|
Ryeong Dead Friend
|
| 00:02:30 |
Bújj bújj zöld ág, zöld levelecske |
| 00:02:36 |
nyitva van az aranykapu csak bújjatok rajta! |
| 00:02:44 |
Kuporodjatok össze ahogy csak tudtok! |
| 00:02:47 |
Nehogy a szellem belétek férkõzzön! |
| 00:02:53 |
Kell neki egy test, hogy újra éljen. |
| 00:02:57 |
Kezdjük! |
| 00:04:12 |
Most mi van? |
| 00:04:14 |
A szellem köztünk van! |
| 00:04:17 |
Komolyan? |
| 00:04:21 |
Látni is fogjuk? |
| 00:04:23 |
Nem mindenkinek jelenik meg. |
| 00:04:26 |
Még ha meg is látod, |
| 00:04:32 |
De kérdezhetünk tõle! |
| 00:04:35 |
Mit kérdezzünk? |
| 00:04:37 |
Kérdezd meg, mi lesz a döntõben! |
| 00:04:39 |
Honnan a csudából tudná azt egy kísértet?! |
| 00:04:43 |
A túlvilágon tudhatják! |
| 00:04:45 |
Hihetetlen vagy! |
| 00:04:47 |
Na! Ez fájt! |
| 00:04:48 |
Honnan jöttél szellem? |
| 00:04:54 |
Miért nem pihensz már a túlvilágon? |
| 00:05:01 |
Bosszú? |
| 00:05:05 |
Hol vagy most? |
| 00:05:25 |
- Egyáltalán nem vicces! |
| 00:05:29 |
Nekiállhatnánk inkább a tanulásnak! |
| 00:05:32 |
- Szerintem is! |
| 00:06:03 |
Mit mûveltek ti itt? |
| 00:06:07 |
Õ a nõvérem, Eun-seo |
| 00:06:08 |
- Ahh! Olyan vagy! |
| 00:06:13 |
Csendet! |
| 00:06:17 |
Eun-jung |
| 00:06:20 |
Ahelyett, hogy a |
| 00:06:25 |
Te kerültél be csalással a |
| 00:06:30 |
Az ágyban a helyed! |
| 00:06:32 |
- Meg nektek is! |
| 00:06:36 |
Anya tudni fog errõl! |
| 00:06:47 |
- Kiállhatatlan egy dög! |
| 00:06:51 |
Ráadásul újabban minden |
| 00:06:55 |
Bárcsak ez a szellem elvinné! |
| 00:07:00 |
Megpróbáljuk újra? |
| 00:07:04 |
Ha a kísértetet nem küldjük vissza, |
| 00:07:08 |
Itt ragad és elevenen felfal! |
| 00:07:10 |
Gyere csak ide! |
| 00:07:15 |
Én vagyok a szellem! |
| 00:10:08 |
D E A D F R I E N D |
| 00:10:21 |
Nem tudja meg senki... |
| 00:10:23 |
Nyugodjék békében! |
| 00:11:28 |
Hé! |
| 00:11:34 |
Remélem, most boldog vagy! |
| 00:11:36 |
Jól áll neked ha fuldokolsz! |
| 00:11:40 |
Ezért kell belökni a medencébe?! |
| 00:11:42 |
Érdekes, hogy nem tudsz úszni. |
| 00:11:46 |
Szakácsnak vonultam be, |
| 00:11:49 |
Viszont te többet úszkálsz, |
| 00:11:52 |
Ennyire jól érzed magad a vízben? |
| 00:12:01 |
A visszarendezõdés amely jelenkori |
| 00:12:05 |
abból az identitászavarból származtatható |
| 00:12:10 |
Rendkívül gyorsan változó világban élünk. |
| 00:12:15 |
Az emberiség nem tudja mire |
| 00:12:20 |
ez akár önnön létét is veszélybe sodorhatja. |
| 00:12:25 |
Itt kell megemlítenünk az értékveszteség problémáját. |
| 00:12:30 |
Manapság nem tudhatjuk mi számít értéknek. |
| 00:12:33 |
Más szóval |
| 00:12:34 |
Elvesztettük a képességünket, |
| 00:12:41 |
Mi van? |
| 00:12:42 |
Nem lehet tudni mi lehet fontos... |
| 00:12:44 |
Mit becsüljünk? Mi elítélendõ? |
| 00:12:47 |
Evvel kapcsolatban tökéletes a bizonytalanság. |
| 00:12:53 |
Állásajánlatok diplomásoknak |
| 00:13:05 |
Az álláskeresés pokoljárás... |
| 00:13:12 |
Értékelném, ha rám néznél, |
| 00:13:14 |
Van még hátra két éved. |
| 00:13:18 |
Szánalmas. |
| 00:13:20 |
Vége már az arany idõknek... |
| 00:13:23 |
Ha jó állást akarsz többre van |
| 00:13:27 |
A négy évszak az oka mindennek. |
| 00:13:31 |
A sok évszak összezavarja az embereket. |
| 00:13:36 |
Nem tetszik, hogy itt négy évszak van? |
| 00:13:40 |
Ezért készülsz elmenni innen? |
| 00:13:42 |
Nem éppen. |
| 00:13:46 |
Jobb életet szeretnék, mint amilyen itt vár rám. |
| 00:13:54 |
Na, Isten áldjon! |
| 00:13:58 |
- Hova mész? |
| 00:14:21 |
Úgy gondolja, hogy segít az úszás? |
| 00:14:24 |
Igen. Úgy megnyugtat, |
| 00:14:28 |
mintha anyám ringatna. |
| 00:14:31 |
Jobban van már az édesanyja? |
| 00:14:38 |
Ez az utolsó alkalom, hogy együtt uzsonnáztunk |
| 00:14:42 |
Inkább megkönnyebbülés, nem? |
| 00:14:44 |
Csak a fontosabb munkáitól loptam az idõt. |
| 00:14:48 |
Minden szava egy tõrdöfés a szívembe! |
| 00:14:53 |
Az agyhullámai immár normálisak de |
| 00:14:58 |
A gyógyszereket továbbra is szedje! |
| 00:15:04 |
Ne erõltesse meg magát és idõvel... |
| 00:15:08 |
az emlékezõtehetsége is helyreáll. |
| 00:15:12 |
Értem. |
| 00:15:14 |
Az jó lenne, mert ma is |
| 00:15:44 |
Hagyd nyitva! |
| 00:15:46 |
Apád megint kimaradt. |
| 00:16:22 |
Nem emlékszel, ugye? |
| 00:16:30 |
Sajnálom, Anyám. |
| 00:16:36 |
Tényleg anyádként tekintesz rám? |
| 00:16:43 |
Itt ez a nagy ház. |
| 00:16:47 |
Egész álló nap csak rád várok. |
| 00:16:49 |
Te meg itt akarsz hagyni engem? |
| 00:16:52 |
Miért? |
| 00:16:54 |
Minek mennél külföldre? |
| 00:17:03 |
Értehetetlen számomra ez az egész! |
| 00:17:07 |
Apáddal mindent feláldoztunk, |
| 00:17:11 |
Most pedig, hogy minden elkészült... |
| 00:17:14 |
Apád itt hagyott... |
| 00:17:17 |
Most meg te... Érdekel is téged, mi van velem. |
| 00:17:23 |
Az én hibám ez az egész... |
| 00:17:28 |
Magamnak köszönhetem. |
| 00:17:33 |
Értsd meg a helyzetemet! |
| 00:17:35 |
Nem volt könnyû döntenem. |
| 00:17:38 |
Akkor miért mennél mégis? |
| 00:17:46 |
Nekem itt minden olyan idegen. |
| 00:17:49 |
Arra gondoltam.. |
| 00:17:52 |
Valahol másutt újra |
| 00:17:54 |
S velem mi lesz? |
| 00:17:57 |
Avval nem törõdsz? |
| 00:18:01 |
- Anya... |
| 00:18:08 |
Hiába marasztallak, rám sem figyelsz! |
| 00:18:13 |
Mintha nem is a lányom lennél! |
| 00:18:23 |
Már döntöttem. |
| 00:18:35 |
Túl sok idõt töltöttem avval, |
| 00:18:41 |
Többet már nem akarok erre áldozni. |
| 00:18:50 |
És remélem te is elkezded a saját életed. |
| 00:19:46 |
Bújj, bújj zöld ág, zöld levelecske... |
| 00:20:38 |
Te meg mit csinálsz itt? |
| 00:20:41 |
Bújócskázunk. Csukd be az ajtót! |
| 00:20:47 |
Hát jó... |
| 00:20:54 |
De át kell öltöznöm iskolai ruhába. |
| 00:20:58 |
Inkább bújj máshova, jó?! |
| 00:21:12 |
Komolyan mondom, egyik |
| 00:21:15 |
Szerinted szellem volt? |
| 00:21:17 |
Ugyan már! |
| 00:21:19 |
Ha nincsenek akkor mi lehetett? |
| 00:21:22 |
Biztos az éhségtõl látsz mindenfélét. |
| 00:21:25 |
Nesze, edd meg ezt! |
| 00:21:27 |
Te nem hiszel nekem! |
| 00:21:29 |
Tudom, hogy élvezed ha mikor engem |
| 00:21:39 |
Ismered? |
| 00:22:01 |
Burokban nõttél fel... |
| 00:22:04 |
Apád által alkotott tökéletes világban. |
| 00:22:08 |
Aztán amikor meghalt... |
| 00:22:11 |
kellett valaki, aki a helyébe lép. |
| 00:22:16 |
Valaki, akit utálhattál. |
| 00:22:46 |
Te is ott voltál, amikor a baleset történt? |
| 00:22:51 |
Nem ez a lényeg. |
| 00:22:55 |
Eun-seo azt mondta furcsa dolgokat látott. |
| 00:23:02 |
És most halott. |
| 00:23:05 |
Tessék? |
| 00:23:08 |
Te nem láttál valamit? |
| 00:23:11 |
Nem történt valami szokatlan? |
| 00:23:14 |
Nem tudom. |
| 00:23:20 |
Mert ha nem, az jó. |
| 00:23:29 |
Miért nem kerestél meg korábban? |
| 00:23:33 |
Hiszen ugyan abba a suliba járunk. |
| 00:23:36 |
Álmomban megjelentél. |
| 00:23:43 |
Ma nincs rajtad smink? |
| 00:23:45 |
Régebben nem mentél volna az utcára smink nélkül. |
| 00:24:43 |
- Nem viszed túlzásba? |
| 00:24:49 |
Még nem... |
| 00:24:58 |
Hát nem fura? |
| 00:25:01 |
Senki mással nem barátkozom az iskolából... |
| 00:25:06 |
csak veled... |
| 00:25:09 |
Olyan érzésem van, |
| 00:25:14 |
Biztos, hogy nem találkoztunk korábban? |
| 00:25:18 |
Nekem ez az elsõ évem ebben a suliban. |
| 00:25:22 |
Mondjuk ez igaz... |
| 00:25:29 |
Melyik jobb? |
| 00:25:33 |
A mostani életem? |
| 00:25:36 |
Vagy a régebbi volt? |
| 00:25:41 |
Te melyiket választanád? |
| 00:25:56 |
- Szevasztok! |
| 00:26:04 |
Segítenél összehozni a házidolgozatot? |
| 00:26:07 |
Azt holnapra kell leadni! |
| 00:26:09 |
Sajnos nem. Segíts légyszi! |
| 00:26:12 |
Ma nem lehet. Randim van. |
| 00:26:15 |
- Tényleg? |
| 00:28:17 |
Kavarognak benned az |
| 00:28:22 |
Érzékeny lettél. |
| 00:28:24 |
Próbálj másra gondolni! |
| 00:28:37 |
Ez meg mi? |
| 00:28:40 |
Egy kis ajándék. |
| 00:28:50 |
Gondoltam, jól állna neked. |
| 00:28:56 |
Miért vagy ilyen kedves hozzám? |
| 00:29:03 |
Te vagy az egyetlen |
| 00:29:08 |
Szeretném ha továbbra |
| 00:29:15 |
Ez nem leánykérés akart lenni. |
| 00:29:21 |
Pedig még moziba is el szerettelek volna hívni... |
| 00:29:26 |
De akkor gondolom az is ugrott.. |
| 00:29:29 |
Miattam, holnap elmehetünk. |
| 00:29:35 |
Mi lenne, ha két óra közt mennénk délelõtt? |
| 00:29:38 |
Olyankor olcsóbb. |
| 00:29:43 |
Akkor holnap. |
| 00:30:27 |
Nem szabadna ilyen késõn odakinn mászkálnod. |
| 00:30:34 |
Ittál? |
| 00:30:39 |
Beültünk egy kicsit... |
| 00:30:41 |
Már megvacsoráztál? |
| 00:30:46 |
- Igen |
| 00:30:54 |
Hát ez meg? |
| 00:30:56 |
Egy barátomtól kaptam. |
| 00:31:01 |
Biztos elfáradtál. |
| 00:31:27 |
Mikor fõzted ezt a rengeteg mindent? |
| 00:31:31 |
Korán felébredtem és nem |
| 00:31:36 |
Neked készítettem szeretettel. |
| 00:31:42 |
Halleves |
| 00:31:43 |
Kóstold meg! |
| 00:31:48 |
Nesze! |
| 00:32:14 |
Jaj! Elfelejtettem. |
| 00:32:16 |
Csak felpróbáltam. |
| 00:32:18 |
Semmi baj! |
| 00:32:21 |
Tartsd meg! |
| 00:32:25 |
- Biztos? |
| 00:32:35 |
Féltél tõlem, ugye? |
| 00:32:39 |
Az elmúlt idõszakra visszagondolva... |
| 00:32:42 |
Hibáztam. |
| 00:32:47 |
De megváltozok. |
| 00:32:53 |
Komolyan mondom. |
| 00:32:56 |
Miattam nem kell aggódnod tovább. |
| 00:33:00 |
Jó? |
| 00:33:07 |
Na még egy kicsit! |
| 00:33:19 |
Errõl le kéne már szoknod! |
| 00:33:32 |
Nem tetszett a nyaklánc amit adtam? |
| 00:34:31 |
Bocs! |
| 00:34:34 |
Mi van? Mi a baj? |
| 00:34:36 |
Jól vagy? |
| 00:34:40 |
- Nem hiszed el, hogy láttam? |
| 00:34:43 |
Azt a lányt! |
| 00:34:46 |
Folyt róla a víz! |
| 00:34:49 |
Nem láttad milyen volt a szeme? |
| 00:34:51 |
Engem bámult! |
| 00:34:53 |
- Gõzöm sincs mirõl beszélsz! |
| 00:34:56 |
Felém nyúlt! Meg akart ragadni! |
| 00:34:59 |
Aztán ütögetted meg a vállamat. |
| 00:35:02 |
Hagyd ezt abba! |
| 00:35:06 |
Így is elég nehéz nekem. |
| 00:35:17 |
Min Jiwont keressük. |
| 00:35:25 |
Elkésünk az óráról. |
| 00:35:33 |
Maga Min Jiwon? |
| 00:35:41 |
Ismeri Oh Yu-jungot? |
| 00:35:43 |
Mi ez az egész? |
| 00:35:45 |
Csak néhány rövid kérdés. |
| 00:35:47 |
Említette önnek, hogy |
| 00:35:50 |
Nem viselkedett különösen? |
| 00:35:52 |
Mirõl beszél? |
| 00:36:00 |
A barátnõjüket holtan találták. |
| 00:36:06 |
Kim Eun-eso halálát is fulladás okozta. |
| 00:36:12 |
Mindkét áldozat a barátnõje volt, |
| 00:36:39 |
Nem emlékszel? |
| 00:36:42 |
Nem emlékszel? |
| 00:36:44 |
Jiwon! |
| 00:37:32 |
Jól vagy? |
| 00:37:39 |
Múlt éjjel történt a sötétkamrában. |
| 00:37:42 |
Állítólag nem volt rajta sérülés és úgy |
| 00:37:52 |
Természetes halál volt. |
| 00:37:57 |
Nem emlékszem rá de |
| 00:38:02 |
Ezen nem másíthatok. |
| 00:38:09 |
- Ez mit keres itt? |
| 00:38:18 |
Neked aztán van bõr a képeden! |
| 00:38:21 |
Miattad haltak meg! |
| 00:38:23 |
- Eun-jung, hagyd abba! |
| 00:38:26 |
Eresszetek el! |
| 00:38:29 |
- Eun-jung! |
| 00:40:13 |
A SangRim Leánygimnázium Évkönyve |
| 00:40:24 |
Shin Mi-kyung |
| 00:40:27 |
Kim Eun-seo |
| 00:40:31 |
Oh Yu-jung |
| 00:40:34 |
Min Ji-won |
| 00:40:48 |
Kim Eun-seo |
| 00:41:12 |
Mi a fenét keresel itt? |
| 00:41:17 |
Ne próbáld megjátszani az amnéziást! |
| 00:41:20 |
Azt hiszed külföldön |
| 00:41:24 |
A lelkiismeret nehezen felejt! |
| 00:41:29 |
Várj még! |
| 00:41:31 |
Mit tettem? |
| 00:41:38 |
Meséld el légy szíves! |
| 00:41:40 |
Mi történt? |
| 00:41:57 |
A kirándulás után nem |
| 00:42:01 |
És furcsa dolgok kezdtek történni. |
| 00:42:04 |
A nõvérem rettegett! |
| 00:42:07 |
Te voltál a bandavezér! |
| 00:42:08 |
Mindig te találtad ki mi legyen! |
| 00:42:14 |
Eun-jung a neved, ugye? |
| 00:42:17 |
Eun-jung, semmire sem emlékszem. |
| 00:42:23 |
De tényleg nem. |
| 00:42:33 |
Ne haragudj a tegnapi miatt! |
| 00:42:37 |
Mi-kyung kórházban van, |
| 00:42:42 |
Mi-kyung kórházban van? |
| 00:42:47 |
Szinte eszüket vesztették a félelemtõl! |
| 00:42:51 |
Mintha üldözte volna õket valaki. |
| 00:42:54 |
Azt hittem te vagy az. |
| 00:42:58 |
Én nem... |
| 00:43:00 |
Semmirõl sem tudok. |
| 00:43:04 |
Lehet, hogy én okoztam. |
| 00:43:08 |
Hiszen utáltam a nõvéremet. |
| 00:43:13 |
Még szellemet is idéztem ellene. |
| 00:43:19 |
Éjszakánként nem tudott aludni. |
| 00:43:24 |
De nem törõdtem vele. |
| 00:43:26 |
Azon az éjszakán a barátnõimmel viháncoltunk |
| 00:43:43 |
Szellemek nincsenek. |
| 00:43:49 |
Nem tehetsz róla. |
| 00:45:25 |
- Mi van? Mi a baj? |
| 00:45:27 |
Nem tudom nem észrevenni. |
| 00:45:29 |
A barátnõidrõl van szó? |
| 00:45:31 |
Azt hittem, elmész és majd megszabadulsz tõlük. |
| 00:45:33 |
Tégy magadnak egy szívességet és ne kutasd milyen voltál! |
| 00:45:40 |
Ne kutassam milyen voltam? |
| 00:45:47 |
Te eltitkolsz elõlem valamit! |
| 00:45:52 |
Nem, csak azt mondom, hogy... |
| 00:45:55 |
Felejtsd el... |
| 00:45:57 |
Úgysem hiszed egy szavamat sem. |
| 00:46:09 |
Ki bírja sokáig víz nélkül? |
| 00:46:11 |
Õ bele sem kortyol, |
| 00:46:14 |
Valamilyen vízidémont emleget. |
| 00:46:18 |
Tudta, hogy asztmás? |
| 00:46:43 |
Én vagyok az, Jiwon |
| 00:46:48 |
Megismersz? |
| 00:46:55 |
Barátnõk voltunk a gimnáziumban |
| 00:46:59 |
Tudod ki vagyok? |
| 00:47:08 |
Nem vetted észre, hogy utáltunk? |
| 00:47:14 |
Csak kihasználtuk, hogy gazdagok vagytok. |
| 00:47:21 |
A démonod engem is megtalált. |
| 00:47:24 |
Yu-jung és Eun-seo is látta õt. |
| 00:47:31 |
De ki ez? Kit látsz? |
| 00:47:37 |
Valami történik. |
| 00:47:43 |
Mond el, Mi-kyung! |
| 00:47:47 |
Su-in |
| 00:47:49 |
- Su-in? |
| 00:47:53 |
Su-in? |
| 00:47:56 |
Nem én voltam! |
| 00:47:58 |
Mit nem csináltál? |
| 00:48:01 |
Su-in |
| 00:48:07 |
Végünk van. |
| 00:48:20 |
Nem én csináltam. Te voltál! |
| 00:48:22 |
Te csináltad! |
| 00:48:31 |
Ki legyen a következõ? |
| 00:48:35 |
Jaj, ne! Hagyjuk inkább! |
| 00:48:37 |
Most miért? Olyan jó! |
| 00:48:40 |
Ki legyen? |
| 00:48:43 |
Su-in! |
| 00:48:48 |
Tényleg? |
| 00:48:54 |
Húha! Ez jó lesz! |
| 00:48:59 |
Jiwon? |
| 00:49:39 |
Disszociatív amnézia |
| 00:49:47 |
Tünetek és mellékhatások |
| 00:49:58 |
Min Ji-won |
| 00:50:19 |
Figyelj! Bocsánatot kérek. |
| 00:50:22 |
- Csak aggódtam érted. |
| 00:50:27 |
Ki vagy valójában? |
| 00:50:31 |
Nem értelek.. |
| 00:50:35 |
Nem tudom... |
| 00:50:38 |
Nem tudom ki vagyok. |
| 00:50:44 |
Olyan mintha bújócskáznék. |
| 00:50:47 |
Csak nem tudom ki keres kit. |
| 00:50:52 |
Hiába akarok visszaemlékezni. |
| 00:50:56 |
Sehogy sem sikerül. |
| 00:50:59 |
És.. |
| 00:51:02 |
Rettegek. |
| 00:51:05 |
Minél többet tudok a múltamról, |
| 00:51:09 |
annál jobban megijeszt. |
| 00:51:34 |
Errõl mindig eszembe jutnak a régi idõk. |
| 00:51:38 |
Mennyire vágytál erre a babára! |
| 00:51:42 |
És megkaptad... |
| 00:51:45 |
pedig akkoriban nem engedhettünk |
| 00:51:52 |
Baj van? |
| 00:51:54 |
Mi történt? |
| 00:51:56 |
Hiszen csurom verejték vagy! |
| 00:51:58 |
Rosszul vagy? |
| 00:52:03 |
Olyan sápadt az arcod. |
| 00:52:06 |
Nem aludtad ki magad. Igaz? |
| 00:52:09 |
Nem tesz jót neked. |
| 00:52:20 |
Ne legyél beteg! |
| 00:52:23 |
Ha te az vagy, én is az leszek. |
| 00:52:52 |
Han Su-in |
| 00:54:49 |
Bújj bújj zöld ág, zöld levelecske... |
| 00:54:55 |
nyitva van az aranykapu, csak bújjatok rajta... |
| 00:55:56 |
Ha megírod a felvételi vizsgát Eun-seo helyett, |
| 00:55:59 |
te is a barátnõnk leszel. |
| 00:56:17 |
Nem ereszkedem le olyan |
| 00:56:19 |
Ha megint meglátom, hogy körülöttünk somfordálsz, |
| 00:56:22 |
egyszerûen megöllek! |
| 00:56:24 |
Világos? |
| 00:56:34 |
Nem lehet... |
| 00:56:36 |
Nem... |
| 00:56:39 |
Nem lehettem ilyen.. |
| 00:57:44 |
Figyelj, Su-in |
| 00:57:47 |
Megcsinálhatnád helyettem a festést. |
| 00:57:51 |
Nem? |
| 00:57:53 |
Nem?? |
| 00:58:09 |
Hú, de nehéz! |
| 00:58:13 |
Olyan a kézügyességed, mint egy mûvésznek! |
| 00:58:16 |
Te viszont olyan okos vagy, |
| 00:58:21 |
Mit szeretnél tanulni az egyetemen? |
| 00:58:23 |
- Szociológiát. |
| 00:58:26 |
Ha apám élne, biztos ellenezné. |
| 00:58:29 |
És nem is érdekel különösebben a szociológia. |
| 00:58:32 |
Akkor mégis miért? |
| 00:58:35 |
Az titok. |
| 00:58:39 |
És te? Mi szeretnél lenni? |
| 00:58:43 |
Olyan szeretnék majd lenni, amilyen te vagy most. |
| 00:58:51 |
Olyan életet szeretnék, amilyet te élsz. |
| 00:59:00 |
Kislány korunkban... |
| 00:59:02 |
alig voltak barátaink, |
| 00:59:06 |
Ti már gazdagok vagytok és |
| 00:59:11 |
Remélem egyszer én is... |
| 00:59:14 |
Nem voltak barátaim? |
| 00:59:17 |
Összetévesztesz magaddal! |
| 00:59:19 |
Vésd az eszedbe, |
| 00:59:21 |
sosem voltunk egyformák! |
| 00:59:24 |
Kiskorunkban sokat voltunk együtt. |
| 00:59:26 |
De ne is emlékeztess azokra az idõkre! |
| 00:59:30 |
Megértetted? |
| 00:59:36 |
Sajnos csak egy kis teával |
| 00:59:46 |
Kérem érezze magát otthon, |
| 00:59:52 |
Köszönöm szépen. |
| 00:59:55 |
Tessék! |
| 01:00:01 |
Élõben még szebb, mint a fényképen. |
| 01:00:05 |
Épp olyan csinos, ahogy Su-in mesélte. |
| 01:00:08 |
Sokat áradozott kettõjükrõl. |
| 01:00:13 |
Talán még nálamnál is |
| 01:00:18 |
Csak azért nem merte vendégségbe hívni hozzánk, |
| 01:00:22 |
mert annyira restelli a szegénységünket. |
| 01:00:26 |
De nem vádolhatom emiatt. |
| 01:00:32 |
Sajnálom, hogy nem jöttem korábban. |
| 01:00:36 |
Ne butáskodjon! |
| 01:00:41 |
hogy olyan jó barátja a lányomnak. |
| 01:00:47 |
A kis rakoncátlan... |
| 01:00:49 |
Vajon hol lehet? |
| 01:00:52 |
Bárcsak tudnám... |
| 01:01:09 |
A hívott szám nem kapcsolható. |
| 01:01:24 |
- Beszélnünk kell! |
| 01:01:26 |
- Nem tartana sokáig... |
| 01:01:29 |
Tudom, hogy problémáid vannak, |
| 01:01:35 |
Hanem, hogy szoktam? |
| 01:01:38 |
Azt hiszed mindent tudsz rólam? |
| 01:01:42 |
Min Jiwon, másodéves hallgató, |
| 01:01:45 |
Egy nap felébredtem emlékek nélkül |
| 01:01:48 |
Azt hittem boldogan fogok élni Min Jiwonként. |
| 01:01:52 |
De... |
| 01:01:55 |
úgy érzem minden olyan elkeserítõ körülöttem. |
| 01:02:12 |
Azt mondtad nem tudsz semmirõl! |
| 01:02:14 |
Honnan szerezted ezt? |
| 01:02:19 |
Milyen hibát követtem el a múltamban? |
| 01:02:22 |
Miért hallgat mindenki? |
| 01:02:25 |
Azonnal... Azonnal mondd el! |
| 01:02:27 |
Ez egy kabala. |
| 01:02:32 |
Azt mondtad, amire leszerelek, |
| 01:02:35 |
a szociológián, akárcsak én. |
| 01:02:39 |
De mikor visszajöttem, már nem ismertél meg. |
| 01:02:47 |
Megkönnyebbültem, mert én... |
| 01:02:49 |
sosem szerettem volna, |
| 01:02:55 |
Az emlékeid elvesztek, |
| 01:02:58 |
de kedvesebb és vonzóbb lettél, mint korábban. |
| 01:03:02 |
Úgy döntöttem, én is hagyom a múltat |
| 01:03:06 |
De nem titkolózhattam tovább. |
| 01:03:25 |
Meséltél a barátnõidrõl, |
| 01:03:33 |
Az, hogy ketten közülük az utóbbi idõben |
| 01:03:38 |
Nem az. |
| 01:03:41 |
Ketten már nem élnek, |
| 01:03:44 |
és Mi-kyung elmeosztályon van. |
| 01:03:47 |
Valami velem sincs rendben. |
| 01:03:52 |
Én is bevégezhetem. |
| 01:04:04 |
Csak négyen voltatok barátnõk? |
| 01:04:11 |
Ki fényképezett? |
| 01:04:35 |
Hallgass már ide! |
| 01:04:37 |
Akkor is meg kell kérdeznem Mi-kyungot! |
| 01:04:40 |
Ma már késõ van. |
| 01:04:42 |
Nem. Most azonnal |
| 01:04:45 |
Õ az egyetlen aki tudja a teljes igazságot. |
| 01:04:49 |
Eresszenek ki! |
| 01:04:54 |
El akarok menni! |
| 01:05:09 |
Hagyjatok! |
| 01:05:19 |
Ne! |
| 01:05:24 |
Engedjetek el!! |
| 01:05:32 |
Ne hagyjatok itt! |
| 01:05:34 |
Itt van már! |
| 01:05:36 |
Kérem szépen! |
| 01:05:41 |
Nem én voltam! |
| 01:05:43 |
Eun-seo volt! |
| 01:05:46 |
Eun-seo volt! |
| 01:06:49 |
Sin Mi-kyung, 404-es szoba. |
| 01:06:51 |
Látogatási idõn kívül? |
| 01:06:52 |
Nagyon fontos. |
| 01:08:01 |
Tehát egy szellem? |
| 01:08:06 |
Most is itt van? |
| 01:08:32 |
17 másodpercenként |
| 01:08:36 |
Hálás lehet ha ép bõrrel |
| 01:08:41 |
A diliház szerint a halál oka asztmatikus roham. |
| 01:08:45 |
Az ügy evvel lezárva. |
| 01:08:53 |
Nem várom, hogy elhidd. |
| 01:08:55 |
De nem is érdekel. |
| 01:09:06 |
Szerinted mit kéne tennünk? |
| 01:09:16 |
Meg kellene keresnünk... |
| 01:09:20 |
Su-in-t. |
| 01:09:22 |
Menjünk oda, ahová a lányokkal kirándultunk! |
| 01:09:25 |
Érzem, hogy ott vár rám. |
| 01:10:05 |
Hogyan ismerkedtünk meg? |
| 01:10:13 |
Még elsõs voltál a gimnáziumban... |
| 01:10:20 |
egyszer megláttalak, hogy az esõben zokogsz. |
| 01:10:26 |
Nem tudtam csak úgy elmenni melletted. |
| 01:10:31 |
Utána esténként gyakran vártál |
| 01:10:39 |
Valahogy a telefonszámomat is |
| 01:10:43 |
Komolyan? |
| 01:10:47 |
Szeretted volna, hogy vegyek neked |
| 01:10:53 |
Azt a nyakláncot? |
| 01:10:57 |
Igen, pontosan azt. |
| 01:11:02 |
Miért nem mondtad ezt már korábban? |
| 01:11:07 |
Mert akkor nagyon sírtál, hogy nem vettem. |
| 01:11:54 |
- Gyere! |
| 01:12:03 |
Nehogy már magunkkal vigyük! |
| 01:12:06 |
Megfenyegetett, hogy |
| 01:12:09 |
Az nagyon gáz lenne! |
| 01:12:13 |
Vigyük el! |
| 01:12:14 |
Majd cipeli a csomagokat meg fényképez. |
| 01:12:26 |
Anyádnak nem mondhatod el, érted? |
| 01:12:32 |
Gyertek! |
| 01:12:56 |
Egy, két hár'! |
| 01:13:01 |
- Csinálj még egyet! |
| 01:13:12 |
Remélem tudsz úszni. |
| 01:13:58 |
Meglepetés! |
| 01:15:11 |
Eun-seo, segíts! |
| 01:17:00 |
Jiwon! |
| 01:18:50 |
Az én hibám volt. |
| 01:18:52 |
Miattam történt. |
| 01:18:58 |
Úgy sajnálom, Su-in |
| 01:19:02 |
Annyira bánom... |
| 01:19:38 |
Késõbb meg kell majd ismételnie |
| 01:19:54 |
Már majdnem egy éve ott volt. |
| 01:19:58 |
A víz magas arzéntartalma miatt. |
| 01:20:01 |
Megakadályozza a lebomlást. |
| 01:20:03 |
Ezekben a vizekben még halak sem élnek. |
| 01:20:05 |
Nyomozó! |
| 01:20:08 |
Jiwonnak ugye nem lesz baja ebbõl? |
| 01:20:12 |
Eun-seo hamis felvételijének |
| 01:20:17 |
Jiwon emlékei pedig zavarosak. |
| 01:20:21 |
Ki fogjuk vizsgálni a teljes ügyet, |
| 01:21:32 |
Legalább lelkiismeret furdalás nélkül utazhatsz el. |
| 01:21:37 |
Szeretnéd? |
| 01:21:42 |
Nem. |
| 01:21:44 |
De mit tehetek? |
| 01:21:50 |
Vigyázz magadra! |
| 01:22:31 |
Jiwon |
| 01:22:37 |
Ne menj el! |
| 01:22:47 |
Bocsáss meg! |
| 01:22:50 |
Te úgy aggódsz értem én meg |
| 01:22:57 |
Nem utazom el. |
| 01:23:02 |
Veled maradok és kárpótollak |
| 01:23:12 |
Most már vége. |
| 01:23:16 |
A boldog idõk jönnek. |
| 01:23:22 |
Minek van vége? |
| 01:23:25 |
Csak most kezdõdik. |
| 01:23:36 |
Anya? |
| 01:23:39 |
Anya? |
| 01:23:51 |
Te... |
| 01:23:54 |
Azt hiszed, az anyád vagyok? |
| 01:24:02 |
Rájöttél végre ki vagyok? |
| 01:24:06 |
Akkor talán már azt |
| 01:24:10 |
Felfordul a gyomrom a halszagodtól! |
| 01:24:15 |
Merõ sajnálatból magunk közé |
| 01:24:21 |
Tetszik az életem? |
| 01:24:24 |
Azt hitted örökké hagyom, |
| 01:24:27 |
Nem... |
| 01:24:30 |
Ez nem lehet! |
| 01:24:32 |
Rémálmokkal kínoztalak, |
| 01:24:36 |
így visszatérhettem a saját testembe minden éjjel. |
| 01:24:39 |
Tudom, hogy ki vagyok. |
| 01:24:42 |
Min Jiwon |
| 01:24:43 |
Nem tudod felfogni? |
| 01:24:46 |
Nem! |
| 01:24:48 |
Nem Su-in vagyok! Én... |
| 01:24:53 |
Mi szeretnél lenni? |
| 01:24:55 |
Olyan akarok lenni, mint te. |
| 01:24:59 |
Errõl le kéne már szoknod! |
| 01:25:07 |
Ma nincs rajtad smink? |
| 01:25:08 |
Álmomban megjelentél. |
| 01:25:21 |
Nem tudja meg senki. |
| 01:25:24 |
- Hát ez meg? |
| 01:25:26 |
Szeretted volna, hogy vegyek neked |
| 01:25:29 |
Megtarthatom? |
| 01:25:32 |
Miattam nem kell aggódnod tovább. |
| 01:25:37 |
Ne legyél beteg! |
| 01:25:40 |
Ha te az vagy, én is az leszek. |
| 01:26:01 |
A magad testében sem tudnál mit kezdeni az életeddel. |
| 01:26:04 |
Azt hiszed az enyémben sikeresebb leszel? |
| 01:26:08 |
Nevetséges vagy. Szánalmas... |
| 01:26:16 |
Minden fájdalom amit érzek... |
| 01:26:19 |
Érezd át te is! |
| 01:26:22 |
Most! |
| 01:26:25 |
Vissza akarom kapni a testemet! |
| 01:29:09 |
igazad van. |
| 01:29:11 |
Sosem tudtam mit kezdeni az életemmel. |
| 01:29:16 |
Még akkor sem amikor Min Jiwon voltam. |
| 01:29:21 |
És nem is fogok. |
| 01:29:26 |
Olyan... |
| 01:29:29 |
Olyan baráttal mint amilyen te voltál. |
| 01:29:41 |
Sajnálom Jiwon. |
| 01:30:43 |
Jó reggelt! |
| 01:30:52 |
Hála Istennek idejében érkeztem. |
| 01:30:58 |
Anya? |
| 01:31:01 |
Apád halála után alkoholista lett. |
| 01:31:05 |
Eddig nem igazán jöttetek ki egymással. |
| 01:31:08 |
Lehet, hogy ezután megváltozik. |
| 01:31:13 |
Én meg fogok. |
| 01:31:23 |
Mert mostantól, |
| 01:31:26 |
sosem hagylak magadra. |
| 01:33:02 |
Magyar szöveg: |
| 01:33:07 |
Ha jól szórakoztál, küldj egy mailt! |
