:38:26 |
Δεν είσαι πια |
| 00:38:28 |
- Ξεχνάς το Σεντζού; |
| 00:38:32 |
Μου χάρισες τη ζωή |
| 00:38:35 |
Θα'πρεπε να μ'είχες πυροβολήσει εκεί στο |
| 00:38:38 |
γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις |
| 00:38:41 |
Δεν σε σκότωσα γιατί |
| 00:38:44 |
Να σου ανταπο- |
| 00:38:47 |
Θα σου επιτρέψω να ζήσεις, αν υπο- |
| 00:38:50 |
Σύμφωνοι. Ευχαριστούμε που |
| 00:38:53 |
’κου, το γοργόν και χάρη έχει, |
| 00:38:56 |
Και τι θα γίνει με τον |
| 00:38:58 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:39:02 |
Τότε κι εγώ δεν |
| 00:39:04 |
Φαίνεται πως αυτός θα μείνει. Ποιος |
| 00:39:09 |
Πάντα θα'μαστε αδέρφια, Λη. |
| 00:39:17 |
Πες μου, Κέντζι, ποιος |
| 00:39:20 |
Υπάρχουν κάποια μυστικά για τα |
| 00:39:25 |
Καλά, εντάξει! |
| 00:39:36 |
- Προχωράτε! |
| 00:39:49 |
- Γαμώτο, Λη. Είναι κλειδωμένα! |
| 00:39:55 |
Είναι ο υπόνομος! |
| 00:39:57 |
- Δεν έχεις άλλη επιλογή! |
| 00:40:02 |
Γαμώτο! |
| 00:40:10 |
Θα σε σκοτώσω, Λη! |
| 00:40:20 |
Καλωσήρθατε στο Πλάζα Ατενέ. |
| 00:40:24 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:40:26 |
Ναι, πάρα πολύς |
| 00:40:28 |
Ακούστε, χρειάζομαι μια μεγάλη σουίτα |
| 00:40:31 |
μασέρ, καινούρια ρούχα κι ένα |
| 00:40:37 |
Εσύ φταις για όλα. Γιατί δεν |
| 00:40:41 |
Δεν σε αφορούσε. |
| 00:40:43 |
Στην περίπτωση που δεν το πρόσεξες, |
| 00:40:46 |
Είμαι καλυμμένος με σκατά, και |
| 00:40:49 |
μ'έδειραν με τον χρυσό οδηγό. |
| 00:40:52 |
Είσαι τυχερός που δεν |
| 00:40:54 |
Ο τηλεφωνικός κατάλογος |
| 00:40:55 |
Γιατί δεν μου είπες |
| 00:41:00 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:41:03 |
Κυρία μου, αυτός ο καταραμένος |
| 00:41:06 |
Μπράβο τη |
| 00:41:11 |
Ξέρεις τι νομίζω; |
| 00:41:16 |
Μπορεί ο Κέντζι να μη |
| 00:41:20 |
Ίσως τον άφησες |
| 00:41:22 |
Η Γιακούζα σκότωσε την οικογένειά του στο |
| 00:41:27 |
Τον τοποθέτησαν στο Σεντζού, στο |
| 00:41:31 |
Κρατήσαμε ο ένας |
| 00:41:33 |
Προστατεύατε ο ένας τον άλλον |
| 00:41:37 |
Τον αποκαλούσα "σιονγκ ντι". |
| 00:41:42 |
Και μετά τον |
| 00:41:44 |
Σε υιοθέτησαν, τι άλλο |
| 00:41:46 |
Κατέληξε στους δρόμους. |
| 00:41:51 |
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ αδερφό. |
| 00:41:53 |
Ήμασταν τα καλύτερα φιλαράκια |
| 00:41:55 |
Λες να πληροφόρησα την αστυνομία |
| 00:41:58 |
Το πιστεύεις; Ο ίδιος μου ο |
| 00:42:01 |
Μόνο και μόνο επειδή έχασε ο δικός μου κόκ- |
| 00:42:04 |
Ο αγώνας ήταν σικέ, ο κόκκοράς μου |
| 00:42:06 |
Και παρ'όλα αγωνίστηκε μέχρι τέλος. Έδειξε |
| 00:42:10 |
Καλύτερα να το κάνω μόνος μου. |
| 00:42:13 |
’σε με να σε βοηθήσω. Σου λέω από τώρα, |
| 00:42:16 |
- Δεν είναι αδερφός σου. |
| 00:42:23 |
Καλά λοιπόν, δεν |
| 00:43:18 |
Ναι, θα'θελα να παραγγείλω |
| 00:43:22 |
Και μια πίτα με |
| 00:43:26 |
Απολαύστε το |
| 00:43:28 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:44:10 |
Ζενεβίβ! |
| 00:44:25 |
- Γεια σας, κύριε Επιθεωρητά... |
| 00:44:28 |
Θέλουν να σκοτώσουν εμένα |
| 00:44:31 |
Δώδεκα πράκτορες της Γαλλικής μυστικής |
| 00:44:34 |
Μόνο μέσα στον |
| 00:44:36 |
Βρισκόμαστε σε πόλεμο με τις |
| 00:44:39 |
Ποιος είναι |
| 00:44:42 |
Ο Σάι Σεν δεν είναι |
| 00:44:45 |
- Μια λίστα; |
| 00:44:47 |
Κάθε πέντε χρόνια, οι αρχηγοί των |
| 00:44:51 |
Και κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής, επι- |
| 00:44:56 |
- Δρακοκεφαλές; |
| 00:44:58 |
13 δρακοκεφαλές που θα ελέγχουν τη μεγα- |
| 00:45:02 |
Και τα 13 ονόματα είναι γραμμένα |
| 00:45:07 |
Μια λίστα που μεταβιβάζεται και |
| 00:45:13 |
Αν ήταν να διαρρεύσουν |
| 00:45:15 |
Η μυστική οργάνωση δεν |
| 00:45:18 |
Κι όλοι θα κατέληγαν |
| 00:45:21 |
Και η λίστα βρίσκεται |
| 00:45:23 |
Μια νεαρή κυρία ονόματι Ζενεβίβ |
| 00:45:27 |
κι εμείς πιστεύουμε ότι |
| 00:45:32 |
Ζητώ τη βοήθειά |
| 00:45:35 |
Να τελειώσετε αυτό που |
| 00:45:38 |
Βρες τη κοπέλα πριν τη βρουν οι |
| 00:46:21 |
Δεν σας κατάλαβα, |
| 00:46:23 |
- Εγώ ποιος είμαι; |
| 00:46:25 |
Είμαι ο Μπάμπλς. Ο νέος |
| 00:46:28 |
Είδε καμιά σας |
| 00:46:31 |
Έχει δικό της |
| 00:46:35 |
Μια στιγμή, Μπάμπλς! |
| 00:46:38 |
Είμαστε καλά έτσι; |
| 00:46:50 |
Όχι! Αυτά τα κοστούμια |
| 00:46:53 |
Κυρίες μου, σας παρακαλώ, |
| 00:47:33 |
Πρώτα θα ντύσω |
| 00:47:43 |
Και μετά τις |
| 00:47:50 |
Και τέλος τις |
| 00:47:58 |
Ο Κύριος σας ευλόγησε πραγματικά |
| 00:48:03 |
Πιστέψτε με! |
| 00:48:06 |
Και μερικές από σας έχετε, αυτό |
| 00:48:10 |
Προοπτική |
| 00:48:35 |
- Λη! Τι θες εδώ; |
| 00:48:38 |
- Βρήκα τη Ζενεβίβ. |
| 00:48:41 |
- Τι; |
| 00:48:48 |
Λη, εσύ πήγαινε για τα |
| 00:49:59 |
- Κινδυνεύει η ζωή σου. |
| 00:50:02 |
Αν βγεις στα φώτα του προβολέα, θα'ναι |
| 00:50:05 |
Θα σε σκοτώσουν |
| 00:50:08 |
Ποιος είσαι; |
| 00:50:13 |
Τζέιμς Κάρτερ, της Αστυ- |
| 00:50:17 |
Λυπάμαι, Τζέιμς, ήρθε |
| 00:50:27 |
Πρέπει να'ρθεις |
| 00:51:46 |
Πάρτε τα χέρια σας |
| 00:51:47 |
Είμαστε φίλοι |
| 00:51:48 |
Έχε μας εμπιστο- |
| 00:52:11 |
- Μπείτε! |
| 00:52:13 |
Φύγε! |
| 00:52:18 |
Σε ψάχνω όλη μέρα, φίλε |
| 00:52:21 |
Ξέχνα το, Τζωρτζ, δεν πρόκειται |
| 00:52:23 |
Όχι, δεν θέλω |
| 00:52:25 |
Θέλω να σας ζητήσω να κάνω τον οδηγό |
| 00:52:28 |
- Γιατί θες να'σαι οδηγός μας; |
| 00:52:31 |
Τα όπλα, οι πυροβολισμοί. Τώρα κατα- |
| 00:52:34 |
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω! |
| 00:52:37 |
Αφήστε με να σκοτώσω |
| 00:52:40 |
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ |
| 00:52:42 |
Θα πίνω αυτή την αηδία όλη μέρα αν |
| 00:52:45 |
Εντάξει, καλά. Πήγαινέ μας |
| 00:52:47 |
Έγινε, αφεντικό. |
| 00:52:59 |
Ώστε πιστεύεις πως έκλεψε τη |
| 00:53:02 |
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το |
| 00:53:05 |
Θέλουμε να μιλήσει. |
| 00:53:08 |
Ν'ανοίξουμε ίσως κανένα |
| 00:53:15 |
Ίσως θα'πρεπε να βάλουμε καμιά |
| 00:53:18 |
Αυτή είναι η ευκαιρία μας |
| 00:53:21 |
Πάω! |
| 00:53:24 |
Περίμενε, άσε να'ρθω |
| 00:53:28 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας |
| 00:53:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:37 |
Ο Κέντζι θα κατάλαβε τι |
| 00:53:42 |
Έκλεψες τη λίστα, έτσι δεν είναι; Προ- |
| 00:53:46 |
Δεν κατάλαβες. |
| 00:53:50 |
Κι αν πεθάνω εγώ, |
| 00:54:01 |
Είμαστε ασφαλείς. Κανείς δεν |
| 00:54:06 |
Κανείς δεν είναι ασφαλής. |
| 00:54:10 |
- Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:54:13 |
Όπως λένε και |
| 00:54:18 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:54:19 |
Τα χείλη του γαϊδάρου δεν |
| 00:54:24 |
Δεν βλέπω πώς ταιριάζει |
| 00:54:27 |
Απλά σκεφτόμουν ότι |
| 00:54:32 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:54:35 |
Μου'σωσες τη ζωή σήμερα. |
| 00:54:38 |
Σε παρακαλώ! Λέγε με |
| 00:54:42 |
Κανείς δεν μ'έχει σώσει |
| 00:54:45 |
Πώς μπορώ να |
| 00:54:47 |
Έχεις 20 δολάρια; |
| 00:54:51 |
Μήπως 10; |
| 00:54:55 |
- Τζέιμς, δεν είμαι καλή. |
| 00:54:58 |
- Είμαι κακό κορίτσι. |
| 00:55:11 |
Ναι, έτσι μωρό μου! |
| 00:55:13 |
τιμώρησέ το. Κάνε αυτό |
| 00:55:18 |
Οι ρώγες μου είναι |
| 00:55:19 |
Δεν έχω ξαναπάει |
| 00:55:21 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:55:22 |
Νιώθω τόσο ασφαλής |
| 00:55:25 |
Πώς λες στα Γαλλικά "Δυο φορές |
| 00:55:28 |
Περίμενε εδώ, πάω στο μπάνιο. |
| 00:55:34 |
- Χρειάζεσαι σπίρτα; |
| 00:55:36 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:55:41 |
Υπηρεσία δωματίου; Στείλτε μου |
| 00:56:12 |
Σ'αρέσει; |
| 00:56:14 |
Με το δίκιο του ο Λανς ’ρμστρονγκ |
| 00:56:44 |
Ακίνητη! |
| 00:56:47 |
Γαμώτο! |
| 00:56:56 |
- Με πυροβόλησαν! |
| 00:56:57 |
Ένα επιπόλαιο τραύμα |
| 00:56:59 |
- ’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:57:03 |
Είμαστε πάτσι τώρα δηλαδή; Πυροβόλησα την |
| 00:57:07 |
Προσπαθούσα να |
| 00:57:09 |
Δεν μπορούσες να |
| 00:57:10 |
Ετοιμαζόμασταν να κάνουμε |
| 00:57:13 |
Θα ξανα'ρθουν. Πρέπει να |
| 00:57:16 |
Την άκουσες; "Πρέπει να φύγουμε |
| 00:57:20 |
Την επόμενη φορά θα |
| 00:57:25 |
Διώξ'τους, Τζωρτζ. Είναι |
| 00:57:29 |
Πώς μπόρεσες και τους |
| 00:57:30 |
Πωλέτ, υπάρχει κάτι που πρέπει να |
| 00:57:36 |
Θες να μου πεις |
| 00:57:42 |
Προσπαθώ να σου πω ότι είμαι |
| 00:57:47 |
- Εσύ; Κατάσκοπος; |
| 00:57:48 |
ως μυστικός πράκτορας με την αστυνομία και |
| 00:57:50 |
Κλείσε το στόμα σου, Τζωρτζ, |
| 00:57:53 |
Είσαι ένας ηλίθιος ταξιτζής |
| 00:57:56 |
Τι είδους υπόθεση θα |
| 00:57:58 |
Δεν μπορώ |
| 00:58:01 |
Απ'αυτή τη στιγμή μη τολμήσεις να με |
| 00:58:06 |
Έλα μαζί μου, |
| 00:58:14 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 00:58:16 |
Δεν πάμε πουθενά αν δεν μας |
| 00:58:19 |
Έκλεψες εκείνη τη |
| 00:58:20 |
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν |
| 00:58:27 |
Εδώ είναι. |
| 00:58:30 |
Παναγιά μου! Είναι άντρας! |
| 00:58:35 |
Είναι το "Παιχνίδι των Λυγμών"! |
| 00:58:38 |
Δεν είμαι άντρας. |
| 00:58:40 |
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; Λη, πήγαινε |
| 00:58:44 |
Αν έχει κάτι που προεξέχει, |
| 00:58:47 |
Γυναίκα είμαι, Τζέιμς. Που χρειάζεται |
| 00:58:51 |
- Έχεις το Σάι Σεν; |
| 00:59:03 |
Στα παλιά τα χρόνια, όταν οι |
| 00:59:06 |
έκαναν τατουάζ με μυστι- |
| 00:59:10 |
Μια γυναίκα που μπορούσε να μεταφέρει τη |
| 00:59:16 |
Όταν τέλειωνε το ταξίδι της, και |
| 00:59:19 |
τη γυναίκα την αποκεφάλιζαν |
| 00:59:22 |
Χωρίς καταγραφές, |
| 00:59:25 |
Τι σόι παράδοση είναι αυτή; Δεν |
| 00:59:28 |
Ο Κέντζι μ'ανάγκασε να το |
| 00:59:31 |
Ήθελα να το κάνω γι'αυτόν, |
| 00:59:34 |
Γιατί έστειλες τότε τα |
| 00:59:36 |
Γιατί νόμιζα ότι το Παγκόσμιο Δικαστή- |
| 00:59:38 |
Τώρα όμως βλέπω ότι |
| 00:59:41 |
Δεν πας καλά, κυρά μου. Δηλαδή, |
| 00:59:45 |
Γυναίκα είμαι! Και θα στείλουν στρατό να με σκο- |
| 00:59:50 |
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορούμε να τα |
| 00:59:52 |
Εμένα ποιος θα με |
| 00:59:55 |
Ξέρω ένα μέρος... |
| 01:00:05 |
Δεν θα'μαι εδώ όταν βγείτε. |
| 01:00:08 |
ότι δεν μπορώ να'μαι κατάσκοπος. |
| 01:00:11 |
Η αλήθεια είναι ότι είμαι |
| 01:00:15 |
Αυτός είναι ο προορισμός μου. Δεν θα |
| 01:00:19 |
Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι |
| 01:00:22 |
- Τζωρτζ, δεν πειράζει. |
| 01:00:26 |
Γεια σας και |
| 01:00:38 |
- Υπουργέ Ρεϊνάρντ... |
| 01:00:45 |
Τη λίστα Σάι Σεν; Αυτό είναι απίστευτο. |
| 01:00:49 |
Όχι, δεν πρόκειται για μύθο. Το είδα, το |
| 01:00:54 |
Καταλαβαίνεις φαντάζομαι |
| 01:00:56 |
Θα χρησιμοποιούσα |
| 01:00:57 |
Μπορούμε να πάμε |
| 01:00:59 |
Οι Τριάδες ελέγχουν πολλούς αστυνομικούς |
| 01:01:04 |
Και τώρα αγαπητή μου, θα σε |
| 01:01:08 |
και να μας δείξεις |
| 01:01:10 |
Δεν του είπαμε ποτέ |
| 01:01:17 |
Για δείτε! |
| 01:01:19 |
Δεκατρία ονόματα συνδεδε- |
| 01:01:22 |
Η μόνη πραγματική απόδειξη ότι |
| 01:01:34 |
Ζενεβίβ, πάρε |
| 01:01:45 |
Δεν σου είπα εγώ |
| 01:01:48 |
Όχι. |
| 01:01:49 |
Το σκεφτόμουν, πάντως. |
| 01:01:51 |
Ως επικεφαλής του Παγκόσμιου Δικαστηρίου |
| 01:01:55 |
- Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου; |
| 01:01:59 |
Αν σκοτωνόσασταν κι εσείς στην |
| 01:02:03 |
Τώρα θα τελειώσει |
| 01:02:07 |
Τέλειωσε, Ρεϊνάρντ. Ξέρεις πώς |
| 01:02:11 |
Σε φωνάζουν "μπάρμπα". Σε βάζουν |
| 01:02:14 |
Ο καλύτερός σου φίλος |
| 01:02:18 |
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή. |
| 01:02:28 |
Γεια σου, αδερφέ μου. Θα'θελα |
| 01:02:33 |
Κάποιοι φίλοι μου βρήκαν |
| 01:02:36 |
Κάτι πολύ |
| 01:02:40 |
Λη, βοήθησέ με, |
| 01:02:46 |
- Συννενοηθήκαμε; |
| 01:02:49 |
Το Σάι Σεν. Εσύ και η Ζενεβίβ θα |
| 01:02:53 |
Αν δω το συνεργάτη σου ή κανέναν |
| 01:02:58 |
Πού; |
| 01:03:00 |
Στο εστιατόριο "Ιούλιος Βερν" |
| 01:03:37 |
Έφερε την κοπέλα. |
| 01:04:11 |
Καλωσήρθες |
| 01:04:15 |
Απόψε γιορτάζουμε την επιστροφή του Σάι |
| 01:04:20 |
Πού είναι η |
| 01:04:38 |
Αυτό το ξίφος έχει παρελθόν. Κι όπως το δικό |
| 01:04:47 |
Πριν από εκατοντάδες |
| 01:04:48 |
οι Τριάδες σκότωναν τους εχθρούς |
| 01:04:53 |
Πρόσεχαν πολύ ν'αποφύ- |
| 01:04:56 |
ώστε το θύμα να παραμείνει ζωντανό |
| 01:05:01 |
Μόλις βίωσες την |
| 01:05:05 |
Αν πάθει κάτι |
| 01:05:09 |
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με σκοτώσεις, |
| 01:05:12 |
Δεν ξέρεις τίποτα |
| 01:05:14 |
Ξέρω ότι δεν έχεις γυναίκα, |
| 01:05:19 |
Η ζωή σου τελείωσε όταν |
| 01:05:27 |
Δεν έχεις τίποτα! |
| 01:05:31 |
Δεν θα'λεγα τίποτα! |
| 01:05:37 |
Έχει εμένα. Τον αδερφό |
| 01:05:48 |
- Πού είναι; |
| 01:05:55 |
- Σου Γιανγκ! |
| 01:05:59 |
- Βοήθεια! |
| 01:06:04 |
Τι στο καλό έχεις πάθει; Θες να |
| 01:06:09 |
Κάρτερ, άφησε |
| 01:06:11 |
Πάρ'την από κει αλλιώς θα πυροβολήσει και |
| 01:06:22 |
- Καν'το! |
| 01:06:26 |
Δεν αστειεύομαι! Δεν |
| 01:06:30 |
- Κέντζι... |
| 01:06:32 |
- Όχι! |
| 01:06:35 |
Μη χέσω... |
| 01:06:42 |
Απόψε χάνω |
| 01:06:51 |
Επάνω του, Λη! |
| 01:06:55 |
Θα τις φας για |
| 01:07:09 |
’ντε, σκότωσέ |
| 01:07:18 |
Μπορεί να'ναι αδερφός σου αλλά |
| 01:07:36 |
Πρόσεχε! |
| 01:07:42 |
Έτσι! |
| 01:07:50 |
Δωσ'μου το |
| 01:08:11 |
Κρατήσου, |
| 01:08:19 |
Αφήστε με! |
| 01:08:39 |
Μπράβο, Λη! |
| 01:10:07 |
Αρκετά, Κέντζι! |
| 01:10:49 |
Σου Γιανγκ! |
| 01:11:03 |
Τι περιμένεις; |
| 01:11:18 |
’φησέ με, αλλιώς θα |
| 01:11:21 |
Όχι! Μπορώ |
| 01:11:32 |
- Αντίο, Λη. |
| 01:12:09 |
Έρχομαι, |
| 01:12:15 |
Θεούλη μου! Τι στο |
| 01:12:27 |
Ήρεμα, κυρά μου, δεν |
| 01:12:31 |
Μη το κάνεις. Μη το κάνεις, κυρία |
| 01:12:36 |
- Σκέψου τι κάνεις! |
| 01:12:43 |
Θες να μάθεις ένα |
| 01:12:45 |
Όχι. |
| 01:12:49 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:13:28 |
Λη! Έπρεπε να μας δεις! |
| 01:13:31 |
- Σου Γιανγκ! |
| 01:13:37 |
- Γαμώτο! |
| 01:14:41 |
Κάρτερ! |
| 01:14:51 |
- Κρατήσου! |
| 01:14:53 |
- Σε κρατάω! |
| 01:14:55 |
Ανέβασέ με! ’ντε, |
| 01:15:01 |
Λη, πάρε |
| 01:15:06 |
Μην αφήσεις |
| 01:15:13 |
Ευχαριστώ, Λη. |
| 01:15:19 |
Κάρτερ, κρατήσου |
| 01:15:41 |
Αν δεν πεθάνουμε, |
| 01:15:49 |
Θεούλη μου, σε παρακαλώ! |
| 01:15:54 |
Βοήθεια! |
| 01:16:00 |
Λη, πού είσαι; |
| 01:16:04 |
Πάρ'το αυτό από |
| 01:16:10 |
- Κάρτερ; |
| 01:16:12 |
Δεν είμαι πια |
| 01:16:23 |
- Ψηλά τα χέρια. |
| 01:16:27 |
Φίλε, είσαι επικεφαλής του |
| 01:16:29 |
Τι θα κάνεις; Θα μας ρίξεις |
| 01:16:31 |
- Είμαστε αστυνομικοί. |
| 01:16:33 |
Και μόλις σκοτώσατε αυτή την κοπέλα. |
| 01:16:38 |
- Κάρτερ! |
| 01:17:03 |
- ’σε κάτω το όπλο! |
| 01:17:08 |
Η υπόθεση έκλεισε! |
| 01:17:17 |
Μπράβο, φίλε! |
| 01:17:30 |
Αν μ'ακουμπήσεις ξανά θα μου |
| 01:17:32 |
Συγχαρητήρια! Φαίνεται πως επι- |
| 01:17:37 |
- Μαζί κατατροπώσαμε; |
| 01:17:38 |
Ακόμη πονάει |
| 01:17:41 |
Οι Αμερικάνοι και οι Γάλλοι πρέπει να |
| 01:17:45 |
Μαζί μπορούμε να κάνουμε |
| 01:17:48 |
Έχει δίκιο, μαζί μπορούμε |
| 01:17:50 |
- Εσύ από δω... |
| 01:17:59 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
