Rush Hour 3

ru
00:01:32 Ну кого черта! Я не разрешал ехать! Черт подери! Это все ты?
00:01:38 Черт!... Меня уже никто не слушает?
00:01:42 Дамы! Вы только что помяли Cutlass Supreme 81 года.
00:01:47 Брат, ты как? Нормально!
00:01:56 10 минут, выходим по моему сигналу.
00:01:59 Я очень рад. Ли! Мне спокойнее, когда ты присматриваешь за мной.
00:02:03 Я просто делаю свою работу, господин посол.
00:02:06 Сегодня особый день, будь со мной рядом.
00:02:13 Что за дерьмо! Вы знаете кто я?
00:02:15 Моя семья владеет половиной Родео драйв!
00:02:17 А вы знаете кто я?
00:02:20 Моя семья владеет половиной гетто.
00:02:22 Хочу адвоката
00:02:23 Тебе нужен персональный тренер, в правах написано 180 фунтов.
00:02:27 У меня терроидное заболевание,
00:02:28 Хватит жевать терроиды.
00:02:30 Послушайте... Может дадите нам предупреждение
00:02:34 Ну что сказать... Вы любите китайцев?
00:02:40 Простите.
00:02:42 Картер?
00:02:43 Ли, что ты делаешь вечером, я только что подцепил
00:02:46 с китайским полицейским.
00:02:47 Я не могу говорить, я в машине с послом.
00:02:50 Доверься мне. Эти девочки настоящие суши,
00:02:52 Мне пора, извини.
00:02:54 Ты все еще злишься на меня?
00:02:55 Злишься из за того, что случилось в Нью Йорке.
00:02:58 Не хочу об этом говорить.
00:02:59 Это было три года назад пора бы забыть?
00:03:01 Что забыть? Изабелла была моей девушкой.
00:03:03 Мы же друзья, просто поужинаем вместе.
00:03:08 Ли?
00:03:11 От мамы привет.
00:03:40 В настоящее время китайские триады,
00:03:43 В более чем 100 странах, и...
00:03:45 ...это не уличная шпана,
00:03:49 Это бизнесмены, построившие 50 миллиардную империю,
00:03:57 Мы должны обрубить головы... этой змее, Пока она не поглотила нас.
00:04:02 Как председатель комитета по борьбе с преступностью, я
00:04:07 руководство борьбой, против
00:04:25 Леди и джентльмены.
00:04:29 Организация триад основана на секретности
00:04:34 Никто не знает, кто эти люди, кто ими управляет.
00:04:38 Никто не знал 500 лет.
00:04:41 Но сегодня я перед вами
00:04:44 Сегодня я обнародую иформацию, которая
00:04:49 Спустя годы поиска,
00:04:51 я наконец-то узнал где Шай Шенг.
00:04:53 Господин посол, Шай Шенг не существует.
00:04:57 Простите, кто такой Шей Шенг.?
00:05:00 При всем моем уважении к вам Сер. Я хочу...
00:05:11 Все вниз!
00:05:14 - Вызовите скорую!
00:05:16 - Посол упал!
00:05:19 Оставайтесь с ним!
00:05:53 Не-а, оставлю их до вечера пока
00:05:55 Внимание, Здание комитета по борьбе с мировой
00:06:00 Китайский посол? - Подвиньте задницы девочки, быстро! - Черт
00:06:41 Ли!
00:06:47 Какого черта он бежит?
00:06:52 - Полиция Лос-Анжелеса, с дороги!
00:06:58 Ей ли. Я тебя достану, когда вернусь.
00:07:22 Ли, я иду!
00:07:39 Стоять!
00:07:45 Привет, Ли.
00:07:55 Подними руки вверх, Кенжи!
00:07:56 ЛИ чего ты ждешь? Застрели меня.
00:08:05 Возможно это поможет.
00:08:14 Брось пистолет или я стреляю!
00:08:16 Я думаю, что мы оба знаем,
00:08:24 Кенжи!
00:08:27 Вот видишь?
00:08:28 Я хорошо тебя знаю.
00:08:45 Ли, Ты в порядке?
00:08:50 Ли, я почти убил тебя осел,
00:08:54 Мы встречаемся с ними сегодня
00:08:57 Толстая твоя!
00:09:05 Сколько тебе нужно что бы
00:09:07 Прости, что переехал тебя.
00:09:09 Не сейчас, хорошо... не сейчас
00:09:10 Так..., анну подождите.
00:09:12 И ни слова Картер.
00:09:13 Капитан Онил, я ничего не делал.
00:09:15 Все, что я сделал, одолжил
00:09:17 Скажи ему напарник.
00:09:18 Я должен увидеть посла хана.
00:09:20 Посла только что прооперировали.
00:09:22 Пуля не задела сердце. С ним будет
00:09:24 Капитан вы должны вернуть мне значок,
00:09:26 Одна маленькая ошибка.
00:09:29 Одна маленькая ошибка? Ты надел наручники на 2
00:09:31 А зачем у всех тогда страховка?
00:09:34 В прошлом месяце ты арестовал 6 иранцев,
00:09:37 Вы и я знаете что иранцы
00:09:40 Они ученые в Калифорнийском университете.
00:09:42 Подумаешь... 'Если они лечат
00:09:44 это не означает, что они нас не взорвут!
00:09:46 Сер, позвольте мне найти
00:09:48 Расслабься Картер,
00:09:51 Посол - это моя ответственность.
00:09:53 Тогда объясни как стрелявшему
00:09:57 Также... сюда сейчас приедет дочь китайского посла.
00:10:01 что бы с ней ничего не случилось!
00:10:03 Не беспокойтесь капитан, вы будете нами гордиться.
00:10:05 И не печальтесь о том,
00:10:07 Она вернется.
00:10:09 Су Янг здесь? Я не видел ее с 10 лет.
00:10:11 Она живет здесь сейчас, в Лос-Анжелесе.
00:10:13 Давай пойдем в игрушечный магазин,
00:10:16 Она носит лиф...
00:10:19 Ли, я рада что ты здесь.
00:10:23 Детектив Картер.
00:10:25 - Давно не виделись.
00:10:30 - Как он?
00:10:33 Они сказали, что с ним будет все хорошо.
00:10:37 Су Янг, прости меня.
00:10:40 Это была моя вина. Я не смог быстро,
00:10:47 Я хочу, что бы вы пообещали мне кое что.
00:10:50 Я хочу, что вы нашли человека
00:10:53 Я хочу, чтобы вы нашли его, потому что...
00:10:54 Я не думаю, что он остановится
00:10:57 Су Янг.
00:10:59 Мне нужно услышать это.
00:11:02 Хорошо, я обещаю.
00:11:04 И я тоже.
00:11:09 Спасибо.
00:11:11 Су Янг, твой отец выступал в комитете,
00:11:15 2 недели тому назад, отец
00:11:18 он сказал, если с ним что нибуть
00:11:21 Где он?
00:11:22 Я закрыла его в своем шкафчике...
00:11:24 на курсах Кунг Фу, где я учу,
00:11:26 8347 улица Ферст... Китайский квартал.
00:11:42 Уезжай домой Картер,
00:11:45 Я дал обещание су Янг, как и ты.
00:11:47 Это дело Китая,
00:11:50 кстати, я немного китаец,
00:11:52 Вот именно Ли, в течении последних 3 лет
00:11:55 Заработал два пояса Ушу
00:11:58 и проводил послеобеденное время в
00:12:01 так что я наполовину китаец!
00:12:02 Если ты на половину китаец,
00:12:04 Я твой брат, и я летаю,
00:12:07 Это бред, или не так?
00:12:09 Извини Ли, ты не можешь быть черным!
00:12:11 Там стандарты по росту. Я остаюсь
00:12:13 Иди домой, Картер!
00:12:14 Я не могу оставить тебя, Ли,
00:12:17 Я не могу оставить своего брата!
00:12:38 Хорошо, послушайте меня!
00:12:40 Мне нужно всеобщее внимание!
00:12:42 Я - Детективный Картер,
00:12:45 Нам нужно видеть Су Янг шкафчик прямо сейчас!
00:12:48 Никому не разрешается туда,
00:12:51 Возможно вы не слышали меня,
00:12:55 Простите
00:12:56 Подожди Картер!
00:12:57 Ли, я достану его!
00:13:00 Ей!
00:13:02 Дети послушайте, ножи ничего не решают,
00:13:05 Как говорят китайцы, большинство сражений
00:13:08 Простите!
00:13:09 Я не знаю его!
00:13:17 Смотрите!
00:13:19 Хватит говорить!
00:13:22 сейчас будет ушу,
00:13:24 вы даже не заметите это...
00:13:26 Стоп!
00:13:29 спасайте свои жизни!
00:13:31 прямо сейчас, Я добьюсь уважения здесь!
00:13:35 Картер, подожди учителя!
00:13:41 Ухты, проклятье!
00:13:45 Извини, парень, я думал что это ванная, извини!
00:13:49 Ли, у меня большие проблемы!
00:13:51 Этот парень на стероидах,
00:13:53 О нет!
00:13:58 Картер? Ты в порядке?
00:14:00 Ли, Ли...
00:14:08 Ааа... Моя нога.
00:14:19 Послушай друг, может отпустишь,
00:14:22 подожди!
00:14:35 как будет, сдаюсь, на китайском?
00:14:39 Хорошо, сейчас я тебя порежу
00:15:15 Извини!
00:15:34 Чем могу помочь?
00:15:36 Здесь мы спрашиваем, старик
00:15:38 Кто ты?
00:15:39 Ты!
00:15:39 Не я, ты!
00:15:40 Да, я Ты
00:15:41 Просто ответь на чертов вопрос, Кто ты?
00:15:43 Я говорю ТЫ!
00:15:44 Ты глухой?
00:15:46 Яне слепой, ты слепой,
00:15:48 Это - то, что я сейчас сказал,
00:15:49 Ты сказал сейчас Что?
00:15:51 Почему я спрашиваю тебя,
00:15:52 ты не можешь ответить...
00:15:54 Ты!
00:15:55 Не Ты, он! Как твое имя?
00:15:57 Я
00:15:58 я это Я
00:16:01 Я сейчас набью тебе задницу, старик,
00:16:03 Ты, я, все получат от меня по заднице...
00:16:08 Картер!
00:16:09 - Ли, нет, нет.
00:16:13 Учитель, меня зовут инспектор Ли.
00:16:19 Какие-то люди с оружием приходили
00:16:21 ее шкафчик, я не смог остановить их
00:16:23 Вы должны идти к ней,
00:16:25 Почему?
00:16:25 Они сказали, что с ней будет также,
00:16:30 Пошли! Спасибо.
00:16:32 Я не знаю, чем вы его кормите, но он слишком большой.
00:16:57 А где все?
00:16:59 Куда подевались проклятые копы?
00:17:05 Ли?
00:17:06 Где охрана?
00:17:07 Они были отозваны.
00:17:09 Что то не так?
00:17:10 Картер!
00:17:15 Они пришли за ним!
00:17:17 Что мы будем делать?
00:17:31 Нет!
00:17:35 Нет!
00:17:37 не двигаться или я прострелю твою задницу
00:17:41 Назад!
00:17:44 Кто послал вас?
00:17:47 оу!
00:17:50 Не двигаться!
00:17:56 Ли, брось пушку!
00:17:58 Брось пушку!
00:18:01 Проклятье, Ли!
00:18:28 Ли, я думал ты меня прикрываешь!
00:18:46 Су Янг, еще раз!
00:18:54 Ли, у меня проблемы мне нужна помощь!
00:19:01 - Пустой!
00:19:12 Видишь, я всегда тебя прикрываю,
00:19:14 На кой черт ты дал мне пустой пистолет?
00:19:16 Я не знал,
00:19:18 Они почти меня не убили!
00:19:23 Кто послал вас?
00:19:28 Что, к черту, это значит?
00:19:29 Я думаю, он говорит на французском,
00:19:30 Французком? Почему китаец говорит на французком?
00:19:33 Хорошо, но я не говорю на французском!
00:19:35 Нет!
00:19:40 Нет! Хвати унижать себя!
00:19:48 Найдите кого нибуть, кто говорит по французки, пожалуйста
00:19:52 Говори на английском!
00:19:56 Это сестра Агнес,
00:19:58 она хорошо говорит на французском,
00:20:01 Сестра спасибо вам за это.
00:20:02 Рада помочь!
00:20:03 Сестра Агнес спросите, кто послал его!
00:20:12 Он говорит, вы оба совершаете большую ошибку
00:20:14 И придет день, когда вы будете просить
00:20:18 Что?
00:20:20 Пожалуйста сестра, мы должны знать!
00:20:22 От этого зависят жизни людей.
00:20:23 Ну, он использовал слово на букву "Н"
00:20:25 Что, слово на букву "Н"?
00:20:27 - Скажите этому маленькому...
00:20:30 Она монахиня,
00:20:32 Сестра, передайте этому куску на букву "Д",
00:20:47 Он сказал "Нигер"?
00:20:48 Он снова использовал слово на "Н",
00:20:51 А вы скажите ему, что его мама "С",
00:20:53 Картер!
00:20:55 Я думаю, что проститутка начинается с "П"
00:20:57 Точно, "П", и его сестра "П",
00:21:01 получает вдвое больше потомучто у нее нет "T"!
00:21:03 Так ему и скажите!
00:21:16 Он снова это сказал?
00:21:17 На этот раз он назвал этого
00:21:23 и словом, которое похоже на комик
00:21:25 Что?
00:21:26 Передайте ему что он "Ж"
00:21:30 Ли, засранец пишется через "З",
00:21:31 У меня есть словарь.
00:21:33 Просто назовите его жопой!
00:21:39 Он сказал что обоих убьют,
00:21:42 Сестра, отвернитесь чтобы это не видеть!
00:21:45 Кто такой Шай Шенг, и как его найти?
00:21:46 Скажи мне сейчас, или я засуну
00:21:49 Его свеколки?
00:21:50 Его свеколки, сестра, его вонючие, волосатые свеколки!
00:21:53 Ану говори мне что-то!
00:21:54 Ли, дай мне пистолет,
00:22:01 Кто такой Шай Шенг?
00:22:03 Что он говорит сестра?
00:22:05 Он говорит убей меня!
00:22:06 Ли здесь нет пуль.
00:22:09 Извини!
00:22:10 Мужик, я пытаюсь убить кого нибуть!
00:22:12 Проклятье!
00:22:14 Хорошо!
00:22:15 Ты говоришь мне что-нибуть прямо сейчас,
00:22:17 - Картер стой!
00:22:21 Правильно сестра, скажите господу что у него
00:22:24 - Картер стой!
00:22:28 - Картер довольно!
00:22:32 Подождите!
00:22:36 Что он сказал?
00:22:38 50 Франклин Д Рузвельт, Женевьева,
00:22:41 Спасибо!
00:22:44 Приятно работать с вами, сестра!
00:22:46 Всегда, Брат!
00:22:50 - 50 Ф. Д. Р.
00:22:52 Это как искать иголку, в каждом
00:22:55 - Кто такой Жан Пьер?
00:22:58 Су Янг, ты должна уехать от сюда!
00:23:00 Почему?
00:23:01 Здесь не безопасно!
00:23:02 Я не оставлю его!
00:23:03 У нас нет выбора!
00:23:29 - Су Янг?
00:23:32 Я рад, что с твоим отцом все в порядке.
00:23:33 Мои люди будут рядом с ним, даю слово.
00:23:36 Спасибо!
00:23:37 Итак, пошли!
00:23:39 Куда я поеду?
00:23:40 Мы уезжаем от сюда, здесь не безопасно!
00:23:43 Это только на несколько дней, Су Янг, Я обещаю
00:23:46 Ты поедешь со мной и моей семьей в Париж!
00:23:51 Хорошо!
00:23:57 Подождите!
00:24:00 Вы мне пообещали!
00:24:04 Не забудьте!
00:24:16 Боже!
00:24:18 Мы задержали убийцу, который
00:24:21 Лимузин взорвался у кольсунства, и следующее
00:24:27 Ты думаешь о том что и я?
00:24:29 ДА!
00:24:29 Мы поедем на Фиджи, Отсидимся там один год,
00:24:34 Нам нужно найти Шай Шена,
00:24:37 - Мы собираемся в Париж, Ха?
00:24:49 Ты знал, что француженки 34 процента времени голые?
00:24:53 Мы не едем туда за женщинами!
00:24:57 Ты должен забыть про нее,
00:25:00 Кого-то?
00:25:01 После того, что ты сделал с Изабеллой?
00:25:03 Это был несчастный Случай!
00:25:05 Кроме того, ты даже не спал с ней
00:25:07 Благодаря тебе, но это должно было случиться!
00:25:08 - Но ты это разрушил,
00:25:11 Ты ранил мою девушку прямо в шею.
00:25:14 - тебе нечего больше сказать,
00:25:16 подумаешь она выглядела как задница,
00:25:19 Это было временно, когда она перестала мигать
00:25:23 Знаешь в чем твоя проблема, тебе
00:25:26 У тебя в диете слишком много
00:25:28 Не надо было брать тебя!
00:25:30 Послушай, я тебе нужен,
00:25:31 Мне никто не нужен, и
00:25:35 Что это?
00:25:36 Подпольный клуб в Париже.
00:25:39 Забудь!
00:25:40 Проверь адрес!
00:25:42 50 Франклин Д Рузвельт,
00:25:44 Я же сказал что нужен тебе.
00:25:46 Простите, дайте нам чипсов
00:25:58 Где же багаж?
00:26:00 Простите, Господа.
00:26:04 Не хотите пройти со мной?
00:26:06 Почему?
00:26:07 Просто нужно кое-что у вас спросить.
00:26:10 Ау! О, мой Бог! Проклятье!
00:26:15 Это один из худших аэропортов
00:26:20 Теперь, когда я привлек ваше внимание,
00:26:22 Почему вы не говорите мне, что вы ищите в Париже?
00:26:25 Я же тебе говорю, мы в отпуске.
00:26:27 Просто хотим посмотреть город.
00:26:28 господа, это мой город, и
00:26:33 пока триады не оторвали им головы.
00:26:36 Сейчас я не могу заставить вас вернуться
00:26:40 Я нашел у вас в куртке пистолет
00:26:45 который означает, что вы можете
00:26:49 Мы понимаем друг друга?
00:26:51 Мы понимаем друг друга?
00:26:53 Прекрасно
00:26:55 Приятно было познакомиться с вами.
00:26:58 Так мы можем идти?
00:27:00 Это займет только минуту.
00:27:03 Добро пожаловать в Париж.
00:27:05 О, черт.
00:27:19 Куда ехать?
00:27:20 50 Франклин Д Рузвельт
00:27:23 Нет, убирайтесь!
00:27:25 Что?
00:27:26 Я не вожу такой тип.
00:27:27 Мой тип?
00:27:27 Американцы, Я не вожу американцев.
00:27:29 Но я китаец.
00:27:30 Да, но ты с ним, и они самые
00:27:33 Всегда начинали войны,
00:27:36 Меня тошнит от американцев.
00:27:37 У нас нет настроения это слушать.
00:27:39 Нас с другом только-что
00:27:42 У которого очень большое кольцо.
00:27:43 Вы жалкая кучка преступников
00:27:45 всегда прибегаете к насилию.
00:27:47 Всегда помыкаете слабыми.
00:27:48 Это не правда американцы не жестокие.
00:27:50 Да Америка это зло.
00:27:52 Вы проиграли во Вьетнаме, Вы проиграли в Ираке
00:27:54 Вы даже не можете обыграть европейцев в баскетболе.
00:27:56 Команда мечты умерла.
00:27:58 Я тебе не слышал
00:28:00 Говоря о НБА, ты очень рискуешь,
00:28:02 Даже женщины у вас тощие, как Хали Бери.
00:28:06 О, сейчас ты нарвался.
00:28:07 Ты хочешь насилия французик? Точно?
00:28:09 Ты хочешь насилия? Тогда ты его получишь
00:28:11 Опусти пистолет
00:28:12 Говори - я люблю Америку!
00:28:13 Я люблю Америку,
00:28:14 Пожалуйста, не убивайте меня,
00:28:15 Пой государственный гимн,
00:28:18 Не этот, Чувак, Пой Американский,
00:28:21 Я его не знаю.
00:29:04 Подожди здесь Джордж,
00:29:19 Ху-ля-ля! Ли,
00:29:21 Картер, хватит смотреть! Мы здесь
00:29:25 Давай разделимся, Я возьму Женщин.
00:29:51 Картер, Джеймс Картер.
00:29:59 Ты наверно не поймешь то, что я скажу...
00:30:01 Но я хочу сказать тебе, что ты самая
00:30:05 Я бы раздел тебя и растаял как масло на хлебе,
00:30:09 Я бы побрил твои подмышки,
00:30:12 и на две три недели стал бы голодным,
00:30:16 Знаете, Джеймс Картер, я говорю на шести языках.
00:30:20 И на английском?
00:30:22 Вы играете или нет?
00:30:29 Играю наличными,
00:30:30 Сэр, минимальная ставка 1000 евро.
00:30:33 Сколько мне не хватает?
00:30:34 930 Евро,
00:30:36 Все в порядке, пусть сыграет.
00:30:40 Спасибо.
00:30:59 Я ищу Женевьеву,
00:31:08 Может я вам смогу помочь.
00:31:13 Знаете, что я не люблю в копах?
00:31:17 Даже когда они с женщиной...
00:31:19 они не перестают думать, чтобы поймать кого-то
00:31:22 Кто Шай Шенг?
00:31:25 Вот это я имела ввиду.
00:31:28 Пошли на верх, и я скажу то, что ты хочешь.
00:31:36 - давай!
00:31:39 Я знаю,
00:31:40 ВЫ думаете, что я не знаю
00:31:42 Когда я был ребенком, мы с друзьями
00:31:45 И мы играли в бакару целую ночь.
00:31:48 Сейчас, Давай.
00:31:55 Три короля... начинай плакать,
00:32:01 Три короля это ноль, у вас
00:32:05 Что?
00:32:10 Ах... У госпожи семь, она выиграла
00:32:14 Мистер Картер, я рада,
00:32:16 Я здесь не для игры,
00:32:23 Простите,
00:32:31 Иди Ли!
00:32:37 Почему вы помогаете мне?
00:32:39 Возможно я помогаю себе,
00:32:41 Как мне найти Женевьеву?
00:32:43 Вижу, ты сразу переходишь к делу,
00:32:46 Кто Шай Шенг?
00:32:49 Хочешь узнать тайну, коп?
00:32:51 Да, прошу вас.
00:32:54 Кто-то умрет сегодня здесь
00:33:02 и это ты!
00:33:41 Давай наездник, не останавливайся
00:33:57 Сделай это ли,
00:33:59 засади ей!
00:34:12 - Ты просто извращенец!
00:34:25 Простите!
00:34:26 - У тебя есть парень?
00:34:29 Заводи тачку!
00:34:31 Вперед!
00:34:32 Давай, быстрее!
00:34:53 Картер, смотри!
00:34:56 Джордж, нам нужно ехать быстрее, чувак.
00:34:59 Нет, забудь,
00:35:00 хотите убить, тогда вперед, убейте,
00:35:03 Дави на газ!
00:35:07 Пожалуйста, я боюсь
00:35:09 - Джордж, ты смотрел американские фильмы?
00:35:11 Хорошо, чувак, все в порядке.
00:35:14 Супер шпион!
00:35:17 - А теперь веди эту тачку.
00:35:22 Я супер шпион.
00:35:35 Ох, Джордж, Давай!
00:35:41 Джордж, когда я скажу, тормози!
00:35:47 Сейчас!
00:35:53 О, мой бог! Ли!
00:35:59 Держи!
00:36:13 Умница, Джордж!
00:36:18 Все порядке.
00:36:34 Этот мой!
00:36:40 О, моя нога!
00:36:43 Ли, помоги!
00:36:56 Держи его!
00:37:07 Ли!
00:37:15 Это не мой бой!
00:37:20 Ли, моя... моя жизнь полностью,
00:37:25 Через три года я женюсь на китаянке,
00:37:27 У нас будет 3 детей, похожих на тебя.
00:37:30 - Картер!
00:37:31 - Подними руки вверх,
00:37:34 Вау!
00:37:53 Некоторые считают, что современный мир
00:37:58 10 миллионов галлонов проходит здесь каждый час,
00:38:02 Чудо, которое никто не видит,
00:38:05 Добро пожаловать в Париж, Ли.
00:38:07 Ли, ты знаешь этого парня?
00:38:08 Давай Ли, скажи ему кто я...
00:38:11 Не бойся...
00:38:12 Представь меня ему. Шонг Ди.
00:38:15 Шонг Ди? Твой брат!
00:38:17 Он не говорит обо мне ...
00:38:18 Фактически, целую жизнь он пробует меня забыть,
00:38:22 Как бы это выглядело,
00:38:24 был бы брат по другую сторону закона?
00:38:27 Ты больше не мой брат,
00:38:29 Ты забываешь о Ченжу?
00:38:31 Да, я забыл,
00:38:32 Ты пожалел меня в Лос-Анжелесе,
00:38:35 Ты мог подстрелить меня тогда.
00:38:39 Поскольку ты не можешь забыть.
00:38:41 Я не убил тебя, потому что
00:38:44 Позволь отплатить тебе, Ли,
00:38:47 Я позволяю вам жить...
00:38:49 Если вы уедете из Парижа сегодня.
00:38:51 Договорились...
00:38:53 ...послушай, не плохой костюм,
00:38:56 А как же Хан и его дочь?
00:38:59 Я ничего не могу для них сделать.
00:39:01 У меня нет выбора.
00:39:03 Тогда и меня нет выбора.
00:39:04 Кажется он остается,
00:39:09 Мы всегда будем братьями, Ли,
00:39:12 В этой жизни и следующей.
00:39:18 Скажи мне Кень Жы, кто Шай Шенг?
00:39:21 Некоторые тайны остаються, до самой смерти,
00:39:25 подождите, хорошо, ладно
00:39:28 Ли, какого черта?
00:39:48 Черт, чувак, здесь заперто!
00:39:49 Сюда,
00:39:50 Мы должны прыгнуть!
00:39:54 Ох, но это канализация, чувак, ад, нет Ли
00:39:56 - Нет выбора
00:39:58 Давай!
00:40:09 Я хочу убить тебя, Ли!
00:40:19 Добро пожаловать в Плаза,
00:40:23 - Рад видеть тебя тут, давно не виделись.
00:40:27 Слушай, мне нужен большой люкс, две
00:40:31 Терапевт масажист, новую одежду,
00:40:36 Это твоя вина, когда мы приехали
00:40:41 Это не твое дело.
00:40:43 Если ты не заметил,
00:40:47 Я полностью в дерьме, и какой-то французский коп
00:40:51 И ты говоришь мне, что это не мое дело.
00:40:53 Тебе повезло что мы не в Гон Конге,
00:40:56 Почему не сказал что у тебя есть брат?
00:41:01 О, черт, нет... Леди, ваша
00:41:07 Хорошая девочка.
00:41:11 Знаешь что я думаю?
00:41:17 Возможно Кень Жи не ушел в Лос-Анжелесе,
00:41:21 Возможно ты отпустил его.
00:41:23 Якудза убили всю его семью в Токио.
00:41:27 Его поместили в Чень Жу, в сиротство, где был я.
00:41:32 Мы помогали друг другу.
00:41:34 Ты его защищал,
00:41:38 Я называл его Шонг Ди,
00:41:42 - А затем я оставил его.
00:41:46 Он оказался на улице.
00:41:51 Я понимаю, У меня есть брат.
00:41:53 Мой младший брат Перри, мы были лучшими друзьями,
00:41:56 Он думает, что я сообщил копам,
00:41:59 Ты можешь в это поверить? Мой
00:42:01 Просто потому что мой петух проиграл в полуфинале, когда я был ребенком....
00:42:05 Моя пташка сражалась с петухом,
00:42:07 И все равно он бился, у него было
00:42:11 Будет лучше если я сделаю это один.
00:42:14 Позволь помочь тебе, что бы Кень Жи не говорил
00:42:17 - Он не твой брат.
00:42:24 Хорошо, я тебе не брат.
00:43:18 Да... Я хотел бы заказать жареного цыпленка,
00:43:26 Ваше Мушу, Сэр.
00:44:25 - Ох...
00:44:27 - Мистер Рейнар.
00:44:32 Дюжина агентов французской тайной полиции
00:44:35 и только за последний месяц, мы воюем
00:44:39 Кто такой Шай Шенг?
00:44:41 А, Шай Шенг, Шай Шенг это не человек, это список.
00:44:45 Да, каждые пять лет, Босы Триады
00:44:51 И на этой церемонии, они избирают людей,
00:44:56 Головы Дракона.
00:44:57 Да,
00:44:58 13 глав дракона, те кто управляет наибольшей преступной
00:45:04 в списке, известном как Шай Шенг, список который
00:45:13 Если имена из этого
00:45:16 Секретное общество не будет
00:45:19 И все они окажутся в тюрьме,
00:45:21 И этот список где-то в Париже?
00:45:24 Молодая леди по имени Женевьева,
00:45:28 И мы уверены она знает где он.
00:45:33 Я прошу вашей помощи инспектор.
00:45:35 Закончите то, что начал посол Хан. Доберитесь
00:46:22 - Я не понимаю, кто вы?
00:46:27 - Кто нибуть видел Женевьеву?
00:46:35 Постойте... Баблз, мы хорошо смотримся?
00:46:50 Нет, нет, нет. Эти костюмы ужасны.
00:47:33 Сначала, я одену блондинок...
00:47:43 а затем брюнеток...
00:47:49 и лишь потом всех остальных...
00:47:58 Господь наградил вас всех...
00:48:03 я имею ввиду... поверьте...
00:48:07 И некоторые из вас имеют то, что я
00:48:36 - Ли, что ты здесь делаешь?
00:48:38 - Я нашел Женевьеву.
00:48:42 - Что?
00:48:49 - Ли, займись светом, а я девушкой.
00:49:59 - Твоя жизнь в опасности!
00:50:02 Выйдешь на свет, и это будут
00:50:06 - Они убьют тебя прямо сейчас!
00:50:14 Джеймс Картер, полиция Лос-Анжелеса.
00:50:16 Извини Джеймс, время для моего соло
00:51:46 Забери от меня свои руки!
00:52:09 - Такси! Такси!
00:52:13 давай, давай, давай!
00:52:18 Я искал вас весь день мои друзья,
00:52:21 Забудь про это Джордж, мы не будем
00:52:23 О, нет, нет, нет,
00:52:25 Я хочу спросить, можно я буду возить
00:52:28 Почему ты хочешь возить нас?
00:52:30 Сегодня было классно,
00:52:31 Пистолеты, перестрелка, сейчас я понимаю
00:52:35 Пожалуйста, я прошу вас,
00:52:38 Дайте мне убить кого то сегодня!
00:52:40 - Ты никогда не будешь американцем, понятно?
00:52:45 только дайте мне шанс,
00:52:46 Хорошо, отлично, только отвези нас в Плазу, быстро
00:52:48 Я понял бос
00:52:50 Держитесь!
00:53:00 Как думаешь, это она украла
00:53:02 Есть один способ узнать!
00:53:04 Ты думаешь о том же?
00:53:06 Нам нужно ее разговорить! Розслабить!
00:53:08 Может открыть вино из минибара
00:53:14 Может стоит поставить порно,
00:53:17 Ли!
00:53:18 Только 9.95!
00:53:19 Это наш шанс найти Шай Шенг!
00:53:22 Я пошел!
00:53:23 Что с тобой?
00:53:24 - Подожди, я с тобой!
00:53:36 Ты в порядке?
00:53:38 Кень Жи не забудет что я сделала?
00:53:40 Теперь мне конец!
00:53:42 Ты украла список, хотела
00:53:47 Ты не понимаешь!
00:53:49 Я одна из них!
00:53:51 И если я умру, вы тоже умрете!
00:54:00 Ей!
00:54:02 Мы в безопасности,
00:54:07 Никто не в безопасности,
00:54:09 Я обречена!
00:54:11 Поверь мне!
00:54:12 Почему я должна тебе верить?
00:54:14 Как говорят китайцы...
00:54:18 Что это значит?
00:54:20 ослиные губы не подойдут лошади,
00:54:24 А причем тут это,
00:54:27 Просто, я подумал!
00:54:30 У тебя красивые губы, вот и все,
00:54:35 Ты спас меня сегодня,
00:54:39 О, прошу, называй меня Джеймс
00:54:43 Меня давно никто не спасал!
00:54:46 Как я могу отплатить тебе!
00:54:47 У тебя есть 20 баксов?
00:54:52 Или только десять?
00:54:56 Что?
00:54:57 Джеймс, я плохая.
00:55:15 Don't you want to?
00:55:20 - У меня еще никогда небыло американца,
00:55:22 Чувствую себя в безопасности с тобой,
00:55:25 Ты хочешь меня?
00:55:26 - Один раз или два сейчас, и потом один раз в душе.
00:55:30 Пойду в ванную,
00:55:36 Никуда не уходи, я сейчас!
00:55:41 Ало, обслуживание?
00:56:13 Тебе нравиться?
00:56:15 Я понимаю почему Армстронг, приезжал
00:56:18 Спасибо,
00:56:25 Подожди, детка, подожди!
00:56:38 О да!
00:56:45 Стоять, не двигаться!
00:56:48 Проклятье!
00:56:57 - мне жаль
00:56:58 Я в порядке!
00:57:04 Значит мы квиты, да? Это то, да?
00:57:06 Я подстрелил твою девушку, а ты мою
00:57:08 Я пытался спасти тебя,
00:57:10 Ты не мог подождать 5 минут,
00:57:13 Они придут за нами, нужно
00:57:16 Ты видел это?
00:57:18 Мы должны уходить прямо сейчас, проклятье!
00:57:19 Ли, будь ты проклят!
00:57:20 В следующий раз возьму отдельный номер!
00:57:25 Это их проблемы! Пускай уходят!
00:57:31 Ты должна кое-что знать
00:57:34 Я не тот, кто ты думаешь!
00:57:37 Хочешь сказать мне, что ты гей?
00:57:43 Я хочу сказать, я американский шпион
00:57:47 Ты шпион?
00:57:49 да, я работаю под прикрытием,
00:57:52 Закройте свой рот, Джордж, ты только и всего
00:57:57 Да что ты можешь расследовать,
00:57:59 Никогда не спрашивай меня об этом!
00:58:02 С этого момента!
00:58:04 Даже не спрашивай меня о делах!
00:58:07 Иди за мной, болван!
00:58:09 Сейчас!
00:58:15 Нам нужно исчезнуть из города
00:58:16 Мы никуда не поедем, пока ты нам не расскажешь...
00:58:18 Что происходит? Ты украла этот список у Триады?
00:58:21 Женевьева... мы не сможем тебе
00:58:24 Где Шай Шенг?
00:58:28 Он прямо здесь!
00:58:31 Матерь божья! Она мужчина!
00:58:33 Я чуть не дошел ко второй базе,
00:58:37 Надо же так опорофенится!
00:58:39 Я не мужчина, это только парик
00:58:41 Ты в этом уверена?
00:58:43 Ли, проверь ее хозяйство
00:58:45 если у него там есть что-то больше,
00:58:48 Я женщина, Джеймс, женщина которую нужно
00:58:52 У тебя Шай Шенг?
00:58:53 Нет!
00:58:54 Я Шай Шенг!
00:59:03 В древние времена, когда триады выбирали лидеров,
00:59:07 Они тайно наносили их на тело женщины...
00:59:11 Женщина, которая разносила список по
00:59:17 Когда она возвращалась, и новым
00:59:20 Женщину обезглавливали,
00:59:23 Нет записей, нет свидетеля...
00:59:25 Что за адская традиция?
00:59:27 Никто из этих ребят, не слышал о факсах?
00:59:30 Кень Жи сказал мне сделать это, он
00:59:32 И я сделала это для него.
00:59:34 Ради братства.
00:59:35 Зачем посылать имена Хану?
00:59:37 Я думала всемирный комитет
00:59:39 Но теперь я вижу.
00:59:41 Никто не может.
00:59:42 НУ и в странное дерьмо ты вляпалась, детка.
00:59:44 Или парень, Кем бы ты не была.
00:59:46 Я женщина.
00:59:47 И они пошлют целую армию чтобы
00:59:50 Знаешь что? Мы не можем сражаться с целой армией, Ли.
00:59:53 Кто защитит меня? Ну в смысле - нас.
00:59:55 Я знаю место.
01:00:06 Меня здесь не будет когда вы вернетесь. Простите.
01:00:08 Моя Жена не разрешает быть шпионом.
01:00:10 и сказала, чтобы я был к ужину.
01:00:13 Я просто водитель такси. Не больше.
01:00:16 Это моя судьба.
01:00:17 Я никогда не узнаю,
01:00:20 Никогда не узнаю как это,
01:00:23 Джордж, Все порядке.
01:00:25 Спасибо.
01:00:28 - И удачи.
01:00:39 Мистер Рейнар.
01:00:42 Он у нас.
01:00:46 Список Шай Шенг, это не вероятно.
01:00:48 Некоторые считали что это миф.
01:00:50 Нет, это не миф, Я его видел, трогал,
01:00:55 Вы хоть понимаете как это опасно.
01:00:57 Мне что предохранятся.
01:00:58 Нам пойти в полицию?
01:00:59 Триады контролируют слишком многих из них.
01:01:02 Нужно вывести вас из страны.
01:01:05 А теперь дорогая.
01:01:07 Ты бы не могла снять этот парик...
01:01:09 И показать нам Шай Шенг.
01:01:11 Мы ему не говорили что список это она.
01:01:18 Вы посмотрите.
01:01:20 13 имен, связанных мировой традицией.
01:01:24 Единственное доказательство,
01:01:30 Убить их
01:01:34 Женевьева, пистолеты.
01:01:45 - Напол, Руки за голову.
01:01:49 Я так думал,
01:01:52 председателю комитета,
01:01:54 Разумно быть мишенью.
01:01:55 Почему вы приходили ко мне в номер?
01:01:57 Женевьева должна была умереть.
01:01:59 Твоя смерть в перестрелке
01:02:03 Но оно закончится по другому.
01:02:07 Это конец, Рейнар.
01:02:09 Знаешь какого старикам в тюрьме?
01:02:11 Все называют их папашами.
01:02:12 Заставляют работать в библиотеке.
01:02:14 а лучший друг, серая мышь.
01:02:19 Я не собираюсь в тюрьму.
01:02:21 Это вам звонят, инспектор.
01:02:29 Здравствуй Брат.
01:02:31 Я предлагаю обмен.
01:02:33 Мои друзья нашли кое-что в Лос Анжелесе.
01:02:37 Что-то очень ценное.
01:02:41 Ли.
01:02:42 Помоги мне пожалуйста.
01:02:46 Мы понимаем друг друга?
01:02:48 Чего ты хочешь?
01:02:49 Шай Шенг.
01:02:51 Сегодня вечером, ты и Женевьева,
01:02:54 Если я увижу других полицейских...
01:02:57 Девчонка умрет.
01:02:59 Где?
01:03:00 Ресторан Жуль Верн.
01:03:03 В полночь.
01:03:04 Не опаздывай.
01:03:38 Он привел девушку.
01:04:12 Добро пожаловать на вечеринку, Ли.
01:04:16 Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шенг...
01:04:18 И возвращение моего брата.
01:04:21 Где Су Янг.
01:04:39 Эти мечи помнят прошлое.
01:04:41 Как и люди, они видели много
01:04:48 Много лет тому назад,
01:04:51 нанося сотню порезов.
01:04:54 Они наносили их аккуратно,
01:04:57 чтобы жертва не умирала дольше,
01:05:02 Ты только что получил свой первый порез.
01:05:06 Если что-либо случится с Су Янг...
01:05:10 Ты не сможешь убить меня Ли.
01:05:12 Мы оба знаем это.
01:05:14 Ты не знаешь ничего обо мне.
01:05:15 У тебя нет жены.
01:05:20 Твоя Жизнь закончилась когда
01:05:28 У тебя нет ничего... как и у меня.
01:05:32 Я бы не сказал что ничего.
01:05:38 У него есть я.
01:05:41 Его брат от другой мамы.
01:05:49 Где она?
01:05:50 Наслаждается видом.
01:05:56 Су Янг.
01:05:57 Помоги мне.
01:06:03 Отпусти ее.
01:06:05 Ты что не врубаешься?
01:06:06 Ты хочешь умереть, Кень Жи?
01:06:08 Тащи ее внутрь,
01:06:10 Картер, Опусти пистолет,
01:06:12 Сними ее с веревки, или я
01:06:23 - Стой!
01:06:27 Я с тобой не играю,
01:06:31 Кень Жи - Брось пистолет. - Нет!
01:06:34 Брось Картер!
01:06:36 Черт
01:06:41 Сегодня я потеряю брата.
01:06:52 Врежь ему!
01:06:56 Он сейчас надерет тебе задницу, Кень Жи,
01:07:09 Давай, убей его!
01:07:19 Хоть он тебе и брат,
01:07:51 Дай мне твою руку,
01:08:08 Ли... Ли!
01:08:10 Исусе!
01:08:12 Держись, Я иду!
01:08:40 Ли!
01:10:07 Довольно, Кень Жи!
01:10:44 Everybody comes for kungfu fighting.
01:10:49 Су Янг?
01:11:04 Чего ты ждешь? Давай!
01:11:19 - Отпусти! Или мы оба умрем
01:11:33 - Прощай Ли
01:11:40 Нет...!
01:12:11 Я иду Су Янг!
01:12:17 Мой бог,
01:12:28 Держи себя в руках!
01:12:29 это не обязательно должно так закончится,
01:12:32 Не делай этого... Не делай этого женщина,
01:12:34 Не делай этого
01:12:37 Подумай, что ты делаешь?
01:12:42 Ей... Ей!
01:12:44 Хочешь узнать секрет?
01:12:47 Нет...
01:12:52 Нет!
01:13:30 - Ли, Су Янг здесь,
01:13:35 Я в порядке.
01:13:38 Черт!
01:14:37 Да!
01:14:52 Ли, тени обратно,
01:14:55 Чернокожие не умеют летать,
01:14:57 Тяни... Тяни меня,
01:15:01 Ли! Вытащи меня,
01:15:13 Спасибо, Ли,
01:15:21 Боже...
01:15:42 Ли я убью тебя, когда мы спустимся...
01:15:50 Держись!
01:16:03 Ли, я тону
01:16:06 Сними это! Ли!
01:16:12 Картер! - Что?
01:16:24 Поднимите руки!
01:16:26 Женевьева!... Ей мужик, ты ведь председатель
01:16:28 И что пристрелишь нас как Животных?
01:16:31 Мы офицеры полиции
01:16:35 Вышибли ей мозги,
01:16:40 Картер!
01:17:05 Опусти пистолет,
01:17:18 Хорошая работа, мужик!
01:17:30 Ей, мужик, еще раз дотронишся и придется везти меня на ужин
01:17:34 Поздравляю, кажется мы окончательно победили Триаду,
01:17:38 Мы?
01:17:42 И американцы, и французы, должны работать в едином союзе...
01:17:46 Вместе мы всех победим,
01:17:47 Всех!
01:17:49 Да он прав, Ли,
01:17:51 - Ты слева?
01:18:24 .
01:18:30 .
01:18:35 .
01:18:38 .
01:18:42 .
01:18:50 .
01:18:52 .