Rush Hour

gr
00:00:30 Rush Hour 1 (1998) HDTV 720p x264-NWO
00:02:28 Ακίνητος...
00:02:36 Είμαι στη θέση μου.
00:02:40 - Πού είναι ο Χουντάο;
00:02:45 Θες να τα βάλεις μαζί μου;
00:02:51 Ρίξε μου!
00:02:54 Ρίξε μου, λοιπόν.
00:03:57 Ο Σανγκ ξέφυγε.
00:04:00 ΧΟΝΚ ΚΟΝΓΚ Τελευταία μέρα
00:04:02 Με συγχωρείτε...
00:04:04 Μας κοστίζει που χάνουμε
00:04:08 Μιλώ ως φίλος που πολέμησε
00:04:14 θα μου λείψει η βοήθειά σας
00:04:19 Εκ μέρους όλων των Βρετανών
00:04:24 θα μας λείψετε.
00:04:26 Σας ευχόμαστε κάθε ευτυχία
00:04:30 Κυρίες και κύριοι...
00:04:41 Ο Τόμας δυσκόλεψε
00:04:52 Χαίρομαι που σας αφήνω με
00:04:58 Ο ντετέκτιβ Λι κι η ομάδα
00:05:02 συνέτριψαν την οργάνωση
00:05:05 και ανέκτησαν μέρος της
00:05:15 Είναι η κληρονομιά
00:05:18 Χονγκ Κονγκ για πάντα...
00:05:31 Γιατί δε μου 'πες
00:05:33 Περίμενα τη σωστή στιγμή.
00:05:40 Θα μου λείψεις πολύ.
00:05:42 Η μάνα σου θα ήταν
00:05:46 Θα εξασκείσαι στις κλοτσιές
00:05:51 Δε θα 'χω φίλους
00:05:56 Όλα θα πάνε καλά.
00:06:00 Αυτό για σένα.
00:06:05 Μη φοβάσαι. Η Αμερική
00:06:09 ΑΜΕΡΙΚΗ
00:06:13 Τρελός είσαι, φίλε;
00:06:16 Βλαμμένε!
00:06:25 Τι χαμπάρια;
00:06:28 ’ργησες, σου λέω.
00:06:30 - Μια ώρα περίμενα μέσα.
00:06:35 Σου είπα "πίσω απ' το φαγά-
00:06:39 Εγώ ήμουν στο φαγάδικο.
00:06:42 Δεν έχει σημασία πια.
00:06:45 Βάλ'το μέσα αυτό. Πόσους
00:06:52 - Μην αργήσεις άλλη φορά.
00:06:57 Έτσι μπράβο...
00:07:01 Είναι C4,
00:07:07 Το γυρεύω παντού αυτό.
00:07:09 Πώς κατάφερες να το βρεις;
00:07:13 Ούτε οι Ιρακινοί δε βρίσκουν
00:07:17 - Αυτά είναι περιζήτητα.
00:07:21 Θα σου φέρω αυτό που θες.
00:07:23 Μακριά απ'το αμάξι.
00:07:26 - Ψηλά τα χέρια σας...
00:07:33 Ηρέμησε, φίλε...
00:07:36 Πλάκα κάνει.
00:07:38 Δεν κάνω πλάκα!
00:07:42 - Πέτα το όπλο σου!
00:07:45 Μπες στο αμάξι και φύγε.
00:07:47 Θα του τινάξω τα μυαλά στον
00:07:52 Είδες τι έκανες;
00:07:55 Ακίνητοι!
00:07:59 Όλα ήρεμα τώρα, εντάξει. Θα
00:08:03 - Τα χέρια στο κεφάλι!
00:08:27 Δε σου 'πα να μπεις
00:08:50 Σταμάτα, έχω
00:09:19 Μάντεψε, φίλε...
00:09:21 Ξέχασα να σου πω, είμαι
00:09:28 ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
00:09:32 Έλα, θ' αργήσουμε.
00:09:36 Συγγνώμη, έχετε
00:09:44 Σ' αγαπώ. Καλή σου μέρα.
00:09:48 Θα 'σαι σπίτι
00:09:52 Θα περάσω να σε πάρω εγώ.
00:10:07 Είμαι ο Χαν.
00:11:03 - Υπάρχει πρόβλημα;
00:12:04 Έτοιμοι οι φρουροί; Θα'ναι
00:12:09 Η ομιλία σας
00:12:15 Είμαι ο Γουόρεν Ρας,
00:12:18 Πράκτορας Γουίντνεη... Πρέ-
00:12:34 Ξέρω ότι υποφέρετε, μα
00:12:39 Ζωντανή;
00:12:41 Έχουμε τους καλύτερους
00:12:46 Θέλω να βοηθήσει
00:12:49 Σας διαβεβαιώ, είναι μείζον
00:12:55 Δεν είμαι Αμερικανός, ούτε
00:13:01 Ο άνθρωπός μου
00:13:03 Πιστεύω ότι θα του φερθείτε
00:13:12 Επιτέθηκα στα δέκα άτομα
00:13:15 Μετά ήρθαν δυο μπάτσοι και
00:13:22 Και μετά κυνηγούσα
00:13:26 Δεν πιστεύω
00:13:29 Θα σας πω το καλύτερο
00:13:33 Να γιατί δε σε θέλουν κι εί-
00:13:38 Κοίτα να δεις...
00:13:39 Αν θες ραντεβού, περίμενε
00:13:43 Δεύτερον, δουλεύω μόνος. Δεν
00:13:49 - Ο Κότζακ είχε συνεργάτη;
00:13:51 Ο Κολόμπο είχε συνεργάτη;
00:13:53 Θα 'ρθω μαζί σου γιατί
00:13:57 - Πάλι ωραία τα κατάφερες...
00:14:02 - Καλύτερα είσαι σε γραφείο.
00:14:08 Είμαστε το πιο μισητό Σώμα
00:14:12 Εδώ η μάνα μου προτιμά να
00:14:15 Είμαι στο τσακ
00:14:18 Είσαι στο τσακ να τεθείς
00:14:28 Είπες για διαθεσιμότητα;
00:14:32 Έλα, κόψε την πλάκα.
00:14:39 Σου 'παν ότι θα τεθώ
00:14:43 Έχουμε πρόβλημα.
00:14:45 Μόνο ο ξένος μου'λειπε, να'χω
00:14:49 Τι να κάνουμε;
00:14:53 Πες να στείλουν
00:14:55 να τον βάλουμε
00:14:58 και να παριστάνει ότι
00:15:02 Σίγουρα θα το κάνεις
00:15:07 Αφού θα ταπεινώσουμε κάποιον
00:15:15 Ακόμα κι αν είχα άτομο,
00:15:19 Είναι υποτιμητικό για μένα
00:15:27 Καλά, θα στείλω κάποιον.
00:15:34 Ξέρω ότι διάβασες εφημερί-
00:15:38 Υπερβάλλουν,
00:15:40 - Κάποιος έχασε δάχτυλό του.
00:15:44 - Κατέστρεψες μισό τετράγωνο.
00:15:47 - Κι έχασες τα στοιχεία.
00:15:50 Αυτό που έκανες ήταν επικίν-
00:15:56 Μα, ήταν καλή δουλειά.
00:16:00 Όλοι κοιτάνε την εικόνα τους
00:16:05 Χαίρομαι που γνωρίζω έναν
00:16:11 Έτσι νιώθω κι εγώ κι αυτό
00:16:15 Πρέπει να δείξουμε στον κό-
00:16:20 Πολύ σωστά, έτσι
00:16:22 - Δεν είμαι σε διαθεσιμότητα;
00:16:27 Μου τηλεφώνησαν
00:16:29 Απήγαγαν 10χρονη κόρη Κινέ-
00:16:34 Το Εφ-Μπι-’ι θέλει
00:16:38 Πες μου την αλήθεια.
00:16:44 Συγχαρητήρια, προκρίθηκες.
00:16:47 Όταν φτάσω ψηλά,
00:16:51 ’σε καλύτερα.
00:16:55 Ακούστε...
00:16:56 Αν με χρειαστείτε...
00:16:58 θα δουλεύω σε σπουδαία
00:17:19 Πάρκαρέ μου το.
00:17:36 Θέλω απ' αυτά
00:17:40 Ελέγξτε τη λίστα προσωπικού
00:17:45 Ίσως υπάρχουν στοιχεία.
00:17:50 Ελέγξατε τα αρχεία του πρό-
00:17:56 Έχουμε αποτυπώματα, έχουμε
00:18:01 Ποιος είναι αυτός;
00:18:06 Ήρθε για ειδική αποστολή.
00:18:12 Είμαι ο Πράκτορας Ρας.
00:18:17 Ανυπομονούσα. Αργήσατε να
00:18:23 Η αποστολή σου είναι ειδική
00:18:28 Πάμε μια βόλτα
00:18:39 Κατηγορία G14...
00:18:44 Είναι τ' όνειρό μου να
00:18:49 Λέγεται Λι κι είναι πρώτη
00:18:53 Θα μ' εμποδίσει. Δεν είμαι
00:18:57 - Για να χειριστώ υπόθεση...
00:19:04 Παρανόηση έγινε. Εγώ ήρθα
00:19:09 Ξέχνα τη, θ' αναλάβεις
00:19:13 - Ποιος διάολος είναι αυτός;
00:19:18 Θα τον κρατάς μακριά
00:19:24 Θες να κάνω τη μπέιμπισίτερ
00:19:28 Εδώ είμαστε Εφ-Μπι-’ι...
00:19:30 και δε χρειάζομαι
00:19:38 Γιατί δεν έβαλες
00:19:42 - Τι θα τον κάνω εγώ αυτόν;
00:19:44 Δε θέλω να σας ξαναδώ
00:19:47 Το αεροπλάνο του
00:19:49 Κάν' του καλή εντύπωση.
00:19:56 Τι μπούρδες κι αυτές...
00:20:38 Πες μου ότι μιλάς Αγγλικά.
00:20:41 Είμαι ο Ντετέκτιβ Κάρτερ.
00:20:49 Καταλαβαίνεις αυτά
00:20:58 Δεν το πιστεύω.
00:21:01 Ωραία αποστολή μου 'λαχε.
00:21:06 Και τώρα αυτός δε μιλάει καν
00:21:14 Βάλε την τσάντα σου πίσω.
00:21:20 Την τσάντα σου πίσω!
00:21:26 Μόνος σου θα τη βάλεις.
00:21:30 Δεν είμαι δούλος σου.
00:21:37 Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
00:21:42 Δεν είναι αστείο αυτό.
00:21:45 Πρέπει να πάρεις να τους
00:21:50 Είμαι σίγουρος ότι θα
00:21:54 Αν δεν τους τηλεφωνήσεις,
00:21:58 Αν το κάνεις,
00:22:02 Καλά, δε θα σε κάνω
00:22:04 Συγχαρητήρια, Κάρτερ.
00:22:12 Ένα δάχτυλο χάθηκε
00:22:17 "Κινέζος Πρόξενος";
00:22:20 Εκεί είναι που δε θα πας.
00:22:25 Αυτή είναι η μικρή;
00:22:29 Πες κάτι.
00:22:32 Νομίζουν ότι είναι αστείο
00:22:37 Θα τους δείξω εγώ. Θα λύσω
00:22:53 Θα σου δείξω κάτι
00:22:57 Σαν την πατρίδα, έτσι;
00:23:05 Κοίτα, ο Τζον Γουέιν...
00:23:11 Μπράβο, κάτσε εδώ κι έρχομαι.
00:23:20 Ελάτε, έχω χάρτες για
00:23:25 Έχεις χάρτη για
00:23:28 Μη με παρενοχλείς
00:23:31 Απλώς χάρτες πουλάω,
00:23:35 Τι λένε οι Ασιάτες
00:23:40 Δεν ξέρω τίποτα.
00:23:41 Δώσ' μου έναν χάρτη
00:23:46 Δεν ξέρω τίποτα.
00:23:47 Ξέρω για κάποιον που
00:23:53 - Πώς τον λένε;
00:23:57 - Κάτι πρέπει να μου πεις.
00:24:03 Δε σου είπα τίποτα.
00:24:48 Δε σου 'πα να περιμένεις;
00:24:51 Τι διάολο κάνεις εδώ;
00:24:58 Δεν παίζω μαζί σου.
00:25:03 Εντάξει, Εφ-Μπι-’ι...
00:25:20 Στην άκρη, προσοχή...
00:25:29 Σταμάτα το λεωφορείο.
00:25:55 Εφ-Μπι-’ι...
00:26:23 Βγες απ' το αμάξι αμέσως!
00:26:26 Δε σου 'πα να μείνεις
00:26:30 - Τι κάνεις εκεί;
00:26:36 Ήθελα να μάθω πού πας.
00:26:42 ’σε κάτω το όπλο...
00:26:50 Κάτω τα όπλα.
00:26:55 Κοίτα, Εφ-Μπι-’ι...
00:26:57 Αστυνόμος είμαι. Του δείχνω
00:27:03 Ξαφνικά μου μιλάς Αγγλικά.
00:27:07 Εσύ υπέθεσες ότι
00:27:10 Δε σε φοβάμαι. Κατάλαβα
00:27:15 Δεν φταίω εγώ που
00:27:20 ’λλο να μη μιλάς,
00:27:24 Αφήνω τους πολυλογάδες
00:27:27 για ν'ανακαλύπτω
00:27:32 Τι είπες τώρα;
00:27:34 "Αφήνω τους πολυλογάδες..."
00:27:40 Εσύ είσαι κουμάσι.
00:27:45 Θα σου δείξω εγώ.
00:27:47 Μόνο εγώ το κάνω αυτό εδώ.
00:27:57 - Πήγαινέ με στον πρόξενο.
00:28:06 Είσαι στις Ηνωμένες
00:28:09 Εγώ είμαι ο πρόεδρος, εγώ
00:28:17 Γιατί δε θέλουν
00:28:19 Δε δίνουν δεκάρα για σένα.
00:28:24 Εγώ ήρθα για τη μικρή.
00:28:25 Κανείς δε σε χωνεύει.
00:28:36 - Πείραξες το ραδιόφωνό μου;
00:28:41 Θα μάθεις να μην πειράζεις
00:28:45 Αν το κάνεις εδώ,
00:28:50 Θα σου δείξω εγώ
00:28:53 Αυτή είναι μουσική. Ακούς;
00:29:06 Μπορείς να το κάνεις αυτό
00:29:25 Γιατί δεν πάμε
00:29:27 Αυτό είναι σοβαρό
00:29:30 Θαύμασε τον τρόπο
00:29:33 Θέλω να σε βοηθήσω.
00:29:41 Μπορείς να με καλύψεις.
00:29:42 Όταν μπούμε μέσα, θα
00:29:53 Τι χαμπάρια, μεγάλε;
00:29:58 Χόρτο είναι αυτό;
00:30:04 Συνταγή έχεις;
00:30:05 Πού είναι;
00:30:14 Θα 'πρεπε να σε χώσω μέσα.
00:30:18 - Τσιγάρο είναι αυτό.
00:30:22 Φρόντισε να 'σαι
00:30:30 Τι χαμπάρια, μεγάλε;
00:30:34 Κόψε κίνηση.
00:30:43 Τι γίνεται, Κάρτερ;
00:30:46 Κάτω τα όπλα όλοι!
00:30:51 Έχω ερωτήσεις
00:30:55 Πού είναι το κοριτσάκι;
00:30:57 - Η Κινεζούλα, σου λέω...
00:31:01 Θα τη βάψεις
00:31:07 Μη δείχνεις ότι με ξέρεις.
00:31:09 Έχω καταλάβει τι κόλπο
00:31:13 Λι, βγες έξω.
00:31:18 Περίμενε στο μπαρ. Κάλυψέ
00:31:24 Σίγουρος είμαι, πήγαινε.
00:31:39 - Μη μου κάνεις τέτοια εδώ.
00:31:44 Ξεναγώ τον αρχάριο.
00:31:48 Είχα δουλειά.
00:31:52 Έλα να σου πω δυο λογάκια.
00:31:55 Ποιος αγοράζει
00:32:00 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
00:32:02 Την έχεις γλιτώσει γιατί είσαι
00:32:10 Γιατί την ανακατεύεις;
00:32:12 Τη λυπάμαι γιατί έχει την
00:32:21 Λένε ότι έφτασε
00:32:24 κι αγοράζει τα πάντα σαν
00:32:29 Από μένα πάντως
00:32:34 Κανείς δεν τον ξέρει.
00:32:43 Τι χαμπάρια, μεγάλε;
00:32:47 Τι είπες;
00:32:50 Τι χαμπάρια, μεγάλε;
00:33:08 - Τι είπες, μικρέ;
00:34:01 Είπα, δε θέλω φασαρία!
00:34:06 Πέτα το, βλάπτει.
00:34:12 Πού είναι το κοριτσάκι;
00:34:16 Κάτω τα χέρια σου.
00:34:19 Η κοστουμιά είναι
00:34:23 Θα τα πούμε στις γιορτές.
00:34:27 Τσακίσου κι έλα εδώ. Είμαι
00:34:32 Όταν ξανάρθω, να 'χετε
00:34:41 - Τι κάνουμε εδώ;
00:34:44 Θες τίποτα "νουντλς" μήπως;
00:34:47 Ας μη χάνουμε χρόνο.
00:34:51 Σωστά, εγώ χαραμίζω
00:34:55 Πάμε να φάμε και μετά
00:35:01 Κόλλα το...
00:35:06 Δεν είσαι ο μόνος
00:35:09 Επιστρέφω αμέσως.
00:35:18 Σου πήρα Μεξικάνικο φαγητό.
00:35:34 Πλησιάζει ταξί. Βγαίνει
00:35:39 Κάποιος ήρθε
00:35:46 Πες να τον σταματήσουν.
00:35:56 - Μπορώ να βοηθήσω;
00:36:01 Σας παρακαλώ,
00:36:03 Πες μας τι τον θες και θα
00:36:07 - Έχεις ταυτότητα;
00:36:14 Ρώτησε για την κόρη
00:36:16 Δεν καταλαβαίνετε.
00:36:24 Ακίνητος!
00:36:27 - Όλα εντάξει;
00:36:32 Λυπάμαι γι' αυτό.
00:36:56 Πέρασε τον τοίχο.
00:37:00 Έχει μπει μέσα.
00:37:33 Απομακρυνθείτε
00:37:41 Πέστε κάτω αμέσως.
00:37:58 Ακίνητος!
00:38:02 Συγγνώμη που άργησα.
00:38:05 Περίμενε εδώ.
00:38:12 Νομίζω ότι έγινε
00:38:17 Είναι ο τύπος
00:38:22 Ελάτε, παρακαλώ.
00:38:30 Να σας συστήσω
00:38:33 Συγγνώμη πολύ.
00:38:37 Το όπλο σου...
00:38:43 Πού διάολο είναι ο Κάρτερ;
00:38:53 Κοίτα τι έχω να περάσω τώρα.
00:38:57 Είδες κανέναν Ασιάτη κοντό
00:39:01 ’ντε πηδήξου...
00:39:03 - Τι είπες;
00:39:05 Κι άδειαζέ μου τη γωνιά
00:39:09 Μη με κάνεις
00:39:11 Δεν ανέχομαι τέτοια εγώ.
00:39:16 Δεν είναι δουλειά μου
00:39:19 Δεν είμαι ο Καρλ Λούις.
00:39:22 - Ποιος είναι αυτός;
00:39:25 Ο πράκτορας Κάρτερ με βοηθά.
00:39:33 Όλα είναι υπό έλεγχο.
00:39:36 Θα τη βρούμε την κόρη σας.
00:39:38 - Έχει παθιαστεί πολύ.
00:39:43 Θέλαμε να 'χει
00:39:46 Ήρθε η στιγμή να πω στον
00:39:54 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
00:39:57 Ιδιαιτέρως;
00:39:59 Θα 'ναι τίποτα υπόθεση
00:40:05 Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό
00:40:09 Μ ' αρέσουν αυτά τα G14.
00:40:12 - Ποιος είναι εκεί;
00:40:17 Ναι, είμαι του Εφ-Μπι-’ι.
00:40:20 Πράκτορας είμαι, ναι.
00:40:23 Αν θες το κορίτσι
00:40:26 Ακούω, να πάρω στιλό.
00:40:30 Θέλω τα λεφτά απόψε στις 11,
00:40:38 Ποια νομίζεις ότι απήγαγες;
00:40:41 Θέλω να είναι σε
00:40:44 Κανένα πρόβλημα, πανεύκολο.
00:40:47 Θέλω 20 εκατ.
00:40:52 20 εκατομμύρια
00:40:55 Και 10 εκατομμύρια
00:41:00 Θες και κανένα ταληράκι;
00:41:03 Εσύ με πήρες.
00:41:05 Για να ξέρει ο Πρόξενος...
00:41:08 ποιος φταίει που
00:41:11 Προσπαθώ να σ' εξυπηρετήσω.
00:41:15 Θα δώσω οδηγίες για τη συ-
00:41:20 Αν πετύχει, η μικρή θα ζήσει.
00:41:23 Θα φροντίσω να τα πάρεις.
00:41:26 Μπορούμε και να τα ξοδέψουμε
00:41:31 Τον εντοπίσαμε.
00:41:45 Ομάδα 1, σπεύσατε στην 6η
00:41:50 Ομάδα 2, σας θέλω στο πίσω
00:41:54 Κάλυψε το κτίριο όροφο-
00:42:08 - Δεν πρέπει να μπουν.
00:42:18 Πρέπει να πάρετε
00:42:20 Πού είναι ο Κάρτερ;
00:42:26 Ακούστε με...
00:42:28 Μπορεί να 'σαι ικανός...
00:42:30 μα η κρίση σου θολώνει
00:42:39 Αν ζητούσατε 50 εκατ. Θα
00:42:45 Πάρτε τον από 'δω.
00:42:59 - Γιατί κρύφτηκες;
00:43:02 Έσκυψα να δέσω
00:43:05 ’δειο το δωμάτιο.
00:43:08 Να πάρει...
00:43:28 Υποχωρήστε όλοι.
00:43:31 - Θέλουμε ασθενοφόρα.
00:43:36 Έκρηξη στο Μπρόντγουεη...
00:44:43 Ηρέμησε, φίλε.
00:44:44 Δεν είμαι δα
00:45:51 Μην πλησιάζεις.
00:46:17 Νομίζω ότι έσπασα...
00:46:22 Ο Σανγκ απ'το Χονγκ Κονγκ.
00:46:26 Γιατί δε μου 'πες
00:46:32 Δε σε καταλαβαίνω.
00:46:35 Κατάλαβες τώρα;
00:46:38 - Τι είναι αυτό;
00:46:45 Κατέστρεψα τα ρούχα μου.
00:46:57 Έχεις 15 δευτερόλεπτα.
00:47:05 Πάρε μια απόφαση.
00:47:18 Ήρθα σε κακή στιγμή;
00:47:19 ’σχημα τα νέα.
00:47:23 Σάστισα, κύριε.
00:47:25 Αυτά γίνονται εν δράση.
00:47:29 Αν δεν αντέχεις, παράτα τα.
00:47:32 Μην τη ζορίζεις τόσο.
00:47:38 Γιατί με βασανίζεις;
00:47:40 Έτσι φέρονται σε φίλους;
00:47:46 Ξέρω ότι με γουστάρεις,
00:47:51 - Κινδυνεύει μια ζωή εδώ.
00:47:55 Κοίτα 'δω. Το βρήκαμε στον
00:48:00 Θες να συνεργαστούμε;
00:48:02 Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
00:48:07 Ποιος είσαι εσύ;
00:48:10 Λυπάται που σε μπλέξαμε.
00:48:13 Είναι τηλεχειριστήριο.
00:48:18 Μπορεί ν' ανοίγει γκαράζ
00:48:26 Δεν ξέρεις τι σημαίνει
00:48:30 Συγγνώμη που διέδωσα
00:48:36 Πλάκα κάνει.
00:48:45 Τι νέα; Θέλω να δω
00:48:51 Αποκλείεται. Έχω κλειδώσει
00:48:55 Εγώ σου βρήκα αυτή
00:49:00 Δεν έκανα τα στραβά μάτια
00:49:03 Το μοιράστηκα μαζί σου.
00:49:07 Κάνε μου αυτή τη χάρη.
00:49:11 Έχεις πέντε λεπτά.
00:49:13 Κομπ, ήρθαν τ' αδέρφια σου.
00:49:26 Έχεις θράσος που
00:49:28 Περαστικός ήμουν κι ήρθα
00:49:34 Σου 'φερα και δώρο, γιατί
00:49:39 - Δεν το θέλω αυτό.
00:49:43 Δεν ξέρω καν τι είναι.
00:49:47 - Δεν έχω ιδέα τι είναι.
00:49:54 Δε θέλω να τ' αγγίξω.
00:49:56 - Για χαζό με περνάς;
00:49:58 - Θες να μ' ενοχοποιήσεις.
00:50:02 Θα φας ισόβια αν μάθουν
00:50:10 Εγώ αυτά έμαθα
00:50:15 ’κου να δεις, δεν ξέρω
00:50:20 Αυτή τη στιγμή κωλύομαι.
00:50:23 Θες καβγά; Θα τον έχεις.
00:50:26 - Πες μου ένα όνομα.
00:50:31 Είναι 11 χρονών.
00:50:36 Κοίτα τη φωτογραφία.
00:50:40 Γι' αυτή με νοιάζει.
00:50:54 Τον λένε Χουντάο.
00:50:59 Είναι στο εστιατόριο
00:51:03 Ξεφορτώσου αυτόν,
00:51:07 Θα 'ρθω να σου φέρω
00:51:29 Εδώ είναι.
00:51:35 Τι περιμένουμε;
00:51:37 Πρώτα κόβουμε κίνηση.
00:51:45 Θα κοιμηθώ εδώ.
00:52:23 Ούτε το τραγούδι
00:52:36 Δεν το λες σωστά.
00:52:42 Σαν από ταινία
00:52:45 Πρέπει να το λες
00:52:50 Θα σου δείξω τώρα.
00:53:23 Κάν' το ξανά.
00:53:25 Έτσι;
00:54:15 Το ένα θα 'ναι στη βαλίτσα
00:54:24 Είναι ενεργοποιημένο;
00:54:29 Έχεις αυτό που ζήτησα;
00:54:34 Φέρε τα λεφτά στο δρόμο
00:54:39 Έχεις 29 λεπτά.
00:54:56 Τι λίγδα είναι αυτή...
00:54:58 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο;
00:55:04 Μόνο Κινέζικα εδώ...
00:55:06 Εντάξει, καλύτερο ζήτησα.
00:55:09 Δε θέλω αυτές τις λίγδες.
00:55:17 Πρόσεχε πώς μου μιλάς!
00:55:22 - Τι μου 'βαλες να φάω;
00:55:26 Πολύ καλό.
00:55:29 Εγώ έχω καμπούρα καμήλας.
00:55:41 Νόστιμο είναι... Θέλει
00:55:47 Ακόμα περιμένουμε;
00:55:51 Πού ξέρουμε ότι υπάρχει
00:55:56 Ξέρω, σκότωσε
00:56:00 Λυπάμαι... Γι'αυτό δεν έχω
00:56:07 - Αστυνόμος ήταν;
00:56:10 Κι ο δικός μου το ίδιο.
00:56:14 - Ο δικός μου ήταν θρύλος.
00:56:19 Ο δικός μου έπιασε
00:56:22 Ο δικός μου έπιασε
00:56:25 Ο δικός μου έσωσε 5 από
00:56:29 Ο δικός μου σταμάτησε
00:56:32 Ο δικός μου θα έβαζε κάτω
00:56:38 Μη μιλάς έτσι
00:56:44 Αυτός είναι;
00:56:49 Πάω πρώτος.
00:56:55 Πάρε την ταυτότητά μου.
00:57:04 - Δεν είμαι τόσο ψηλός.
00:57:08 Το ανοιγοκλείνεις
00:57:11 Κοίτα να μάθεις.
00:57:16 Πάρε κι αυτό.
00:57:22 Σαν επαρχιώτης κάνεις.
00:57:26 Μη δείχνεις μπάτσος.
00:57:36 Χαίρετε... Τραπέζι
00:57:39 Ήρθα για τον κ. Χουντάο.
00:57:41 Δεν τον ξέρω.
00:57:43 Είμαι ο δικηγόρος του.
00:57:49 Είμαι πολυάσχολος
00:57:52 ’φησα γυναίκα και παιδί
00:57:56 Σας είπα, δεν τον ξέρω.
00:57:58 Θα μου δώσεις εσύ
00:58:03 Φώναξε γρήγορα
00:58:10 Να κάτσω εδώ;
00:58:16 Έχετε χέλια μήπως;
00:58:19 Από καμπούρα καμήλας
00:58:25 Πού είναι το κοτοπουλάδικο
00:58:32 Λυπάμαι, δεν είμαι από 'δω.
00:58:39 Για να δω αυτό.
00:58:55 Κάποιος ζητάει
00:59:21 Περίμενε.
00:59:29 Πάρε τη μικρή από 'δω.
00:59:31 Φρόντισε μη φύγουν αυτοί.
01:00:28 - Θα σας δεχτεί τώρα.
01:00:47 ’σε με!
01:01:01 Πολύ πρώτο το σκηνικό...
01:01:06 Τι έγινε; Τι κοιτάτε;
01:01:15 Πού είναι ο Χουντάο;
01:01:20 Γιατί δε μιλάτε;
01:01:27 Αυτό παραήταν παιδικό!
01:01:31 Ήρθα να δω τον Χουντάο
01:01:35 κι είμαι ο ετεροθαλής
01:01:39 Είμαστε όλοι ίδια ράτσα.
01:01:44 Θα με σκοτώσεις; Αν είναι,
01:01:49 Πάλεψε σαν άντρας.
01:01:52 Οποιοσδήποτε μπορεί να πυρο-
01:01:57 Δεν ξέρεις με ποιον
01:02:04 Ποιος με κλότσησε;
01:02:24 Κάτσε να το συζητήσουμε.
01:02:30 Παρεξήγηση έγινε...
01:02:36 Δεν είμαι Εφ-Μπι-’ι.
01:02:41 Σκουπίσου.
01:02:43 Αιμορραγείς.
01:02:54 Πλάκα κάνει, δεν το'θελε.
01:02:59 Ακίνητοι!
01:03:57 Πρόσεχε!
01:04:02 Πίσω σου!
01:04:09 Ακίνητοι!
01:04:12 Τους δώσαμε και κατάλαβαν.
01:04:35 Θα σε σκοτώσω.
01:05:04 Λι, εδώ πέρα.
01:05:21 Το όπλο μου είναι αυτό;
01:05:31 Πώς σου 'πεσε το σήμα μου;
01:05:34 Πέταξες και το όπλο...
01:05:47 Όλα είναι υπό έλεγχο.
01:05:54 Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
01:05:57 Να γυρίσουν αμέσως
01:06:02 Πάμε, κύριοι.
01:06:20 Κάτω τα χέρια σου!
01:06:29 ’σε με να εξηγήσω.
01:06:32 Θα παίρναμε το κορίτσι
01:06:38 Δεν άκουσες τι είπε ο Λι;
01:06:40 Ο κ. Λι θα γυρίσει
01:06:42 Φύγε μη σου κάνω
01:06:46 - Θα λύναμε την υπόθεση...
01:06:53 Ήθελα να βοηθήσω.
01:06:57 Πρέπει να βασιστώ
01:07:00 Θα σε πάνε
01:07:04 Ο Χουντάο ήταν
01:07:11 Συγγνώμη...
01:07:15 Εγώ έφταιγα. Ο Λι λατρεύει
01:07:21 Λίγο αργά για συγγνώμες...
01:07:27 - Έχουμε τηλεφώνημα.
01:07:32 Σήκωσέ το.
01:07:36 Τώρα τα λύτρα είναι 70 εκ.
01:07:41 Χωρίς τα λεφτά, θα πάρεις
01:07:43 Αυτό που έγινε...
01:07:53 Πες ότι θα κάνω τα πάντα.
01:08:20 Λυπάμαι...
01:08:23 Να λυπάσαι για
01:08:49 Κανένα στοιχείο;
01:08:56 Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
01:08:59 Ανιχνεύουμε τα πάντα εδώ.
01:09:01 Με συγχωρείτε,
01:09:14 Συγγνώμη, φίλε. Δε μπορούσα
01:09:32 - Τι χαμπάρια, μωρό μου;
01:09:38 Μην το κλείσεις.
01:09:45 Μαστουρωμένος είσαι;
01:09:47 Ήμουν εγωιστής
01:09:51 Το θέμα όμως τώρα
01:09:56 Αν δε βοηθήσουμε,
01:09:58 - Καταλαβαίνεις τι λέω;
01:10:01 Κάτι σπουδαίο
01:10:05 Πρέπει να μάθω
01:10:10 - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
01:10:19 Και κάτι άλλο...
01:10:32 Θέλω να σπεύσετε
01:10:36 Φροντίστε να μη γίνουν
01:10:40 Θέλω να μιλήσω
01:11:03 Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
01:11:07 Πες στον καπετάνιο
01:11:10 Η αριστερή μηχανή χρειάζε-
01:11:14 Μη φύγετε λοιπόν.
01:11:17 Πες να μην το κουνήσετε...
01:11:19 αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.
01:11:33 Τι γυρεύεις εδώ;
01:11:35 Σήκω πάνω.
01:11:37 Φύγε, έχω ατιμωθεί.
01:11:42 ’σε με, δε μπορείς
01:11:45 Μόνο τον εαυτό σου
01:11:48 Ντρέπεσαι που είσαι αστυνό-
01:11:51 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
01:11:53 Εσύ είπες ότι ήταν θρύλος.
01:11:55 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε
01:11:58 γιατί ένας αλήτης
01:12:01 Ο συνεργάτης του
01:12:05 Ήταν αφοσιωμένος όπως
01:12:09 Για μια κλήση;
01:12:14 Πιστεύεις ότι πέθανε άδικα;
01:12:19 Βγάλε με ψεύτη.
01:12:23 Μέχρι η Κίνα ν' ανακτήσει
01:12:27 ο Χουντάο ήταν ο πιο
01:12:31 Οι Βρετανοί τον κυνήγησαν.
01:12:36 Γιατί την κόρη
01:12:38 Ο ντετέκτιβ Λι βοήθησε να
01:12:43 Εκατομμύρια σε όπλα
01:12:46 και συλλογική Κινεζικής
01:12:50 Μετά ο Χουντάο εξαφανίστηκε.
01:12:55 Λες να σκοτώσει τη μικρή;
01:13:00 Η δική μου συμβουλή είναι
01:13:22 Πάω πάνω. Θέλω να
01:13:27 Μη φύγετε απ' το πλευρό μας.
01:14:25 Καλησπέρα σας. Είμαι
01:14:30 Σας καλωσορίζω εκ μέρους της
01:14:38 Σας παρουσιάζω 5000 χρόνια
01:14:43 μια συλλογή που θεωρείτο
01:14:48 Ωραίος ο Βούδας
01:14:54 Τι κάνεις; Είναι η ιστορία
01:15:00 Μη φοβάσαι,
01:15:04 Και τώρα θα περάσει
01:15:18 Με συγχωρείτε.
01:15:25 Αυτόν τον είδα
01:15:28 Ο πρόξενος είναι άρρωστος
01:15:32 αυτό που ξεκίνησε...
01:15:34 Πρώτα να φύγει το πλήθος.
01:15:38 Περίμενε, έρχομαι.
01:15:50 Ντετέκτιβ Κάρτερ,
01:15:57 Λάβαμε απειλή.
01:15:59 Ζητάμε να βγείτε από το
01:16:06 Ακούσατε τι είπα;
01:16:11 Οι πράκτορες
01:16:13 Όλοι στις θέσεις σας.
01:16:16 Φύγετε από 'δω λοιπόν,
01:16:20 Εκεί είναι η έξοδος,
01:16:25 ’ντε, όλες έξω...
01:16:45 Πρόξενε, η κόρη σου είναι
01:16:54 Αυτά τα εκθέματα...
01:16:57 ήταν στα χέρια
01:17:01 στα δικά μου χέρια.
01:17:03 Δούλεψα μια ζωή για να τα
01:17:11 Και μετά μου τα πήρατε.
01:17:16 Απόψε όμως θα μου
01:17:23 Αν πατήσω το κουμπί,
01:17:28 Υπομονή... Θα 'ρθουν
01:17:37 Ψυχραιμία...
01:17:51 Είσαι στην κόκκινη ζώνη.
01:17:57 Δεν το περίμενες, ε; Ψηλά
01:18:08 Θα λες στους φίλους σου
01:18:25 Σε γυρεύαμε παντού. Είμαι
01:18:28 Όλα εντάξει. Θα σε πάω
01:18:32 Πρώτα θα σου βγάλω αυτό.
01:18:35 - Θα 'σαι πιο ασφαλής έτσι.
01:18:40 Ας το αφήσουμε τότε.
01:18:52 Όλοι στις θέσεις σας.
01:19:00 Κυρίες και κύριοι,
01:19:05 Ευχαριστώ και καληνύχτα.
01:19:33 Σου έχω κάτι.
01:19:36 Κάτι που θες...
01:19:43 Έχω τη βόμβα σου εδώ.
01:19:51 Θες να ανατινάξεις κάτι;
01:19:56 Πάτα το κουμπί λοιπόν.
01:20:01 - Τι κάνεις;
01:20:03 Έλα, πάτα το κουμπί.
01:20:09 Τίναξε τα πάντα στον αέρα.
01:20:12 Πάτα το κουμπί, λοιπόν.
01:20:16 ’κουσες τι είπε.
01:20:20 Μας ξεσήκωσες για την έκρη-
01:20:26 Τελείωνε λοιπόν.
01:20:39 Κάλυψε τον Πρόξενο.
01:20:43 Είναι επαγγελματίας, ξέρει
01:20:47 Ένα λεπτό μόνο...
01:20:52 Αν βγάλω το γιλέκο, θα
01:21:02 - Δεν το 'χεις ξανακάνει;
01:21:06 Θέλουμε κι άλλους
01:21:10 Νταν, με ακούς;
01:21:26 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
01:21:34 "Τα ρόδα είναι κόκκινα,
01:21:41 "Γλυκούτσικια η ζάχαρη..."
01:21:45 "όπως κι εσύ..."
01:21:55 Ξεφορτώσου το. Μπορεί να
01:22:06 Είναι καλά;
01:22:10 Ξέρω ότι δεν είναι
01:22:13 Πάρ' την από κοντά μου,
01:22:20 Πήγαινέ τη στον Χουντάο.
01:22:32 Μη ρίχνεις!
01:24:00 Πού πας;
01:24:22 Θα βρεθούμε στη στέγη.
01:24:48 Ακίνητος, φίλε.
01:24:51 Εσένα γύρευα,
01:24:54 Πού είναι οι δικοί σου;
01:24:58 - Θα τον σκοτώσω.
01:25:07 ’σε κάτω το όπλο
01:25:12 - Τι είπες τώρα;
01:25:19 Καλά, πρώτα θα σε ξυλοφορ-
01:25:26 Έλα, αφήνουμε
01:25:53 Κλάψε τώρα...
01:27:08 Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
01:28:02 - Βοήθεια, κάντε κάτι!
01:28:07 Κρατήσου!
01:28:13 Δε μπορώ άλλο!
01:28:15 Σε μια ώρα θα 'ρθει
01:28:19 Περίμενε και θα γυρίσω!
01:28:22 Πλάκα σου 'κανα.
01:28:28 Κάνε κάτι!
01:28:33 Δε μπορώ ν' αντέξω άλλο!
01:29:02 - Τι κάνεις εκεί;
01:29:07 ’λλη φορά να προσέχεις.
01:29:09 Με συγχωρείς...
01:29:27 Είσαι καλά;
01:29:30 - Σου χρωστάω τα πάντα.
01:29:39 - Κοίτα ποιος ήρθε.
01:29:48 Νομίζω ότι αυτό
01:30:02 Θα 'πρεπε να 'ρθεις μαζί μου
01:30:07 Είμαι νέος και θέλω να
01:30:18 Τι θέλετε εδώ;
01:30:23 Ήρθαμε να σε παινέσουμε
01:30:26 Όταν γυρίσεις θα σε περι-
01:30:32 Σοβαρά μιλάς;
01:30:34 Μη με δουλεύεις. Είναι σαν
01:30:41 Έχω μια ιδέα όμως.
01:30:44 Γιατί δεν παίρνετε
01:30:47 και δεν το βάζετε
01:30:52 Είμαι αστυνόμος
01:30:57 Βρομιάρη...
01:31:01 Μ ' αρέσει η πρώτη θέση.
01:31:04 - Να πάρω το σακάκι σας;
01:31:11 Τι νέα; Είσαι έτοιμος;
01:31:13 Θέλετε ξηρούς καρπούς;
01:31:21 Δε μου'πες ότι ξέρεις
01:31:23 Εσύ υπέθεσες ότι δεν ξέρω.
01:31:27 Καλά που μου χάρισε
01:31:30 Πέντε χρόνια έχω
01:31:32 Θα σε πάω στα στέκια μου
01:31:35 Κινέζες να μου δείξεις.
01:31:40 Και δε θα δουλεύω
01:31:43 - Πόση ώρα είναι η πτήση;
01:31:47 Τι θα κάνουμε τόσες ώρες;
01:32:01 Θέλω να με βάλετε
01:35:00 Κοροϊδεύατε τ'αγγλικά μου;
01:35:03 Αυτός δεν μπορεί να αρθρώσει