Ryeong Dead Friend

pl
00:02:30 Dobrze się schowaj.
00:02:36 Dobrze się schowaj.
00:02:44 Skupcie się.
00:02:47 Inaczej duch wniknie
00:02:53 Potrzebuje ciała,
00:02:57 Zaczynamy.
00:04:12 Co się stało?
00:04:15 - Duch tu jest.
00:04:22 Można go zobaczyć?
00:04:24 Nie każdy może.
00:04:27 A nawet jeśli zobaczycie ducha,
00:04:33 Ale możemy zapytać.
00:04:35 O co?
00:04:37 O tematy egzaminów końcowych.
00:04:40 Jak duch miałby to wiedzieć?
00:04:43 Bo to duch!
00:04:45 Jesteś niesamowita!
00:04:48 - To boli!
00:04:55 Dlaczego nie przeszłaś do innego świata?
00:05:01 Z powodu zemsty?
00:05:06 Gdzie teraz jesteś?
00:05:26 - Ale zgrywuska!
00:05:29 Lepiej by było pozostać przy nauce.
00:05:32 - Racja!
00:06:04 Dlaczego nie śpicie?
00:06:07 To Eun-Seo, moja siostra.
00:06:09 - Co z wami?
00:06:13 Milcz!
00:06:17 Chcesz być wiedźmą, Eun-Jung?
00:06:21 Powinnaś uczyć się do egzaminów.
00:06:25 Na rany Chrystusa, dostałaś się
00:06:29 Marsz do łóżka!
00:06:32 - I ty też!
00:06:36 Naskarżę mamie!
00:06:48 - Ale suka.
00:06:52 Dokładnie.
00:06:55 Chciałabym, żeby
00:07:01 Spróbujemy jeszcze raz?
00:07:05 Jak go nie odeślemy z powrotem...
00:07:09 Zeżre cię żywcem!
00:07:10 Chodź no tu!
00:07:15 Jestem duchem dziewicą!
00:10:08 DUCH
00:10:22 Zapomnij.
00:10:24 Zabierz to ze sobą do grobu.
00:11:29 Hej!
00:11:34 Zabawiłaś się, co?
00:11:37 Fajnie wyglądałeś,
00:11:40 Przestań, co?
00:11:42 Nie mogę uwierzyć, że nie umiesz pływać.
00:11:46 Przez dwa lata służby
00:11:49 Nie ma porównania.
00:11:53 Aż tak lubisz wodę?
00:12:01 Niepokój czasów obecnych,
00:12:06 ma swoje korzenie w kryzysie osobowości,
00:12:11 Żyjemy w świecie
00:12:16 że boimy się zainwestować
00:12:20 co sprawia, że życie
00:12:25 To także kwestia
00:12:30 Nie jesteśmy już pewni,
00:12:34 Innymi słowy...
00:12:35 Nie potrafimy już stwierdzić,
00:12:41 - Co jest?
00:12:42 - Nie wiemy, co powinno mieć mniejsze znaczenie...
00:12:44 na co kłaść nacisk,
00:12:47 W tej sprawie nie mamy
00:12:54 Praca dla absolwentów
00:13:06 Znalezienie pracy to wojna.
00:13:13 Patrz na mnie,
00:13:15 Przed tobą jeszcze dwa lata.
00:13:19 Żałosne.
00:13:21 Dobre czasy się skończyły.
00:13:24 By znaleźć porządną pracę,
00:13:27 Bo mamy cztery pory roku.
00:13:31 O każdej porze roku
00:13:36 Masz dość czterech pór roku?
00:13:40 Dlatego odchodzisz?
00:13:42 Tak naprawdę to nie.
00:13:47 I lepszego życia!
00:13:55 Na razie!
00:13:58 - Dokąd idziesz?
00:14:21 Pływanie pomaga?
00:14:25 Tak, bardzo odpręża.
00:14:28 Jak matczyne objęcia.
00:14:32 Nic się nie zmieniła?
00:14:39 Przykro mi, że ostatni raz
00:14:43 Nie ulżyło panu?
00:14:45 Wiem, że złamałam pańską karierę.
00:14:48 Złamało mi to serce.
00:14:53 Fale mózgowe w normie,
00:14:58 Nie zapomnij wziąć lekarstwa.
00:15:04 Nie przeciążaj się.
00:15:09 może wróci ci pamięć.
00:15:13 W porządku.
00:15:15 Pomyślę o tym, jak o parasolce,
00:15:45 Zostaw otwarte.
00:15:47 Dla świętej pamięci ojca.
00:16:22 Zapomniałaś, prawda?
00:16:31 Przepraszam, mamo.
00:16:37 Uważasz mnie jeszcze za matkę?
00:16:44 Wciąż jestem sama
00:16:47 i cały dzień na ciebie czekam.
00:16:50 A ty mnie zostawiasz?
00:16:53 Za co?
00:16:55 Dlaczego wyjeżdżasz za granicę?
00:17:04 Nie mogę w to uwierzyć.
00:17:07 Razem z twoim ojcem walczyliśmy,
00:17:11 Teraz jesteśmy bogaci,
00:17:15 Twój ojciec nie żyje.
00:17:17 I ty też mnie zostawiasz.
00:17:23 Jasne! To moja wina.
00:17:28 To wszystko moja wina.
00:17:33 Błagam, zrozum mnie.
00:17:36 Ta decyzja nie przyszła mi łatwo.
00:17:38 No to czemu wyjeżdżasz?
00:17:47 Czuję się tu obco.
00:17:50 Pomyślałam sobie...
00:17:52 że nie zaszkodzi zacząć wszystko
00:17:54 A co ze mną?
00:17:58 Nic cię nie obchodzi?
00:18:01 - Mamo...
00:18:08 Błagam cię: nie odchodź,
00:18:13 Nie chce mi się wierzyć,
00:18:24 Przyjęto mnie.
00:18:35 Tyle czasu spędziłam,
00:18:42 Mam już dość tej straty czasu.
00:18:50 Mam nadzieję, że
00:19:47 Dobrze się schowaj.
00:19:53 Dobrze się schowaj.
00:20:00 Dobrze się schowaj.
00:20:39 What are you doing in there?
00:20:42 Bawimy się w chowanego.
00:20:47 Dobra.
00:20:55 Muszę się przebrać na zajęcia.
00:20:59 Wyłaź, co?
00:21:12 Mówię ci, była w szafce!
00:21:15 Czym była, duchem?
00:21:18 Daj spokój, duchy nie istnieją.
00:21:20 No to czym była?
00:21:23 Pewnie byłaś głodna.
00:21:25 To ci pomoże.
00:21:27 Mówię poważnie!
00:21:29 Wiem, że lubisz mnie robić w bambuko,
00:21:39 Znasz ją?
00:22:01 Żyłaś w raju.
00:22:05 W raju, który był
00:22:09 On zmarł...
00:22:11 A ty potrzebowałaś
00:22:17 Kogoś, kogo mogłaś znienawidzić.
00:22:47 Byłaś tam, kiedy
00:22:51 To nieistotne.
00:22:56 Eun-Seo mówiła, że widziała
00:23:03 A teraz nie żyje.
00:23:05 Co?
00:23:09 A co z tobą?
00:23:11 Widziałaś coś niezwykłego?
00:23:15 Nie wiem.
00:23:21 Jak nie, to w porządku.
00:23:30 Dlaczego nie znalazłaś
00:23:33 Chodzimy do tej samej szkoły.
00:23:36 Widziałam cię we śnie.
00:23:43 Jesteś bez makijażu?
00:23:46 Wcześniej nie wychodziłaś
00:24:44 - Spijesz się.
00:24:49 Jeszcze nie.
00:24:58 Dziwne, co?
00:25:01 Nie przyjaźnię się
00:25:06 Ale ty jesteś inny.
00:25:09 Jakbym cię od dawna znała.
00:25:15 Na pewno nie znałeś
00:25:18 W tym roku wznowiłem
00:25:22 Taa, racja.
00:25:30 Co jest lepsze?
00:25:34 Żyć tak jak teraz...
00:25:36 czy poznać przeszłość?
00:25:41 Jak uważasz?
00:25:56 - Na razie!
00:26:05 Pomożesz mi z projektem?
00:26:07 Termin jest na jutro.
00:26:09 Nie. Pomóż, proszę.
00:26:13 Ale mam randkę.
00:26:15 - Ojej, naprawdę?
00:28:17 Masz mieszane uczucia
00:28:23 Stałaś się wrażliwa.
00:28:25 Spróbuj o tym nie myśleć.
00:28:38 Co to?
00:28:40 Prezent. Uważam, że jest uroczy.
00:28:50 Dobrze na tobie wygląda.
00:28:56 Dlaczego jesteś
00:29:03 Jesteś jedyną osobą,
00:29:08 Pozostańmy tylko
00:29:16 A czy ja się tu oświadczam?
00:29:22 Chciałem zapytać, czy w zamian
00:29:26 Ale chyba nie...
00:29:30 OK, chodźmy jutro.
00:29:35 Może podczas okienka?
00:29:38 Mamy zniżki.
00:29:43 Zatem jutro.
00:30:28 Powinnaś wracać wcześniej do domu.
00:30:35 Piłaś?
00:30:39 Trochę...
00:30:41 Zjadłaś coś wcześniej?
00:30:46 - Tak.
00:30:54 Co to?
00:30:57 Prezent od przyjaciela.
00:31:02 Pewnie jesteś zmęczona.
00:31:27 Kiedyś ty to wszystko ugotowała?
00:31:32 Obudziłam się za wcześnie
00:31:37 Ugotowałam to dla ciebie.
00:31:42 - Zupa rybna.
00:31:44 - Skosztuj. Ryba jest zdrowa.
00:31:48 Śmiało.
00:32:14 Ojej, zapomniałam!
00:32:17 Założyłam, bo taki ładny.
00:32:19 Nic się nie stało.
00:32:22 Zatrzymaj go.
00:32:26 - Mogę?
00:32:36 Martwisz się o mnie, prawda?
00:32:40 Spojrzałam na to wszystko z dystansu.
00:32:43 Myliłam się.
00:32:48 Teraz się zmienię.
00:32:54 Naprawdę.
00:32:56 Nie martw się o mnie
00:33:01 Dobrze?
00:33:07 Masz.
00:33:19 Powinnaś rzucić ten nałóg.
00:33:32 Naszyjnik się nie podobał?
00:34:32 Przepraszam.
00:34:35 Co się stało?
00:34:37 Wszystko gra?
00:34:41 - Naprawdę ją widziałam!
00:34:43 Dziewczynę przy wyjściu!
00:34:47 Ociekała wodą.
00:34:49 Nie widziałeś jej oczu?
00:34:52 Patrzyła na mnie.
00:34:54 - Skoro widziałaś, znaczy, że widziałaś.
00:34:57 Sięgnęła, by mnie złapać.
00:35:00 - Uderzyłeś mnie w ramię.
00:35:03 Przestań wreszcie, co?
00:35:07 Jest mi już wystarczająco ciężko,
00:35:17 Szukamy Ji-Won Min.
00:35:25 Spóźniliśmy się na zajęcia.
00:35:34 Pani Ji-Won Min?
00:35:42 Zna pani Yu-Jung Oh?
00:35:44 Co jest grane?
00:35:46 Mamy tylko kilka pytań.
00:35:48 Czy mówiła pani, że coś
00:35:51 Czy coś podobnego?
00:35:53 Co to ma być?!
00:36:00 Yu-Jung Oh znaleziono
00:36:06 Eun-Eso Kim również znaleziono martwą
00:36:12 Były pani przyjaciółkami
00:36:40 Zapomnij.
00:36:42 Zapomnij.
00:36:45 Ji-Won!
00:37:32 Wszystko gra?
00:37:39 Śmierć nastąpiła
00:37:43 Brak obrażeń. Według nich,
00:37:53 Śmierć naturalna.
00:37:58 Nie mogę sobie przypomnieć,
00:38:02 Nie mogę tego zignorować.
00:38:10 - Nie mogę uwierzyć, że się tu pokazała.
00:38:18 Ale masz czelność!
00:38:21 Przez ciebie zginęły!
00:38:24 - Przestań, Eun-Jung.
00:38:27 Puszczaj!
00:38:29 - Eun-Jung!
00:40:14 Rocznik dziewczęcy,
00:40:24 Mi-Kyung Shin
00:40:27 Eun-Seo Kim
00:40:31 Yu-Jung Oh
00:40:35 Ji-Won Min
00:40:49 Eun-Seo Kim
00:41:13 Co tu robisz?
00:41:17 Nie udawaj niepamięci!
00:41:20 Sądzisz, że będzie ci lepiej za granicą?
00:41:24 Przekonajmy się o tym.
00:41:29 Moment!
00:41:32 Co niby zrobiłam?
00:41:38 Powiedz mi.
00:41:40 O przeszłości.
00:41:58 Po tamtej wycieczce
00:42:01 I ostatnio zaczęły
00:42:04 Co potem?
00:42:07 Ty dowodziłaś.
00:42:09 Zawsze coś ściągałaś.
00:42:15 Eun-Jung, zgadza się?
00:42:17 Nie pamiętam, Eun-Jung.
00:42:24 Naprawdę.
00:42:33 Przepraszam za wczoraj.
00:42:38 Mi-Kyung jest w szpitalu.
00:42:42 Mi-Kyung w szpitalu?
00:42:47 Wszyscy zachowywali się,
00:42:51 Jak opętani.
00:42:55 Więc pomyślałam, że to
00:42:59 Nie ja.
00:43:01 Ja nic nie wiem.
00:43:05 Może to moja wina.
00:43:08 Jeśli chodzi o ścisłość,
00:43:13 Nawet nasłałam na nią ducha.
00:43:19 Spać nie mogła.
00:43:24 Ale nie obchodziło mnie to.
00:43:26 Tamtej nocy tylko się
00:43:43 Duchy nie istnieją.
00:43:49 To nie twoja wina.
00:45:25 - Co się stało?
00:45:28 Jak to: nieważne?
00:45:29 Tak wygląda twoja przyjaźń?
00:45:31 Myślałem, że wyjeżdżasz, by zapomnieć.
00:45:34 Zrób sobie przysługę i zapomnij o tym.
00:45:40 Co to miało znaczyć?
00:45:48 Ukrywasz coś przede mną?
00:45:53 Nie, mówię tylko...
00:45:56 Odpuść sobie!
00:45:58 I tak nigdy mi nie uwierzysz.
00:46:09 Nie można przeżyć bez wody.
00:46:11 Ale ona ani nie pije wody, ani jej nie dotyka.
00:46:14 Boi się demona wodnego.
00:46:19 Wiesz, że ma astmę?
00:46:43 Jestem Ji-Won.
00:46:49 Poznajesz mnie?
00:46:55 Byłyśmy przyjaciółkami w liceum.
00:47:00 Poznajesz mnie?
00:47:09 Budzisz we mnie odrazę.
00:47:14 Wykorzystałyśmy cię,
00:47:22 Do mnie też przychodzi.
00:47:25 Yu-Jung i Eun-Seo też ją widziały.
00:47:31 Kogóż to widujesz w snach?
00:47:37 Coś się dzieje.
00:47:44 Powiedz mi, Mi-Kyung.
00:47:47 Su-In.
00:47:49 - Su-In?
00:47:53 Su-In? Kto to taki?
00:47:56 To nie ja. Nic nie zrobiłam.
00:47:59 Czego nie zrobiłaś?
00:48:02 Su-In...
00:48:07 Su-In nas zabije.
00:48:20 Ja nic nie zrobiłam. To ty.
00:48:23 To ty!
00:48:31 Kto następny?
00:48:35 Daj spokój, przestań.
00:48:38 Dlaczego? To zabawne.
00:48:40 Kto to?
00:48:44 Su-In!
00:48:48 Jesteś pewna?
00:48:54 Rany, będzie zabawa.
00:48:59 Ji-Won?
00:49:40 Amnezja aspołeczna
00:49:47 Objawy i skutki uboczne
00:49:59 Ji-Won Min
00:50:20 Przepraszam za to,
00:50:23 - Po prostu martwię się o ciebie.
00:50:27 Kim jesteś?
00:50:31 Co masz na myśli?
00:50:36 Nie wiem.
00:50:39 Nie wiem, kim jestem.
00:50:45 To jak zabawa w chowanego.
00:50:47 Ale nie wiem, kogo szukam.
00:50:53 Kiedy chciałam sobie przypomnieć...
00:50:56 nic się nie stało.
00:50:59 Teraz...
00:51:03 Bardzo się boję.
00:51:06 Poznania przeszłości.
00:51:09 To mnie przeraża.
00:51:34 Przypomina mi dawne czasy.
00:51:38 Tak bardzo chciałaś mieć tę lalkę.
00:51:42 Ale niestety...
00:51:45 nawet na to nie było nas stać.
00:51:52 Co się stało?
00:51:54 Co się stało?
00:51:56 Ojej, aleś spocona.
00:51:59 Jesteś chora?
00:52:04 Nie wyglądasz najlepiej.
00:52:07 Nie sypiasz za dobrze, prawda?
00:52:10 To ci szkodzi.
00:52:21 Nie choruj.
00:52:24 Bo wtedy i ja choruję.
00:52:52 Su-In Han
00:54:50 Dobrze się schowaj.
00:54:56 Dobrze się schowaj.
00:55:59 Nie martw się. Będę
00:56:17 Nie nadajesz się na
00:56:20 Jak się tu jeszcze
00:56:22 to cię zabiję!
00:56:25 Załapałaś?
00:56:34 Niemożliwe.
00:56:36 To nieprawda.
00:56:39 Nie może być.
00:57:45 Spójrz, Su-In.
00:57:47 Musisz to dla mnie zrobić.
00:57:52 Nie?
00:57:53 Nie?
00:58:09 To takie trudne!
00:58:13 Ale z ciebie artystka.
00:58:16 Ale na tyle mądra,
00:58:22 Co chcesz studiować?
00:58:23 - Socjologię.
00:58:27 Gdyby mój tata żył,
00:58:30 Tak naprawdę, to
00:58:32 A więc czemu studiujesz socjologię?
00:58:36 Nie potrafię powiedzieć.
00:58:40 Kim chcesz zostać?
00:58:44 Tobą.
00:58:51 Bez ciebie nigdy...
00:59:01 Gdy byłyśmy małe...
00:59:02 nie miałyśmy przyjaciół,
00:59:06 A teraz jesteśmy bogate
00:59:11 Dzięki tobie ja...
00:59:14 Ja nie miałam przyjaciół?
00:59:17 Nie jestem taka jak ty.
00:59:20 Słuchaj uważnie.
00:59:22 Różnimy się.
00:59:24 Nie jestem osobą,
00:59:27 Nie idź tam.
00:59:30 Jasne?
00:59:37 Nie mamy zbyt wiele
00:59:47 Jesteś przyjaciółką Su-In,
00:59:52 - Chętnie.
00:59:55 Proszę.
01:00:02 Lepiej wyglądasz na żywo
01:00:05 Tak piękna, jak mówiła Su-In.
01:00:09 Cały czas o tobie trajkotała.
01:00:14 Kochała cię bardziej niż mnie.
01:00:18 Nie chciała cię zaprosić...
01:00:22 bo wstydziła się naszej biedy.
01:00:27 Nie mogłam jej winić.
01:00:32 Przepraszam, że
01:00:37 Nie bądź niemądra.
01:00:41 za to, że przyjaźnisz się
01:00:47 Jest nieznośna.
01:00:50 Gdzie jest teraz?
01:00:53 Chcę tylko wiedzieć...
01:01:09 Telefon wyłączony.
01:01:25 - Musimy pogadać.
01:01:27 - To nie zajmie długo.
01:01:30 Wiem, że ci ciężko,
01:01:35 A co niby jest do mnie podobne?
01:01:38 Co ty niby o mnie wiesz?
01:01:43 Ji-Won Min, studentka I roku socjologii.
01:01:46 Oto do czego doszłam...
01:01:49 Więc zdecydowałam się żyć
01:01:53 Ale...
01:01:56 jestem taka zagubiona.
01:02:12 Mówiłeś, że nie wiesz.
01:02:14 Skąd to masz?
01:02:19 Co ja złego zrobiłam?
01:02:22 Dlaczego nikt mi nic nie powie?
01:02:25 Mów! Natychmiast!
01:02:27 To talizman, który mi dałaś,
01:02:32 Do czasu, aż mnie wydalili,
01:02:36 socjologię, jak ja.
01:02:40 Ale nie poznałaś mnie,
01:02:48 Pomimo tego, ulżyło mi.
01:02:50 Bo nigdy nie myślałem o tobie,
01:02:56 Straciłaś pamięć...
01:02:58 ale wyglądałaś piękniej, niż zwykle.
01:03:03 Aż zacząłem myśleć, że
01:03:07 Nie mogę już udawać.
01:03:25 Powiedziałaś mi o swoich przyjaciółkach,
01:03:34 Nie bierz tego zbyt poważnie.
01:03:39 Nie.
01:03:41 Dwie nie żyją.
01:03:44 A Mi-Kyung leży w szpitalu.
01:03:47 Coś się dzieje także ze mną.
01:03:52 Mogę skończyć jak...
01:04:04 Było was cztery?
01:04:12 To kto robił zdjęcia?
01:04:35 Uspokój się i posłuchaj.
01:04:37 Muszę wypytać Mi-Kyung.
01:04:41 Za późno. Zrobisz to jutro.
01:04:43 Nie. Muszę się z nią
01:04:45 Ona jedyna zna prawdę.
01:04:49 Wypuście mnie!
01:04:54 Wypuście mnie!
01:05:09 Puszczajcie!
01:05:15 Puszczajcie! Puszczajcie mnie!
01:05:19 Nie!
01:05:24 Puście mnie!
01:05:32 Nie, nie chcę zostać sama.
01:05:35 Ona mnie zabije.
01:05:37 Proszę, wypuście mnie!
01:05:41 To nie ja.
01:05:43 To Eun-Seo. Kazała
01:05:46 To Eun-Seo!
01:06:50 Mi-Kyung Shin, pokój 404.
01:06:52 - Odnośnie czego?
01:06:53 - To pilne.
01:08:02 A więc widzisz ducha?
01:08:07 Jest tu teraz?
01:08:33 Co 17 sekund ktoś
01:08:37 Pod koniec dnia,
01:08:41 Na rany Chrystusa,
01:08:45 Sprawa zamknięta.
01:08:53 Nie oczekuję, że mi uwierzysz.
01:08:56 Ale nie dbam o to.
01:09:06 Co mamy zrobić?
01:09:17 Odnaleźć ją.
01:09:20 Su-In.
01:09:22 Jestem pewna...
01:09:25 że ona gdzieś tam na mnie czeka.
01:10:05 Jak się poznaliśmy?
01:10:13 Gdy byłaś w pierwszej klasie liceum...
01:10:20 zobaczyłem, jak stojąc
01:10:26 Nie mogłem przejść obojętnie,
01:10:32 Od tamtej pory codziennie
01:10:39 Skądś zdobyłaś mój numer
01:10:44 Naprawdę?
01:10:47 Poprosiłaś mnie, bym kupił
01:10:53 A więc ten naszyjnik...
01:10:58 Zgadza się.
01:11:03 Dlaczego mi nie powiedziałeś?
01:11:07 Bo nie jest to dla ciebie
01:11:54 - No weź.
01:12:03 Nie ma mowy, byśmy ją zabrały
01:12:06 Groziła, że mnie podkabluje,
01:12:10 To byłoby nie lada kłopotliwe.
01:12:13 Weźmy ją ze sobą.
01:12:14 Będzie nosić bagaże
01:12:27 Nie mów o niczym
01:12:32 Chodźcie!
01:12:57 Raz, dwa, trzy!
01:12:59 Hej!
01:13:02 - Jeszcze raz.
01:13:12 Potrafisz pływać, prawda?
01:13:58 Sto lat!
01:15:11 Eun-Seo, pomocy!
01:17:01 Ji-Won!
01:18:50 To była moja wina.
01:18:52 To przeze mnie.
01:18:59 Przepraszam, Su-In.
01:19:03 Tak bardzo cię przepraszam.
01:19:38 Powtórz nam to,
01:19:54 Minął prawie rok.
01:19:58 W wodzie jest arszenik.
01:20:01 Zapobiega rozkładowi.
01:20:04 No i truje ryby.
01:20:06 Panie detektywie.
01:20:09 Ji-Won nic się nie stanie?
01:20:13 Eun-Seo nie chciała, żeby się dowiedziano,
01:20:17 Ji-Won cierpi na amnezję.
01:20:21 Będziemy kontynuować śledztwo,
01:21:32 Możesz już wyjechać,
01:21:37 Chcesz, bym to zrobiła?
01:21:42 Nie.
01:21:44 Ale ty tego chcesz.
01:21:51 Trzymaj się.
01:22:31 Ji-Won.
01:22:37 Gdzieś ty była?
01:22:48 Przepraszam.
01:22:50 Ty się o mnie tak troszczyłaś,
01:22:58 Nie wyjeżdżam.
01:23:02 Zostanę i wynagrodzę ci
01:23:13 Już wszystko skończone.
01:23:16 Bedziemy żyć szczęśliwie.
01:23:23 Co jest skończone?
01:23:25 To dopiero początek.
01:23:36 Mamo?
01:23:39 Mamo?
01:23:51 Ty...
01:23:54 Ty wciąż myślisz, że jesteś mną?
01:24:03 Ty wiesz, kim ja jestem?
01:24:06 Skoro tak, to wiesz, kim jesteś ty.
01:24:10 Ten twój smród
01:24:16 Z litości zostałam twoją przyjaciółką,
01:24:21 Lubisz żyć jako ja?
01:24:24 Myślisz, że wiecznie
01:24:28 Nie.
01:24:31 Nie.
01:24:33 Co noc cię torturowałam...
01:24:37 by odzyskać ciało.
01:24:39 Wiem, kim jestem.
01:24:42 Jestem Ji-Won Min.
01:24:44 Nie jesteś mną, tylko Su-In Han!
01:24:47 Nie!
01:24:48 Nie jestem Su-In, jestem...
01:24:53 Kim chcesz być w przyszłości?
01:24:56 Tobą.
01:25:00 Powinnaś rzucić ten nałóg.
01:25:07 Bez makijażu?
01:25:09 - Kogo widujesz w snach?
01:25:21 Nie pamiętaj.
01:25:24 - Co to?
01:25:27 Prosiłaś, bym kupił ci naszyjnik,
01:25:30 Mogę go zatrzymać?
01:25:33 Nie martw się o mnie
01:25:37 Nie choruj.
01:25:40 Bo i ja choruję.
01:26:01 Nigdy nie żyłaś
01:26:05 Myślisz, że możesz
01:26:08 Jesteś żałosna. A ja tyle
01:26:16 Cały mój ból.
01:26:19 Ty też powinnaś go poczuć.
01:26:22 A teraz...
01:26:26 Chcę moje ciało z powrotem.
01:29:09 Masz rację.
01:29:12 Nie żyłam zgodnie
01:29:16 Nawet jako ty.
01:29:22 Dość tego.
01:29:27 Ty...
01:29:30 Byłaś moją jedyną przyjaciółką.
01:29:41 Przepraszam, Ji-Won.
01:30:43 Hej tam.
01:30:53 Dzięki Bogu, wróciłaś.
01:30:58 Mamo?
01:31:02 Po śmierci ojca,
01:31:06 Nie udało się wam zbytnio.
01:31:08 Ale kto by pomyślał...
01:31:14 Zmienię się.
01:31:23 Od tej chwili...
01:31:26 nigdy, przenigdy
01:31:29 Przekład (c) Lloyd Noril