|
Ryeong Dead Friend
|
| 00:02:29 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:02:30 |
İyice saklanasın. |
| 00:02:36 |
İyice saklanasın. |
| 00:02:44 |
Sakin olun. |
| 00:02:47 |
Aksi taktirde hayalet |
| 00:02:53 |
Yaşamak için |
| 00:02:57 |
Başlıyoruz. |
| 00:04:12 |
Ne oldu? |
| 00:04:15 |
- Hayalet burada. |
| 00:04:22 |
Görebilir miyiz onu? |
| 00:04:24 |
Herkes göremez. |
| 00:04:27 |
Görsen bile, gördüğünü |
| 00:04:33 |
Ama sorabiliriz. |
| 00:04:35 |
Neyi soracağız? |
| 00:04:37 |
Final sınavlarının |
| 00:04:40 |
Hayalet nereden bilsin ki? |
| 00:04:43 |
Çünkü o hayalet! |
| 00:04:45 |
İnanmıyorum sana! |
| 00:04:48 |
- Acıttı. |
| 00:04:55 |
Neden öteki dünyaya geçmedin? |
| 00:05:01 |
İntikam yüzünden mi? |
| 00:05:06 |
Neredesin şimdi? |
| 00:05:26 |
- Nasıl bir şaka bu! |
| 00:05:29 |
Bununla uğraşacağımıza |
| 00:05:32 |
- Doğru! |
| 00:06:04 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:06:07 |
Bu benim ablam Eun-seo |
| 00:06:09 |
- Senin derdin ne? |
| 00:06:13 |
Kapa çeneni. |
| 00:06:17 |
Cadı mı olmak istiyorsun, |
| 00:06:21 |
Bitirme sınavına |
| 00:06:25 |
Sen üniversiteye hileyle girdin. |
| 00:06:29 |
- Ah, acıttın! |
| 00:06:32 |
- Siz de! |
| 00:06:36 |
- Anneme söyleyeceğim bunu. |
| 00:06:48 |
- Tam bir cadaloz o. |
| 00:06:52 |
Bir de bana sor. |
| 00:06:55 |
Keşke götürseydi hayalet onu. |
| 00:07:01 |
Tekrar deneyelim mi? |
| 00:07:05 |
Eğer onu geri göndermezsek... |
| 00:07:08 |
sizi diri diri yer! |
| 00:07:10 |
Gel buraya! |
| 00:07:15 |
Ben bakire hayaletim! |
| 00:10:08 |
Hayalet |
| 00:10:22 |
Hatırlama. |
| 00:10:23 |
Mezarına götür. |
| 00:11:29 |
Dur! |
| 00:11:34 |
Neşeni buldun ha? |
| 00:11:37 |
Hayatın için savaşırken |
| 00:11:40 |
- Yapma şunu, olur mu? |
| 00:11:42 |
Yüzme bilmediğine inanamıyorum. |
| 00:11:46 |
2 yıllık askerlik süresince |
| 00:11:49 |
Kıyas kabul etmez gerçi. |
| 00:11:52 |
Suyu bu kadar mı çok seviyorsun? |
| 00:12:01 |
Toplumumuza egemen olan |
| 00:12:06 |
hepimizin başına bela olan |
| 00:12:11 |
O kadar hızlı değişen |
| 00:12:16 |
bilinmesi mümkün olmayan |
| 00:12:20 |
Sonuçta bu duygu, |
| 00:12:25 |
Bu aynı zamanda |
| 00:12:30 |
Hangi değerlerin geçerli olduğundan |
| 00:12:33 |
Bir başka deyişle,... |
| 00:12:35 |
Hangi değerlerin |
| 00:12:41 |
Ne var? |
| 00:12:42 |
Hangisi azımsanacak,... |
| 00:12:44 |
hangisi önemsenecek, |
| 00:12:47 |
bu konudaki inancımızı yitirdik. |
| 00:12:54 |
Mezunlara İş Olanakları |
| 00:13:05 |
İş bulmak aslanın ağzında, |
| 00:13:13 |
Baksana bana, |
| 00:13:15 |
Mezun olmana daha iki yıl var, |
| 00:13:19 |
Bu çok acıklı. |
| 00:13:21 |
Güzel günler geride kaldı. |
| 00:13:24 |
Adam gibi bir iş için |
| 00:13:27 |
İşte bu yüzden |
| 00:13:31 |
Her mevsimde, giydiklerimizi |
| 00:13:36 |
Mevsimler doyurur mu insanı? |
| 00:13:40 |
Bu yüzden mi bırakıp gidiyorsun? |
| 00:13:42 |
Pek sayılmaz. |
| 00:13:47 |
Daha iyi bir yaşam için! |
| 00:13:55 |
Görüşürüz. |
| 00:13:58 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:14:21 |
Yüzmenin faydası oluyor mu? |
| 00:14:25 |
Evet, sakinleştiriyor beni. |
| 00:14:28 |
Annemin kollarındaymışım gibi. |
| 00:14:32 |
Annen her zamanki gibi mi? |
| 00:14:38 |
Seninle tekrar kurabiye |
| 00:14:43 |
Bu sizi rahatlatmadı mı? |
| 00:14:45 |
İş hayatınızda |
| 00:14:48 |
Şimdi kalbimi kırdın işte. |
| 00:14:53 |
Beyin dalgaların normal, |
| 00:14:58 |
İlaçlarını almayı unutma. |
| 00:15:04 |
Kendine karşı bu kadar katı olma. |
| 00:15:09 |
hafızan geri gelebilir. |
| 00:15:13 |
Bence mesele değil. |
| 00:15:15 |
Otobüste unuttuğum |
| 00:15:45 |
Bırak açık kalsın. |
| 00:15:47 |
Merhum baban için. |
| 00:16:22 |
Unuttun değil mi? |
| 00:16:31 |
Üzgünüm anne. |
| 00:16:37 |
Bir kere olsun beni düşünecek misin? |
| 00:16:43 |
Bu koca evde hep yalnızım ben. |
| 00:16:47 |
Bütün gün gelmeni bekliyorum. |
| 00:16:50 |
Ve bırakıp gidiyorsun beni. |
| 00:16:53 |
Ne için? |
| 00:16:55 |
Neden yurtdışına |
| 00:17:04 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:17:07 |
Baban ve ben çalışıp çabaladık |
| 00:17:11 |
Başardık da ne oldu? |
| 00:17:14 |
Baban öldü. |
| 00:17:17 |
Sen de beni terkediyorsun. |
| 00:17:23 |
Evet, benim hatam. |
| 00:17:28 |
Hepsi benim hatam. |
| 00:17:33 |
Lütfen anla beni. |
| 00:17:36 |
Kolay bir karar değildi. |
| 00:17:38 |
O zaman neden gidiyorsun? |
| 00:17:47 |
Buradaki hiç bir şey |
| 00:17:50 |
Düşündüm ki... |
| 00:17:52 |
Başka bir yerde de |
| 00:17:54 |
Ya ben ne olacağım? |
| 00:17:58 |
Umurunda değil miyim? |
| 00:18:01 |
- Anne. |
| 00:18:08 |
Gitmemen için sana yalvarıyorum, |
| 00:18:13 |
İnanamıyorum, sen benim kızımsın. |
| 00:18:24 |
Başvurum kabul edildi. |
| 00:18:35 |
Hafızama kavuşayım diye |
| 00:18:42 |
Daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum. |
| 00:18:50 |
Umarım artık kendin için |
| 00:19:47 |
İyice saklanasın. |
| 00:19:53 |
İyice saklanasın. |
| 00:20:00 |
İyice saklanasın. |
| 00:20:39 |
Ne işin var senin orada? |
| 00:20:42 |
Saklambaç oynuyorduk. |
| 00:20:47 |
Peki. |
| 00:20:55 |
Okul için üstümü |
| 00:20:59 |
Çık dışarı, tamam mı? |
| 00:21:12 |
Anlasana, dolabın içindeydi. |
| 00:21:15 |
Nasıl yani, o bir hayalet mi? |
| 00:21:17 |
Hadi ama. |
| 00:21:20 |
Eğer yoksa, o neydi peki? |
| 00:21:23 |
Açlık başına vurmuştu herhalde. |
| 00:21:25 |
Bunun faydası olur. |
| 00:21:27 |
Ciddiyim ben! |
| 00:21:29 |
Beni kandırmaya çalışmaktan |
| 00:21:39 |
Onu tanıyor musun? |
| 00:22:01 |
Babanın yarattığı... |
| 00:22:05 |
kusursuz bir dünyada yaşıyordun. |
| 00:22:08 |
Şimdi o öldü gitti... |
| 00:22:11 |
ve sen onun yerine koymak üzere |
| 00:22:17 |
Nefret edebileceğin birine. |
| 00:22:46 |
Kaza olduğunda sen orada mıydın? |
| 00:22:51 |
Bu hiç önemli değil. |
| 00:22:56 |
Eun-seo tuhaf bir şey |
| 00:23:03 |
Ve o öldü şimdi. |
| 00:23:05 |
Ne? |
| 00:23:09 |
Ya sen? |
| 00:23:11 |
Sen akıl almaz bir şey gördün mü? |
| 00:23:15 |
Bilmiyorum. |
| 00:23:21 |
Görmediysen iyi. |
| 00:23:29 |
Niye daha önce aramadın beni? |
| 00:23:33 |
Aynı okula gidiyorduk. |
| 00:23:36 |
Seni rüyamda gördüm. |
| 00:23:43 |
Makyaj yapmamıştın. |
| 00:23:46 |
Makyaj yapmadan evden çıkmazdın. |
| 00:24:44 |
- Kafayı bulacaksın. |
| 00:24:49 |
Henüz değil. |
| 00:24:58 |
Garip değil mi? |
| 00:25:01 |
Okuldan kimse ilgimi çekmez. |
| 00:25:06 |
Ama sen farklısın. |
| 00:25:09 |
Sanki seni uzun süredir tanıyormuşum gibi. |
| 00:25:14 |
Beni daha önce tanımadığına emin misin? |
| 00:25:18 |
Okula bu yıl geldim, hatırladın mı? |
| 00:25:22 |
Evet, bu doğru. |
| 00:25:30 |
Hangisi daha iyi? |
| 00:25:34 |
Şimdiki gibi yaşamak mı? |
| 00:25:36 |
Geçmişi hatırlayarak yaşamak mı? |
| 00:25:41 |
Sence hangisi daha iyi? |
| 00:25:56 |
- Görüşürüz! |
| 00:26:04 |
Projede bana yardım eder misin? |
| 00:26:07 |
Yarın teslim edilmeli. |
| 00:26:09 |
Hayır, lütfen yardım et. |
| 00:26:12 |
Ama bir randevum vardı. |
| 00:26:15 |
- Gerçekten mi? |
| 00:28:17 |
Gitmenle ilgili duygularından |
| 00:28:23 |
Gittikçe daha duyarlı oluyorsun. |
| 00:28:25 |
Düşünmemeye çalış. |
| 00:28:38 |
Bu ne? |
| 00:28:40 |
Bir armağan. |
| 00:28:50 |
Yakıştı sana. |
| 00:28:56 |
Bana karşı niye bu kadar iyisin? |
| 00:29:03 |
Sen güvenebileceğim |
| 00:29:08 |
Ben iyi arkadaş olarak |
| 00:29:16 |
Bu bir teklif değildi ki. |
| 00:29:22 |
Benimle sinemaya gelmen için |
| 00:29:26 |
Sanırım işe yaramadı. |
| 00:29:30 |
Tamam, hadi yarın gidelim |
| 00:29:35 |
Dersler arasındaki |
| 00:29:38 |
İndirimli biliyorsun. |
| 00:29:43 |
Yarın görüşürüz o zaman. |
| 00:30:28 |
Bu saate kadar dışarda kalmamalıydın. |
| 00:30:35 |
Sen içki mi içtin? |
| 00:30:39 |
Söylemem gereken... |
| 00:30:41 |
Daha önce yemek yedin mi? |
| 00:30:46 |
- Evet. |
| 00:30:54 |
Bu ne? |
| 00:30:57 |
Bir arkadaşım verdi bana. |
| 00:31:02 |
Yorgun olmalısın. Hadi git yat. |
| 00:31:27 |
Tüm bunları ne zaman yaptın? |
| 00:31:32 |
Sabah erken kalktım ve |
| 00:31:37 |
Senin için yaptım. |
| 00:31:42 |
Balık çorbası. |
| 00:31:44 |
Al biraz. |
| 00:31:48 |
Ye hadi. |
| 00:00:15 |
Taktım, çünkü çok güzeldi. |
| 00:00:17 |
Mesele değil. |
| 00:00:20 |
Sende kalabilir. |
| 00:00:23 |
- Bende kalabilir mi? |
| 00:00:34 |
Benim için endişelendin değil mi? |
| 00:00:38 |
Geriye dönüp baktığımda... |
| 00:00:41 |
hatalıydım. |
| 00:00:46 |
Artık değişeceğim. |
| 00:00:51 |
Gerçekten. |
| 00:00:54 |
Benim için endişelenmeyi bırak |
| 00:00:58 |
Olur mu? |
| 00:01:05 |
İşte, al. |
| 00:01:17 |
Bu kötü alışkanlıktan kurtulmalısın. |
| 00:01:30 |
Kolyeyi beğenmedin mi? |
| 00:02:30 |
Afedersin. |
| 00:02:33 |
Problem ne? |
| 00:02:34 |
İyi misin sen? |
| 00:02:39 |
- Gördüm onu! |
| 00:02:41 |
Çıkışın yanındaki kızı. |
| 00:02:44 |
Üzerinden sular damlıyordu. |
| 00:02:47 |
Gözlerini görmedin mi? |
| 00:02:49 |
Bana dik dik bakıyordu. |
| 00:02:51 |
- Görmüşsen, görmüşsündür. |
| 00:02:55 |
Neredeyse kapacaktı beni. |
| 00:02:58 |
- Tam omuzuma dokunduğun sırada. |
| 00:03:00 |
Burada keselim istersen. |
| 00:03:05 |
Gerçekten katlanamıyorum. |
| 00:03:15 |
Min Jiwon'a bakmıştık. |
| 00:03:23 |
Derse geç kaldık. |
| 00:03:31 |
Min Jiwon siz misiniz? |
| 00:03:39 |
Oh Yu-jung'u tanıyorsunuz, |
| 00:03:41 |
Neler oluyor? |
| 00:03:43 |
Sadece bir kaç soru soracaktık. |
| 00:03:46 |
Size hayatının tehlikede |
| 00:03:49 |
Ya da buna benzer bir şey? |
| 00:03:50 |
Bunun anlamı ne? |
| 00:03:58 |
Cesedi bulundu. |
| 00:04:04 |
Kim Eun-eso da ciğerleri |
| 00:04:10 |
SangRim lisesinden |
| 00:04:37 |
Hatırlama. |
| 00:04:40 |
Hatırlama! |
| 00:04:43 |
Jiwon? |
| 00:05:30 |
Sen iyi misin? |
| 00:05:37 |
Dün gece karanlık |
| 00:05:41 |
Hiç yara izi yokmuş, |
| 00:05:51 |
Doğal bir ölüm |
| 00:05:55 |
Hatırlayamıyorum, |
| 00:06:00 |
Boş verip geçemem. |
| 00:06:07 |
- Onun buraya geldiğine inanamıyorum. |
| 00:06:16 |
Sen ne kadar yüzsüzsün! |
| 00:06:19 |
Senin yüzünden öldüler! |
| 00:06:21 |
- Eun-jung, kes şunu. |
| 00:06:25 |
- Defol! |
| 00:06:27 |
- Eun-jung! |
| 00:08:12 |
SangRim Kız Lisesi Yıllığı |
| 00:08:22 |
Shin Mi-kyung |
| 00:08:25 |
Kim Eun-seo |
| 00:08:29 |
Oh Yu-jung |
| 00:08:33 |
Min Ji-won |
| 00:08:47 |
Kim Eun-seo |
| 00:09:11 |
Ne arıyorsun burada? |
| 00:09:15 |
Hatırlamıyormuş |
| 00:09:18 |
Yurtdışına çıkınca |
| 00:09:22 |
Göreceğiz bakalım. |
| 00:09:27 |
Bekle! |
| 00:09:30 |
Ne yaptım ben? |
| 00:09:36 |
Lütfen anlat bana. |
| 00:09:38 |
Geçmişimi anlat. |
| 00:09:56 |
O geziden sonra |
| 00:09:59 |
Kısa zaman sonra tuhaf şeyler |
| 00:10:02 |
Sonra ne oldu dersin? |
| 00:10:05 |
Öyle ya, bir liderdin sen. |
| 00:10:07 |
Her şeyin altından kalkmalıydın. |
| 00:10:12 |
Eun-jung, değil mi adın? |
| 00:10:15 |
Eun-jung, hatırlamıyorum. |
| 00:10:22 |
Gerçekten hatırlamıyorum. |
| 00:10:31 |
Dün gece için özür dilerim. |
| 00:10:35 |
Mi-kyung hastanede. |
| 00:10:40 |
Mi-kyung hastanede mi? |
| 00:10:45 |
Herkes çıldırmış gibiydi. |
| 00:10:49 |
Sanki cin çarpmış gibiydiler. |
| 00:10:53 |
Ben de nedeni sensin sandım. |
| 00:10:56 |
Ben değildim. |
| 00:10:59 |
Bu konuda hiç bir bilgim yok. |
| 00:11:02 |
Belki de benim hatamdı. |
| 00:11:06 |
Aslında kızkardeşimden |
| 00:11:11 |
Hatta onu kandırmak için |
| 00:11:17 |
O gece hiç uyuyamadı. |
| 00:11:22 |
Bense umursamadım bile. |
| 00:11:24 |
O gece ben ve arkadaşlarım |
| 00:11:41 |
Hayalet diye bir şey yoktur. |
| 00:11:47 |
Senin kusurun yoktu. |
| 00:13:23 |
- Ne oldu? |
| 00:13:25 |
- Nasıl boş verebilirim? |
| 00:13:27 |
- Arkadaş değil miyiz? |
| 00:13:29 |
Gideceğin için |
| 00:13:31 |
Kendine bir iyilik yap |
| 00:13:38 |
Unutayım mı? |
| 00:13:45 |
Sen bir şey mi gizliyorsun? |
| 00:13:51 |
Söylemek istediğim... |
| 00:13:54 |
Yorulma boşuna! |
| 00:13:56 |
Hiç inanmazdın bana zaten. |
| 00:14:07 |
İnsan susuz yapabilir mi? |
| 00:14:09 |
Ne su içiyor, |
| 00:14:12 |
Bir çeşit |
| 00:14:17 |
Astımı olduğunu biliyorsun, |
| 00:14:41 |
Benim, Jiwon. |
| 00:14:46 |
Tanıdın mı beni? |
| 00:14:53 |
Liseden arkadaşız. |
| 00:14:58 |
Tanıdın mı? |
| 00:15:06 |
Bana çok itici geliyorsun. |
| 00:15:12 |
Zengin olduğun için |
| 00:15:20 |
Bana da geliyor. |
| 00:15:22 |
Yu-jung ve Eun-seo da |
| 00:15:29 |
Rüyalarında gördüğün kişi kim? |
| 00:15:35 |
Bir şeyler oluyor. |
| 00:15:41 |
Mi-kyung, söyle bana. |
| 00:15:45 |
Su-in'i. |
| 00:15:47 |
- Su-in mi? |
| 00:15:51 |
Su-in kim? |
| 00:15:54 |
Ben değildim. Ben yapmadım. |
| 00:15:57 |
Sen ne yapmadın? |
| 00:16:00 |
Su-in... |
| 00:16:05 |
bizi öldürecek. |
| 00:16:18 |
Ben değildim, sendin. |
| 00:16:20 |
Sen yaptın! |
| 00:16:29 |
Sıradaki kim? |
| 00:16:33 |
Hadi ama. Yeter artık. |
| 00:16:35 |
Neden? Çok eğlenceli. |
| 00:16:38 |
Kim? |
| 00:16:41 |
Su-in ! |
| 00:16:46 |
Emin misin? |
| 00:16:52 |
Vay, çok eğleneceğiz. |
| 00:16:57 |
Jiwon ? |
| 00:17:38 |
Dissosiyatif amnezi - hafıza kaybı |
| 00:17:45 |
Belirtiler ve yan etkiler |
| 00:17:56 |
Min Ji-won |
| 00:18:17 |
Geçen olay için özür dilerim. |
| 00:18:21 |
- Senin için endişeliydim. |
| 00:18:25 |
kimsin sen? |
| 00:18:29 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:18:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:18:36 |
Kim olduğumu bilmiyorum. |
| 00:18:42 |
Saklambaç oynamak gibi. |
| 00:18:45 |
Ama kim bilmiyorum. |
| 00:18:51 |
Hatırlamak istediğimde... |
| 00:18:54 |
hiç bir şey olmadı. |
| 00:18:57 |
Şimdi... |
| 00:19:01 |
geçmişimden... |
| 00:19:03 |
çok korkuyorum. |
| 00:19:07 |
Ürkütüyor beni. |
| 00:19:32 |
Geçmiş günleri hatırladım. |
| 00:19:36 |
Bu bebeği o kadar |
| 00:19:40 |
Ama o zaman... |
| 00:19:43 |
buna bile gücümüz yetmiyordu. |
| 00:19:50 |
Neyin var? |
| 00:19:52 |
Ne oldu? |
| 00:19:54 |
Tanrım, ter içindesin. |
| 00:19:56 |
Hasta mısın? |
| 00:20:02 |
İyi gözükmüyorsun. |
| 00:20:04 |
İyi uyuyamadın mı yoksa? |
| 00:20:07 |
Sağlıklı bir şey değil bu. |
| 00:20:19 |
Hastalanma sakın. |
| 00:20:22 |
Sen hasta olursan ben de olurum. |
| 00:20:50 |
Han Su-in. |
| 00:22:47 |
İyice saklanasın. |
| 00:22:53 |
İyice saklanasın. |
| 00:23:54 |
Eun-seo'nun yerine |
| 00:23:57 |
Böylece arkadaşım olursun. |
| 00:24:15 |
Arkadaşım olmaya |
| 00:24:18 |
Yüzünü görecek olursam... |
| 00:24:20 |
öldürürüm seni! |
| 00:24:23 |
Anladın mı? |
| 00:24:32 |
Olamaz. |
| 00:24:34 |
Doğru değil. |
| 00:24:37 |
Doğru olamaz. |
| 00:25:42 |
Bak, Su-in... |
| 00:25:45 |
bunu benim için yapmalısın. |
| 00:25:49 |
Olmaz mı? |
| 00:25:51 |
Hayır mı? |
| 00:26:07 |
Çok zor. |
| 00:26:11 |
Sense yeteneklisin. |
| 00:26:14 |
Sen de herhangi bir |
| 00:26:19 |
Hangi dalı seçmeyi düşünüyorsun? |
| 00:26:21 |
- Sosyoloji. |
| 00:26:25 |
Babam yaşasaydı kabul etmezdi. |
| 00:26:27 |
Benim de ilgimi çektiği söylenemez. |
| 00:26:30 |
O zaman neden? |
| 00:26:34 |
Anlatamam. |
| 00:26:37 |
Sen ne olmak istiyorsun? |
| 00:26:42 |
Ben, sen olmak istiyorum. |
| 00:26:49 |
Sen olmadan, asla... |
| 00:26:58 |
Küçükken... |
| 00:27:00 |
çok fakir olduğumuz için |
| 00:27:04 |
Şimdi zenginsin artık |
| 00:27:09 |
Sana teşekkürler, ben... |
| 00:27:12 |
Hiç arkadaşım yok muydu? |
| 00:27:15 |
Ben senin gibi değilim. |
| 00:27:17 |
Kulağını aç ve dinle. |
| 00:27:19 |
Biz farklıyız. |
| 00:27:22 |
Eskiden olduğum gibi değilim artık. |
| 00:27:25 |
Bu konuyu hiç açma. |
| 00:27:28 |
Anladın mı? |
| 00:27:35 |
İkram edecek |
| 00:27:45 |
Sen Su-in'in arkadaşısın. |
| 00:27:50 |
- Olur. |
| 00:27:53 |
İşte. |
| 00:28:00 |
Yakından daha güzelsin. |
| 00:28:03 |
Su-in'in söylediği gibi çok güzelsin. |
| 00:28:07 |
Senden çok bahsederdi. |
| 00:28:11 |
Seni benden bile |
| 00:28:16 |
Seni bu eve hiç çağırmadı. |
| 00:28:20 |
Çünkü fakir olduğumuz |
| 00:28:25 |
Onu suçlayamam. |
| 00:28:30 |
Daha önce gelmediğim |
| 00:28:34 |
O nasıl söz? |
| 00:28:39 |
teşekkür ederim. |
| 00:28:45 |
O çok kötü biri. |
| 00:28:47 |
Kimbilir nerede şimdi? |
| 00:28:51 |
Sadece bilmek isterdim. |
| 00:29:07 |
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. |
| 00:29:22 |
- Konuşmamız gerek. |
| 00:29:24 |
- Çok vaktini almam. |
| 00:29:28 |
Zor olduğunu biliyorum, ama |
| 00:29:33 |
Nasılım ben? |
| 00:29:36 |
Beni ne kadar tanıdığını |
| 00:29:40 |
Min Jiwon, |
| 00:29:44 |
Kendime geldiğimde |
| 00:29:47 |
Böylece o kişi gibi |
| 00:29:50 |
Ama artık... |
| 00:29:54 |
kayboldum bu dünyada. |
| 00:30:10 |
Beni tanımadığını söylemiştin. |
| 00:30:12 |
Nereden buldun bunu? |
| 00:30:17 |
Neyi yanlış yaptım? |
| 00:30:20 |
Neden kimse anlatmıyor bana? |
| 00:30:23 |
Anlat bana, şimdi anlat. |
| 00:30:25 |
Askere giderken bana verdiğin |
| 00:30:30 |
Ben terhis olurken |
| 00:30:33 |
Benim gibi sosyoloji okuyacaktın. |
| 00:30:37 |
Ama geri geldiğimde |
| 00:30:45 |
Yine de rahatlamıştım. |
| 00:30:48 |
Çünkü seni asla |
| 00:30:54 |
Hafızanı kaybetmiştin,... |
| 00:30:56 |
ama artık çok daha zeki görünüyordun. |
| 00:31:01 |
Hatta başka şekle bürünmüş |
| 00:31:05 |
Daha fazla gizleyemezdim. |
| 00:31:23 |
Arkadaşlarından bahsetmiştin, |
| 00:31:32 |
Çok ciddiye alma olanları. |
| 00:31:37 |
Hayır. |
| 00:31:39 |
İkisi öldü. |
| 00:31:42 |
Mi-kyung ise hastanede yatıyor. |
| 00:31:45 |
Bana da bir şeyler oluyor. |
| 00:31:50 |
Yolun sonuna gelmiş olabilirim. |
| 00:00:09 |
Fotoğrafı kim çekti o zaman? |
| 00:00:33 |
Sakinleş ve dinle beni. |
| 00:00:35 |
Mi-kyung'a sormalıyım. |
| 00:00:38 |
Çok geç oldu. |
| 00:00:40 |
Hayır, onu şimdi görmeliyim. |
| 00:00:43 |
Gerçeği bilen tek kişi o. |
| 00:00:47 |
Çıkarın beni! |
| 00:00:52 |
Çıkarın beni! |
| 00:01:07 |
Bırakın. |
| 00:01:13 |
Bırakın gideyim! |
| 00:01:17 |
Hayır! |
| 00:01:22 |
Bırakın gideyim! |
| 00:01:30 |
Hayır, yalnız bırakmayın beni. |
| 00:01:32 |
Beni öldürmek için geldi. |
| 00:01:34 |
Bırakın gideyim, lütfen! |
| 00:01:39 |
Ben değildim. |
| 00:01:41 |
Eun-seo idi. |
| 00:01:44 |
Eun-seo yaptı! |
| 00:02:47 |
Shin Mi-kyung, oda 404. |
| 00:02:49 |
Gerekçesi nedir? |
| 00:02:50 |
Acil bir durum. |
| 00:03:59 |
Hayaleti görüyorsun demek. |
| 00:04:04 |
Şimdi burada mı? |
| 00:04:31 |
Her 17 saniyede bir suç işleniyor. |
| 00:04:34 |
Günün sonunda hayatta |
| 00:04:39 |
Tımarhaneye kapatılmıştı o. |
| 00:04:43 |
Dosya kapanmıştır. |
| 00:04:51 |
İnanmanı beklemiyorum. |
| 00:04:54 |
Önemi yok. |
| 00:05:04 |
Ne yapmalıyız? |
| 00:05:14 |
Onu bulmalıyız. |
| 00:05:18 |
Su-in. |
| 00:05:20 |
Oralarda bir yerde... |
| 00:05:23 |
beni beklediğine eminim. |
| 00:06:03 |
Nasıl tanıştık biz? |
| 00:06:11 |
Sen lise bire giderken... |
| 00:06:18 |
yağmurda oturmuş |
| 00:06:24 |
Yürüyüp gidemedim. |
| 00:06:29 |
O günden sonra, |
| 00:06:37 |
Bir şekilde telefon numaramı |
| 00:06:42 |
Aradım mı sürekli? |
| 00:06:45 |
Üniversiteyi kazanırsan |
| 00:06:51 |
O kolye miydi? |
| 00:06:55 |
Evet, öyle. |
| 00:07:00 |
Neden öyle söylemedin? |
| 00:07:05 |
Senin için güzel bir hatıra değildi. |
| 00:07:52 |
- Gel hadi. |
| 00:08:01 |
Onu yanımıza almayalım. |
| 00:08:04 |
Onu almazsak |
| 00:08:07 |
Bu çok sıkıntı yaratabilirdi. |
| 00:08:11 |
Hadi götürelim onu da. |
| 00:08:12 |
Onu çanta taşıması ve |
| 00:08:24 |
Annene söylemek yok, |
| 00:08:30 |
Hadi! |
| 00:08:54 |
Bir, iki, üç! |
| 00:08:57 |
Hey. |
| 00:09:00 |
- Tekrar çek. |
| 00:09:10 |
- Yüzme biliyorsun, değil mi? |
| 00:09:56 |
Doğum günün kutlu olsun! |
| 00:11:09 |
Eun-seo, yardım et bana! |
| 00:12:58 |
Jiwon ! |
| 00:14:48 |
Benim hatamdı. |
| 00:14:50 |
Benim yüzümden. |
| 00:14:56 |
Üzgünüm, Su-in. |
| 00:15:00 |
Çok üzgünüm. |
| 00:15:36 |
Önceki anlattıklarınızı |
| 00:15:52 |
Neredeyse bir yıl oldu. |
| 00:15:56 |
Sudaki arsenik yüzünden. |
| 00:15:59 |
Çürümeyi engeller. |
| 00:16:01 |
Balık da yaşayamaz. |
| 00:16:04 |
Dedektif. |
| 00:16:06 |
Jiwon'un başı derde |
| 00:16:11 |
Eun-seo üniversiteye |
| 00:16:15 |
Jiwon'un da hafızası yerinde değil. |
| 00:16:19 |
Yeni bir soruşturma açılacaktır, |
| 00:17:30 |
Üstündeki yük kalkmış |
| 00:17:35 |
Gitmemi istiyor musun? |
| 00:17:40 |
Hayır. |
| 00:17:42 |
Ama sen istiyorsun. |
| 00:17:48 |
Kendine iyi bak. |
| 00:18:29 |
Jiwon. |
| 00:18:35 |
Nerelerdeydin? |
| 00:18:45 |
Özür dilerim. |
| 00:18:48 |
Sen hep beni düşündün durdun, |
| 00:18:56 |
Gitmiyorum. |
| 00:19:00 |
Seninle kalıp sana |
| 00:19:10 |
Herşey bitti artık. |
| 00:19:14 |
Hep mutlu olacağız. |
| 00:19:21 |
Bittiğini de kim söylüyor? |
| 00:19:23 |
Herşey daha yeni başlıyor. |
| 00:19:34 |
Anne. |
| 00:19:37 |
Anne? |
| 00:19:49 |
Sen. |
| 00:19:52 |
Hala ben olduğunu mu düşünüyorsun? |
| 00:20:01 |
Kim olduğumu anladın mı? |
| 00:20:04 |
Ama önce kim olduğunu anlaman gerek. |
| 00:20:08 |
Senden gelen balık kokusu, iğrenç. |
| 00:20:13 |
Sana acıdığım için arkadaşın oldum. |
| 00:20:19 |
Benim gibi yaşamak |
| 00:20:22 |
Seni sonsuza kadar |
| 00:20:25 |
Hayır. |
| 00:20:28 |
Hayır! |
| 00:20:30 |
Sana her gece eziyet çektirdim. |
| 00:20:34 |
Böylece vücudumu geri alabilecektim. |
| 00:20:37 |
Kim olduğumu biliyorum ben. |
| 00:20:40 |
Ben Min Jiwon'um. |
| 00:20:41 |
Hayır, sen ben değilsin! |
| 00:20:44 |
Hayır! |
| 00:20:46 |
Ben Su-in değilim, ben... |
| 00:20:51 |
Sen ne olmak istiyorsun? |
| 00:20:53 |
Ben, sen olmak istiyorum. |
| 00:20:58 |
Bu kötü alışkanlıktan vazgeçmelisin. |
| 00:21:05 |
Makyaj yapmamıştın. |
| 00:21:06 |
- Rüyalarında ne görüyorsun? |
| 00:21:19 |
Hatırlama. |
| 00:21:22 |
- Bu ne? |
| 00:21:24 |
Üniversiteyi kazanırsan |
| 00:21:27 |
Bende kalabilir mi? |
| 00:21:31 |
Benim için endişelenmeyi bırak |
| 00:21:35 |
Sakın hastalanma. |
| 00:21:38 |
Sen hasta olursan ben de olurum. |
| 00:21:59 |
Asla dilediğin şekilde yaşamadın. |
| 00:22:02 |
Benim bedenimde |
| 00:22:06 |
Acınacak durumdasın. |
| 00:22:14 |
Hissettiğim tüm acıları... |
| 00:22:17 |
sen de hissetmelisin. |
| 00:22:20 |
Artık... |
| 00:22:23 |
bedenimi geri istiyorum. |
| 00:25:07 |
Haklısın. |
| 00:25:10 |
Asla dilediğim şekilde yaşamadım. |
| 00:25:14 |
Hatta sen olarak bile. |
| 00:25:20 |
Artık bitti. |
| 00:25:24 |
Sen,... |
| 00:25:28 |
sen benim tek arkadaşımdın. |
| 00:25:39 |
Üzgünüm, Jiwon. |
| 00:26:41 |
Kimler uyanmış? |
| 00:26:51 |
Tanrıya şükür sana geri dönmüştüm. |
| 00:26:56 |
Annem? |
| 00:27:00 |
Baban öldükten sonra |
| 00:27:03 |
Siz ikiniz pek anlaşamazdınız. |
| 00:27:06 |
Kim tahmin edebilirdi ki? |
| 00:27:11 |
Artık değişeceğim. |
| 00:27:21 |
Bugünden sonra... |
| 00:27:24 |
seni asla yalnız bırakmayacağım. |
| 00:28:56 |
Çeviri: Puck:Robin |
