Rush Hour 3

fr
00:01:32 Bordel !
00:01:36 - C'est elle !
00:01:38 Merde !
00:01:40 Personne m'écoute !
00:01:41 Les filles,
00:01:45 Sortez votre permis !
00:01:47 Ça va, mon frère ?
00:01:57 10 minutes.
00:01:59 Merci d'être là.
00:02:01 J'ai confiance en vous
00:02:03 Je fais juste mon job,
00:02:06 C'est un grand jour.
00:02:12 C'est des conneries !
00:02:15 Ma famille possède
00:02:17 Tu sais qui je suis ?
00:02:18 Détective James Carter.
00:02:21 Ma famille
00:02:22 - Je veux un avocat.
00:02:25 Y a écrit "100 kg"
00:02:28 - C'est des troubles thyroïdiens.
00:02:30 Vous pouvez pas juste
00:02:34 Ça dépend.
00:02:36 Vous aimez le chinois ?
00:02:40 Excusez-moi.
00:02:42 Carter ?
00:02:43 Lee, c'est bon pour ce soir.
00:02:44 J'ai 2 filles adeptes
00:02:47 Je peux pas parler,
00:02:50 Elles sont de qualité sushi,
00:02:52 J'ai pas le temps, désolé.
00:02:54 Tu m'en veux encore...
00:02:55 pour ce qui s'est passé à New York.
00:02:58 - Je veux pas en parler !
00:02:59 - Oublie ça !
00:03:03 On est potes !
00:03:04 Une seule soirée !
00:03:07 Lee ?
00:03:11 Ma mère vous salue.
00:03:15 TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL
00:03:39 Les Triades chinoises sont
00:03:45 Pas des voyous adeptes du racket,
00:03:48 mais des hommes d'affaires,
00:03:53 fondé sur l'extorsion, la drogue,
00:03:56 Il faut décapiter cette hydre
00:04:02 En tant que président de ce
00:04:04 j'ai confié à mon ami,
00:04:08 contre la plus grande organisation
00:04:24 Président Reynard.
00:04:30 La société des Triades est
00:04:33 Personne ne sait qui dirige
00:04:37 Tout le monde l'ignore depuis
00:04:40 Aujourd'hui, c'est moi
00:04:44 Je vais révéler des infos
00:04:48 Après des années de recherche,
00:04:53 Monsieur l'Ambassadeur,
00:04:57 Qui est ce Shy Shen ?
00:05:00 Sauf votre respect, je dois...
00:05:11 Tout le monde à terre !
00:05:13 Appelez une ambulance.
00:05:16 L'Ambassadeur est touché !
00:05:19 Restez avec lui !
00:05:54 Je les garde jusqu'à ce soir.
00:05:55 Coups de feu au Tribunal Pénal.
00:05:57 L'Ambassadeur de Chine a été touché.
00:05:59 L'Ambassadeur de Chine ?
00:06:41 - Ça va pas !
00:06:48 Il va où comme ça ?
00:06:52 Police ! Dégagez le chemin !
00:06:55 Les gens sont fous !
00:06:57 Vous allez tous recevoir une amande !
00:07:22 Lee ! J'arrive !
00:07:39 Bouge plus !
00:07:45 Salut, Lee.
00:07:54 Bouge pas, Kenji.
00:07:56 Qu'est-ce que tu attends ?
00:08:05 Je vais te forcer la main.
00:08:13 Lâche le flingue ou je tire !
00:08:16 Nous savons tous les 2
00:08:23 Kenji !
00:08:26 Tu vois ?
00:08:44 Lee, ça va ?
00:08:49 J'ai failli te tuer !
00:08:53 Voici nos rendez-vous, Masha et Zoé.
00:08:58 La grosse est pour toi.
00:09:04 Combien de fois je dois le dire ?
00:09:06 Je m'excuse de t'être rentré dedans.
00:09:08 Pas maintenant, Carter.
00:09:09 Arrêtez-vous.
00:09:13 Capitaine,
00:09:14 J'ai juste pris une voiture
00:09:17 Je veux voir l'Ambassadeur Han.
00:09:19 Il vient de sortir du bloc.
00:09:21 La balle n'a pas touché le cœur.
00:09:24 Capitaine, rendez-moi mon badge.
00:09:26 C'était qu'une petite erreur !
00:09:28 T'as kidnappé 2 femmes
00:09:31 Ça sert à ça les assurances !
00:09:33 Tout le monde a des jours sans.
00:09:34 Y a un mois, t'as mis 6
00:09:37 Vous savez comme moi que c'étaient
00:09:39 C'étaient des scientifiques de UCLA !
00:09:41 Soigner des rats malades
00:09:46 Je peux trouver le tireur.
00:09:47 Relaxe. Notre section
00:09:50 L'Ambassadeur
00:09:52 J'aimerais bien savoir comment
00:09:56 Très bien.
00:09:57 La fille de votre Ambassadeur est ici.
00:10:01 Assurez sa protection.
00:10:02 Vous inquiétez pas.
00:10:04 Et oubliez que votre femme
00:10:08 Soo Yung est là ?
00:10:11 Elle vit à LA.
00:10:13 Allons lui acheter une peluche.
00:10:17 Et un soutien-gorge.
00:10:19 Lee ! Je suis contente
00:10:23 - Détective Carter.
00:10:25 Ça fait si longtemps.
00:10:26 Si longtemps. Soo Yung.
00:10:41 - Comment va-t-il ?
00:10:32 Il va s'en tirer.
00:10:36 Soo Yung, je suis désolé.
00:10:39 C'est ma faute.
00:10:47 Faites-moi une promesse.
00:10:51 Trouvez celui qui a fait ça.
00:10:54 Il le faut car il n'arrêtera pas
00:10:58 Soo Yung...
00:10:59 Je veux que tu le dises.
00:11:03 Je te le promets.
00:11:04 Moi aussi.
00:11:09 Merci.
00:11:12 Ton père parlait à la Cour
00:11:15 Y a 2 semaines,
00:11:19 Il me disait de te la remettre
00:11:22 Où est-elle ?
00:11:23 Dans mon casier, à l'école de Kung-fu
00:11:26 Au 8347, Première Avenue.
00:11:31 À Chinatown.
00:11:43 Va-t-en.
00:11:45 J'ai fait une promesse à Soo Yung.
00:11:48 Ça regarde que les chinois.
00:11:50 Je suis à moitié chinois, maintenant.
00:11:52 Ça fait 3 ans que j'étudie
00:11:55 Je suis double ceinture noire
00:11:58 Et je vais tous les jours
00:12:00 Je suis à moitié chinois, mon petit.
00:12:02 Alors, moi je suis moitié black.
00:12:04 T'es mon frère, c'est planant.
00:12:07 Assez stéréotypé ?
00:12:09 T'as pas la taille réglementaire
00:12:12 Comme pour les manèges.
00:12:13 - Fout le camp !
00:12:17 Je laisserai pas mon frère.
00:12:38 Écoutez ! Je veux votre attention.
00:12:42 Je suis le détective Carter
00:12:45 Nous devons voir le casier de Soo Yung.
00:12:48 Il vous faut la permission
00:12:51 Vous n'avez pas compris.
00:12:55 Désolé, attendez !
00:12:57 Je m'en occupe.
00:13:01 Les enfants !
00:13:02 Écoutez, la violence ne résout rien.
00:13:04 Comme disent les chinois:
00:13:06 Les grandes batailles
00:13:08 Désolé, je le connais pas.
00:13:10 On se calme.
00:13:16 Très bien.
00:13:19 J'ai tenté de vous parler.
00:13:22 Je vais vous faire bouffer
00:13:24 Vous n'allez rien comprendre !
00:13:29 Vous avez eu la trouille !
00:13:31 Apprenez à être respectueux.
00:13:35 Carter, attend le maître.
00:13:42 Putain !
00:13:45 Désolé, je croyais que c'était
00:13:49 Lee, j'ai un gros problème.
00:13:51 Ce gars a pris des stéroïdes,
00:13:58 Carter, ça va ?
00:14:00 Lee, arrête-le !
00:14:07 Tirons-nous !
00:14:09 Mes doigts de pied !
00:14:18 Laisse moi partir
00:14:22 Attendez, je veux pas...
00:14:35 Comment ça se dit "on se rend"
00:14:40 Je vais te découper
00:14:48 Homme noir rigolo !
00:14:50 Merde !
00:14:52 Je joue plus !
00:15:04 - Lâche ça !
00:15:10 Pose-moi !
00:15:12 Arrête !
00:15:15 Je suis désolé !
00:15:17 Comment on s'est mis dans ce pétrin ?
00:15:34 Puis-je vous aider ?
00:15:36 C'est nous qui posons les questions,
00:15:38 - Qui êtes-vous ?
00:15:39 - Non, pas moi. Vous.
00:15:41 - Répondez. Qui êtes-vous ?
00:15:44 - Vous êtes sourd ?
00:15:46 - Pas moi, vous êtes aveugle.
00:15:49 - Vous avez dit quoi ?
00:15:51 - C'est ma question !
00:15:53 - La ferme ! Vous !
00:15:55 - Non, lui ! Quel est votre nom ?
00:15:57 - Oui, vous !
00:15:59 Lui, c'est Moa. Et je suis Wu.
00:16:01 Et moi je vais te botter le cul.
00:16:04 Vous ! Moi !
00:16:06 Lui aussi !
00:16:08 Carter, laisse-moi régler ça.
00:16:13 Je suis l'inspecteur Lee.
00:16:15 Nous avons la clé du casier de Soo Yung.
00:16:19 Des hommes armés sont venus ce matin.
00:16:21 Ils ont vidé le casier.
00:16:24 - Vous devez l'aider.
00:16:26 Ils ont dit qu'elle finirai
00:16:31 En route !
00:16:32 Je sais pas avec quoi
00:16:34 - mais il est trop grand, bordel !
00:16:57 Où sont-ils tous passés ?
00:16:58 Où sont les flics, bordel ?
00:17:06 - Où est la sécurité ?
00:17:08 Que se passe-t-il ?
00:17:10 Carter ?
00:17:14 C'est pas bon.
00:17:15 Ils viennent l'achever.
00:17:17 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:17:37 Bouge pas ou je te fais
00:17:40 Recule !
00:17:44 Qui t'envoi ?
00:17:50 Bougez pas !
00:17:56 Lee, envoie-moi un flingue !
00:17:58 Envoie un flingue !
00:18:01 Bordel, Lee !
00:18:28 Lee !
00:18:46 Soo Yung, encore un !
00:18:54 Lee, j'ai des ennuis !
00:18:59 Tiens !
00:19:01 - Il est vide !
00:19:12 Tu vois ?
00:19:14 - En me filant un flingue vide !
00:19:18 T'as failli me faire tuer !
00:19:22 T'es qui ? Qui t'envoie ?
00:19:28 - C'est quoi ?
00:19:31 Depuis quand les chinois
00:19:32 Dis-lui de bien parler.
00:19:34 Comment ?
00:19:37 Parle bien !
00:19:40 T'es un asiat’, arrête de t'humilier.
00:19:43 La ferme !
00:19:48 Trouvez quelqu'un qui parle français,
00:19:52 Parle anglais !
00:19:55 Voici sœur Agnès, de notre chapelle.
00:19:57 Elle parle français.
00:20:00 - Merci, ma sœur.
00:20:03 Demandez-lui qui l'envoie.
00:20:12 Il dit que vous avez fait une erreur...
00:20:14 et que bientôt vous leurs
00:20:16 Il a aussi dit...
00:20:18 Quoi ?
00:20:19 S'il vous plait,
00:20:21 Il y a des vies en jeu.
00:20:23 - Il a dit le mot en N.
00:20:26 Le mot en N ?
00:20:27 - Vous allez dire à ce fils de...
00:20:30 C'est une none.
00:20:32 Dites à ce fils de P
00:20:47 Il a dit "nègre" ?
00:20:47 Il l'a répété et a mentionné
00:20:51 Dites à ce type que sa mère est
00:20:53 Carter, "pute" commence par un P.
00:20:56 Exact, P. Et sa sœur est une P.
00:20:59 Et sa grand-mère une double P...
00:21:00 qui prend double
00:21:16 Il l'a redit ?
00:21:17 Il a traité votre ami d'un mot
00:21:21 Et un autre qui rime avec "céder".
00:21:24 Quoi ? Dites-lui que c'est un E de C.
00:21:29 Lee, "salope" commence par un S.
00:21:31 Vous voulez un dictionnaire ?
00:21:33 Un enfant de salope !
00:21:39 Il a dit que vous êtes condamnés
00:21:42 Retournez-vous.
00:21:44 Qui est Shy Shen ? Où est-il ?
00:21:46 Répond ou je t'enfonce ta paire
00:21:49 - Son père ?
00:21:51 Sa paire frisée et puante !
00:21:53 Tu vas parler !
00:21:54 Donne-moi ton arme, Lee.
00:21:58 C'est la fin, mon frère.
00:22:01 Qui est Shy Shen ?
00:22:03 - Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:22:07 - Lee, et les balles ?
00:22:09 J'essaye de tuer ce type !
00:22:14 Parle ou je t'envoie au ciel !
00:22:17 Je suis déjà condamné à mort
00:22:21 Prévenez le Seigneur
00:22:24 Carter !
00:22:26 Parle !
00:22:28 Carter, ça suffit !
00:22:29 Elle a fini. Pardonne-moi,
00:22:33 Attendez !
00:22:37 - Quoi ?
00:22:42 Merci.
00:22:45 - Impec, ma sœur.
00:22:49 - 50 FDR.
00:22:52 Y a plein de villes en Amérique
00:22:55 - Et qui est Geneviève ?
00:22:57 Soo Yung, tu dois partir.
00:23:00 - Pourquoi ?
00:23:02 - Je ne le laisserai pas.
00:23:29 - Soo Yung !
00:23:32 Content que ton père aille bien.
00:23:33 Mes hommes le surveillent.
00:23:36 - Merci.
00:23:39 Où est-ce que je vais ?
00:23:40 Il faut quitter LA,
00:23:44 Juste quelques jours, c'est promis.
00:23:46 Vous irez dans ma famille à Paris.
00:23:56 Attendez.
00:24:00 Vous m'avez promis.
00:24:03 Ne l'oubliez pas.
00:24:15 Mon Dieu !
00:24:18 On a un tueur qui ne parle que français.
00:24:21 Une limo explose au consulat
00:24:23 Et le Tribunal Pénal siège à Paris
00:24:27 On pense à la même chose ?
00:24:29 On file au Fidji pendant un an.
00:24:32 On bosse comme barmans
00:24:34 On doit trouver Shy Shen
00:24:37 - On va à Paris ?
00:24:49 Tu savais que les françaises
00:24:53 On y va pas pour rencontrer
00:24:57 Oublie-la et
00:25:00 Tu plaisantes !
00:25:03 C'était un accident et vous
00:25:06 À cause de toi.
00:25:07 Ça arrivait mais t'as tout foutu
00:25:10 Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
00:25:11 Tu as tiré sur ma copine !
00:25:15 Elle en est pas morte !
00:25:16 Elle a juste un œil qui louche
00:25:19 Temporairement. Dès qu'elle a pu
00:25:21 les services secrets l'ont reprise.
00:25:23 Ton problème c'est que t'arrives
00:25:26 Tu manges trop de riz,
00:25:28 J'aurai pas dû t'emmener !
00:25:30 T'as besoin de moi, mon frère.
00:25:31 J'ai besoin de personne
00:25:35 - C'est quoi ?
00:25:37 "Club La Passe" ? Oublie !
00:25:39 Regarde l'adresse.
00:25:42 "50 Franklin D. Roosevelt".
00:25:44 Tu vois que t'as besoin de moi !
00:25:46 On peut avoir du Gefilte Fish
00:26:00 Excusez-moi, messieurs.
00:26:03 Commissaire Revi de la DST.
00:26:06 - Pourquoi ?
00:26:12 Merde ! Ça fait mal !
00:26:14 C'est le pire des aéroports
00:26:20 Maintenant que j'ai votre attention,
00:26:22 dites-moi pourquoi vous venez
00:26:25 On prend des vacances.
00:26:27 On vient visiter.
00:26:28 Ici, c'est ma ville.
00:26:31 Je serais responsable
00:26:33 se font butter par les Triades.
00:26:36 Je ne peux pas vous forcer à partir,
00:26:37 mais je peux en faire
00:26:40 Après tout, j'ai trouvé ce flingue
00:26:45 Je pourrais vous envoyer en prison
00:26:48 C'est clair ?
00:26:51 C'est clair ?
00:26:53 Excellent !
00:26:55 Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
00:26:59 On peut partir ?
00:27:00 Juste un petit instant.
00:27:03 Bienvenue à Paris.
00:27:04 Putain !
00:27:19 Vous allez où ?
00:27:20 50 Franklin D. Roosevelt.
00:27:23 - Non, barrez-vous.
00:27:25 - Je veux pas de lui ?
00:27:27 - Des américains.
00:27:30 Vous êtes avec lui...
00:27:31 et y a pas plus violent
00:27:33 Ils déclenchent les guerres
00:27:35 Les américains me font gerber.
00:27:37 Écoute, on est pas d'humeur.
00:27:39 Mon partenaire s'est fait violer
00:27:41 Avec une très grosse bague.
00:27:43 Vous êtes des criminels
00:27:46 et s'attaquent aux plus faibles.
00:27:48 Les USA sont pas violents !
00:27:50 Les USA, c'est une blague !
00:27:51 Vous avez perdu au Vietnam et en Irak.
00:27:53 Vous battez plus les européens
00:27:56 La Dream Team est morte.
00:27:58 Tu déconnes !
00:27:59 T'es mort si tu parles
00:28:02 Vos gonzesses squelettiques
00:28:04 Halle Berry.
00:28:05 OK, t'es allé trop loin.
00:28:07 Tu veux de la violence,
00:28:10 - Range ça !
00:28:12 J'aime l'Amérique.
00:28:14 Chante l'hymne national !
00:28:18 Pas celui-là ! L'Américain !
00:28:20 Je le connais pas.
00:29:04 Attends-nous ici, George.
00:29:22 Carter, concentre-toi.
00:29:25 Séparons-nous.
00:29:51 Carter. James Carter.
00:29:59 Tu ne comprends sûrement pas
00:30:01 mais je dois t'avouer...
00:30:03 que tu es la plus belle des femmes.
00:30:05 Je voudrais te déshabiller
00:30:09 Te raser les aisselles
00:30:13 Et pendant 2 semaines,
00:30:16 Hé bien, James Carter,
00:30:21 Dont l'anglais ?
00:30:22 Vous entrez ou non ?
00:30:29 Je mets le paquet.
00:30:30 C'est 1.000 Euros minimum.
00:30:33 - Combien il me manque ?
00:30:36 Zut !
00:30:37 C'est bon. Laissez-le jouer.
00:30:40 Merci.
00:30:59 Je cherche Geneviève.
00:31:08 Je peux peut-être vous aider.
00:31:13 Vous savez ce qui m'agace
00:31:17 Quand ils sont avec une femme...
00:31:19 ils ne pensent qu'à attraper
00:31:22 Qui est Shy Shen ?
00:31:24 Vous voyez ?
00:31:28 Suivez-moi,
00:31:36 - Distribuez.
00:31:39 Je sais ! Vous croyez que
00:31:42 Petit, mes amis et moi...
00:31:44 on allait devant le ciné Magic Johnson...
00:31:46 et on jouait au Baccara toute la nuit.
00:31:48 Distribuez !
00:31:55 Trois Rois, apprend et pleure !
00:32:01 Trois Rois, c'est la pire des mains.
00:32:05 - Vous perdez.
00:32:10 Madame a un Sept.
00:32:11 Elle gagne 100.000 euros. Bravo.
00:32:14 M. Carter, vous m'avez porté chance.
00:32:16 Je préfère vous apporter
00:32:23 Excusez-moi.
00:32:32 Bien joué, Lee.
00:32:33 Tu vas devenir un homme !
00:32:37 Pourquoi vous m'aidez ?
00:32:39 Je le fais peut-être pour moi.
00:32:41 Où trouver Geneviève ?
00:32:43 Vous allez droit au but.
00:32:46 Connaissez-vous Shy Shen ?
00:32:49 - Je peux vous confier un secret ?
00:32:54 Quelqu'un va mourir, ici, ce soir.
00:33:01 Et c'est vous.
00:33:42 Vas-y, mon tigre,
00:33:57 Vas-y Lee ! Donne-lui tout !
00:34:13 - Quelle sauvage !
00:34:17 Cours !
00:34:25 - Désolé !
00:34:26 Carter !
00:34:29 Démarre !
00:34:31 - Démarre !
00:34:54 Carter ! Regarde !
00:34:57 George ? Mets les gaz !
00:34:59 Oublie.
00:35:04 Plus vite !
00:35:08 Pitié ! J'ai peur !
00:35:09 Tu regardes des films américains ?
00:35:11 - Oui.
00:35:14 Un super espion !
00:35:17 Fais décoller ce taxi !
00:35:19 Vite !
00:35:22 Je suis un super espion.
00:35:34 George, accélère !
00:35:41 George, freine à mon signal.
00:35:47 Maintenant !
00:35:53 Il a un flingue, Lee !
00:36:00 Recule !
00:36:13 Bien joué, George !
00:36:18 Je m'en charge !
00:36:34 Il est à moi !
00:36:39 Il me tient la jambe !
00:36:56 Prend ton propre taxi !
00:37:13 Les français sont neutres !
00:37:15 C'est pas mon combat ! C'est pas...
00:37:21 Lee, je suis vivant.
00:37:24 Ma vie a défilé devant moi.
00:37:25 J'ai épousé une chinoise.
00:37:27 On a eu 3 enfants qui te ressemblaient.
00:37:29 En plus foncé.
00:37:30 Carter, lève les mains.
00:37:33 De quoi tu parles ?
00:37:52 Certains disent que le monde moderne
00:37:55 quand les français ont bâtis
00:37:58 40 millions de litres pompés
00:38:01 Un prodige que personne ne voit.
00:38:05 Bienvenue à Paris, Lee.
00:38:07 Tu connais ce clown ?
00:38:08 Allez ! Dis-lui qui je suis.
00:38:12 Présente-lui ton xiong dì.
00:38:14 Xiong dì ? Ton frère ?
00:38:16 Il ne parle pas beaucoup de moi.
00:38:18 Il a passé sa vie
00:38:21 Quel scandale, si le grand
00:38:24 avait un frère hors-la-loi !
00:38:26 Tu n'es plus mon frère.
00:38:29 Tu as oublié Chenzhou ?
00:38:31 Oui, je l'ai oublié.
00:38:32 Tu m'as épargné à LA.
00:38:35 Tu aurais dû me tuer.
00:38:39 car on échappe pas à son passé.
00:38:41 Je ne t'ai pas tué, parce que
00:38:44 Laisse-moi
00:38:47 Vous aurez la vie sauve...
00:38:49 si vous quittez Paris ce soir.
00:38:51 Ça marche !
00:38:53 T'as un costume d'enfer.
00:38:56 Et pour Han et sa fille ?
00:38:59 Je n'y peux rien.
00:39:01 Je n'ai pas le choix.
00:39:03 Alors, moi non plus.
00:39:04 Il a qu’à rester.
00:39:09 Nous serons toujours frères, Lee.
00:39:11 Dans cette vie et dans la suivante.
00:39:17 Dis-moi, Kenji. Qui est Shy Shen ?
00:39:21 Il y a des secrets pour lesquels
00:39:25 OK, ça va.
00:39:28 Lee, c'est quoi ce bordel ?
00:39:36 Allez-y.
00:39:37 Par où on va ?
00:39:49 - Merde, c'est fermé !
00:39:56 C'est les égouts !
00:39:57 - Pas le choix !
00:39:59 Amène-toi !
00:40:10 Je vais te tuer, Lee !
00:40:21 Bienvenue au Plazza.
00:40:24 Ravi de vous revoir.
00:40:27 En effet, monsieur.
00:40:28 On veut une suite avec 2 lits,
00:40:31 une masseuse, des vêtements neufs...
00:40:33 et du Allspice.
00:40:38 C'est de ta faute.
00:40:39 Pourquoi tu m'as jamais parlé de Kenji ?
00:40:41 C'est pas tes affaires.
00:40:43 T'as raté un épisode ?
00:40:47 Je suis couvert de merde...
00:40:48 et un flic français a voulut
00:40:51 Alors, oui, c'est mes affaires !
00:40:52 T'as de la chance.
00:40:55 Tu m'as pas parlé de ton frère !
00:41:01 Putain !
00:41:03 Madame !
00:41:07 Bon toutou.
00:41:11 Tu sais ce que je pense ?
00:41:14 T'as de la pitié pour ce gars.
00:41:16 Il s'est peut-être pas échappé à LA.
00:41:20 T'as peut-être laissé faire.
00:41:22 Les Yakuzas ont tués sa famille à Tokyo.
00:41:25 Il a été envoyé en Chine, à 7 ans.
00:41:27 Il a été placé à Chenzou,
00:41:32 On se protégeait mutuellement.
00:41:33 Tu continues à le protéger.
00:41:38 Je le surnommais xiong dì.
00:41:40 Il était comme mon frère.
00:41:42 Et je l'ai abandonné.
00:41:44 On t’a adopté,
00:41:46 Il a fini dans la rue.
00:41:49 Tu ne peux pas comprendre.
00:41:51 Je comprends. J'ai un frère.
00:41:53 Moi et Perry on était super potes.
00:41:55 Là, il me fait la gueule.
00:41:56 Il croit que je l'ai balancé
00:41:59 Mon frère me prend pour une balance...
00:42:01 parce que mon coq a été
00:42:04 Les dés étaient pipés.
00:42:05 Mon poulain en affrontait un
00:42:07 Il a jamais abandonné.
00:42:09 Et il était délicieux.
00:42:11 Je préfère m'en charge moi-même.
00:42:14 T'as besoin de moi.
00:42:16 Vous êtes pas frères.
00:42:18 Toi non plus, t'es pas mon frère.
00:42:24 OK.
00:42:26 Je suis pas ton frère.
00:43:18 Oui.
00:43:22 Et de la tarte à la patate douce.
00:43:26 Bon Mushu, monsieur.
00:43:29 Au revoir.
00:44:10 Geneviève.
00:44:25 - Bonsoir, inspecteur.
00:44:28 Ils veulent me tuer.
00:44:31 Une douzaine d'agents français
00:44:35 En un mois.
00:44:36 Nous sommes en guerre contre les Triades,
00:44:38 dans ma propre ville.
00:44:39 Qui est Shy Shen ?
00:44:42 Shy Shen n'est pas une personne,
00:44:45 - Une liste ?
00:44:47 Tous les 5 ans, les Triades
00:44:51 Ils y choisissent les futurs dirigeants...
00:44:54 des Triades.
00:44:56 - Les têtes de dragon.
00:44:58 Les 13 qui contrôleront la plus grande...
00:45:01 organisation criminelle connue.
00:45:03 Leurs noms sont inscrits sur une liste,
00:45:08 Cette liste évolue en secret
00:45:13 Si les noms de cette liste ressortent...
00:45:16 Leur société secrète,
00:45:17 ne serait plus secrète.
00:45:19 Ils finiront en prison ou à la morgue.
00:45:22 La liste est à Paris ?
00:45:24 Une française, Geneviève,
00:45:28 Nous pensons qu’elle sait
00:45:32 J'ai besoin de votre aide, inspecteur.
00:45:35 Finissez ce que l'Ambassadeur Han
00:45:38 Trouvez cette femme avant les Triades...
00:45:41 et vous trouverez Shy Shen.
00:46:21 Je comprends pas.
00:46:23 Qui je suis ?
00:46:25 Je suis Bubles.
00:46:29 Quelqu'un a vu Geneviève ?
00:46:31 Elle a sa propre loge.
00:46:35 Attendez, Bubles !
00:46:38 Ça va, nos tenues ?
00:46:50 Non. Ces costumes sont immondes.
00:46:53 On a beaucoup à faire !
00:47:33 D'abord, je vais habiller...
00:47:36 les blondes.
00:47:43 Et ensuite...
00:47:45 les brunes.
00:47:50 Et pour finir...
00:47:53 les hybrides.
00:47:59 Le Seigneur vous a doté d'un
00:48:03 Croyez-moi.
00:48:06 Certaines d'entre vous ont,
00:48:11 un énorme potentiel.
00:48:36 - Lee ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:48:39 - J'ai trouvé Geneviève.
00:48:41 - Quoi ?
00:48:48 À toi les lumières,
00:50:00 - Ta vie est en danger.
00:50:02 Si tu vas sous ce projecteur,
00:50:06 Ils vont te tuer.
00:50:09 Qui êtes-vous ?
00:50:13 James Carter. Police de LA.
00:50:18 Désolé, James,
00:50:27 Tu dois venir avec moi.
00:51:46 Me touchez pas !
00:51:47 On est des amis de l'Ambassadeur Han.
00:51:49 Fais-nous confiance.
00:52:12 Montez !
00:52:13 - George !
00:52:18 Je vous ai cherché toute la journée,
00:52:21 On va pas rembourser les dommages.
00:52:24 Non. Je veux pas que vous payez.
00:52:26 Je veux être votre chauffeur
00:52:29 - Pourquoi ?
00:52:31 Les armes, les fusillades.
00:52:33 Je comprends ce que c'est
00:52:35 S'il vous plait ! Laissez-moi
00:52:38 Laissez-moi tuer quelqu'un !
00:52:40 Tu seras jamais américain.
00:52:42 Je boirai cette merde, s'il le faut !
00:52:45 Donnez-moi une chance !
00:52:46 - Bien. Va au Plazza, vite !
00:52:50 Accrochez-vous !
00:53:00 Tu penses qu'elle a volé
00:53:03 Un seul moyen de le savoir.
00:53:06 Il faut qu'elle parle.
00:53:08 Prenons du vin dans le minibar.
00:53:15 - Mettons-lui un film porno.
00:53:18 Seulement 9.95 $ !
00:53:19 C'est notre chance de trouver Shy Shen.
00:53:21 Je vais y aller.
00:53:24 Attends. Je viens avec toi.
00:53:28 Y a des trucs qu'un homme doit faire seul.
00:53:36 Ça va ?
00:53:38 Kenji a dû découvrir ce que j'ai fait.
00:53:40 C'est comme si j'étais morte.
00:53:43 T'as volé la liste ?
00:53:47 Tu ne comprends pas.
00:53:49 Je suis l'une d'entre eux.
00:53:51 Et si je meurs, vous mourrez.
00:54:02 On est en sécurité.
00:54:04 Personne sait où on est.
00:54:07 Personne est en sécurité.
00:54:10 Je suis condamnée.
00:54:11 - Fie-toi à moi.
00:54:14 Comme disent les chinois:
00:54:19 C'est-à-dire ?
00:54:20 Les lèvres d'un âne ne vont pas
00:54:24 Quel rapport ?
00:54:27 Je me disais que tu as
00:54:32 C'est tout.
00:54:35 Tu m'as sauvé la vie, ce soir.
00:54:39 Je t'en prie.
00:54:40 Appelle-moi James ou l'étalon.
00:54:42 Ça fait longtemps
00:54:46 - Comment te rembourser ?
00:54:51 10 $ ?
00:54:56 - James, je suis vilaine.
00:54:58 - Une vilaine fille.
00:55:12 C'est ça, poupée.
00:55:15 Fais de moi ton jouet.
00:55:18 J'ai des tétons super sensibles.
00:55:20 J'ai jamais couché avec un américain.
00:55:22 Moi non plus.
00:55:23 Je me sens en sécurité avec toi.
00:55:26 Comment on dit :
00:55:27 2 fois ici et une fois
00:55:29 Attend ici. Je vais me mettre
00:55:34 T'as besoin d'allumettes ?
00:55:36 Ne bouge pas,
00:55:41 Montez-moi du miel
00:56:13 Tu aimes ?
00:56:14 Je comprends pourquoi Lance Armstrong...
00:56:16 est venu faire du vélo ici.
00:56:44 Pas un geste !
00:56:48 Merde !
00:56:56 - Je suis touchée.
00:56:58 - T'en fait pas. Reste là.
00:57:01 - Ça va !
00:57:04 Ça y est, on est quitte ?
00:57:06 T'as tiré sur une de mes conquêtes !
00:57:08 C'était pour te sauver la vie !
00:57:10 Fallait attendre !
00:57:14 Ils vont revenir.
00:57:17 T'entends ? Faut qu'on s'en aille.
00:57:20 - Désolé.
00:57:21 je veux ma propre chambre !
00:57:25 Fout-les dehors, George.
00:57:27 Ils sont dangereux. Ils saignent.
00:57:29 Comment t'as pu les amener chez nous ?
00:57:31 Paulette, tu dois savoir quelque chose.
00:57:33 Je suis pas celui que tu crois.
00:57:36 Tu veux me dire que tu es gay ?
00:57:43 J'essaye de te dire que je suis
00:57:47 - Toi, un espion ?
00:57:49 En mission secrète.
00:57:51 Ferme-la. Dis pas un mot de plus.
00:57:54 T'es qu'un pauvre chauffeur de taxi
00:57:57 - Sur quel coup, tu pourrais être ?
00:58:02 À partir de maintenant,
00:58:03 ne m'interroge plus sur mon boulot !
00:58:07 Viens avec moi, abruti. Vite.
00:58:15 Il faut que nous quittions la ville.
00:58:16 Pas question de partir avant
00:58:20 T'as volé la liste aux Triades ?
00:58:21 On ne pourra pas t'aider
00:58:24 Où est Shy Shen ?
00:58:28 Ici.
00:58:31 Putain de merde !
00:58:33 J'ai presque baisé avec
00:58:36 C'est "The Crying Game" !
00:58:39 Je suis pas un homme.
00:58:41 T'en es sûre ?
00:58:43 Lee, vérifie son équipement.
00:58:45 Si c'est plus gros qu'un fer 3,
00:58:48 Je suis une femme, James.
00:58:49 Une femme en fuite qui a besoin d'aide.
00:58:52 - Tu as Shy Shen ?
00:58:54 Je suis Shy Shen.
00:59:04 Dans l'Antiquité,
00:59:07 ils tatouaient secrètement les noms
00:59:11 Elle portait la liste de Shy Shen...
00:59:14 dans les 35 provinces de Chine.
00:59:16 À la fin du voyage,
00:59:20 la femme était décapitée
00:59:23 Pas de documents, pas de témoins.
00:59:25 C'est nul comme tradition !
00:59:29 Kenji m'a convaincu
00:59:32 J'ai accepté pour lui,
00:59:35 Pourquoi donner les noms à Han, alors ?
00:59:37 J'ai crû que la Cour Pénale
00:59:39 Maintenant, je sais que personne
00:59:42 T'es dans un drôle de merdier,
00:59:45 - T'es quoi, au fait ?
00:59:47 Une armée va venir me tuer,
00:59:50 On peut rien faire contre une armée.
00:59:53 Qui va me protéger, moi ?
00:59:56 Je connais une planque.
01:00:06 Je serais pas là quand vous sortirez.
01:00:08 Ma femme dit que je suis pas un espion.
01:00:10 Je dois rentrer pour le dîner.
01:00:13 Je suis qu'un chauffeur, rien de plus.
01:00:16 C'est mon destin.
01:00:17 Je saurais jamais
01:00:20 et de tuer sans raison.
01:00:22 George, c'est pas grave.
01:00:25 Merci.
01:00:27 - Au revoir et bonne chance.
01:00:39 Ministre Reynard.
01:00:42 Nous l'avons.
01:00:45 La liste de Shy Shen ? Incroyable.
01:00:48 Ce n'est donc pas un mythe.
01:00:50 Ça n'en est pas un. je l'ai vue,
01:00:52 Embrassée, mais pas avec la langue.
01:00:54 Vous vous rendez compte du danger ?
01:00:57 J'avais une protection.
01:00:58 Et si on prévenait la police ?
01:00:59 Les Triades y sont infiltrés.
01:01:02 Vous devez quitter le pays.
01:01:05 Ma chère, enlevez cette perruque...
01:01:09 et montrez-nous Shy Shen.
01:01:10 On lui a pas dis que c'était elle,
01:01:18 Regardez ça.
01:01:20 13 noms liés à des siècles
01:01:23 La seule preuve de l'existence
01:01:35 Geneviève, leurs pistolets.
01:01:46 Je t'avais dis que c'était un pourri !
01:01:48 Non.
01:01:49 Ben, je l'ai pensé.
01:01:52 Je dirige le Tribunal Pénal,
01:01:56 Pourquoi cette visite dans ma chambre ?
01:01:58 Pour éliminer Geneviève.
01:01:59 Et votre mort dans ce guet-apens...
01:02:01 aurait bouclée l'investigation.
01:02:04 Mais cela va finir différemment.
01:02:07 C'est terminé, Reynard.
01:02:09 Vous savez comment
01:02:11 On vous nomme "papi"
01:02:14 Et ton meilleur ami
01:02:19 Je ne vais pas aller en prison.
01:02:21 Un coup de fil pour vous, inspecteur.
01:02:29 Salut, mon frère.
01:02:31 Je te propose un échange.
01:02:34 Un de mes amis m'a rapporté
01:02:37 Quelque chose de précieux.
01:02:41 Lee, aide-moi, par pitié !
01:02:47 On se comprend ?
01:02:48 Qu'est-ce que tu veux ?
01:02:50 Shy Shen. Toi et Geneviève
01:02:54 Ni coéquipier, ni flic,
01:02:59 Où ?
01:03:00 Restaurant Jules Verne
01:04:12 Bienvenue à la fête, Lee.
01:04:16 Nous célébrons le retour de Shy Shen
01:04:21 Où est Soo Yung ?
01:04:39 Cette épée a un passé.
01:04:41 Comme le notre, il est fait
01:04:47 Il y a plusieurs siècles...
01:04:49 les Triades tuaient leurs ennemis
01:04:54 Mais, ils évitaient les artères
01:04:57 pour que la victime reste en vie
01:05:01 Tu viens de subir
01:05:06 Si quelque chose arrive à Soo Yung...
01:05:10 Tu ne pourras jamais me tuer,
01:05:12 on le sait tous les deux.
01:05:13 Tu ne sais rien de moi !
01:05:15 Je sais que tu n'as ni femme,
01:05:20 Ta vie s'est terminée à notre enfance,
01:05:21 à l'époque de Chenzou.
01:05:28 Tu n'as rien. Tout comme moi.
01:05:32 Je ne dirai pas "rien".
01:05:38 Il m'a, moi.
01:05:40 Son frère d'une autre mère.
01:05:49 Où est-elle ?
01:05:50 Elle profite de la vue.
01:05:56 Soo Yung !
01:05:57 Lee !
01:06:04 Relâche-la !
01:06:05 Qu'est-ce qui te prend, putain ?
01:06:07 Tu veux crever, Kenji ?
01:06:10 Carter, lâche ce flingue.
01:06:12 Détache-la ou je te tue toi
01:06:15 Maintenant !
01:06:22 - Obéi !
01:06:24 Je suis sérieux !
01:06:27 Je blague pas !
01:06:31 Kenji !
01:06:32 - Lâche ce pistolet.
01:06:34 Obéi, Carter !
01:06:36 Merde.
01:06:43 Ce soir, je perds un frère.
01:06:52 Tue-le, Lee !
01:06:56 Tu te fais botter le cul, Kenji !
01:07:09 Dépêche-toi de le tuer !
01:07:19 Transforme-le en ta sœur !
01:07:37 Attention !
01:07:45 T'en mêle pas !
01:07:51 Donne-moi ta main.
01:08:12 Tiens bon, j'arrive !
01:08:20 Lâchez-moi !
01:08:39 Bouge pas, Lee !
01:10:08 Ça suffit, Kenji !
01:10:50 Soo Yung !
01:11:04 Qu'est-ce que tu attends ?
01:11:19 Lâche-moi
01:11:22 Non, je vais te sauver !
01:11:33 Adieu, Lee.
01:11:34 Non, Kenji !
01:12:10 J'arrive, Soo Yung !
01:12:17 Mon dieu !
01:12:19 Qu'est-ce que je fiche ici ?
01:12:28 Du calme, ma belle,
01:12:28 y a pas de raison
01:12:32 Fais pas ça !
01:12:34 Fais pas ça !
01:12:36 Réfléchi à ce que tu veux faire.
01:12:40 Pitié, non.
01:12:44 Tu veux connaître un secret ?
01:12:46 Non !
01:13:29 Lee ! T'aurais du voir comment
01:13:32 Soo Yung !
01:13:34 Tout va bien.
01:13:38 Merde !
01:13:41 Appelle la police !
01:14:43 Carter ! Accroche-toi !
01:14:52 Accroche-toi !
01:14:53 - Remonte-moi !
01:14:55 Les noirs savent pas voler !
01:14:59 Grouille !
01:15:02 Lee, sors-moi de là !
01:15:07 Lâche pas ce drapeau !
01:15:14 Merci, Lee.
01:15:20 - Accroche-toi au drapeau !
01:15:41 Je vais te tuer si on meurt pas !
01:15:50 Mon Dieu, s'il vous plait !
01:16:01 Lee, où es-tu ?
01:16:03 Je me noie, viens m'aider !
01:16:11 - Carter ?
01:16:13 Je suis plus constipé.
01:16:24 Levez les mains.
01:16:27 Geneviève !
01:16:28 Vous dirigez le Tribunal Pénal,
01:16:30 vous allez nous abattre
01:16:32 Nous sommes policiers.
01:16:33 Et vous venez de tuer cette fille...
01:16:36 d'une balle dans la tête.
01:16:39 - Carter !
01:17:04 Baisse cette arme !
01:17:06 Je vous ai suivis.
01:17:09 Affaire classée.
01:17:18 Beau travail, mon gars.
01:17:30 Si vous me retouchez,
01:17:32 vous me devez un
01:17:34 Félicitations, nous avons enfin
01:17:37 - Nous ?
01:17:39 J'ai encore mal au cul !
01:17:41 Américains et Français doivent apprendre...
01:17:44 à travailler main dans la main.
01:17:46 Ensemble, on peut tout faire !
01:17:49 C'est vrai,
01:17:51 - Tu vas par là.
01:18:23 C'est vrai, Lee.
01:18:25 que j'étudie les doctrines
01:18:27 De boudin ?
01:18:30 Pas un zest !
01:18:31 Un zest ?
01:18:34 - Quoi ?
01:18:36 Ah ! Pas un geste !
01:18:38 Dès qu'elle a pu
01:18:41 Services secrets !
01:18:42 Dès qu'elle a pu
01:18:45 Services secrets !
01:18:46 Les ser...
01:18:49 "Services", pas "Sévices".
01:18:50 Je connais "Sévices",
01:18:53 "Services". Mais une fois ensemble,
01:18:59 Action !
01:19:01 - Pardon !
01:19:05 Merde ! Ça va ?
01:19:17 Tu m’énerves, Kenji.
01:19:19 Tu nous attaques depuis le début
01:19:29 Action !
01:19:36 Ça va ?
01:19:38 Elle a juste un œil qui louche...
01:19:40 et elle bosse à El Loco Rococo.
01:19:44 El Pollo Loco !
01:19:45 Elle bosse pour El Logo Poco.
01:19:48 - El Pollo Loco !
01:19:51 El Poco Loco.
01:19:53 Elle bosse pour El Polo Coco,
01:19:57 Elle bosse pour El Oro Poco.
01:20:01 El Pollo Loco !
01:20:02 Je vais pas y arriver,
01:20:04 El Pollo Loco !
01:20:07 El Pollo Loco !
01:20:17 Sa maman a filée !
01:20:19 Mettons-lui un film porno.
01:20:22 - Je les aime avec une vraie histoire.
01:20:24 - Je les aime avec une scène de vestiaire.
01:20:26 Dans des prisons.
01:20:29 Avec des filles blanches.
01:20:31 Je les aime avec des chevaux.
01:20:35 - Qu'est-ce que tu m'as appris ?
01:20:37 Alors, c'est un gros mot ?
01:20:39 - Avec des filles poilues.
01:20:41 Je sais pas. C'est Burt Reynolds
01:20:44 - Toi non plus, t'es pas mon frère.
01:20:49 Après tout ce qu'on a vécu ?
01:20:52 Rush Hour 1. Rush Hour 2.
01:20:54 Traduction par Setokaiba