|
S nger fr n andra v ningen Songs From the Second Floor
|
| 00:00:11 |
- Hi, Lennart, it's Pelle. |
| 00:00:15 |
- This bloody cough! |
| 00:00:18 |
It was good of you to come. |
| 00:00:20 |
- Sorry, Lennart, didn't catch that. |
| 00:00:26 |
Well sure, you asked me to, |
| 00:00:31 |
No, no, no. Stay here. |
| 00:00:35 |
Right then. |
| 00:00:37 |
You're not pleased, so I hear. |
| 00:00:40 |
No, actually I'm not, Lennart. |
| 00:00:43 |
This is no fun. |
| 00:00:46 |
Who said anything about fun? |
| 00:00:48 |
You know very well |
| 00:00:51 |
You really mean that, Lennart? |
| 00:00:54 |
I do. |
| 00:00:59 |
Everything has its day, Pelle. |
| 00:01:01 |
Yes, but... |
| 00:01:04 |
The pyramids had their day. |
| 00:01:07 |
Of course they did. |
| 00:01:08 |
- Steam engines had their day. |
| 00:01:11 |
Steam engines had their day. |
| 00:01:14 |
That's true. |
| 00:01:22 |
This is a new day and age, Pelle. |
| 00:01:26 |
True enough, but still... |
| 00:01:29 |
If this keeps up |
| 00:01:34 |
That would be a disaster |
| 00:01:36 |
What's that got to do with us? |
| 00:01:38 |
- You have a point... |
| 00:01:42 |
Sorry, Lennart, what do you mean? |
| 00:01:45 |
I mean, what's the point of staying |
| 00:01:50 |
No, there's no point. |
| 00:01:53 |
When that day comes |
| 00:01:56 |
...and so should you! |
| 00:02:13 |
Beloved be the ones who sit down. |
| 00:02:31 |
SONGS FROM THE SECOND FLOOR |
| 00:02:56 |
Very nice! |
| 00:02:58 |
Oh yes, the old boy |
| 00:03:01 |
Pelle Wigert wants to |
| 00:03:04 |
And what does he want? |
| 00:03:06 |
We'll have to wait and see. |
| 00:03:13 |
Lasse... |
| 00:03:15 |
It would be nice if you could be |
| 00:03:19 |
Sure, but how would that look? |
| 00:03:21 |
I haven't missed a day in 14 years. |
| 00:03:24 |
It would be nice just the same. |
| 00:03:27 |
Everything has its day, dear. |
| 00:03:32 |
There's a time for work |
| 00:03:34 |
and there's a time |
| 00:03:42 |
No, no, no! No, no! |
| 00:03:46 |
Everything has its day, dear. |
| 00:03:49 |
You old bore! |
| 00:03:55 |
Bye. |
| 00:03:57 |
So long, traitor! |
| 00:04:14 |
- Would you let go now! |
| 00:04:19 |
- Pull yourself together, Lasse. |
| 00:04:23 |
Pull yourself together! |
| 00:04:25 |
I've been here for 30 years! |
| 00:04:27 |
I'm sorry, |
| 00:04:30 |
- I've been here for 30 years! |
| 00:04:33 |
I've been here for 30 years! |
| 00:04:38 |
There's nothing I can do. |
| 00:04:43 |
There's nothing I can do! |
| 00:04:46 |
- But I've been here for 30 years! |
| 00:04:56 |
I've been here for 30 years, Pelle! |
| 00:05:13 |
I've been here for 30 years! |
| 00:05:33 |
Yes? |
| 00:05:40 |
Is there an Allan Svensson here? |
| 00:05:48 |
No, there isn't. |
| 00:05:55 |
He's not here! |
| 00:06:03 |
Close the door! |
| 00:06:38 |
Excuse me, |
| 00:07:10 |
What are you doing here? |
| 00:07:17 |
What the hell are you doing here? |
| 00:07:20 |
- He's talking to you. |
| 00:07:22 |
- I look for man, he not here. |
| 00:07:25 |
- What did you say? |
| 00:07:30 |
What's up? |
| 00:07:32 |
- Who are you looking for? |
| 00:07:36 |
What the hell are you doing here? |
| 00:08:26 |
Lasse... You-who? |
| 00:08:31 |
What happened? |
| 00:09:03 |
Such heavy traffic! |
| 00:09:06 |
Even though it's so late... |
| 00:09:12 |
What's wrong, Pelle? |
| 00:09:16 |
We'll buy a new golf club. |
| 00:09:21 |
We'll buy a new one! |
| 00:09:36 |
May I have a volunteer? |
| 00:09:38 |
Over here! |
| 00:09:40 |
There's one there! |
| 00:09:42 |
No, leave me alone. |
| 00:09:53 |
Please, come over here. |
| 00:09:58 |
- May I take that for you? |
| 00:10:51 |
Ow! |
| 00:12:00 |
Ow! Ow! Ow!!! |
| 00:13:00 |
When are you going |
| 00:13:08 |
When will you do it? |
| 00:13:11 |
Answer me! |
| 00:13:41 |
Let's move along a bit then, |
| 00:13:45 |
Move? Oh. Right. |
| 00:14:02 |
- There we go. |
| 00:15:56 |
You have to believe me, Krister. |
| 00:16:00 |
You "have to" believe me! |
| 00:16:03 |
I'm stuck here! |
| 00:16:06 |
I haven't advanced more than |
| 00:16:14 |
- Hi. |
| 00:16:17 |
Krister, I swear... |
| 00:16:24 |
- Hi. |
| 00:16:26 |
Darling, what shall I do? |
| 00:16:38 |
How are you? |
| 00:16:41 |
What can I say? |
| 00:16:45 |
It's not easy being human. |
| 00:16:48 |
I agree. |
| 00:16:53 |
- You saw your boy's there. |
| 00:16:56 |
He's been sitting and waiting |
| 00:17:01 |
You think I look like this |
| 00:17:05 |
No. |
| 00:17:08 |
Dare I ask what you've done? |
| 00:17:10 |
Done? I'm ruined. |
| 00:17:13 |
My whole business |
| 00:17:15 |
What's that? |
| 00:17:16 |
I said, the entire business |
| 00:17:26 |
Hi. |
| 00:17:30 |
What have you done? |
| 00:17:33 |
I'm ruined. |
| 00:17:35 |
Don't you see? |
| 00:17:37 |
My whole business |
| 00:17:43 |
Look at this... |
| 00:17:46 |
The books! |
| 00:17:50 |
Nothing could be saved. |
| 00:17:52 |
It's a fortune! |
| 00:17:58 |
Maybe it's just as well... |
| 00:18:00 |
Is that what you have to say to |
| 00:18:05 |
I've been waiting for you. |
| 00:18:08 |
I want to talk to you. |
| 00:18:10 |
About what? |
| 00:18:12 |
You know - the future. |
| 00:18:16 |
How everything's going to... be. |
| 00:18:21 |
What we're going to do. |
| 00:18:23 |
How we're going to get by. |
| 00:18:26 |
How we're going to put |
| 00:18:30 |
Enjoy ourselves. |
| 00:18:36 |
Does anyone know |
| 00:18:40 |
No. |
| 00:21:03 |
You could have called. |
| 00:21:10 |
Something terrible has happened. |
| 00:21:16 |
My whole business |
| 00:21:22 |
Nothing but ashes... |
| 00:21:28 |
I'm the one who set fire to it. |
| 00:21:31 |
And I think |
| 00:21:34 |
- Don't you see? |
| 00:21:36 |
I'm the one who set fire to it! |
| 00:21:38 |
I think I'll be discovered. |
| 00:22:30 |
You seen that crazy traffic |
| 00:22:34 |
It hasn't moved in over 8 hours. |
| 00:22:40 |
It seems the whole town |
| 00:22:43 |
Everyone going |
| 00:22:46 |
Makes you wonder, you know, |
| 00:22:49 |
...the people. |
| 00:22:52 |
Do you know where they're headed? |
| 00:22:55 |
Well... |
| 00:23:00 |
- Do you want some bread? |
| 00:23:03 |
- It's good. There's mustard on it. |
| 00:23:12 |
You live around here? |
| 00:23:14 |
Not any more. |
| 00:23:16 |
What the hell |
| 00:23:18 |
I was just passing by. |
| 00:23:24 |
I used to live up there. |
| 00:23:27 |
At the top, |
| 00:23:30 |
Really? |
| 00:23:32 |
- I got thrown out. |
| 00:23:35 |
Yeah, she didn't want me anymore. |
| 00:23:38 |
Man, that's sad. |
| 00:23:45 |
God damn... |
| 00:23:46 |
Ask me, I know. |
| 00:23:49 |
What's her name? |
| 00:23:51 |
Susanne. |
| 00:23:53 |
Susanne... |
| 00:23:57 |
- Susanne, don't be so cruel! |
| 00:23:59 |
Open your door to a man |
| 00:24:05 |
Don't be so cruel, Susanne! |
| 00:24:08 |
Damn, what beasts! |
| 00:24:13 |
Maybe there's more... |
| 00:24:25 |
Susanne! |
| 00:24:28 |
Don't be so cruel, Susanne! |
| 00:24:32 |
Open your door to a man |
| 00:24:35 |
Who the hell is that? |
| 00:24:38 |
I don't know who it is. |
| 00:24:48 |
You've got to believe me, Micke! |
| 00:24:51 |
It's true... |
| 00:25:09 |
Yes, well naturally, |
| 00:25:13 |
But it was impossible. |
| 00:25:16 |
I was about to catch fire myself. |
| 00:25:19 |
You see here before you |
| 00:25:25 |
Everything seems |
| 00:25:29 |
One catastrophe after another. |
| 00:25:33 |
Have there been other fires? |
| 00:25:35 |
No, there haven't. |
| 00:25:38 |
There are other catastrophes |
| 00:25:42 |
That are much worse. |
| 00:25:44 |
I have two sons. |
| 00:25:47 |
The oldest... |
| 00:25:49 |
...he's seriously ill. |
| 00:25:54 |
Yeah, he's lost his mind. |
| 00:25:59 |
Oh dear! |
| 00:26:00 |
Yes, it's terrible. |
| 00:26:02 |
What's a few charred pieces of |
| 00:26:07 |
Nothing! |
| 00:26:11 |
Of course, they were expensive. |
| 00:26:14 |
Well... not this one. |
| 00:26:17 |
But there was a Chippendale suite |
| 00:26:29 |
A sofa. |
| 00:26:31 |
Two armchairs. |
| 00:26:38 |
Top quality! |
| 00:26:41 |
78000. |
| 00:26:47 |
Do you have that on paper? |
| 00:26:49 |
Paper? |
| 00:26:51 |
Obviously, |
| 00:26:54 |
But a Chippendale |
| 00:26:57 |
Even if it doesn't say |
| 00:27:02 |
You, for example. |
| 00:27:04 |
You are who you are, |
| 00:27:06 |
whether or not |
| 00:27:08 |
- Aren't you? |
| 00:27:10 |
Yep, we'll just have |
| 00:27:14 |
This, this is my youngest son. |
| 00:27:18 |
They're from |
| 00:27:21 |
- or so they say... |
| 00:27:23 |
So, we'll just... have to take |
| 00:27:37 |
In case you have trouble |
| 00:27:40 |
you may as well |
| 00:27:42 |
and do some good. |
| 00:27:46 |
Stock prices are falling. |
| 00:27:49 |
The country's |
| 00:27:53 |
They're fighting |
| 00:27:56 |
and here you stand |
| 00:28:00 |
a sofa and a few armchairs. |
| 00:29:12 |
Hi, Tomas! |
| 00:29:14 |
Here we go again... |
| 00:29:18 |
What have I done, Tomas? |
| 00:29:23 |
He's not answering. |
| 00:29:27 |
Can't even say "hi" |
| 00:29:31 |
He's been writing poetry |
| 00:29:39 |
It's okay, Tomas. |
| 00:29:43 |
The kids are fine. |
| 00:29:45 |
Elisabeth too. |
| 00:29:49 |
I drop by now and then. |
| 00:29:52 |
You don't have |
| 00:29:54 |
Or about the cab. |
| 00:29:57 |
It's a lucky thing |
| 00:30:01 |
He's left his cab and family |
| 00:30:06 |
Writing poetry |
| 00:30:09 |
It's awful! It's just awful! |
| 00:30:18 |
Beloved be the unknown man |
| 00:30:26 |
My fellow man with sleeves, |
| 00:30:32 |
Beloved be the one |
| 00:30:37 |
The one who wears |
| 00:30:42 |
Beloved be the bald man |
| 00:30:49 |
The one who catches |
| 00:30:52 |
Catches a finger... |
| 00:30:55 |
It's happened to everyone. |
| 00:31:02 |
Beloved be the one who sweats |
| 00:31:07 |
What kind of nonsense is this? |
| 00:31:12 |
The smock! |
| 00:31:20 |
The one who pays with |
| 00:31:24 |
There was a wallet here too. |
| 00:31:35 |
Beloved be the ones |
| 00:31:38 |
Sit down?! |
| 00:31:40 |
- What's with that? |
| 00:31:42 |
Beloved be the one |
| 00:31:45 |
Easy! |
| 00:31:46 |
Why should you love him, eh? |
| 00:31:48 |
- Look at that brother of yours. |
| 00:31:51 |
He sits where he sits. |
| 00:31:53 |
No yelling in here. |
| 00:31:55 |
Sit down, sit down... |
| 00:31:58 |
He sits where he sits! |
| 00:32:04 |
Who's going to come along |
| 00:32:08 |
Can no one help him? |
| 00:33:28 |
It's good of the Father to let me |
| 00:33:35 |
See, it's like this... |
| 00:33:48 |
My entire business |
| 00:33:51 |
It's nothing but ashes. |
| 00:33:59 |
And I have a son |
| 00:34:02 |
Makes you wonder |
| 00:34:07 |
You can't talk to him. |
| 00:34:11 |
He doesn't respond. |
| 00:34:16 |
I'm at my wits' end. |
| 00:34:20 |
At your wits end... |
| 00:34:23 |
I've been trying to sell |
| 00:34:27 |
No such luck. |
| 00:34:29 |
Yep, I'll lose 200 thousand - |
| 00:34:35 |
That's a shame. |
| 00:34:38 |
A shame. A real shame. |
| 00:34:41 |
What about me, then? I paid for |
| 00:34:45 |
went bankrupt, the money's gone. |
| 00:34:48 |
It's all because |
| 00:34:51 |
They... they go up and down. |
| 00:34:54 |
- It's frightful! |
| 00:34:58 |
Beloved be the one |
| 00:35:01 |
I beg your pardon? |
| 00:35:04 |
Beloved be the one |
| 00:37:34 |
We can go with this. |
| 00:37:59 |
When are you going to do it? |
| 00:38:05 |
You could answer at least! |
| 00:38:30 |
It's nice to sit down |
| 00:38:34 |
I've walked all the way |
| 00:38:38 |
I thought... |
| 00:38:40 |
"It'll be quicker to walk", |
| 00:38:42 |
In chaos like this, |
| 00:38:45 |
without anyone being able to give |
| 00:38:49 |
But it was a long way! |
| 00:38:51 |
Longer than I thought. |
| 00:38:57 |
I'm in a hurry. I'm late. |
| 00:38:59 |
I overslept. |
| 00:39:01 |
- I had nightmares. |
| 00:39:05 |
Where are we going? |
| 00:39:07 |
I'm going to visit our former |
| 00:39:10 |
who has a birthday today. |
| 00:39:12 |
- He's turned a hundred. |
| 00:39:16 |
Where does he live? |
| 00:39:18 |
Where do you think someone lives |
| 00:39:23 |
and who doesn't have |
| 00:39:25 |
St. George's rest home. |
| 00:39:27 |
St. George's. O.K. |
| 00:39:33 |
A lot of people will be paying |
| 00:39:35 |
Admiral Bengtsson |
| 00:39:39 |
And can you guess |
| 00:39:42 |
No. |
| 00:39:46 |
I did. |
| 00:39:48 |
That's my main job these days, |
| 00:39:53 |
But it still makes me nervous |
| 00:39:57 |
Terribly nervous. |
| 00:40:02 |
Fact is, I had to nip into |
| 00:40:06 |
I needed one. |
| 00:40:10 |
Well, three... |
| 00:40:15 |
So now I'm actually quite |
| 00:40:22 |
My approach was a rather |
| 00:40:26 |
About being human |
| 00:40:31 |
This is how I see it... |
| 00:40:34 |
Life is time and |
| 00:40:40 |
That makes life a journey, a trip. |
| 00:40:43 |
- Don't you think so? |
| 00:40:46 |
I guess you could |
| 00:40:49 |
Yet in order to travel you need |
| 00:40:53 |
Otherwise you wouldn't know |
| 00:40:56 |
- Would you? |
| 00:40:59 |
And our map and compass... |
| 00:41:03 |
...are our traditions. |
| 00:41:05 |
Our heritage, our history. |
| 00:41:08 |
- Aren't they? |
| 00:41:11 |
If we don't understand this... |
| 00:41:14 |
Before we know it, |
| 00:41:20 |
Where are we? |
| 00:41:22 |
Well, actually we haven't moved |
| 00:41:25 |
- We haven't? |
| 00:41:48 |
They keep delivering |
| 00:41:51 |
Sure they do - when someone |
| 00:41:54 |
And has been so clever! Become both |
| 00:42:00 |
Millionaire?! |
| 00:42:02 |
He's one of the largest landowners |
| 00:42:06 |
20000 acres of cultivated land |
| 00:42:10 |
How much is that? |
| 00:42:14 |
How many square meters is that? |
| 00:42:16 |
- 240 million, isn't it? |
| 00:42:20 |
Two hundred and forty million |
| 00:42:24 |
And eight lakes on his property. |
| 00:42:31 |
- Fantastic! |
| 00:42:34 |
Really. |
| 00:42:37 |
Uh-oh. I think it's time |
| 00:42:39 |
- Anna, the bed-pan! |
| 00:42:50 |
They're here now. |
| 00:42:53 |
They're here now. |
| 00:43:33 |
Right honorable general and |
| 00:43:37 |
It is man's fate to grow older. |
| 00:43:40 |
Year is added to year, |
| 00:43:44 |
during our never-ending journey |
| 00:43:47 |
Honored general and, if I may |
| 00:43:52 |
Few people are privileged |
| 00:43:56 |
to have completed such a |
| 00:43:58 |
around the sun |
| 00:44:01 |
Today when you set out on |
| 00:44:06 |
I, as an active member of |
| 00:44:09 |
the joint Chiefs of Staff, |
| 00:44:11 |
have the task, pleasure |
| 00:44:13 |
on behalf of all branches |
| 00:44:17 |
to extend our hearty congratulations |
| 00:44:20 |
sir as a person |
| 00:44:22 |
and as a representative |
| 00:44:24 |
of the safeguarding of our |
| 00:44:28 |
our distinctive character |
| 00:44:32 |
My best to Goering! |
| 00:44:34 |
- I beg your pardon? |
| 00:44:41 |
Sound the regiment's |
| 00:44:49 |
Hoist the flags! |
| 00:44:51 |
Hoist the flags! |
| 00:44:54 |
Hoist the flags! |
| 00:45:53 |
- Where have you been? |
| 00:45:55 |
Hi! |
| 00:45:59 |
What do you mean, "been"? |
| 00:46:04 |
I've driven all over town |
| 00:46:09 |
...and listened to people |
| 00:46:13 |
I asked where you've been! |
| 00:46:15 |
Yeah... and then... |
| 00:46:19 |
Well, then I felt like |
| 00:46:23 |
At least three, to be honest. |
| 00:46:33 |
At least six, to be honest. |
| 00:46:35 |
You could have called. |
| 00:46:37 |
Seven, to be perfectly honest. |
| 00:46:40 |
You didn't need to come here. |
| 00:46:46 |
For Christ's sake, |
| 00:46:49 |
that damned car this minute. |
| 00:46:54 |
Tomas can't drive a cab. |
| 00:46:57 |
He's too soft. |
| 00:47:01 |
He takes everything to heart. |
| 00:47:06 |
What?! |
| 00:47:08 |
What's wrong? |
| 00:47:11 |
- Why not? |
| 00:47:20 |
Beloved be the one |
| 00:47:32 |
Beloved be the one |
| 00:47:43 |
...who sits down. |
| 00:47:48 |
Beloved be the one... |
| 00:47:59 |
Rune... |
| 00:48:03 |
"Do unto others" |
| 00:48:12 |
"as you would have them do |
| 00:48:16 |
In other words... |
| 00:48:19 |
If you want me |
| 00:48:23 |
you have to make me happy. |
| 00:48:28 |
Right? |
| 00:48:30 |
But you haven't done that! |
| 00:48:34 |
Have you seen the nails? |
| 00:48:37 |
You come here, you sit down |
| 00:48:40 |
without any cash. |
| 00:48:43 |
I was thinking you could give them |
| 00:48:47 |
30 days?! Who the hell knows |
| 00:48:52 |
I'm really in a bind, Uffe. |
| 00:48:56 |
Kalle! Well, I'll be damned! |
| 00:48:59 |
- You're here this year too! |
| 00:49:02 |
Alive and kicking! And here I was |
| 00:49:05 |
How're you doing? |
| 00:49:07 |
Oh, you know how it is, Uffe, |
| 00:49:10 |
You have to struggle |
| 00:49:13 |
Try to find something you can sell |
| 00:49:18 |
In that case you've come to the |
| 00:49:31 |
- Hi, Kalle. |
| 00:49:33 |
- Sit down. |
| 00:49:38 |
So, this is what you're up |
| 00:49:41 |
Yes, I too have to survive. |
| 00:49:44 |
Here is the product you can put |
| 00:49:48 |
- You think so? |
| 00:49:51 |
We're heading for the year 2000. |
| 00:49:55 |
And this here is the birthday boy. |
| 00:49:57 |
You get a chance like this |
| 00:50:00 |
It'll be another thousand years |
| 00:50:02 |
before this man |
| 00:50:04 |
I guess I won't be around then. |
| 00:50:07 |
This, this suits you, Kalle. |
| 00:50:11 |
It suits an old furniture salesman. |
| 00:50:15 |
Come here. Between you and me... |
| 00:50:19 |
There are already too many in |
| 00:50:21 |
on the champagne |
| 00:50:24 |
Choose three sizes. |
| 00:50:26 |
Take along an order-book. |
| 00:50:30 |
Yeah... I don't know, Uffe. |
| 00:50:35 |
I already have a cross to bear. |
| 00:50:38 |
The insurance company |
| 00:50:41 |
Besides my son has gone mad. |
| 00:50:44 |
He what...? |
| 00:50:45 |
Yeah, he's been writing poetry |
| 00:50:48 |
Well, it won't be a bread winner |
| 00:50:50 |
It'll blow over, Kalle. |
| 00:50:53 |
- You think so? |
| 00:50:56 |
It's not good. |
| 00:51:30 |
- What happened? |
| 00:51:34 |
He's stuck. |
| 00:51:36 |
Well, that's pretty damned obvious. |
| 00:51:40 |
He slipped, I guess. |
| 00:51:42 |
- Slipped? |
| 00:51:44 |
- How clumsy can you get? |
| 00:51:47 |
He slipped and fell backwards and |
| 00:51:53 |
- And it shut. |
| 00:51:57 |
Try to take it easy. |
| 00:52:03 |
My colleague will come and open |
| 00:52:11 |
Here he is now. |
| 00:52:31 |
- That's not so bad. |
| 00:52:34 |
It wasn't so bad. |
| 00:52:36 |
It wasn't so bad, was it? |
| 00:52:57 |
Poor man! |
| 00:53:01 |
Our son got himself stuck |
| 00:53:04 |
- No, it was three years ago! |
| 00:53:07 |
No, it was three years ago. |
| 00:53:09 |
What about me! I got my finger |
| 00:53:12 |
and it really hurt. |
| 00:53:15 |
And look, |
| 00:54:23 |
- Hi. |
| 00:54:31 |
- It's been ages... |
| 00:54:47 |
It really became barren. |
| 00:54:54 |
- You really scared me, Sven. |
| 00:54:57 |
Yes, you did. |
| 00:54:59 |
I suddenly felt really guilty. |
| 00:55:03 |
When I caught sight of you, Sven. |
| 00:55:06 |
You understand, I guess. |
| 00:55:14 |
- You know what I thought? |
| 00:55:17 |
As a matter of fact, |
| 00:55:22 |
I heard you'd committed suicide. |
| 00:55:24 |
Yes, that's right. |
| 00:55:32 |
For Christ's sake, Sven! |
| 00:55:36 |
I had no choice. |
| 00:55:42 |
Sven, am I to blame? |
| 00:55:44 |
- Is it my fault? |
| 00:55:52 |
He's so unhappy, the poor boy. |
| 00:55:54 |
- What does he want? |
| 00:55:57 |
- Are you looking for me? |
| 00:56:00 |
- Sister? |
| 00:56:03 |
The Germans hanged her |
| 00:56:09 |
Then they hanged him too. |
| 00:56:12 |
He's so very unhappy, |
| 00:56:15 |
to apologize to her. |
| 00:56:17 |
- If I've understood correctly. |
| 00:56:20 |
He'd done something mean. |
| 00:56:22 |
Hurt her, I think. |
| 00:56:24 |
And regretted it, but he didn't |
| 00:57:35 |
- Please! |
| 00:57:37 |
I can't bear to listen. |
| 00:57:40 |
What had they done? |
| 00:57:43 |
Something to do with being |
| 00:57:46 |
- What? |
| 00:57:49 |
Oh dear, oh dear... |
| 00:57:52 |
What happens now? |
| 00:57:54 |
- Who? |
| 00:57:57 |
What do you mean, "do"? |
| 00:58:01 |
That's why he's so sad. |
| 00:58:03 |
Don't you see? |
| 00:58:06 |
He didn't get a chance to make amends |
| 00:58:08 |
while she was still alive. |
| 00:58:11 |
Then he was hanging there |
| 00:58:18 |
That's why it's so tragic. |
| 00:58:20 |
Because he can't do anything |
| 00:58:25 |
He's dead. |
| 00:58:28 |
They both are. |
| 00:58:35 |
Sven, how much |
| 00:58:40 |
Was it 280000? |
| 00:58:42 |
No, I know, it was 287... |
| 00:58:48 |
Excuse me for saying so, Sven, |
| 00:58:54 |
...but I was relieved |
| 00:59:01 |
"Now I don't have to pay back |
| 00:59:06 |
There wasn't any papers. |
| 00:59:12 |
Good God, Sven, |
| 00:59:16 |
I can't very well pay back |
| 00:59:20 |
To me? That would be difficult. |
| 00:59:27 |
I'm only human, Sven. |
| 00:59:31 |
A man does the best he can |
| 00:59:34 |
...of food on the table. |
| 00:59:38 |
And enjoy himself. |
| 01:00:04 |
Jesus... |
| 01:00:06 |
He wasn't the son of God. |
| 01:00:09 |
He was just a nice guy. |
| 01:00:16 |
That's why he was crucified. |
| 01:00:21 |
- He was tormented and killed. |
| 01:00:25 |
He was tormented and killed. |
| 01:00:27 |
- Who? |
| 01:00:29 |
- He was crucified. |
| 01:00:35 |
Because he was a nice guy. |
| 01:00:45 |
Hi, Tomas. |
| 01:00:47 |
- Hello. |
| 01:00:54 |
You could at least say "hi"! |
| 01:00:56 |
- When your grandma's here and all! |
| 01:01:07 |
Forgive me, Tomas. |
| 01:01:10 |
I had something fun to tell you. |
| 01:01:13 |
- I've got a new business concept. |
| 01:01:17 |
I've got a business concept too, |
| 01:01:27 |
Imagine, Tomas... |
| 01:01:31 |
The insurance company gave in. |
| 01:01:33 |
And why do you think |
| 01:01:37 |
You've got to be able |
| 01:01:41 |
Speak plainly |
| 01:01:48 |
You can write poems |
| 01:01:51 |
It's not that. |
| 01:01:54 |
Why complicate things, Tomas? |
| 01:01:59 |
Life is a market. |
| 01:02:02 |
It's as simple as that. |
| 01:02:06 |
It's all about buying something |
| 01:02:12 |
Or two. |
| 01:02:14 |
The whole world knows that |
| 01:02:19 |
Is there no one |
| 01:02:23 |
- Is there no one who can help you?! |
| 01:02:27 |
Writing poetry |
| 01:02:32 |
Easy does it. |
| 01:02:34 |
It's awful! |
| 01:02:36 |
Is there no one who can help him? |
| 01:02:40 |
Is there no one who can help him? |
| 01:02:43 |
...that's why he was crucified. |
| 01:02:46 |
...who can help him? |
| 01:02:50 |
Is there no one who can help him? |
| 01:03:13 |
It would of course |
| 01:03:15 |
if the chairman of the Economic |
| 01:03:18 |
could at this point present |
| 01:03:22 |
of the long-term perspectives |
| 01:03:26 |
which the council would like |
| 01:03:29 |
Long-term... I don't know if |
| 01:03:36 |
but the short-term ones |
| 01:03:39 |
One moment, please. |
| 01:03:51 |
Strange. I'm sure I had them |
| 01:04:11 |
This is obviously not good. |
| 01:04:14 |
It appears that we shall |
| 01:04:18 |
and concentrate |
| 01:04:21 |
But before we do so, we should |
| 01:04:26 |
what we've discussed here today. |
| 01:04:29 |
It's difficult, I know. |
| 01:04:33 |
Our discussion has lasted |
| 01:04:36 |
but is there anyone who feels |
| 01:04:43 |
Anyone? |
| 01:04:46 |
Professor Frank, for example, |
| 01:04:49 |
hasn't said anything |
| 01:04:52 |
Well, I agree with |
| 01:04:57 |
have had to say today. |
| 01:05:00 |
All we can do is hope. |
| 01:05:07 |
Would Dr. Wendt |
| 01:05:09 |
The house across the street, |
| 01:05:13 |
- I don't follow you. |
| 01:05:16 |
That house over there. |
| 01:05:19 |
- What do you mean, "moving"? |
| 01:05:27 |
That's right, it is! |
| 01:05:29 |
What kind of nonsense is that? |
| 01:05:31 |
Hey... |
| 01:05:33 |
It's moving... |
| 01:05:34 |
- It is moving! |
| 01:06:08 |
Take it easy! Take it easy! |
| 01:06:10 |
The doors open inwards. |
| 01:06:28 |
It's very important |
| 01:06:34 |
Very... important! |
| 01:07:19 |
What papers |
| 01:07:22 |
What papers? |
| 01:07:24 |
An official report. |
| 01:07:26 |
A very troublesome report |
| 01:07:29 |
which is supposed to clarify |
| 01:07:39 |
You'll just have to write |
| 01:07:42 |
Try to remember what was in it. |
| 01:07:44 |
Write a new one! |
| 01:07:47 |
What was in it? |
| 01:07:49 |
There wasn't very much in it. |
| 01:07:52 |
It's hard, |
| 01:07:56 |
why we can't afford to work. |
| 01:08:00 |
It's impossible! |
| 01:08:09 |
It's not us who decide |
| 01:08:14 |
We're not the ones who decide. |
| 01:08:17 |
We must understand that. |
| 01:08:19 |
It's fate that decides. |
| 01:08:24 |
Not us. Fate. |
| 01:08:27 |
Who can decide over fate? |
| 01:08:30 |
Not us anyway. |
| 01:08:33 |
All we can do |
| 01:08:38 |
That's all we can do. |
| 01:09:24 |
You'll have to forgive me, |
| 01:09:27 |
because I can't understand |
| 01:09:35 |
Like I said, I can't help you. |
| 01:10:09 |
Help! |
| 01:10:23 |
Ow! I'm stuck! |
| 01:10:30 |
Enough is enough! |
| 01:11:59 |
Well now, Anna. From what |
| 01:12:03 |
not sick or anything. |
| 01:12:05 |
- Yep, very healthy. |
| 01:12:08 |
- She's very healthy. |
| 01:12:10 |
And you're doing well in school. |
| 01:12:12 |
You're good at reading and writing |
| 01:12:16 |
I see. |
| 01:12:18 |
- Have you read many books? |
| 01:12:21 |
I see. |
| 01:12:23 |
You see, these ladies and gentlemen |
| 01:12:27 |
...they've read all the books. |
| 01:12:31 |
- Yes, most of them! |
| 01:12:34 |
And when you've read that much, |
| 01:12:36 |
well, then you also know |
| 01:12:39 |
Yes, and we also have |
| 01:12:42 |
Quite right. |
| 01:12:44 |
Long experience, I might add. |
| 01:12:47 |
Yes, indeed. |
| 01:12:49 |
That's how you know |
| 01:12:51 |
And, Anna, there's one more thing |
| 01:12:59 |
You know what can't be done, |
| 01:13:04 |
Exactly! |
| 01:13:06 |
Because you can't do |
| 01:13:08 |
Certainly not. |
| 01:13:10 |
An ant, for example, can't eat up |
| 01:13:15 |
Right. |
| 01:13:17 |
And when it's your birthday, |
| 01:13:20 |
well, not everyone |
| 01:13:23 |
If they did, then everyone would get |
| 01:13:27 |
- No bigger than a crumb! |
| 01:13:31 |
- That wouldn't be such a fun party. |
| 01:13:36 |
I can see you understand that. |
| 01:13:42 |
But there are other things, Anna, |
| 01:13:44 |
that are impossible |
| 01:13:47 |
That you can't really understand |
| 01:13:49 |
when you're small |
| 01:13:52 |
and have read many, many books. |
| 01:13:55 |
And then there's also experience. |
| 01:13:59 |
- No, absolutely not. |
| 01:15:55 |
Aaaah! |
| 01:17:01 |
I can't get up. |
| 01:17:07 |
Help! I can't get up! |
| 01:17:24 |
We have sacrificed |
| 01:17:29 |
What more can we do? |
| 01:17:33 |
Nothing. |
| 01:17:34 |
- What? |
| 01:17:41 |
What more can we do? |
| 01:17:51 |
- Where are we? |
| 01:17:57 |
Where are we? |
| 01:18:00 |
At the Grand Hotel, |
| 01:18:05 |
Oh... |
| 01:18:07 |
What more can we do? |
| 01:18:11 |
What? |
| 01:18:13 |
- But, where are we? |
| 01:18:23 |
- Where are we? |
| 01:18:36 |
- Where are we? |
| 01:19:38 |
What's wrong now, |
| 01:19:40 |
It's heavy, Pelle. |
| 01:19:43 |
You have to, Robert. |
| 01:19:47 |
Come on! |
| 01:20:02 |
Hang in there, Pelle! |
| 01:20:07 |
Yes, I know. I know. |
| 01:20:12 |
- There's a time for everything. |
| 01:20:17 |
Pelle! |
| 01:20:19 |
There's a time for misery. |
| 01:20:21 |
Sure, I know there is. |
| 01:20:23 |
But it'll soon be over. |
| 01:20:25 |
Only a few more yards |
| 01:20:27 |
and we'll have left this damned |
| 01:20:30 |
Yes. Let's hope so. |
| 01:20:32 |
- As free men, Pelle. |
| 01:20:34 |
- Free at last! |
| 01:20:36 |
And then we'll only have |
| 01:20:39 |
Right, sure, that'll be nice. |
| 01:20:41 |
And do what we feel like! |
| 01:20:45 |
Sure. Sounds good. |
| 01:20:49 |
Do we not deserve that, Pelle? |
| 01:20:52 |
Aren't we worth it, |
| 01:20:56 |
Only a few more yards! |
| 01:20:58 |
A new day is dawning! |
| 01:21:06 |
Come on then! |
| 01:21:29 |
There's a time for everything, |
| 01:21:35 |
There's a time for everything. |
| 01:21:40 |
Your time will come, Tomas. |
| 01:21:44 |
It will... I know that. |
| 01:21:51 |
It's not true that |
| 01:21:57 |
They just pretend they don't. |
| 01:21:59 |
Right now... |
| 01:22:01 |
They're just pretending. |
| 01:22:04 |
That's how it is. I know. |
| 01:22:23 |
Beloved be the one who works |
| 01:22:26 |
by the day, by the month, |
| 01:22:36 |
Beloved be the one who sweats |
| 01:22:41 |
The person who goes, at the order |
| 01:22:48 |
The one who pays with |
| 01:22:51 |
The one who sleeps on his back. |
| 01:22:57 |
The one who no longer remembers |
| 01:22:59 |
Stop it, Stefan! |
| 01:23:02 |
You mustn't be unhappy, Tomas. |
| 01:23:13 |
Take it easy, Tomas, |
| 01:23:18 |
Beloved be the one |
| 01:23:21 |
It's okay to cry. |
| 01:23:23 |
That's what you should do |
| 01:23:25 |
- Jesus did. |
| 01:23:30 |
Jesus cried when he was |
| 01:23:34 |
He hurt so much. |
| 01:23:36 |
He was crucified... |
| 01:23:39 |
...because he was a kind person. |
| 01:23:41 |
Kind? |
| 01:23:44 |
Tomas is kind, too... |
| 01:23:46 |
...but he's got no head |
| 01:23:50 |
Of course you're unhappy! |
| 01:23:54 |
Jesus didn't either. |
| 01:23:58 |
Yeah, sure. |
| 01:24:00 |
He was tormented to death |
| 01:24:05 |
He wasn't the son of God. |
| 01:24:07 |
He was just a kind person. |
| 01:24:10 |
Sure. |
| 01:24:17 |
Beloved be the just man |
| 01:24:26 |
The bald man without hat. |
| 01:24:30 |
The thief without roses. |
| 01:24:35 |
The one who wears a watch |
| 01:24:42 |
The one who has honor |
| 01:25:42 |
Are you here, Uffe? |
| 01:25:50 |
It's been a long time. |
| 01:26:04 |
I'm ashamed, Kalle. |
| 01:26:08 |
I'm ashamed. |
| 01:26:13 |
- It was a bad idea. |
| 01:26:15 |
The worst I ever had. |
| 01:26:20 |
Shit! |
| 01:26:22 |
Damn it all! |
| 01:26:25 |
How could I be so stupid? |
| 01:26:27 |
Out of my mind. |
| 01:26:29 |
To think you can make money |
| 01:26:34 |
God dammit, |
| 01:26:38 |
What a fucking dud product! |
| 01:26:44 |
I haven't kept up |
| 01:26:47 |
That's the bitter truth. |
| 01:26:54 |
But I'm going to get |
| 01:26:56 |
We'll have to find |
| 01:27:00 |
with a few extra zeros on it. |
| 01:27:09 |
If I think of something... |
| 01:27:14 |
I'll call. Bye, Kalle! |
| 01:28:13 |
Is that Sven? |
| 01:28:30 |
Is that you, Sven? |
| 01:28:36 |
Why are you following me, Sven? |
| 01:28:39 |
Why are you tormenting me? |
| 01:28:43 |
I can't make it up to you. |
| 01:28:45 |
How could I do that? |
| 01:28:50 |
You have no relatives. |
| 01:28:53 |
What can I do? |
| 01:28:58 |
Sven! |
| 01:29:00 |
Can we not treat each other |
| 01:29:04 |
Forget it all. |
| 01:29:08 |
The past... |
| 01:29:13 |
I'd be really happy |
| 01:29:19 |
You have to see it |
| 01:29:23 |
I can't take it any more. |
| 01:29:25 |
I can't take it any more! |
| 01:29:34 |
I just can't take it any more! |
| 01:30:04 |
What the hell is this? |
| 01:30:09 |
How much can you ask |
| 01:30:20 |
You do what you can. |
| 01:30:23 |
You struggle... |
| 01:30:27 |
...to get a bit of food |
| 01:30:35 |
And enjoy yourself. |
| 01:31:20 |
Subtitling: CNST, Montreal |
| 01:31:34 |
Ripped by: |
