|
Russkiy kovcheg Russian Ark
|
| 00:01:00 |
RUSSIAN ARK |
| 00:01:27 |
L'ARCHE RUSSE |
| 00:01:41 |
J'ouvre les yeux et je ne vois rien. |
| 00:01:49 |
Je me rappelle juste |
| 00:01:53 |
Tout le monde tentait |
| 00:02:00 |
Impossible de me rappeler |
| 00:02:15 |
C'est bizarre. |
| 00:02:19 |
Au vu des habits, |
| 00:02:21 |
Où ils courent tous? |
| 00:02:33 |
Et s'ils ne nous laissent |
| 00:02:36 |
Jamais je n'ai eu si peur! |
| 00:02:41 |
Tu te souviens, |
| 00:03:01 |
Il fait froid! |
| 00:03:33 |
Plus vite! |
| 00:03:35 |
Mais avancez donc! |
| 00:03:51 |
Les officiers ne savent même pas |
| 00:04:04 |
Je suis invisible |
| 00:04:41 |
Je me demande si |
| 00:04:48 |
A moins que je doive jouer |
| 00:04:58 |
Quel est donc ce spectacle? |
| 00:05:03 |
Pourvu que ce ne soit pas |
| 00:05:36 |
Cet homme en noir erre lui aussi. |
| 00:05:41 |
Il m'a fait un signe de la tête |
| 00:05:46 |
Monsieur, pardon, |
| 00:05:50 |
Dans quelle ville sommes-nous? |
| 00:05:52 |
Quelle ville? |
| 00:05:55 |
Hélas. J'espérais que nous étions |
| 00:06:02 |
- Quelle langue parlons-nous? |
| 00:06:04 |
Le russe? |
| 00:06:06 |
Bizarre. Je ne parlais pas |
| 00:06:11 |
Voyons ce qui se passe là-bas. |
| 00:06:17 |
On y va? |
| 00:06:19 |
Il se passe quelque chose. |
| 00:06:21 |
Comment est-ce que je me suis retrouvé là? |
| 00:06:24 |
Et ce russe que je parle soudain? |
| 00:06:26 |
Où est la sortie? |
| 00:06:29 |
Serait-ce un spectacle? |
| 00:06:32 |
Adieu! |
| 00:06:35 |
Nos chemins se séparent. |
| 00:06:38 |
Adieu. |
| 00:06:39 |
Vous avez répondu |
| 00:06:43 |
Où mène cette porte? |
| 00:06:46 |
Dommage, |
| 00:06:49 |
on ne se reverra plus. |
| 00:06:58 |
C'est bien un étranger. |
| 00:07:02 |
Une occasion comme |
| 00:07:41 |
Mieux vaut... |
| 00:07:42 |
ne pas s'en mêler. |
| 00:07:47 |
N'allons pas les déranger. |
| 00:07:53 |
C'est trop tard de toute façon. |
| 00:08:07 |
Monsieur, je suis là. |
| 00:08:16 |
Mon cicérone russe! |
| 00:08:19 |
- Oui, mais restons ensemble. |
| 00:08:22 |
Oui mais pas mon époque. |
| 00:08:27 |
Je crois avoir vu Pierre le Grand. |
| 00:08:29 |
Je vous sens enthousiasmé. |
| 00:08:34 |
Oui, très intéressant. |
| 00:08:37 |
Vraiment. |
| 00:08:39 |
En Asie ils adorent les tyrans. |
| 00:08:41 |
Plus ils sont terribles, |
| 00:08:45 |
Alexandre le Grand, Tamerlan |
| 00:08:48 |
et votre Pierre le Grand... |
| 00:08:49 |
Pas lui, vous avez tort. |
| 00:08:51 |
Parce que c'est lui qui a permis |
| 00:08:55 |
Un escalier en colimaçon... |
| 00:09:01 |
Je vois... |
| 00:09:05 |
Qu'est-ce qui s'y passe |
| 00:09:08 |
Vous allez voir... |
| 00:09:12 |
Cet homme qui a fait exécuter |
| 00:09:14 |
a appris aux gens à s'amuser? |
| 00:09:20 |
Je pensais que vous saviez |
| 00:09:23 |
Il a construit une ville européenne |
| 00:09:26 |
et il a institué un ordre |
| 00:09:30 |
- Où vont-ils? |
| 00:09:32 |
A une fête sans doute. |
| 00:09:35 |
Ils savent donc s'amuser |
| 00:09:38 |
Où sont l'officier et la dame? |
| 00:09:41 |
- A la fête. |
| 00:09:43 |
Ils ont dû descendre au tréfonds. |
| 00:09:48 |
Non, ils ne sont pas là. |
| 00:09:53 |
Attention, |
| 00:09:56 |
Merci. Je vois... |
| 00:10:04 |
Vous réalisez où on est? |
| 00:10:08 |
Non. Je ne sais pas. |
| 00:10:38 |
Monsieur, faites attention! |
| 00:10:40 |
N'allez pas trahir notre présence. |
| 00:10:43 |
Inutile de me le dire. |
| 00:10:46 |
Ne soyez pas vexé. |
| 00:10:51 |
Ne le prenez pas mal. |
| 00:11:28 |
- Ne pousse pas! |
| 00:11:42 |
Quel orchestre impressionnant! |
| 00:11:46 |
Ça doit être des Européens! |
| 00:11:49 |
Non, ce sont des musiciens russes. |
| 00:11:51 |
Non, européens! |
| 00:11:54 |
Des Italiens! |
| 00:11:55 |
Non, des Russes. |
| 00:13:07 |
Alors? |
| 00:13:10 |
A mon avis c'est bien. |
| 00:13:14 |
Très bien. |
| 00:13:18 |
J'ai envie de pisser! |
| 00:13:33 |
Je ne peux plus me retenir! |
| 00:14:23 |
Monsieur, Monsieur... |
| 00:14:27 |
Ne criez pas! |
| 00:14:28 |
- Où êtes-vous? |
| 00:14:33 |
Suivez-moi! |
| 00:14:38 |
J'aime le Xvlllèm siècle, l'époque |
| 00:14:44 |
Je suis prêt à admettre |
| 00:14:47 |
- Ne me contredisez plus. |
| 00:14:51 |
Où est la tsarine? |
| 00:14:54 |
La Russie est comme un théâtre. |
| 00:14:58 |
Attention! |
| 00:15:00 |
Je crois savoir où nous sommes. |
| 00:15:04 |
Une personnalité ce fonctionnaire. |
| 00:15:09 |
Monsieur, ne traînez pas. |
| 00:15:12 |
Je ne traîne pas. |
| 00:15:16 |
Peu importe. |
| 00:15:19 |
Je fais bien attention |
| 00:15:24 |
Un théâtre... Quels acteurs! |
| 00:15:36 |
Merci messieurs, merci. |
| 00:15:40 |
Ils ne me voient pas. |
| 00:15:49 |
On se croirait au Vatican. |
| 00:15:58 |
Ces bas-reliefs sont peints, |
| 00:16:01 |
Quel naturel! |
| 00:16:04 |
Et ces ornements s'inspirent bien |
| 00:16:09 |
Absolument. |
| 00:16:14 |
C'est mieux que le Vatican, |
| 00:16:17 |
Des copies alors? |
| 00:16:18 |
Même vos chefs ne font pas |
| 00:16:23 |
Ce don qu'ont les Russes |
| 00:16:27 |
Pourquoi? |
| 00:16:30 |
Parce que vous n'avez pas d'idées. |
| 00:16:33 |
Vos chefs ne veulent pas |
| 00:16:38 |
En fait ils sont aussi |
| 00:16:44 |
Paresseux... |
| 00:16:46 |
Il y avait ici |
| 00:16:49 |
- Elle est au premier. |
| 00:16:54 |
- Pas des grands maîtres. |
| 00:16:59 |
Les tsars |
| 00:17:07 |
Mais il leur arrivait |
| 00:17:09 |
Cet Ermitage a bien été conçu |
| 00:17:14 |
- Non, Raphaël n'est pas à vous... |
| 00:17:17 |
- C'est pour l'Italie. |
| 00:17:19 |
- C'est là qu'il fait chaud. |
| 00:17:28 |
Quelle beauté! |
| 00:17:36 |
La Petite Galerie italienne... |
| 00:17:48 |
Qui sont ces gens? |
| 00:17:52 |
De quelle classe sociale sont-ils? |
| 00:17:55 |
Vous voyez ce vase? |
| 00:17:57 |
Et comment! |
| 00:18:00 |
- Et ces lampadaires Voronikhine. |
| 00:18:06 |
Le style Empire... |
| 00:18:07 |
Je ne peux pas m'enthousiasmer |
| 00:18:15 |
Il faut noter qu'il est né |
| 00:18:19 |
et qu'il a été très en vogue ici. |
| 00:18:22 |
Au point de devenir |
| 00:18:26 |
au détriment de son originalité. |
| 00:18:28 |
Nous avons combattu Napoléon, |
| 00:18:31 |
Qui est-ce? |
| 00:18:34 |
Des Pétersbourgeois, quand la ville |
| 00:18:39 |
C'est mieux comme ça, |
| 00:18:43 |
une ville ancienne, comme Moscou. |
| 00:18:48 |
- Qui sont ces gens? |
| 00:18:50 |
- Essayons si ce n'est pas impoli. |
| 00:18:55 |
Oleg Konstantinovitch, |
| 00:18:58 |
Lev Mikhaïlovitch, acteur. |
| 00:19:00 |
Pourquoi ne se lèvent-ils pas? |
| 00:19:03 |
Et voici mon ami européen. |
| 00:19:05 |
- Enchanté. |
| 00:19:12 |
La médecine est un métier |
| 00:19:15 |
Je n'avais parlé à personne |
| 00:19:19 |
hormis mon compagnon |
| 00:19:22 |
Cela fait bien longtemps. |
| 00:19:25 |
Quelle odeur? |
| 00:19:27 |
Une odeur curieuse... |
| 00:19:29 |
Vous êtes à Saint-Pétersbourg |
| 00:19:32 |
Depuis une heure. |
| 00:19:35 |
- Et vous vous êtes précipité ici? |
| 00:19:38 |
- Vous devez aimer l'art! |
| 00:19:41 |
C'est la beauté qui vous intéresse |
| 00:19:44 |
Non Marquis, |
| 00:19:48 |
"Marquis"? |
| 00:19:49 |
Vous vous reposez comment ? |
| 00:19:51 |
Aujourd'hui nous sommes venus |
| 00:19:55 |
Ça sent le formol. |
| 00:19:57 |
L'odeur du formol. |
| 00:19:58 |
Marquis, je vais vous montrer |
| 00:20:02 |
Vos amis dégagent une odeur bizarre. |
| 00:20:05 |
Marquis, voici |
| 00:20:09 |
Le marquis sent le formol. |
| 00:20:13 |
Non, c'est toi. |
| 00:20:17 |
Je connais ce tableau. |
| 00:20:22 |
Il vient de Paris, |
| 00:20:25 |
Catherine II l'a acquis en 1772. |
| 00:20:30 |
C'est l'une des plus anciennes |
| 00:20:33 |
Mais tout ça |
| 00:20:38 |
Nous c'est le détail |
| 00:20:41 |
Regardez bien ici. |
| 00:20:43 |
On voit au premier plan |
| 00:20:48 |
Ce sont des figures symboliques. |
| 00:20:51 |
La poule symbolise l'avarice, |
| 00:20:54 |
et le chat le cynisme |
| 00:20:58 |
Cynisme et cruauté... |
| 00:21:00 |
Ils filent doux |
| 00:21:03 |
Comme c'est intéressant... |
| 00:21:05 |
Je ne comprends pas |
| 00:21:12 |
Cléopâtre par exemple... |
| 00:21:16 |
Massimo Stanzione... |
| 00:21:19 |
Cléopâtre est là, |
| 00:21:22 |
que "La Circoncision du Christ" |
| 00:21:26 |
- Qu'est-ce qui vous dérange? |
| 00:21:30 |
Juste à côté de "Sainte Cécile"! |
| 00:21:35 |
Celle de Carlo Dolci... |
| 00:21:37 |
Mais aussi de cette |
| 00:21:40 |
- En quoi ça vous dérange? |
| 00:21:44 |
En tant que catholique |
| 00:21:49 |
Que pensez-vous de Wagner? |
| 00:21:51 |
Qui est Wagner? |
| 00:21:53 |
Oleg, |
| 00:21:56 |
C'est le gamin qui s'est |
| 00:21:59 |
avec mon meilleur ami, |
| 00:22:04 |
Je n'ai jamais écouté ce Wagner. |
| 00:22:06 |
- Elargissez donc votre horizon! |
| 00:22:10 |
- Je ne suis pas malade. |
| 00:22:15 |
Pourquoi est-ce qu'ils sont mal habillés? |
| 00:22:18 |
Mes chers amis, |
| 00:22:21 |
que vous ne vous plairiez pas? |
| 00:22:24 |
Je vous expliquerai un jour. |
| 00:22:28 |
Pourquoi vous vous disputez |
| 00:22:32 |
Nous ne pourrons jamais comprendre |
| 00:22:35 |
Ces habits tuent |
| 00:22:41 |
Pourquoi vous faut-il |
| 00:22:46 |
A quoi bon? |
| 00:22:49 |
Pourquoi emprunter à l'Europe |
| 00:22:54 |
Mon Dieu! |
| 00:23:02 |
Maman! |
| 00:23:13 |
Canova! |
| 00:23:15 |
Quel regard éminent porté sur l'Art! |
| 00:23:18 |
Ce sentiment du matériau! |
| 00:23:22 |
C'est merveilleux! |
| 00:23:27 |
Il est le pur héritier |
| 00:23:31 |
Ce Canova a même failli |
| 00:23:34 |
Votre mère était sculpteur? |
| 00:23:37 |
Oui. C'était à Rome. |
| 00:23:39 |
A Rome? |
| 00:23:43 |
Il y a même, dans cette collection |
| 00:23:49 |
qu'Alexandre Ier |
| 00:23:52 |
...de Napoléon? |
| 00:23:54 |
Oui. J'étais à l'époque |
| 00:23:58 |
Comment vous êtes-vous |
| 00:24:00 |
- J'étais diplomate. |
| 00:24:03 |
Ces collections étaient l'objet |
| 00:24:08 |
Regardez où nous débouchons! |
| 00:24:12 |
N'est-ce pas un rêve? |
| 00:24:15 |
Allez savoir... |
| 00:24:20 |
Vous je ne sais pas, |
| 00:24:26 |
C'est fou comme je parle bien russe! |
| 00:24:29 |
Oui, très bien même... |
| 00:24:34 |
Mais qui est cet homme si petit? |
| 00:24:41 |
- Bonjour. |
| 00:24:44 |
C'est donc votre grand poète? |
| 00:24:47 |
Je l'ai lu en français. |
| 00:24:51 |
Monsieur... |
| 00:24:52 |
Mon Dieu, |
| 00:24:56 |
Pardonnez-moi! |
| 00:25:00 |
Excusez-moi si j'ai heurté |
| 00:25:04 |
Mais qu'est-ce au juste |
| 00:25:13 |
Qu'est-ce donc? |
| 00:25:15 |
- S'il vous plaît... |
| 00:25:18 |
Ne soyez pas si pressé... |
| 00:25:20 |
Toute seule, |
| 00:25:22 |
Ne soyez pas si pressé d'entamer |
| 00:25:28 |
Ne l'embêtez pas. |
| 00:25:32 |
Continuons notre chemin. |
| 00:25:45 |
Excusez-moi Madame, |
| 00:25:51 |
Merci de votre sollicitude, |
| 00:25:55 |
Très bien. |
| 00:26:00 |
Pas du tout. Je suis venue admirer |
| 00:26:08 |
M'accompagneriez-vous |
| 00:26:12 |
Pour voir les Flamands? |
| 00:26:19 |
Absolument. |
| 00:26:23 |
- 140 pas, droit devant. |
| 00:26:29 |
Il nous reste combien? |
| 00:26:35 |
Faisons bien attention. |
| 00:26:53 |
Comment osez-vous! |
| 00:27:11 |
- On y est. |
| 00:27:15 |
On peut s'approcher |
| 00:27:18 |
Vous voulez que je vous en parle? |
| 00:27:22 |
C'est "La Madone aux perdrix" |
| 00:27:26 |
C'est Catherine II qui l'a acquis. |
| 00:27:30 |
Vous vouliez me parler |
| 00:27:33 |
S'il vous plaît, parlez-m'en. |
| 00:27:36 |
Voyez ce calme et ce silence |
| 00:27:40 |
- Joseph, oui... |
| 00:27:44 |
Sa présence invisible |
| 00:27:48 |
Le pommier est l'arbre de vie, |
| 00:27:52 |
En haut à droite les perdrix |
| 00:27:55 |
- mais elles s'envolent. |
| 00:27:58 |
Les anges dansent et jouent. |
| 00:28:00 |
Il y a tant d'autres symboles |
| 00:28:03 |
Monsieur, laissez-la. |
| 00:28:22 |
Pourquoi vous ne dites rien? |
| 00:28:25 |
Les perdrix, les enfants, |
| 00:28:32 |
Merci beaucoup Madame. |
| 00:28:36 |
Votre avis sur Van Dyck |
| 00:28:43 |
Nul doute qu'un autre tableau |
| 00:28:46 |
Faites bien attention! |
| 00:28:48 |
Un Rubens. |
| 00:28:51 |
Monsieur, ne me dérangez pas! |
| 00:28:58 |
"Le Repas chez Simon le Pharisien". |
| 00:29:00 |
Le Pharisien... |
| 00:29:03 |
Je ne vois rien. |
| 00:29:08 |
Où est-il? |
| 00:29:25 |
Il n'est pas là. |
| 00:29:35 |
Il n'a jamais été |
| 00:29:41 |
Si, il est là. |
| 00:29:44 |
Ce tableau de Rubens n'est pas là! |
| 00:29:48 |
Allons donc! Il provient |
| 00:29:52 |
comme "La Madone aux perdrix". |
| 00:29:54 |
Avant il n'était pas exposé. |
| 00:29:57 |
Il est là. |
| 00:30:10 |
- Où êtes-vous? |
| 00:30:13 |
L'odeur de l'huile... |
| 00:30:18 |
Monsieur, ne restons pas là! |
| 00:30:23 |
Si, restons encore un peu. |
| 00:30:28 |
Quels tableaux splendides! |
| 00:30:33 |
Mais que comptent ces hommes ? |
| 00:30:39 |
Vous aviez raison, |
| 00:30:44 |
On va s'approcher. |
| 00:30:47 |
Le voilà. |
| 00:30:51 |
On y arrive. |
| 00:30:57 |
Le voici enfin. |
| 00:31:02 |
C'est bien lui. |
| 00:31:07 |
- Quelques mots sur Rubens? |
| 00:31:11 |
Rubens considérait Van Dyck |
| 00:31:16 |
Tu sais, avant |
| 00:31:20 |
plus haut et plus près |
| 00:31:23 |
C'est le tsar lui-même |
| 00:31:27 |
- Le tsar? Mais qui êtes-vous? |
| 00:31:31 |
- Des insignes... |
| 00:31:34 |
Chaque matin le tsar |
| 00:31:38 |
Et il l'a effectivement sauvée |
| 00:31:40 |
lors de l'incendie. |
| 00:31:44 |
- Quel incendie? |
| 00:31:51 |
C'est à moi que vous demandez? |
| 00:31:53 |
Allez, partons. |
| 00:31:59 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:32:01 |
Je vous raccompagne? |
| 00:32:04 |
Quel dommage... |
| 00:32:07 |
Veuillez quitter les lieux. |
| 00:32:11 |
Le musée va fermer. |
| 00:32:13 |
Si vous voulez bien vous en aller... |
| 00:32:18 |
Doucement. |
| 00:32:24 |
Le musée est fermé! |
| 00:33:40 |
- Mon spectacle vous a plu? |
| 00:33:45 |
C'était pour plaisanter! |
| 00:33:50 |
Plaisanter... |
| 00:34:10 |
- Vous entendez la musique? |
| 00:34:25 |
La musique russe me donne |
| 00:34:31 |
La musique n'y est pour rien. |
| 00:35:00 |
Pourquoi vous me regardez comme ça? |
| 00:35:19 |
- Des chiffons... Un chien... |
| 00:35:23 |
- Des gens éternels... |
| 00:35:28 |
Continuez de vivre. |
| 00:35:33 |
- Vous leur survivrez. |
| 00:35:44 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:35:52 |
Vous vous intéressez à la peinture? |
| 00:35:59 |
Quelles adorables menottes! |
| 00:36:06 |
Ne vous approchez pas de moi! |
| 00:36:42 |
Amen. Amen. |
| 00:36:46 |
- C'est beau, n'est-ce pas? |
| 00:36:51 |
- Vous êtes catholique? |
| 00:36:56 |
Pourquoi cette question? |
| 00:37:00 |
Vous étiez, me semble-t-il, |
| 00:37:03 |
devant les images |
| 00:37:08 |
Je ne sais pas. |
| 00:37:14 |
Vous n'y pensiez pas... |
| 00:37:16 |
Mais vous savez que ce sont |
| 00:37:22 |
Oui, c'est ce qu'on m'a dit. |
| 00:37:25 |
C'est ce qu'on vous a dit... |
| 00:37:36 |
Je les regarde parce qu'ils me plaisent. |
| 00:37:39 |
Ils vous plaisent... |
| 00:37:42 |
- Un jour, tous les hommes... |
| 00:37:46 |
-...deviendront comme eux. |
| 00:37:51 |
Comment pouvez-vous savoir |
| 00:37:59 |
si vous ne connaissez pas |
| 00:38:16 |
Pourquoi est-ce que vous ne dites rien? |
| 00:38:27 |
Regardez leurs mains. |
| 00:38:34 |
Elles sont belles. |
| 00:38:44 |
Comment pouvez-vous savoir |
| 00:38:47 |
si vous ne connaissez pas |
| 00:38:50 |
Pour vous, ce ne sont que |
| 00:38:55 |
- De la viande... |
| 00:38:58 |
qu'ils ont parcourue |
| 00:39:06 |
- Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:39:09 |
Comment pouvez-vous savoir |
| 00:39:12 |
si vous n'avez pas lu l'Evangile? |
| 00:39:14 |
Comment savez-vous tout ça? |
| 00:39:17 |
Pourquoi lui faire si peur? |
| 00:39:21 |
Il n'a pas peur. |
| 00:39:24 |
Laissez-le... |
| 00:39:26 |
Sentez plutôt l'odeur du cadre. |
| 00:39:30 |
- Ça sent bon. |
| 00:39:43 |
Ne craignez rien. |
| 00:39:45 |
C'est bizarre d'entendre ces paroles. |
| 00:39:50 |
Je comprends, nous sommes dans la galerie... |
| 00:39:54 |
Oui... |
| 00:39:58 |
je comprends... |
| 00:40:01 |
Nous sommes dans la galerie du tsar, |
| 00:40:03 |
près du tableau d'un fanatique |
| 00:40:07 |
Où nous sommes-nous égarés |
| 00:40:13 |
La musique était bonne, |
| 00:40:18 |
- De Glinka. |
| 00:40:21 |
Un Russe. |
| 00:40:22 |
Tous les compositeurs sont allemands. |
| 00:40:26 |
Tous les compositeurs sont allemands! |
| 00:40:43 |
Le Greco... |
| 00:40:55 |
Il est beau. |
| 00:40:57 |
On dirait du Rembrandt. |
| 00:41:03 |
Le Greco... |
| 00:41:08 |
Mais où est-elle au fait? |
| 00:41:16 |
Il est beau. |
| 00:41:18 |
- Quelque chose vous déplaît? |
| 00:41:20 |
- C'est bien, c'est bien. |
| 00:41:23 |
Encore de la viande. |
| 00:41:32 |
Non, vous avez de beaux tableaux. |
| 00:41:36 |
De beaux tableaux... |
| 00:41:38 |
Ils sont de mieux en mieux. |
| 00:41:52 |
Voici un ange. |
| 00:42:30 |
Pardonnez-moi de vous aborder |
| 00:42:34 |
mais à qui est destiné tout ça? |
| 00:42:40 |
Dites-moi. |
| 00:42:41 |
- Je parle à ce tableau. |
| 00:42:46 |
Comme c'est intéressant... |
| 00:42:48 |
- Il faut que je m'épanche. |
| 00:42:52 |
C'est comme ça que vous lui parlez. |
| 00:42:56 |
Vous voulez essayer? |
| 00:42:59 |
Je dois essayer? |
| 00:43:06 |
- Comme ça... |
| 00:43:10 |
Maintenant, comme ça... |
| 00:43:13 |
On tourne... |
| 00:43:25 |
Parfois je préfère |
| 00:43:31 |
Ce tableau et moi nous avons... |
| 00:43:36 |
un secret. |
| 00:43:40 |
Ah bon? |
| 00:43:42 |
- Oui. |
| 00:43:45 |
C'est fini messieurs. |
| 00:43:51 |
Où allez-vous madame? |
| 00:43:56 |
Elle est vexée. Elle est partie. |
| 00:44:13 |
Salut! |
| 00:44:16 |
Au revoir! |
| 00:44:24 |
Adieu messieurs! |
| 00:44:26 |
Quel charme! |
| 00:44:30 |
Elle est vexée. |
| 00:44:42 |
Elle a disparu où ? |
| 00:46:54 |
Le marbre... |
| 00:46:57 |
Une pierre blanche... |
| 00:47:00 |
très blanche. |
| 00:47:04 |
Il fait froid, n'est-ce pas? |
| 00:47:06 |
Quand on vous a montré ce palais, |
| 00:47:10 |
C'était juste après l'incendie... |
| 00:47:13 |
C'est comme si j'avais été là |
| 00:47:16 |
Quel luxe! |
| 00:47:22 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:47:24 |
C'est sous la Convention |
| 00:47:28 |
Mais vous ne connaissez pas |
| 00:47:32 |
Nous avons eu notre Convention |
| 00:47:36 |
Une vraie révolution. |
| 00:47:41 |
Sous quel régime vivez-vous, |
| 00:47:45 |
Je ne sais pas. |
| 00:47:48 |
Jamais je n'ai pensé |
| 00:47:51 |
à un pays |
| 00:47:54 |
Vous les Européens vous êtes démocrates |
| 00:47:57 |
- Vous ne seriez pas français? |
| 00:48:04 |
Pardon, mais nous sommes perdus. |
| 00:48:06 |
- Ne restez pas là. |
| 00:48:09 |
- Interdit de rester là! |
| 00:48:13 |
Qui interdit? |
| 00:48:16 |
Quelle langue! |
| 00:48:19 |
Mieux vaut ne pas discuter. |
| 00:48:23 |
Nous partons, nous partons... |
| 00:48:27 |
Je pense voir |
| 00:48:29 |
J'ai peur soudain. Je n'aime pas |
| 00:48:37 |
- Ne vous pressez pas. |
| 00:48:42 |
- Pas par cette porte monsieur! |
| 00:48:47 |
- Quelle belle porte! |
| 00:48:55 |
Je ne suis jamais venu ici. |
| 00:48:58 |
Pourquoi fait-il si froid? |
| 00:49:00 |
Je vous avais bien dit |
| 00:49:03 |
Quel froid! |
| 00:49:10 |
Mais où sont les toiles? |
| 00:49:13 |
Faisons demi-tour, |
| 00:49:17 |
- Qui est là? |
| 00:49:19 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:49:26 |
- Approchez-vous. |
| 00:49:28 |
Vous avez sans doute |
| 00:49:34 |
Qui est un "bon ami"? |
| 00:49:37 |
Moi... Vous... |
| 00:49:40 |
Ni ici... Ni là... |
| 00:49:42 |
Il n'y a personne. |
| 00:49:44 |
Que des cercueils et des cadavres, |
| 00:49:49 |
- J'arrive. |
| 00:49:53 |
- Votre cercueil? |
| 00:49:55 |
Vous-même? C'est quoi |
| 00:50:00 |
Que font des cercueils dans l'Ermitage? |
| 00:50:02 |
Mon bon ami, c'est le mien! |
| 00:50:06 |
- C'est mon cercueil. |
| 00:50:10 |
- Il est bien nourri. |
| 00:50:14 |
Comment ça, "où sont-ils?" |
| 00:50:16 |
Ça, il est bien nourri! |
| 00:50:22 |
- C'était quoi? |
| 00:50:27 |
Quelle guerre? |
| 00:50:29 |
- Contre l'Allemagne. |
| 00:50:34 |
L'Etat qui a unifié les Allemands... |
| 00:50:37 |
Au milieu du XXèm siècle, la Russie |
| 00:50:42 |
Les Allemands ont encerclé cette ville, |
| 00:50:45 |
qui ne s'est pas rendue. |
| 00:50:47 |
Plus d'un million |
| 00:50:51 |
- Plus d'un million? |
| 00:50:53 |
C'est vraiment très cher payé! |
| 00:50:57 |
Saint-Pétersbourg et cet Ermitage |
| 00:51:02 |
En Russie, on dit que |
| 00:51:05 |
Très, très fort... |
| 00:51:07 |
Ou peut-être pas? |
| 00:51:09 |
Si, si, mais c'est déjà payé... |
| 00:51:11 |
J'avais tort en fait |
| 00:51:16 |
quand je blâmais vos tsars |
| 00:51:19 |
pour tant de beauté |
| 00:51:24 |
Après tout c'étaient bien... |
| 00:51:27 |
des despotes. |
| 00:51:30 |
Moins fort |
| 00:51:36 |
C'est vraiment beau, |
| 00:51:41 |
Que voyez-vous? |
| 00:51:47 |
Je ne suis pas sûr, mais |
| 00:51:53 |
Il n'y a rien de moins sûr... |
| 00:51:58 |
Ça suffit. |
| 00:52:02 |
Ne vous approchez pas |
| 00:52:04 |
Si c'est bien elle, |
| 00:52:14 |
Comme ça... |
| 00:52:19 |
Plus bas, plus bas! |
| 00:52:22 |
Ça suffit. |
| 00:52:26 |
Les bougies, les bougies... |
| 00:52:31 |
L'air est étouffant. |
| 00:52:38 |
Non ma bienfaitrice, pas par ici. |
| 00:52:56 |
Il fait trop froid. |
| 00:53:02 |
Il fait vraiment froid. |
| 00:53:27 |
Monsieur, |
| 00:53:30 |
où êtes-vous? |
| 00:53:33 |
J'entends vos pas. |
| 00:53:44 |
Un simple mortel |
| 00:53:52 |
Attention à ne pas la rattraper. |
| 00:54:27 |
J'entends vos pas. |
| 00:54:30 |
Je les entends. |
| 00:54:35 |
Monsieur, qu'est-ce que vous faites? |
| 00:54:41 |
- Venez par ici. |
| 00:54:44 |
- Elle a disparu. |
| 00:54:47 |
- Elle a encore disparu. |
| 00:54:50 |
- Vous savez où aller? |
| 00:54:56 |
Laissez-nous entrer. |
| 00:55:00 |
Où est la porte? |
| 00:55:04 |
Bonjour. |
| 00:55:06 |
Ne soyez pas timide, venez. |
| 00:55:10 |
Ah, merci beaucoup. |
| 00:55:16 |
Quels beaux cheveux vous avez! |
| 00:55:22 |
Du thé! |
| 00:55:27 |
Moi non plus je n'en veux pas. |
| 00:55:31 |
Nous sommes pressés. |
| 00:55:33 |
- Je sais que je suis belle. |
| 00:55:37 |
Mais qu'est-ce que vous voulez |
| 00:55:43 |
- Allez-y! |
| 00:55:47 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:55:48 |
- Vous avez bien écrit ce livre? |
| 00:55:53 |
Ni moi, ni lui, |
| 00:56:00 |
Suivez-moi. |
| 00:56:04 |
Monsieur, qu'est-ce que vous voyez? |
| 00:56:07 |
Ce que je vois? |
| 00:56:12 |
Les gens attendent quelque chose, |
| 00:56:14 |
Approchez-vous doucement, sinon |
| 00:56:20 |
Vos cheveux leur ont beaucoup plu. |
| 00:56:22 |
Normal, les bons écrivains |
| 00:56:26 |
- Maintenant faites doucement. |
| 00:56:31 |
- Refermez vite la porte. |
| 00:56:38 |
Monsieur, quand j'ai été reçu |
| 00:56:43 |
il était en réparation |
| 00:56:50 |
- Le parquet ne grince pas du tout. |
| 00:57:02 |
- L'ambassadeur de Perse entre! |
| 00:57:07 |
Monsieur, allons-y. |
| 00:57:13 |
L'ambassadeur |
| 00:57:20 |
le prince Khosrev-Mirza, |
| 00:57:24 |
fils du futur Chah avec sa suite. |
| 00:57:27 |
- Vous comprenez ce qui se passe? |
| 00:57:33 |
Nous voyons |
| 00:57:35 |
Nicolas Ier acceptant les excuses |
| 00:57:41 |
pour le meurtre de vos diplomates... |
| 00:57:45 |
De Griboïedov semble-t-il. |
| 00:57:48 |
Comme c'est intéressant... |
| 00:57:52 |
Vous arrivez à voir? |
| 00:57:55 |
Quels uniformes! |
| 00:57:58 |
Et ce luxe... L'empire... |
| 00:58:02 |
Le pouvoir... |
| 00:58:04 |
Regardez par ici. Mettez-vous |
| 00:58:10 |
Vous voyez? |
| 00:58:14 |
Ça y est, je vois! |
| 00:58:16 |
Il ne faut pas se fier à ce monde, |
| 00:58:30 |
Attention monsieur, |
| 00:58:35 |
il y a des médiums parmi eux. |
| 00:58:37 |
Ils peuvent sentir votre présence. |
| 00:58:40 |
Merci pour votre aide, |
| 00:58:45 |
Peut-être que je vais |
| 00:58:49 |
Bonne chance. |
| 00:59:47 |
Il est si jeune... |
| 01:00:02 |
"Votre Majesté impériale! |
| 01:00:05 |
"La sérénité de la Perse |
| 01:00:10 |
"Votre Majesté et le Chah |
| 01:00:14 |
"Sous son emprise, une foule en furie |
| 01:00:17 |
"s'est livrée à de monstrueux forfaits |
| 01:00:19 |
"dont la mission russe fut la victime. |
| 01:00:22 |
"Le cur si vertueux |
| 01:00:25 |
"saisi d'effroi à l'idée |
| 01:00:29 |
"puisse détruire |
| 01:00:32 |
"Il m'a ordonné, |
| 01:00:38 |
"de vous demander, au nom |
| 01:00:40 |
"d'effacer de votre mémoire |
| 01:00:44 |
"Le monde doit savoir que, |
| 01:00:48 |
"deux monarques ont, |
| 01:00:51 |
"parlé à cur ouvert et que |
| 01:00:54 |
"C'est un bonheur absolu |
| 01:00:57 |
"devant Votre Majesté, |
| 01:01:01 |
"accomplir la volonté de mon aïeul |
| 01:01:04 |
"et raffermir pour toujours |
| 01:01:07 |
"entre nos deux peuples." |
| 01:01:32 |
"Sa Majesté impériale |
| 01:01:35 |
"me demande |
| 01:01:39 |
"du plaisir qu'Elle a pris |
| 01:01:45 |
"et le témoignage |
| 01:01:49 |
"de votre souverain..." |
| 01:02:47 |
Je vous observe depuis un moment. |
| 01:02:50 |
- Vous n'avez rien à faire ici. |
| 01:02:53 |
Veuillez sortir d'ici immédiatement. |
| 01:02:58 |
Allez, allez monsieur, dehors. |
| 01:03:01 |
- Je ne comptais pas rester là. |
| 01:03:04 |
Toute cette procédure va encore |
| 01:03:11 |
Je le sais, j'ai été diplomate. |
| 01:03:14 |
Un ennui terrible va ensuite |
| 01:03:20 |
Lâchez-moi! |
| 01:03:22 |
- Et ça, qu'est-ce que c'est? |
| 01:03:32 |
J'adore le luxe |
| 01:03:37 |
Votre architecte Stassov |
| 01:03:43 |
Il aime la discipline mais il laisse |
| 01:03:52 |
On ne peut pas rester là. |
| 01:03:55 |
La cérémonie va se terminer |
| 01:03:58 |
Mon Dieu! |
| 01:04:02 |
Ce Sèvres, |
| 01:04:08 |
- C'est beau. |
| 01:04:12 |
- C'est inimitable! |
| 01:04:15 |
C'est le fameux |
| 01:04:21 |
Tout à fait, celui-là même. |
| 01:04:29 |
Ne vous approchez pas si près. |
| 01:04:39 |
Quel or! |
| 01:04:42 |
C'est embarrassant |
| 01:04:48 |
Vous pourrez l'admirer |
| 01:04:51 |
Quelle pureté de tons! |
| 01:04:53 |
Ce bleu et cet or m'ensorcellent. |
| 01:04:58 |
Et cette couleur lie-de-vin... |
| 01:05:02 |
Il y a toujours eu d'excellents |
| 01:05:07 |
Vous vous rappelez le goût des aliments? |
| 01:05:10 |
Non, j'ai oublié. |
| 01:05:11 |
Vous avez oublié... |
| 01:05:18 |
Visitez donc les autres salles |
| 01:05:23 |
- Et ce bleu! |
| 01:05:34 |
On danse là-bas. |
| 01:05:36 |
On s'en va. |
| 01:05:37 |
- On nous chasse encore une fois. |
| 01:05:42 |
Il fait si sombre ici. |
| 01:05:50 |
Ciel! |
| 01:05:53 |
J'imagine que vous n'avez |
| 01:06:00 |
ou les grands-princes |
| 01:06:04 |
- La monarchie n'est pas éternelle. |
| 01:06:09 |
J'ai bien le droit de rêver un peu? |
| 01:06:14 |
Nous sommes libres, vous et moi. |
| 01:06:16 |
Il y a quelqu'un. |
| 01:06:29 |
Monsieur, |
| 01:06:32 |
Non, je n'entends rien. |
| 01:06:40 |
Regardez, il y a quelqu'un |
| 01:06:44 |
Où ça? |
| 01:06:51 |
M.Orbeli, je ne comprends pas, |
| 01:06:57 |
Nul insecte ne peut abîmer ce trône. |
| 01:07:02 |
- Il est en argent et en chêne fumé. |
| 01:07:06 |
Je suis très inquiet. |
| 01:07:09 |
Regarde ce velours de Lyon, |
| 01:07:13 |
- On va le restaurer. Sois patient. |
| 01:07:16 |
Tu as raison Boris. |
| 01:07:21 |
Tu ne le reverras jamais plus. |
| 01:07:25 |
Parle! |
| 01:07:27 |
C'est ton fils. |
| 01:07:31 |
Qu'est-ce qu'ils ont? |
| 01:07:37 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 01:07:40 |
Quand tu descends du ciel |
| 01:07:42 |
et ne sais plus |
| 01:07:46 |
Ton fils est directeur |
| 01:07:50 |
Comme toi et moi avant lui. |
| 01:07:52 |
Des guerres vont arriver. |
| 01:07:54 |
Mais nous avons su préserver |
| 01:07:58 |
Je n'entends plus rien. |
| 01:08:01 |
Et vous? |
| 01:08:02 |
Si, j'entends |
| 01:08:06 |
Que disent-ils? |
| 01:08:09 |
Le père Piotrovski demande |
| 01:08:13 |
si le téléphone du directeur |
| 01:08:17 |
Son fils lui dit |
| 01:08:20 |
"je préfère te parler |
| 01:08:25 |
"Ils sont toujours là... " |
| 01:08:32 |
Il y a tant de gens |
| 01:08:34 |
Dix ans ont passé. |
| 01:08:40 |
Mais tout le monde |
| 01:08:42 |
Tes livres sont publiés, |
| 01:08:46 |
C'est particulièrement appréciable. |
| 01:08:48 |
Les morts pleurent de joie |
| 01:08:51 |
surtout si c'est |
| 01:08:55 |
Quelque chose continue |
| 01:08:59 |
Les autorités, vous aussi? |
| 01:09:02 |
Oui, pour eux |
| 01:09:05 |
Parce qu'ils ne savent pas de quoi |
| 01:09:09 |
Mais si l'arbre tombe, |
| 01:09:12 |
Et il n'y aura plus rien |
| 01:09:15 |
M.Orbeli, |
| 01:09:22 |
- J'arrive! |
| 01:09:25 |
- Ecoute Mikhaïl... |
| 01:09:28 |
Tu es vraiment seul. |
| 01:09:36 |
Ils ne lui diront rien. |
| 01:09:42 |
Je vous le demande... |
| 01:09:45 |
Tout le monde connaît le futur, |
| 01:09:48 |
mais personne ne connaît le passé. |
| 01:09:52 |
Regardez comme c'est beau! |
| 01:09:57 |
Ils ont un bel uniforme même si |
| 01:10:05 |
Vous ne m'avez pas répondu. |
| 01:10:16 |
Vous ne savez rien. |
| 01:10:33 |
Monsieur! Attendez! |
| 01:10:37 |
Il ne m'entend pas. |
| 01:10:40 |
Je dois m'excuser. |
| 01:10:43 |
Ils disaient tout autre chose. |
| 01:10:46 |
Je ne les entendais presque pas. |
| 01:10:49 |
J'ai tout inventé sur Orbeli... |
| 01:10:54 |
- Dieu est votre seul juge. |
| 01:10:57 |
Nous sommes libres vous et moi. |
| 01:11:07 |
S'il vous plaît, |
| 01:11:10 |
Courez! Je n'arrive pas |
| 01:11:17 |
Les petits oiseaux... |
| 01:11:25 |
Les enfants! |
| 01:11:28 |
Anastasia, où vas-tu? |
| 01:11:33 |
Ils sont... |
| 01:11:36 |
si légers! |
| 01:11:38 |
Tu me regardes tout le temps. |
| 01:11:46 |
J'ai un mauvais pressentiment. |
| 01:11:48 |
Ne t'angoisse pas. |
| 01:11:50 |
Prie. |
| 01:11:53 |
Tu entends? |
| 01:11:58 |
- Tu entends ces coups de feu? |
| 01:12:07 |
Il me semble |
| 01:12:11 |
Calme-toi Alexandra. |
| 01:12:13 |
Si seulement Alexis |
| 01:12:17 |
Les médecins ne sont bons à rien. |
| 01:12:21 |
C'est de ma faute. |
| 01:12:23 |
Les enfants... |
| 01:12:26 |
Les enfants, soyez sages! |
| 01:12:28 |
Pardon, excusez-nous... |
| 01:12:30 |
Viens ici Anastasia. |
| 01:12:35 |
Je t'ai cherchée toute la matinée. |
| 01:12:36 |
On jouait. |
| 01:12:39 |
Allons-y. |
| 01:12:43 |
Mais où est Alexis? |
| 01:12:58 |
- Merci, je peux y arriver seul. |
| 01:13:01 |
- Tu n'as pas mal? |
| 01:13:05 |
Rapproche ton fauteuil. |
| 01:13:06 |
Tu es très endurant. |
| 01:13:14 |
Pardonnez-moi. |
| 01:13:20 |
Qu'en pensez-vous? |
| 01:13:22 |
Anastasia ne le fera plus. |
| 01:13:24 |
Tu vois, |
| 01:13:30 |
Au revoir. |
| 01:13:39 |
Dites-moi, pourquoi les portes |
| 01:13:43 |
Allez, envolez-vous |
| 01:14:08 |
Voici donc la cage. |
| 01:14:16 |
Ils sont tous là évidemment. |
| 01:14:18 |
Ça fait longtemps |
| 01:14:27 |
Bonjour. |
| 01:14:32 |
Regarde, |
| 01:14:53 |
Mais... |
| 01:14:57 |
où est passé mon Européen? |
| 01:15:04 |
Où est-il? |
| 01:15:25 |
Le voilà! |
| 01:15:31 |
Il ne me voit pas. |
| 01:15:35 |
Mais il faut que je m'approche. |
| 01:15:40 |
Sinon il va se vexer. |
| 01:16:05 |
Monsieur! Il ne m'a pas entendu. |
| 01:16:09 |
Mais je vais bien le retrouver ici. |
| 01:16:36 |
Vous ne voulez pas sautiller |
| 01:16:53 |
Vous savez... |
| 01:16:54 |
qu'ils envoient Aristarkh en Afrique? |
| 01:17:05 |
C'est un vrai tigre! |
| 01:17:50 |
Votre mère a bien dressé |
| 01:18:01 |
Bravo. L'important |
| 01:18:10 |
Nous avions un accord... |
| 01:21:12 |
La salle Nicolas est un endroit idéal |
| 01:21:54 |
Merci. |
| 01:21:57 |
Saint-Pétersbourg a les meilleurs |
| 01:22:04 |
Mais les rapports sont simples, |
| 01:22:11 |
Il doit y avoir plus de 3000 |
| 01:22:16 |
Ou moins... |
| 01:22:32 |
J'ai tout oublié! Tout! |
| 01:22:34 |
Ce que je danse mal! |
| 01:22:44 |
Ça y est, |
| 01:22:50 |
C'est bien, c'est très bien! |
| 01:25:25 |
Où êtes-vous? Je vous ai perdu. |
| 01:25:28 |
Je suis là. |
| 01:25:33 |
Je vous avais perdu. |
| 01:25:40 |
Perdu... |
| 01:25:42 |
Je suis triste. |
| 01:25:56 |
Partons. |
| 01:25:57 |
Où ça? |
| 01:25:59 |
Où ça? |
| 01:26:04 |
Tout droit... |
| 01:26:10 |
Qu'est-ce qu'il y a là-bas? |
| 01:26:11 |
Là-bas? Je ne sais pas. |
| 01:26:14 |
Je reste. |
| 01:26:26 |
Adieu l'Europe... |
| 01:26:42 |
C'est fini! |
| 01:26:52 |
Je peux dire que j'ai grandi ici... |
| 01:26:56 |
Je ne suis pas dans mon assiette... |
| 01:27:01 |
Comme si je ne connaissais pas |
| 01:27:30 |
Ecoutez! Regardez! |
| 01:27:37 |
Mon pauvre monsieur, |
| 01:27:42 |
- Envolée comme l'oiseau... |
| 01:27:48 |
En un éclair! |
| 01:28:08 |
Regarde autour de nous, |
| 01:28:23 |
J'ai une idée, |
| 01:28:28 |
On vous attend en bas. |
| 01:28:31 |
et apportez-nous nos manteaux. |
| 01:28:57 |
Quand on rentrera à Koursk |
| 01:29:02 |
pour la mi-carême au moins. |
| 01:30:18 |
Nathalie! |
| 01:30:20 |
C'est comme si tout flottait. |
| 01:31:08 |
Custine! |
| 01:32:46 |
Monsieur, Monsieur! |
| 01:32:51 |
Dommage que vous ne soyez pas |
| 01:32:57 |
Vous comprendriez tout. |
| 01:33:02 |
Regardez... |
| 01:33:05 |
la mer tout autour. |
| 01:33:11 |
Nous sommes destinés |
| 01:33:16 |
Et vivre éternellement. |
