|
Rush Hour
|
| 00:03:50 |
Forgive me, Consul Han... |
| 00:03:51 |
but I believe |
| 00:03:54 |
to lose men |
| 00:03:57 |
And speaking as a friend... |
| 00:04:00 |
who's fought side by side |
| 00:04:03 |
I will sorely miss |
| 00:04:05 |
you've given |
| 00:04:07 |
So, on behalf of all Brits... |
| 00:04:10 |
who have ever carried the shield |
| 00:04:13 |
we shall miss you. |
| 00:04:14 |
We wish you nothing |
| 00:04:16 |
as you take up your new post |
| 00:04:18 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:04:22 |
Thank you, Thomas. |
| 00:04:27 |
You know Thomas is not going |
| 00:04:31 |
Excuse me. |
| 00:04:39 |
Commander Griffin... |
| 00:04:40 |
I am pleased to be able |
| 00:04:43 |
with a special gift tonight. |
| 00:04:45 |
Earlier this evening, |
| 00:04:47 |
and his special task force |
| 00:04:50 |
crushed the Juntao |
| 00:04:52 |
and reclaimed artifacts... |
| 00:04:54 |
from 5,000 years |
| 00:04:59 |
Thank you. |
| 00:05:02 |
This is the kind of legacy |
| 00:05:05 |
Hong Kong forever. |
| 00:05:06 |
To Hong Kong forever. |
| 00:05:16 |
Soo Yung. |
| 00:05:54 |
Stupid fool! |
| 00:05:56 |
Get the hell out of my way! |
| 00:05:59 |
Shoot! |
| 00:06:00 |
You moron! |
| 00:06:07 |
Clive, what's up, man? |
| 00:06:10 |
You're late. |
| 00:06:12 |
-I'm late? |
| 00:06:14 |
I've been waiting |
| 00:06:17 |
-I was in the diner. |
| 00:06:19 |
Think I would do this shit |
| 00:06:21 |
-I'm gonna get busted. |
| 00:06:24 |
I said in the back-- |
| 00:06:26 |
Let's do this. |
| 00:06:30 |
How many people |
| 00:06:31 |
Stop it, man. |
| 00:06:34 |
Don't be late again. |
| 00:06:35 |
I ain't gonna be late. |
| 00:06:39 |
That's tight. |
| 00:06:40 |
That's beautiful. That's nice. |
| 00:06:43 |
-That's C-4. |
| 00:06:46 |
-Oh, shit. |
| 00:06:48 |
No problem. I been looking |
| 00:06:51 |
How the hell you find some C-4? |
| 00:06:54 |
The Iraqis |
| 00:06:57 |
Where'd you get this from? |
| 00:06:58 |
It's a hot ticket. |
| 00:06:59 |
You don't know how happy |
| 00:07:01 |
You got what I want. |
| 00:07:04 |
Step away from the car. |
| 00:07:05 |
Hey, officers. |
| 00:07:07 |
Put your hands above your heads. |
| 00:07:10 |
Ain't no problem here. |
| 00:07:13 |
All right, take it easy. |
| 00:07:15 |
-You don't wanna do that. |
| 00:07:17 |
-No, he don't. He's playing. |
| 00:07:19 |
-Yes, he is, officer. |
| 00:07:22 |
Drop the gun! |
| 00:07:23 |
He's just my cousin. |
| 00:07:25 |
Get in your car and leave. |
| 00:07:26 |
We can't do that. |
| 00:07:27 |
I'll blow his head |
| 00:07:30 |
Go away and buy some doughnuts! |
| 00:07:31 |
See? You made him mad. |
| 00:07:33 |
Let me talk to him. |
| 00:07:36 |
Don't move! |
| 00:07:37 |
All right. |
| 00:07:39 |
He down. The gun's down. |
| 00:07:42 |
Hands on your head! |
| 00:07:44 |
Everything's cool, officer. |
| 00:07:45 |
Do it now! |
| 00:08:05 |
Didn't I tell you? |
| 00:08:27 |
Stop it! I got C-4 in the trunk! |
| 00:08:55 |
Clive, guess what, man. |
| 00:08:58 |
I forgot to tell you. |
| 00:09:00 |
You under arrest. |
| 00:09:06 |
Soo Yung, come on, |
| 00:09:09 |
Let's go. |
| 00:09:11 |
Excuse me. |
| 00:09:14 |
What? |
| 00:09:15 |
Telephone. China. |
| 00:09:19 |
Soo Yung, I love you. |
| 00:09:23 |
Will you be home after school? |
| 00:09:26 |
I am going to pick you up |
| 00:09:58 |
When you walk by every night... |
| 00:10:00 |
talkin' sweet |
| 00:10:03 |
I become hectic inside. |
| 00:10:06 |
Baby, I'm so into you. |
| 00:10:09 |
Darlin', if you only knew... |
| 00:10:12 |
all the things |
| 00:10:36 |
Is there a problem, officer? |
| 00:10:37 |
No problem. |
| 00:10:39 |
Just rush hour. |
| 00:11:33 |
Security's in place? |
| 00:11:35 |
You're sure all of the exhibits |
| 00:11:38 |
Yes, sir. Your opening remarks |
| 00:11:42 |
Excuse me, Consul Han. |
| 00:11:44 |
I'm Warren Russ with the |
| 00:11:48 |
This is Agent Whitney. |
| 00:11:50 |
We need to speak with you |
| 00:11:54 |
Excuse me. |
| 00:12:02 |
I know this is a difficult time |
| 00:12:05 |
but be assured |
| 00:12:07 |
But will you get her back alive? |
| 00:12:09 |
We have the best agents |
| 00:12:13 |
I would like |
| 00:12:16 |
Let me assure you, the FBI |
| 00:12:20 |
We have plenty of people |
| 00:12:22 |
Mr. Russ, I am not an American. |
| 00:12:25 |
My daughter is not an American. |
| 00:12:27 |
I understand that, sir-- |
| 00:12:28 |
He's already on the plane. |
| 00:12:30 |
I trust you will treat him |
| 00:12:33 |
as you have shown me. |
| 00:12:39 |
Ten people |
| 00:12:40 |
I started handling all of them. |
| 00:12:43 |
Then two stupid cops |
| 00:12:45 |
messed everything up, |
| 00:12:47 |
I had to save their life. |
| 00:12:48 |
It ain't in there. |
| 00:12:50 |
I start runnin', |
| 00:12:52 |
I can't believe |
| 00:12:55 |
I'll talk to y'all later, |
| 00:12:56 |
I'll tell you the best part |
| 00:12:58 |
This is why nobody |
| 00:13:00 |
why you're the only cop in the |
| 00:13:04 |
Johnson, look, first of all, |
| 00:13:07 |
you have to wait on the list |
| 00:13:09 |
Second of all, I work alone. |
| 00:13:11 |
I don't need no partner |
| 00:13:14 |
-Did Kojak have a partner? |
| 00:13:16 |
He wasn't never with him. |
| 00:13:18 |
Captain Diel ordered me |
| 00:13:20 |
because you needed bomb squad |
| 00:13:23 |
you screwed me and yourself. |
| 00:13:25 |
Look, Johnson, |
| 00:13:26 |
It's safer for you |
| 00:13:28 |
We were supposed to be |
| 00:13:31 |
Team? |
| 00:13:33 |
the most hated cops |
| 00:13:35 |
My own mama ashamed of me. |
| 00:13:37 |
She tell everybody |
| 00:13:39 |
This is a pit stop for me. |
| 00:13:40 |
I'm on the verge of leaving |
| 00:13:42 |
Actually, you're on the verge |
| 00:13:45 |
Have a nice day. |
| 00:13:52 |
Somebody told you |
| 00:13:55 |
Quit playin', girl. |
| 00:13:59 |
I know you playin'. |
| 00:14:02 |
Somebody told you |
| 00:14:06 |
This is a problem. |
| 00:14:08 |
some foreigner |
| 00:14:10 |
and creating |
| 00:14:12 |
What can we do? |
| 00:14:16 |
Call the field office. |
| 00:14:18 |
We'll have him escort this guy |
| 00:14:20 |
pretend to follow some leads, |
| 00:14:23 |
keep him out of our way. |
| 00:14:24 |
You want to do that |
| 00:14:26 |
What do you suggest? |
| 00:14:30 |
Well, as long as we're |
| 00:14:33 |
might as well be LAPD. |
| 00:14:37 |
Even if I had an extra man... |
| 00:14:39 |
who would want |
| 00:14:41 |
Well, it's a disgrace to me. |
| 00:14:43 |
It's a disgrace |
| 00:14:45 |
It's a disgrace to-- |
| 00:14:48 |
Dan, I'm sending someone |
| 00:14:54 |
Captain, I know you read |
| 00:14:57 |
I wouldn't do nothing like that. |
| 00:14:58 |
You know how the paper is. |
| 00:15:01 |
Two officers were shot. |
| 00:15:04 |
But didn't nobody die. |
| 00:15:05 |
-You destroyed half a block. |
| 00:15:08 |
-You lost lots of evidence. |
| 00:15:10 |
What you did was dangerous |
| 00:15:13 |
And not only that... |
| 00:15:16 |
you did a good job. |
| 00:15:19 |
What? |
| 00:15:20 |
Everyone around here |
| 00:15:22 |
Everybody's so afraid |
| 00:15:24 |
It's nice to meet |
| 00:15:27 |
who's willing to lay it |
| 00:15:29 |
Captain, |
| 00:15:32 |
That's what I've been trying |
| 00:15:34 |
Every so often, we have to let |
| 00:15:37 |
that we can still blow shit up. |
| 00:15:39 |
You goddamn right. |
| 00:15:42 |
So that mean |
| 00:15:43 |
-Are you kidding? |
| 00:15:46 |
I just got a call from the FBI. |
| 00:15:48 |
The 10-year-old daughter |
| 00:15:50 |
was kidnapped this morning, |
| 00:15:53 |
FBI want me? |
| 00:15:54 |
That's right. |
| 00:15:55 |
-Stop lying. |
| 00:15:57 |
-Tell the truth. |
| 00:16:00 |
Thank you, Captain. |
| 00:16:02 |
Congratulations, Carter. |
| 00:16:05 |
I'll look out for you |
| 00:16:08 |
-I'm gonna make you mayor. |
| 00:16:12 |
Hey, listen up! |
| 00:16:16 |
I'm gonna be workin' |
| 00:16:36 |
Yo. Take care of that for me. |
| 00:16:51 |
I need one of those earpieces |
| 00:16:55 |
Hey, how you doing? |
| 00:16:56 |
I want the consul's personnel |
| 00:16:59 |
with that new list |
| 00:17:01 |
See if you can make |
| 00:17:04 |
OK, boys, what have we got? |
| 00:17:06 |
Have we checked the consul |
| 00:17:08 |
I want to know |
| 00:17:10 |
OK, come on. Give me the story. |
| 00:17:12 |
Any demands? Any fingerprints? |
| 00:17:14 |
Whitney, who is this? |
| 00:17:18 |
Give me a copy of that. |
| 00:17:19 |
James Carter, FBI. |
| 00:17:21 |
Warren, he's here |
| 00:17:26 |
I'm Agent-In-Charge Warren Russ. |
| 00:17:29 |
It's good to have you onboard. |
| 00:17:31 |
I waited a long time for this. |
| 00:17:33 |
You guys sure take a long time |
| 00:17:35 |
Well, Carter, |
| 00:17:39 |
is considered G-14 classified. |
| 00:17:41 |
Why don't you and I take a walk |
| 00:17:46 |
OK, Warren. |
| 00:17:53 |
G-14 classified. |
| 00:17:55 |
That's good. |
| 00:17:57 |
You don't understand. |
| 00:17:59 |
I'm very excited |
| 00:18:01 |
I'm glad. |
| 00:18:03 |
And the director considers |
| 00:18:06 |
No disrespect, but he's only |
| 00:18:09 |
I'm not used |
| 00:18:10 |
If I'm handling the situation, |
| 00:18:13 |
Carter, he is the situation. |
| 00:18:16 |
Must be a misunderstanding. |
| 00:18:18 |
I was sent down here for |
| 00:18:21 |
Forget the little girl. |
| 00:18:25 |
Who and what kind of assignment |
| 00:18:26 |
Lee is a foreign detective |
| 00:18:30 |
It's your job to keep him out |
| 00:18:34 |
Yeah, you want me to baby-sit, |
| 00:18:37 |
I came down here |
| 00:18:39 |
The truth is, |
| 00:18:41 |
and I don't need help from LAPD |
| 00:18:45 |
You got it? |
| 00:18:47 |
Whoa. Hold it. |
| 00:18:49 |
Why not use your men |
| 00:18:51 |
What am I supposed to do, |
| 00:18:54 |
I don't give a damn. |
| 00:18:55 |
I don't want to see him |
| 00:18:57 |
Now, his plane arrives |
| 00:19:00 |
We want to make |
| 00:19:02 |
It's his first trip to America. |
| 00:19:06 |
This is bullshit! |
| 00:19:46 |
Please tell me |
| 00:19:49 |
I'm Detective Carter! |
| 00:19:51 |
Do you speaka any English? |
| 00:19:57 |
Do you understand the words |
| 00:20:06 |
I cannot believe this shit! |
| 00:20:09 |
First, |
| 00:20:10 |
now, Mr. Rice-A-Roni... |
| 00:20:14 |
don't even speak American. |
| 00:20:16 |
Come on. My ride's over here. |
| 00:20:21 |
Put your bag in the back. |
| 00:20:27 |
Put your bag in the back! |
| 00:20:33 |
No. You put your own shit |
| 00:20:36 |
I am not a skycap. |
| 00:20:38 |
I'm FBI, you understand? |
| 00:20:42 |
What the hell you think this is? |
| 00:20:48 |
Captain, I don't think |
| 00:20:50 |
No, I'm serious, Captain. |
| 00:20:52 |
Tell the FBI you made a mistake. |
| 00:20:54 |
I can't do that, Carter. |
| 00:20:56 |
I'm sure that you and Mr. Lee |
| 00:20:59 |
You better call the FBI or |
| 00:21:03 |
Drop this case, you're suspended |
| 00:21:06 |
Well, you can forget |
| 00:21:09 |
Congratulations, Carter. |
| 00:21:11 |
Looks like you finally |
| 00:21:16 |
One little pinkie get blowed off |
| 00:21:21 |
Chinese consul? |
| 00:21:24 |
That's one of the places |
| 00:21:26 |
I ain't getting fired. |
| 00:21:30 |
That's the little girl? |
| 00:21:33 |
Say something. |
| 00:21:36 |
Y'all think this is real funny. |
| 00:21:37 |
Give Carter |
| 00:21:41 |
Gonna show the FBI they don't |
| 00:21:44 |
I'll solve this case myself. |
| 00:21:45 |
That's right. |
| 00:21:56 |
But I wanna show you something |
| 00:21:59 |
Just like home, ain't it? |
| 00:22:02 |
I ain't never been to China, |
| 00:22:06 |
Get your star maps! |
| 00:22:07 |
Look, John Wayne. |
| 00:22:10 |
You know John Wayne? |
| 00:22:12 |
John Wayne. |
| 00:22:13 |
Yeah, John Wayne, man. |
| 00:22:15 |
I'll be right back. |
| 00:22:17 |
You might see |
| 00:22:18 |
Find them and stalk 'em ! |
| 00:22:21 |
Star maps! |
| 00:22:22 |
Right here! Star maps! |
| 00:22:24 |
Stucky. |
| 00:22:26 |
You got the address |
| 00:22:29 |
You can't come around my job! |
| 00:22:32 |
I'm just checking up on you. |
| 00:22:33 |
I'm fully legit now. |
| 00:22:36 |
Yeah, legit my ass. |
| 00:22:37 |
You and your Asian gang friends |
| 00:22:40 |
I don't know nothing. |
| 00:22:42 |
Give me one of them star maps... |
| 00:22:44 |
for $45, you understand |
| 00:22:46 |
Don't know nothin' |
| 00:22:49 |
but this dude's buying firearms, |
| 00:22:52 |
Like he's gonna start a war. |
| 00:22:54 |
What's his name? |
| 00:22:56 |
For $45, I don't know his name. |
| 00:22:57 |
-You better tell me something. |
| 00:23:00 |
Stucky, you don't-- |
| 00:23:03 |
I didn't tell you nothin'! |
| 00:23:47 |
Didn't I tell you |
| 00:23:49 |
What the hell you doing |
| 00:23:53 |
Think I'm playin' with you? |
| 00:23:56 |
I ain't playin' with you. |
| 00:23:59 |
OK. All right. |
| 00:24:00 |
It's OK. |
| 00:24:02 |
It's all right. FBI. |
| 00:24:05 |
Take a picture. It's OK. |
| 00:24:14 |
All right. |
| 00:24:16 |
What? |
| 00:24:17 |
Get out of my way! |
| 00:24:25 |
FBI. Stop this bus. |
| 00:24:36 |
Hey, look. |
| 00:24:38 |
Hey, kids, get back in here. |
| 00:24:49 |
Stop! FBI! |
| 00:24:51 |
-No way, man. |
| 00:25:18 |
Get out of the car! |
| 00:25:21 |
Where you think you're going? |
| 00:25:22 |
Didn't I say |
| 00:25:24 |
What do you think you're doing? |
| 00:25:25 |
Mind your own business. |
| 00:25:28 |
Hey. What you doing? |
| 00:25:29 |
I was trying to find out |
| 00:25:32 |
You thought |
| 00:25:33 |
What's happening here? |
| 00:25:36 |
Put the gun down. |
| 00:25:38 |
I ain't playin' with you! |
| 00:25:39 |
Think I'm playin' with you? |
| 00:25:41 |
Don't move! |
| 00:25:44 |
Drop your guns. |
| 00:25:46 |
Hey, man. |
| 00:25:48 |
Look. FBI. |
| 00:25:50 |
I'm policeman. |
| 00:25:51 |
I'm just showing him how |
| 00:25:56 |
All of a sudden |
| 00:25:58 |
A little. |
| 00:25:59 |
My ass. You lied to me. |
| 00:26:00 |
I didn't say I didn't. |
| 00:26:02 |
Assume I kick you little |
| 00:26:04 |
Man, I ain't scared of you. |
| 00:26:06 |
I know you know |
| 00:26:07 |
I'm not responsible |
| 00:26:09 |
You full of shit, |
| 00:26:12 |
Not being able to speak |
| 00:26:15 |
You seem as if you like to talk. |
| 00:26:17 |
I let people talk |
| 00:26:19 |
It makes it easier to find out |
| 00:26:24 |
What the hell did you just say? |
| 00:26:25 |
I like people to talk... |
| 00:26:29 |
So I'm the one full of shit? |
| 00:26:30 |
We both full of shit. |
| 00:26:32 |
You full of shit. |
| 00:26:35 |
I'm gonna kick your ass. |
| 00:26:38 |
Don't nobody do that but me. |
| 00:26:40 |
You want me to kick your ass, |
| 00:26:47 |
You must take me to see |
| 00:26:49 |
Just sit there and shut up. |
| 00:26:54 |
-Yes, it is. |
| 00:26:57 |
This is the United States |
| 00:26:59 |
I'm the president, |
| 00:27:02 |
I'm Michael Jackson, you Tito. |
| 00:27:04 |
Your ass belong to me. |
| 00:27:06 |
Why would they not want my help? |
| 00:27:09 |
'Cause they don't give a damn |
| 00:27:10 |
They don't like you. |
| 00:27:13 |
I don't care. |
| 00:27:15 |
The girl don't like you. |
| 00:27:17 |
You came all the way |
| 00:27:20 |
You ain't gonna be-- |
| 00:27:21 |
Beach Boys. |
| 00:27:24 |
Oh, hell, no. |
| 00:27:25 |
You didn't just touch |
| 00:27:27 |
The Beach Boys |
| 00:27:29 |
The Beach Boys'll get you |
| 00:27:32 |
Don't you ever touch |
| 00:27:34 |
You can do that in China... |
| 00:27:35 |
but you'll get your ass |
| 00:27:38 |
Let me show you real music. |
| 00:27:41 |
That's real music. |
| 00:27:53 |
Now can you do that |
| 00:27:57 |
Hell no! |
| 00:28:11 |
I must get to the consulate. |
| 00:28:14 |
It's called a shakedown. |
| 00:28:17 |
Just watch me handle my business |
| 00:28:20 |
I want to help |
| 00:28:22 |
This is my case. |
| 00:28:25 |
Your case? |
| 00:28:28 |
When we get in here, |
| 00:28:38 |
What's up, my nigger? |
| 00:28:40 |
What's up? |
| 00:28:43 |
Is this weed? |
| 00:28:44 |
What? |
| 00:28:49 |
You got a prescription for this? |
| 00:28:52 |
Where is it? |
| 00:28:54 |
Where? |
| 00:28:55 |
Where? |
| 00:28:58 |
Where? Where? |
| 00:28:59 |
-I should take your ass to jail. |
| 00:29:02 |
For what? Look at this! |
| 00:29:03 |
-That's nothing but a cigarette. |
| 00:29:06 |
Well, it look like cigarette. |
| 00:29:07 |
-You better have glaucoma. |
| 00:29:14 |
What's up, my nigger? |
| 00:29:18 |
Hey, check that, baby. |
| 00:29:26 |
What's happening, Carter? |
| 00:29:28 |
Put the guns down! |
| 00:29:32 |
M.C. Hammer there, |
| 00:29:35 |
Now, I got some questions, |
| 00:29:37 |
Put 'em down. |
| 00:29:38 |
Where the girl? |
| 00:29:41 |
-What little girl? |
| 00:29:42 |
I don't know nothin' |
| 00:29:44 |
Don't act like you don't know. |
| 00:29:46 |
I'll take your asses in |
| 00:29:48 |
Carter, put the gun down. |
| 00:29:49 |
Don't act like you know me. |
| 00:29:52 |
I see what's going on here. |
| 00:29:54 |
Y'all trying to play me |
| 00:29:55 |
Lee, go outside real quick. |
| 00:29:58 |
It's gonna get |
| 00:29:59 |
I may have ques-- |
| 00:30:00 |
Lee, go and wait by the bar. |
| 00:30:02 |
Remember what I told you? |
| 00:30:05 |
I'll take care of everything. |
| 00:30:06 |
You're sure? |
| 00:30:07 |
I'm sure. Go on now. |
| 00:30:08 |
Go on! |
| 00:30:10 |
Think I'm playing? |
| 00:30:12 |
Hurry up! |
| 00:30:19 |
Come here. |
| 00:30:20 |
Don't come in my business |
| 00:30:23 |
I was just playin'. |
| 00:30:25 |
Just schoolin' the rookie, |
| 00:30:27 |
Why you didn't |
| 00:30:29 |
I had some things |
| 00:30:31 |
But I made the night service. |
| 00:30:33 |
Yeah. Come here, |
| 00:30:35 |
What's up? |
| 00:30:36 |
Who's this guy buying up |
| 00:30:40 |
I don't know nothing |
| 00:30:42 |
Luke, I know what you do. |
| 00:30:44 |
The only reason |
| 00:30:46 |
'cause you my cousin, |
| 00:30:50 |
Why you gonna put |
| 00:30:52 |
Luke, I ain't playin'. |
| 00:30:53 |
I know she got a bad heart, |
| 00:30:56 |
Tell me something. |
| 00:31:00 |
The word down in Chinatown is |
| 00:31:04 |
Bad-ass dude outta Hong Kong |
| 00:31:08 |
What's his name? |
| 00:31:09 |
Don't know. |
| 00:31:11 |
-You don't know his name? |
| 00:31:13 |
Don't nobody know his name. |
| 00:31:22 |
What's up, my nigger? |
| 00:31:25 |
What did you just say? |
| 00:31:28 |
What's up, my nigger? |
| 00:31:42 |
Come here! |
| 00:31:46 |
What you say, boy? |
| 00:31:47 |
I don't want trouble. |
| 00:32:36 |
Please... |
| 00:32:37 |
I said I don't want trouble. |
| 00:32:41 |
That's bad for you. |
| 00:32:47 |
-Where the little girl at? |
| 00:32:49 |
You know what girl |
| 00:32:51 |
Man, you better take |
| 00:32:54 |
Your mama bought me this |
| 00:32:56 |
This is my favorite suit. |
| 00:32:58 |
I'll see you Thanksgiving. |
| 00:33:01 |
Get your big |
| 00:33:03 |
Get over in the corner! |
| 00:33:04 |
I'm still the law around here! |
| 00:33:06 |
Next time I come here, |
| 00:33:08 |
And brush your teeth! |
| 00:33:10 |
Let's go. |
| 00:33:15 |
-What are we doing here? |
| 00:33:18 |
You want anything, |
| 00:33:21 |
Carter, stop wasting my time. |
| 00:33:25 |
You're right. |
| 00:33:27 |
I'm sorry. Just let me |
| 00:33:30 |
When I come back out, I'll take |
| 00:33:34 |
Shake on it? |
| 00:33:37 |
Hey, what are you doing? |
| 00:33:39 |
You ain't the only one |
| 00:33:42 |
I'll be right back. |
| 00:33:50 |
Hey, man, I got you |
| 00:34:05 |
We have a taxicab approaching. |
| 00:34:07 |
A man stepping out--Asian. |
| 00:34:11 |
We've got someone |
| 00:34:12 |
Dropped off by a cab. |
| 00:34:17 |
Tell them to intercept. |
| 00:34:19 |
Intercept. |
| 00:34:20 |
We will intercept. |
| 00:34:27 |
Can I help you? |
| 00:34:28 |
-Yes. I must see the consul. |
| 00:34:31 |
Please, it's very important. |
| 00:34:33 |
Why don't you tell us |
| 00:34:36 |
We'll tell you |
| 00:34:38 |
Do you have identification? |
| 00:34:41 |
It's about his daughter |
| 00:34:43 |
Hands above your head! |
| 00:34:44 |
He asked about |
| 00:34:45 |
He asked about the daughter. |
| 00:34:47 |
You don't understand. |
| 00:34:53 |
Don't move! Throw your gun away. |
| 00:34:55 |
-He's gonna kill them. |
| 00:34:58 |
You'll be safer |
| 00:35:00 |
I'm sorry. |
| 00:35:02 |
I'm sorry about this. |
| 00:35:24 |
He went over. |
| 00:35:26 |
Let's go! |
| 00:35:28 |
He's on the grounds! Come on! |
| 00:36:00 |
Stay away from the window, |
| 00:36:01 |
Right here. |
| 00:36:08 |
Get down! Now! |
| 00:36:23 |
Don't move! |
| 00:36:37 |
I think there has been |
| 00:36:40 |
It's all right. It's OK. |
| 00:36:42 |
It's him. The guy from China. |
| 00:36:45 |
What? |
| 00:36:46 |
Come in, please. |
| 00:36:52 |
Mr. Russ, I would like you |
| 00:36:57 |
Excuse me very much. |
| 00:37:02 |
Your gun. |
| 00:37:07 |
Where the hell is Carter? |
| 00:37:16 |
Then I gotta put up with this. |
| 00:37:20 |
Seen a little Asian dude |
| 00:37:22 |
with a steering wheel |
| 00:37:24 |
Go screw yourself. |
| 00:37:26 |
What you say? |
| 00:37:27 |
I said go screw yourself. |
| 00:37:29 |
You take your sensitive ass |
| 00:37:32 |
Don't make me get up |
| 00:37:33 |
Let this putz in. |
| 00:37:35 |
Man, when I get up in here, |
| 00:37:38 |
What happened, Carter? |
| 00:37:39 |
I ain't supposed to be |
| 00:37:41 |
I do not do that! |
| 00:37:44 |
Who is this man? |
| 00:37:46 |
Sir, I can explain. |
| 00:37:48 |
Agent Carter has been helping |
| 00:37:50 |
He's upset that we have not |
| 00:37:53 |
Me and Lee are taking care |
| 00:37:56 |
We have everything |
| 00:37:58 |
We'll get your daughter back |
| 00:38:00 |
He is very passionate |
| 00:38:02 |
Well, I owe you my gratitude. |
| 00:38:05 |
We wanted Detective Lee to have |
| 00:38:08 |
Agent Russ, |
| 00:38:10 |
to tell him |
| 00:38:14 |
Can I speak to you |
| 00:38:16 |
You wanna speak to me? |
| 00:38:18 |
In private? |
| 00:38:20 |
Oh, I see! |
| 00:38:24 |
FBI-type stuff. |
| 00:38:25 |
Let me call my captain |
| 00:38:29 |
We'll talk in a second. |
| 00:38:33 |
Who's this? Hello? |
| 00:38:34 |
Am I speaking with FBI? |
| 00:38:36 |
-Give me the phone. |
| 00:38:39 |
You are FBI? |
| 00:38:41 |
Yeah, this is the FBI. |
| 00:38:42 |
If you want the girl back alive, |
| 00:38:46 |
OK, I'm listening. |
| 00:38:48 |
All right. Cool. |
| 00:38:50 |
The drop will be made tonight. |
| 00:38:53 |
The amount will be $50 million. |
| 00:38:55 |
Fifty million dollars? |
| 00:38:57 |
Who you think you kidnapped, |
| 00:39:00 |
Keep him talking. |
| 00:39:01 |
In used currency. |
| 00:39:03 |
All right. Cool. |
| 00:39:06 |
I want 20 million in 50s... |
| 00:39:09 |
Twenty million in 50s. |
| 00:39:11 |
Twenty million in 20s... |
| 00:39:13 |
Twenty million in 20s. |
| 00:39:14 |
And 10 million in 10s. |
| 00:39:16 |
Ten million in 10s. |
| 00:39:18 |
You want any fries with that? |
| 00:39:20 |
What is your name? |
| 00:39:21 |
You called us. |
| 00:39:24 |
I just want to be able to tell |
| 00:39:27 |
for his daughter's death |
| 00:39:29 |
All right, hold up. Calm down. |
| 00:39:31 |
I'm trying to hook you up. |
| 00:39:33 |
You will receive instructions |
| 00:39:35 |
half an hour |
| 00:39:38 |
If it is successful, |
| 00:39:41 |
I'm gonna make sure |
| 00:39:43 |
and we can spend it |
| 00:39:45 |
'cause I don't even |
| 00:39:48 |
We got it. |
| 00:40:02 |
Team one, proceed down 6th |
| 00:40:06 |
Team two, I want you around |
| 00:40:09 |
Set up a perimeter. |
| 00:40:11 |
Take your team and cover |
| 00:40:14 |
all the way to the top. Move. |
| 00:40:23 |
Two men around back. |
| 00:40:25 |
They must not go |
| 00:40:26 |
Yeah, you right. |
| 00:40:29 |
Take positions on the corner. |
| 00:40:32 |
Mr. Russ, you must pull |
| 00:40:35 |
What the hell |
| 00:40:37 |
Where's Carter? |
| 00:40:41 |
Please, listen to me. |
| 00:40:43 |
You may be very competent, |
| 00:40:45 |
that you know this girl |
| 00:40:53 |
Sir, if you were asking |
| 00:40:57 |
would you be in a place |
| 00:40:58 |
Get this clown away from me. |
| 00:41:01 |
Take a hike! |
| 00:41:11 |
Hey, man. |
| 00:41:12 |
Why were you hiding? |
| 00:41:13 |
What you talking about? |
| 00:41:15 |
You were hiding. |
| 00:41:16 |
I bent down to tie my shoe. |
| 00:41:18 |
Sir, the area is secured. |
| 00:41:21 |
Room's empty. |
| 00:41:22 |
Damn it! |
| 00:41:41 |
Everybody pull back! |
| 00:41:42 |
Goddamn! |
| 00:41:43 |
Get some paramedics |
| 00:41:45 |
Evacuate the building |
| 00:41:47 |
Get fire crews here! |
| 00:41:48 |
We got an explosion |
| 00:42:52 |
That ain't far enough, man! |
| 00:42:54 |
I ain't Kareem Abdul-Jabbar! |
| 00:43:57 |
Carter, don't come any--Stop! |
| 00:43:59 |
What the hell you-- |
| 00:44:23 |
I think I done broke my shit. |
| 00:44:25 |
Who was that you was chasing? |
| 00:44:27 |
His name is Sang from Hong Kong. |
| 00:44:31 |
Why you ain't tell me |
| 00:44:33 |
-I did. |
| 00:44:36 |
I said stop. |
| 00:44:37 |
I don't understand |
| 00:44:38 |
What? |
| 00:44:40 |
You see what I'm saying? |
| 00:44:43 |
What's this in your hand? |
| 00:44:44 |
He dropped it. |
| 00:44:46 |
Oh, shit. |
| 00:44:47 |
-Come on. |
| 00:44:50 |
I messed up my suit. |
| 00:45:01 |
Fifteen seconds. |
| 00:45:09 |
Make a decision. |
| 00:45:17 |
Oh, shit! |
| 00:45:21 |
Did I come at a bad time? |
| 00:45:22 |
I got bad news for you, Johnson. |
| 00:45:26 |
I was distracted, sir. |
| 00:45:27 |
Distractions can occur |
| 00:45:29 |
That's why |
| 00:45:31 |
If you can't handle |
| 00:45:34 |
Yes, sir. |
| 00:45:35 |
Man, give her a break. |
| 00:45:37 |
How you doing, girl? |
| 00:45:40 |
Why are you tormenting me? |
| 00:45:42 |
That any way to treat |
| 00:45:43 |
I came to see how you was doing, |
| 00:45:46 |
Help? |
| 00:45:48 |
I know that you have |
| 00:45:50 |
but we gotta put that aside. |
| 00:45:52 |
It's a little girl's life |
| 00:45:54 |
Since when do care about anybody |
| 00:45:56 |
Please just take a look at this. |
| 00:45:58 |
We found this on a kidnapper. |
| 00:46:01 |
You want me to work with you? |
| 00:46:04 |
I got enough shit to deal with. |
| 00:46:08 |
Who are you? |
| 00:46:09 |
-Sorry we got you in trouble. |
| 00:46:12 |
Tell me something |
| 00:46:13 |
A remote. Could be nitro cap, |
| 00:46:16 |
definitely not homemade, |
| 00:46:18 |
It could open up a garage door, |
| 00:46:21 |
C-4? |
| 00:46:23 |
Yeah, C-4. |
| 00:46:26 |
This means so much to me. |
| 00:46:30 |
Hey, and I'm sorry about |
| 00:46:33 |
on Christmas about us |
| 00:46:34 |
What?! |
| 00:46:36 |
He's just joking. |
| 00:46:44 |
Hey, Bobby, what's up, man? |
| 00:46:48 |
-I need to see Clive Cod. |
| 00:46:51 |
It's lights out. |
| 00:46:53 |
You want me to lose my job? |
| 00:46:54 |
I got you this damn job. |
| 00:46:58 |
Can't do it. |
| 00:46:59 |
Didn't I turn my back when |
| 00:47:01 |
I was splitting it with you. |
| 00:47:04 |
Didn't I give you |
| 00:47:05 |
Do me this favor. |
| 00:47:09 |
Shit. You got five minutes. |
| 00:47:11 |
Hey, Cod. |
| 00:47:13 |
Your two brothers |
| 00:47:20 |
Clive, how you doing, man? |
| 00:47:23 |
You got a lot of balls, |
| 00:47:25 |
I was just around the way. |
| 00:47:28 |
I came to see how you was doing. |
| 00:47:30 |
What the hell do you want? |
| 00:47:32 |
I just came to bring you a gift. |
| 00:47:33 |
I know you got time to kill. |
| 00:47:36 |
-I don't want that. |
| 00:47:38 |
Somebody told me |
| 00:47:40 |
I don't like stuff like that. |
| 00:47:43 |
You never sold this to nobody? |
| 00:47:44 |
How could l, |
| 00:47:47 |
-Hold it. |
| 00:47:49 |
-Just touch it. |
| 00:47:51 |
-You scared of it? |
| 00:47:54 |
Stupid enough to get busted. |
| 00:47:55 |
You want my fingerprints |
| 00:47:57 |
Why would I do something |
| 00:47:58 |
Think I would try |
| 00:48:00 |
I don't have to frame you. |
| 00:48:01 |
You'll do life |
| 00:48:04 |
I don't know anything |
| 00:48:05 |
That ain't |
| 00:48:08 |
I don't know anything. |
| 00:48:10 |
I got a big mouth, Clive. |
| 00:48:11 |
Let me tell you something. |
| 00:48:12 |
I don't know anything, |
| 00:48:15 |
It'd take me all day |
| 00:48:17 |
You want some of this? |
| 00:48:19 |
I'll give you all you want. |
| 00:48:21 |
Give me a name. |
| 00:48:22 |
I ain't telling you shit. |
| 00:48:27 |
She's only 11 years old. |
| 00:48:28 |
I don't want her to die. |
| 00:48:30 |
Look at the picture. |
| 00:48:33 |
I don't care about him or you. |
| 00:48:35 |
I care about the little girl. |
| 00:48:37 |
Give me the name. |
| 00:48:48 |
The guy's name is Juntao. |
| 00:48:50 |
I never seen him. |
| 00:48:52 |
Where can I find him? |
| 00:48:53 |
Foo Chow Restaurant. |
| 00:48:55 |
Foo Chow Restaurant? |
| 00:48:56 |
Get rid of this guy. |
| 00:48:59 |
Clive, thank you, man. |
| 00:49:02 |
I'm gonna bring your fat ass |
| 00:49:22 |
That's it right there. |
| 00:49:28 |
What are we waiting for? |
| 00:49:30 |
We scoping the place out, man. |
| 00:49:33 |
That's how you get shot. |
| 00:49:37 |
I'm falling asleep. |
| 00:49:52 |
Hunh yeah. |
| 00:49:54 |
What is it good for? |
| 00:49:56 |
Absolutely nothing. |
| 00:49:58 |
Sing it again, you all. |
| 00:49:59 |
War, hunh, yeah. |
| 00:50:03 |
What is it good for? |
| 00:50:05 |
Absolutely nothing. |
| 00:50:06 |
Sing it again, you all. |
| 00:50:08 |
War, hunh, yeah. |
| 00:50:11 |
What is it good for? |
| 00:50:13 |
You don't know nothing |
| 00:50:16 |
Everybody knows war. |
| 00:50:17 |
Hunh, yeah. |
| 00:50:19 |
What is it good for? |
| 00:50:21 |
Absolutely nothing. |
| 00:50:24 |
Good God, you all. |
| 00:50:26 |
It ain't you all, it's y'all. |
| 00:50:32 |
Man, you sound |
| 00:50:35 |
Say it from right here |
| 00:50:40 |
Let me show your goofy ass |
| 00:50:45 |
What is it good for? |
| 00:50:47 |
Absolutely nothing. |
| 00:50:49 |
Come on. |
| 00:50:50 |
War, hunh, yeah. |
| 00:50:53 |
What is it good for? |
| 00:50:55 |
Absolutely nothing. |
| 00:50:57 |
Listen to me. |
| 00:50:58 |
War, hunh. |
| 00:51:04 |
Come on, come on. |
| 00:51:11 |
Do that again. |
| 00:51:12 |
Do it again. Like this? |
| 00:52:01 |
One will be inserted |
| 00:52:03 |
The other will be on you. |
| 00:52:10 |
Do we have it? |
| 00:52:11 |
All right, pick it up. |
| 00:52:14 |
You have what I asked for? |
| 00:52:16 |
I do. |
| 00:52:17 |
I hope now you realize |
| 00:52:19 |
Take the money to the alley... |
| 00:52:21 |
behind the Foo Chow Restaurant |
| 00:52:24 |
You have 29 minutes left. |
| 00:52:39 |
Damn, Chen, |
| 00:52:42 |
You ain't got no better food... |
| 00:52:44 |
Like some chicken wings, |
| 00:52:46 |
some fries or something? |
| 00:52:47 |
Chinese food, no soul food here. |
| 00:52:50 |
I didn't say soul food. |
| 00:52:52 |
I don't want that greasy shit. |
| 00:52:54 |
How you gonna sell |
| 00:52:56 |
I'm chilly a what? |
| 00:52:57 |
Come on. |
| 00:52:59 |
I'm no punk bitch. |
| 00:53:01 |
I ain't no punk bitch neither. |
| 00:53:02 |
-I'm no punk bitch. |
| 00:53:04 |
Come on. |
| 00:53:05 |
Man, what you got me eating? |
| 00:53:07 |
That's eel. |
| 00:53:08 |
Is it good? |
| 00:53:09 |
Very good. |
| 00:53:11 |
What you got? |
| 00:53:12 |
Camel's hump. |
| 00:53:14 |
What? |
| 00:53:15 |
Camel's hump. |
| 00:53:23 |
Kinda good. |
| 00:53:25 |
Need a little hot sauce, |
| 00:53:29 |
-We still waiting? |
| 00:53:33 |
How we gonna get Juntao? |
| 00:53:35 |
How we know he exists? |
| 00:53:37 |
I know. He killed my partner. |
| 00:53:42 |
I'm sorry about that, man. |
| 00:53:43 |
That's one reason |
| 00:53:45 |
That's one thing |
| 00:53:48 |
Your daddy was a policeman? |
| 00:53:49 |
Fifteen years LAPD. |
| 00:53:51 |
My father was also a policeman. |
| 00:53:53 |
Your daddy was a cop? |
| 00:53:54 |
Not a cop, an officer. |
| 00:53:56 |
A legend all over Hong Kong. |
| 00:53:58 |
My daddy a legend, too. |
| 00:54:00 |
My daddy once arrested 15 people |
| 00:54:03 |
My daddy arrest 25 by himself. |
| 00:54:05 |
My daddy |
| 00:54:07 |
from a burning building |
| 00:54:09 |
My daddy once caught a bullet |
| 00:54:12 |
My daddy'll kick |
| 00:54:14 |
all the way from here |
| 00:54:15 |
or Japan or wherever you from. |
| 00:54:17 |
All up that Great Wall, too. |
| 00:54:18 |
-Don't talk about my father. |
| 00:54:22 |
Hey, that your boy? |
| 00:54:25 |
Yes. Let's go. |
| 00:54:28 |
I better go in first. |
| 00:54:31 |
I'll wait five minutes. |
| 00:54:34 |
Hey, you take my ID. |
| 00:54:35 |
If anything go wrong, |
| 00:54:43 |
This won't work. I'm not 6'1". |
| 00:54:45 |
Yes, it will work. |
| 00:54:47 |
Flip it open, flip it closed. |
| 00:54:49 |
Do it fast. Open, close. Fast. |
| 00:54:53 |
You'll get it. Look. |
| 00:54:54 |
Take this. |
| 00:55:00 |
Hey, man, act like |
| 00:55:02 |
I am from out of town. |
| 00:55:04 |
Don't act like a cop. |
| 00:55:06 |
Don't be so obvious. All right. |
| 00:55:09 |
OK, no problem. |
| 00:55:11 |
-Hi. |
| 00:55:13 |
-For one? |
| 00:55:15 |
I'm here for a meeting |
| 00:55:17 |
I'm sorry, |
| 00:55:20 |
Maybe you don't understand. |
| 00:55:21 |
I'm Mr. Juntao's lawyer. |
| 00:55:23 |
He got into some shit again. |
| 00:55:27 |
I ain't got time |
| 00:55:29 |
My wife wants me to come home, |
| 00:55:31 |
Would you please get Mr. Juntao? |
| 00:55:32 |
But I have already told you |
| 00:55:35 |
You think I came here |
| 00:55:37 |
You gonna give me gas money? |
| 00:55:38 |
You got $5.00 on you? |
| 00:55:39 |
Would you please go tell |
| 00:55:44 |
Thank you. |
| 00:55:46 |
Can I sit right here? |
| 00:55:47 |
Right here? Thank you. |
| 00:55:51 |
-Hi. |
| 00:55:53 |
Sure. |
| 00:55:54 |
How's your camel hump? |
| 00:55:59 |
Excuse me? |
| 00:56:00 |
Where is Roscoe's |
| 00:56:04 |
This way? |
| 00:56:07 |
I'm sorry. |
| 00:56:10 |
Thank you. |
| 00:56:12 |
Welcome. |
| 00:56:14 |
What's that? |
| 00:56:55 |
No, wait. |
| 00:57:02 |
Get the girl out of here. |
| 00:57:04 |
Make sure those two don't leave. |
| 00:57:59 |
Juntao will see you. |
| 00:58:01 |
It's about time. |
| 00:58:15 |
Stop it! |
| 00:58:17 |
Let me go! |
| 00:58:30 |
This is tight. |
| 00:58:33 |
Y'all got it going-- |
| 00:58:35 |
What's up, man? |
| 00:58:43 |
Where Juntao at? |
| 00:58:48 |
Why y'all so quiet? |
| 00:58:55 |
That was childish, man. |
| 00:58:57 |
That wasn't even called for! |
| 00:58:59 |
Now I came down here |
| 00:59:02 |
'cause he told me |
| 00:59:03 |
'cause I'm his half-brother |
| 00:59:06 |
Me and him got the same mama. |
| 00:59:09 |
We all the same. Whoa. |
| 00:59:12 |
OK, you gonna kill me? |
| 00:59:14 |
OK, put the gun down, |
| 00:59:16 |
That's right, |
| 00:59:19 |
Anybody can shoot somebody. |
| 00:59:22 |
Back. Give me some room. |
| 00:59:24 |
You don't know |
| 00:59:26 |
I'm gonna knock that yellow-- |
| 00:59:31 |
Which one of y'all kicked me? |
| 00:59:33 |
Me. |
| 00:59:37 |
OK. All right. |
| 00:59:50 |
Hold on. Let's talk about this. |
| 00:59:51 |
Let's talk about this, man. |
| 00:59:54 |
No, no. What that mean? |
| 00:59:56 |
Hey, man, |
| 00:59:57 |
Come on, let's pray about this. |
| 01:00:01 |
FBI, huh? |
| 01:00:02 |
No, I ain't FBI. |
| 01:00:03 |
I'm a security guard, |
| 01:00:06 |
Now wipe yourself off. |
| 01:00:08 |
You're bleeding. |
| 01:00:18 |
Oh, hell naw. |
| 01:00:20 |
He just playing, man. |
| 01:00:22 |
He meant cut me loose. |
| 01:00:24 |
No, no! |
| 01:00:25 |
LAPD. |
| 01:00:37 |
What you doing? |
| 01:01:20 |
Watch out! |
| 01:01:23 |
Behind you. |
| 01:01:30 |
Freeze! |
| 01:01:32 |
We kicked y'all ass. |
| 01:01:34 |
All y'all. |
| 01:01:36 |
Y'all got your ass kicked. |
| 01:01:43 |
Oh, shit. |
| 01:01:47 |
Hey, man! |
| 01:01:55 |
I'm gonna kill your ass. |
| 01:02:23 |
Lee! Over here, man! |
| 01:02:24 |
Move! Move! |
| 01:02:40 |
Is that my gun? |
| 01:02:43 |
-It is my gun. |
| 01:02:49 |
Why you gotta drop |
| 01:02:52 |
Then you threw the gun |
| 01:02:55 |
Come on, this way. |
| 01:03:05 |
I got everything under control. |
| 01:03:08 |
Jesus, Mary, and Joseph! |
| 01:03:10 |
It's cool. |
| 01:03:11 |
Why am I not surprised |
| 01:03:14 |
Dan, I want these two back |
| 01:03:19 |
Let's take a ride, gentlemen. |
| 01:03:36 |
You better get your hand off me. |
| 01:03:45 |
Just let me explain. |
| 01:03:48 |
We were making the drop. |
| 01:03:50 |
and you two screwed it up. |
| 01:03:52 |
What you talking about? |
| 01:03:54 |
Mr. Lee is on his way |
| 01:03:57 |
Now get out of here |
| 01:03:59 |
obstruction of justice charges |
| 01:04:01 |
We was about to solve the case. |
| 01:04:03 |
You're no longer |
| 01:04:06 |
Case closed. |
| 01:04:24 |
-Consul Han! |
| 01:04:29 |
It was all my fault. |
| 01:04:31 |
Lee would never do anything to |
| 01:04:33 |
He loves your daughter. |
| 01:04:34 |
It's a little too late |
| 01:04:39 |
Consul...you have a call. |
| 01:04:42 |
We're ready. |
| 01:04:44 |
OK, pick it up. |
| 01:04:49 |
The ransom is now 70 million. |
| 01:04:53 |
You deliver the money or pick up |
| 01:04:56 |
Please. You must understand. |
| 01:05:04 |
Soo Yung, please tell them |
| 01:05:31 |
Sorry, man. |
| 01:05:34 |
Be sorry for Soo Yung. |
| 01:06:00 |
No hard leads. |
| 01:06:02 |
None. |
| 01:06:05 |
Listen, we're doing |
| 01:06:08 |
Tracing everything that's coming |
| 01:06:11 |
Excuse me, Consul. |
| 01:06:13 |
Jack, let me get back to you. |
| 01:06:18 |
Thomas. |
| 01:06:23 |
I'm sorry, my friend. |
| 01:06:25 |
I couldn't stand by |
| 01:06:41 |
Hey! What's up, baby? |
| 01:06:43 |
Man, you got guts calling me. |
| 01:06:46 |
Hey, wait a minute. |
| 01:06:48 |
Don't hang up. |
| 01:06:50 |
You was right about me, |
| 01:06:52 |
-Are you on drugs? |
| 01:06:55 |
I was egotistic. |
| 01:06:57 |
-I was self-centered. |
| 01:06:59 |
I ain't used to working |
| 01:07:01 |
but it ain't about me. |
| 01:07:03 |
She gonna die without our help. |
| 01:07:05 |
You understand what I'm saying? |
| 01:07:07 |
Not yet, but keep talking. |
| 01:07:09 |
I think something big going down |
| 01:07:12 |
I need to know |
| 01:07:14 |
You think you can help me? |
| 01:07:16 |
I'll see what I can do. |
| 01:07:18 |
No. I don't need you to see. |
| 01:07:21 |
Can you do it? |
| 01:07:24 |
OK, Carter. |
| 01:07:25 |
-All right, one other thing. |
| 01:07:28 |
What color panties you got on? |
| 01:07:37 |
Consul Han, I want you to go... |
| 01:07:39 |
to the Chinese expo |
| 01:07:41 |
Have the money |
| 01:07:43 |
Be sure to make no more mistake. |
| 01:07:45 |
I understand, but I want |
| 01:08:07 |
Excuse me, miss. |
| 01:08:10 |
Look, it don't even matter. |
| 01:08:13 |
tell the captain we got |
| 01:08:15 |
Something wrong with the engine. |
| 01:08:18 |
My supervisor said, |
| 01:08:20 |
"and fix that plane. |
| 01:08:21 |
"Don't let it leave |
| 01:08:23 |
I suggest you tell |
| 01:08:25 |
not to move this plane |
| 01:08:28 |
and we all in some shit. Go on! |
| 01:08:36 |
What are you doing here? |
| 01:08:38 |
Now get your ass up. |
| 01:08:41 |
Go away. I've disgraced myself. |
| 01:08:43 |
Lee, what about the little girl? |
| 01:08:44 |
Leave me alone. A man like you |
| 01:08:47 |
-A man like me? |
| 01:08:50 |
You're ashamed of being |
| 01:08:52 |
You dishonor your father's name. |
| 01:08:54 |
You don't know nothing |
| 01:08:55 |
You say your father is a legend. |
| 01:08:57 |
My father was a legend. |
| 01:08:59 |
He was killed making a routine |
| 01:09:01 |
by some punk |
| 01:09:03 |
when his partner supposed |
| 01:09:05 |
and back him up, he didn't. |
| 01:09:06 |
My father was as devoted as you, |
| 01:09:10 |
And for what? |
| 01:09:13 |
You tell me, |
| 01:09:15 |
You believe your father |
| 01:09:17 |
died for nothing? |
| 01:09:21 |
Prove me wrong. |
| 01:09:25 |
For 15 years until China |
| 01:09:28 |
Juntao was the most powerful |
| 01:09:32 |
The British tried to close down |
| 01:09:36 |
But why the consul's daughter? |
| 01:09:38 |
Detective inspector Lee |
| 01:09:41 |
every known asset |
| 01:09:43 |
We confiscated millions |
| 01:09:46 |
and a collection of Chinese art |
| 01:09:51 |
Then Juntao disappeared. |
| 01:09:54 |
Do you really think |
| 01:10:00 |
My advice to you is... |
| 01:10:19 |
Consul, I'm going upstairs |
| 01:10:22 |
I want you to remain calm |
| 01:10:25 |
and don't leave Agent Whitney's |
| 01:10:28 |
I understand. |
| 01:11:22 |
Good evening, |
| 01:11:24 |
I'm am Consul Han. |
| 01:11:26 |
On behalf of the People's |
| 01:11:28 |
thank you for coming. |
| 01:11:34 |
I am pleased to present... |
| 01:11:36 |
5,000 years of Chinese history |
| 01:11:38 |
a collection which, |
| 01:11:41 |
was thought to be lost forever. |
| 01:11:43 |
This some nice shit. |
| 01:11:45 |
That Buddha'd go good |
| 01:11:47 |
Hey. This is the history |
| 01:11:51 |
priceless pieces |
| 01:11:54 |
If anything gets damaged... |
| 01:11:56 |
Ain't nothing gonna happen |
| 01:11:58 |
And now we can pass them on |
| 01:12:12 |
Pardon me. |
| 01:12:19 |
I seen that guy |
| 01:12:21 |
Consul Han has been fighting flu |
| 01:12:25 |
so perhaps I should finish |
| 01:12:27 |
The first thing we gotta do |
| 01:12:30 |
If anybody stay behind, |
| 01:12:32 |
Wait right here. |
| 01:12:34 |
...future between |
| 01:12:37 |
The more we see |
| 01:12:39 |
Hey! |
| 01:12:40 |
And similarities-- |
| 01:12:41 |
Excuse me, |
| 01:12:42 |
Goddamn it. |
| 01:12:44 |
I'm Detective Carter |
| 01:12:45 |
Russ, we got Carter down here. |
| 01:12:47 |
What the hell's going on |
| 01:12:49 |
We have just received |
| 01:12:52 |
We ask that you please exit |
| 01:12:54 |
as soon as possible, |
| 01:12:57 |
Didn't you hear what I said? |
| 01:13:00 |
Get the hell out! |
| 01:13:02 |
I don't believe this. |
| 01:13:05 |
Everybody take care, |
| 01:13:07 |
What's going on? |
| 01:13:08 |
Get your old ass |
| 01:13:09 |
Lady, put the glass down |
| 01:13:11 |
Woman, the exit over there. |
| 01:13:15 |
Come on, come on! |
| 01:13:17 |
Titty, titty, titty. |
| 01:13:19 |
Will somebody grab Carter? |
| 01:13:35 |
Consul Han, six blocks of C-4 |
| 01:13:38 |
in a car outside. |
| 01:13:44 |
Before the changeover, |
| 01:13:47 |
was in the hands |
| 01:13:51 |
Me. |
| 01:13:52 |
I worked most of my life |
| 01:13:56 |
these priceless pieces |
| 01:14:00 |
And then, in one fell swoop... |
| 01:14:03 |
it was taken away from me. |
| 01:14:06 |
But tonight, |
| 01:14:09 |
Don't move! |
| 01:14:12 |
She dies if I press this button. |
| 01:14:17 |
Just be patient. |
| 01:14:19 |
My transportation |
| 01:14:25 |
Stay calm. |
| 01:14:37 |
I was just gonna tell you |
| 01:14:41 |
There's cops all over-- |
| 01:14:45 |
You didn't know I could do that. |
| 01:14:47 |
I ain't gonna kill you |
| 01:14:49 |
I'm just gonna kick your ass! |
| 01:14:54 |
You tell your friends about me. |
| 01:15:09 |
Hey, how you doing? |
| 01:15:11 |
We've been looking for you. |
| 01:15:12 |
I'm Detective Carter |
| 01:15:14 |
Everything is OK now. |
| 01:15:17 |
And first thing I'm gonna do |
| 01:15:19 |
Don't touch it! |
| 01:15:21 |
I think it'll be safer |
| 01:15:22 |
No. I heard them say |
| 01:15:26 |
I think it'll be safer |
| 01:15:28 |
Don't--don't move. |
| 01:15:30 |
Where are you? |
| 01:15:36 |
Don't move! |
| 01:15:38 |
Hold your positions, goddamn it! |
| 01:15:39 |
Do not draw your weapons. |
| 01:15:45 |
Ladies and gentlemen... |
| 01:15:47 |
I think we'll call that |
| 01:15:49 |
Thank you and good night. |
| 01:16:17 |
I got something for you! |
| 01:16:20 |
Got something you want. |
| 01:16:26 |
I got your bomb right here. |
| 01:16:33 |
Want to blow something up? |
| 01:16:36 |
Come on. |
| 01:16:38 |
Push the button. Come on. |
| 01:16:42 |
Push the button. |
| 01:16:43 |
-What are you doing? |
| 01:16:46 |
Come on, push the button. |
| 01:16:48 |
Yeah, come on, push the button. |
| 01:16:52 |
Blow everybody up. |
| 01:16:53 |
Yeah, blow everybody up! |
| 01:16:54 |
Push the goddamn button! |
| 01:16:58 |
You heard what she said. |
| 01:17:01 |
You got everybody excited about |
| 01:17:05 |
and look at your |
| 01:17:06 |
Come on! Push the button! |
| 01:17:10 |
Deal with it, please. |
| 01:17:11 |
Where you going? |
| 01:17:19 |
Cover the consul! |
| 01:17:23 |
It's OK. She's a professional. |
| 01:17:25 |
You must take the vest off. |
| 01:17:27 |
Just give me a second. |
| 01:17:32 |
There's a trigger on this vest. |
| 01:17:34 |
It'll blow if I take it off. |
| 01:17:42 |
Haven't you done this before? |
| 01:17:44 |
It's a little different |
| 01:17:46 |
Everybody take cover. |
| 01:17:47 |
We need more men down here. |
| 01:17:50 |
Say again. Dan, do you read-- |
| 01:18:05 |
Need some help down here, |
| 01:18:13 |
Roses are red... |
| 01:18:16 |
violets are blue. |
| 01:18:19 |
Sugar is sweet... |
| 01:18:23 |
and so are you. |
| 01:18:33 |
The remote can still set it off. |
| 01:18:36 |
Get rid of it. |
| 01:18:43 |
-She OK? |
| 01:18:47 |
I know that ain't the bomb! |
| 01:18:50 |
Get that bomb away from me! |
| 01:18:52 |
Take the bomb outside! |
| 01:18:57 |
Yeah, take it over to Juntao. |
| 01:18:59 |
You go that way, |
| 01:19:08 |
Don't shoot! |
| 01:20:15 |
Shit! |
| 01:20:32 |
Where are you going? |
| 01:20:54 |
Meet me on the roof. |
| 01:20:55 |
Roger. |
| 01:21:19 |
Don't move, man! |
| 01:21:20 |
Yeah, I been looking for your |
| 01:21:25 |
Your boys ain't here now. |
| 01:21:28 |
I kill him. |
| 01:21:30 |
Go ahead. I don't even like him. |
| 01:21:37 |
Put your gun down. |
| 01:21:39 |
Fight like a man. |
| 01:21:41 |
What you say? |
| 01:21:43 |
Fight like a man. |
| 01:21:45 |
Fight like a man? |
| 01:21:48 |
All right, |
| 01:21:50 |
Then I'm gonna |
| 01:21:53 |
All right, come on, |
| 01:21:57 |
same time. |
| 01:22:21 |
Wipe yourself off, man. |
| 01:23:33 |
Thank you, God. |
| 01:23:59 |
Oh, shit. |
| 01:24:21 |
You know he dead. |
| 01:24:25 |
Help! Do something! |
| 01:24:27 |
Hey, be cool, man! |
| 01:24:30 |
Hang on! |
| 01:24:35 |
I can't hold on anymore! |
| 01:24:37 |
Hang on for about an hour. |
| 01:24:40 |
-What are you doing? |
| 01:24:43 |
-Carter! |
| 01:24:50 |
Do something! |
| 01:24:55 |
I can't hold on anymore! |
| 01:25:15 |
Oh, shit! |
| 01:25:20 |
Thank you! Thank you! |
| 01:25:23 |
-What the hell you doing? |
| 01:25:26 |
Well, next time, |
| 01:25:29 |
I'm sorry. |
| 01:25:31 |
Thank you. |
| 01:25:33 |
Shit! |
| 01:25:46 |
Are you all right? |
| 01:25:47 |
I'm fine. |
| 01:25:49 |
-I owe you everything. |
| 01:25:57 |
Look who's here. |
| 01:26:00 |
What took you so long? |
| 01:26:06 |
I think this belongs to you. |
| 01:26:20 |
I think you should come with me. |
| 01:26:21 |
Get on the plane |
| 01:26:23 |
You fly for free. |
| 01:26:25 |
I'm just trying |
| 01:26:27 |
Travel a little bit. |
| 01:26:34 |
I'm through with y'all, man. |
| 01:26:38 |
Now, hold on there. |
| 01:26:41 |
to tell you what a great job |
| 01:26:43 |
And when you come back... |
| 01:26:45 |
there's gonna be |
| 01:26:48 |
You serious? |
| 01:26:51 |
-Come on, don't be playing. |
| 01:26:53 |
I don't know what to say. |
| 01:26:57 |
I got an idea, though. |
| 01:27:00 |
Why don't y'all |
| 01:27:04 |
and shove it up your ass? |
| 01:27:06 |
All up in your ass. I'm LAPD. |
| 01:27:13 |
Bitch. |
| 01:27:16 |
First class. I like this. |
| 01:27:19 |
Can I take your jacket, sir? |
| 01:27:21 |
My jacket? No. |
| 01:27:23 |
How you doing? What's up? |
| 01:27:25 |
What's up, man? |
| 01:27:27 |
-You ready to go? |
| 01:27:28 |
May I offer you some peanuts? |
| 01:27:35 |
You never told me |
| 01:27:37 |
I never told you I didn't. |
| 01:27:41 |
This is cool. Han's letting me |
| 01:27:44 |
I ain't been on no vacation |
| 01:27:46 |
We can hang in my crib. |
| 01:27:49 |
No, you can show me a couple |
| 01:27:51 |
I want a massage. |
| 01:27:54 |
No police work for two weeks? |
| 01:27:58 |
-Fifteen hours. |
| 01:28:01 |
What are we gonna do |
| 01:28:09 |
War... |
| 01:28:10 |
Oh, hell, no! Stewardess! |
| 01:28:13 |
What is it good for? |
| 01:28:14 |
Stewardess, get me another seat! |
| 01:28:15 |
Nothing...Listen to me, y'all! |
| 01:28:18 |
Stewardess! |
| 01:28:24 |
Action! |
| 01:28:28 |
It broke. |
| 01:28:36 |
Don't move! Don't smile! |
| 01:28:52 |
What is this shit |
| 01:28:54 |
Fifty million dollars? |
| 01:28:56 |
Who you think you got, |
| 01:28:57 |
Fifty million dollars? |
| 01:28:58 |
Who you think you got, |
| 01:29:01 |
Fifty million dollars? |
| 01:29:02 |
Who you think you got-- |
| 01:29:04 |
Fifty million dollars? |
| 01:29:05 |
Who you think you got, |
| 01:29:07 |
Fifty million dollars? |
| 01:29:08 |
Who you think you got, |
| 01:29:11 |
Who do you think you got, |
| 01:29:13 |
Fifty million dollars? |
| 01:29:14 |
Who you think you got, |
| 01:29:16 |
Keep him talking-- |
| 01:29:17 |
Cut! Go back to the beginning. |
| 01:29:19 |
Was that it, Chelsea-- |
| 01:29:25 |
Action! |
| 01:29:47 |
All right, let me |
| 01:29:50 |
No joke! Show your ass! |
| 01:29:52 |
Show your ass? Y'all scared-- |
| 01:29:56 |
Cut! |
| 01:29:58 |
You know that other stuff, |
| 01:30:01 |
Man, people tell me shit. |
| 01:30:06 |
What's wrong with you? |
| 01:30:09 |
My daddy once caught-- |
| 01:30:12 |
caught a bullet-- |
| 01:30:14 |
caught a bullet. |
| 01:30:15 |
My daddy one caught a bullet |
| 01:30:18 |
No bullshit. |
| 01:30:21 |
What's the honor in that? |
| 01:30:23 |
You believe your father |
| 01:30:29 |
They must not-- |
| 01:30:31 |
You're right, man. |
| 01:30:34 |
Anything goes wrong... |
| 01:30:36 |
you bust in there, |
| 01:30:39 |
He cannot speak English. |
| 01:30:41 |
Man, this is cool. |
| 01:30:45 |
What's that line? |
| 01:30:48 |
May I offer you some peanuts? |
| 01:31:04 |
See, how difficult is that? |
| 01:31:08 |
He even cannot say three words, |
| 01:31:11 |
You need some lunch? |
| 01:31:12 |
I got it before, Jackie. |
| 01:31:14 |
See? Now you know |
| 01:31:18 |
Look at Jackie. |
