|
S nger fr n andra v ningen Songs From the Second Floor
|
| 00:00:20 |
- Buenos días, Lennart. Soy Pelle. |
| 00:00:22 |
- Hola, Pelle. |
| 00:00:24 |
¡Mierda de tos! |
| 00:00:26 |
- Esto... |
| 00:00:27 |
- Te has dejado caer por aquí. |
| 00:00:29 |
- Perdone. |
| 00:00:32 |
- ¡Que te has dejado caer por aquí! |
| 00:00:34 |
- Bueno sí. Usted me |
| 00:00:37 |
pero puedo esperar fuera |
| 00:00:40 |
- No, no, hablaremos aquí. |
| 00:00:42 |
Mi avión para Barcelona |
| 00:00:44 |
- Ah, bien. |
| 00:00:46 |
- Parece que no |
| 00:00:48 |
- No, la verdad. |
| 00:00:50 |
Maldita la gracia que tiene, Lennart. |
| 00:00:54 |
Ahora estamos a 700. |
| 00:00:56 |
- Malo, malo. Sabes muy bien |
| 00:01:00 |
- ¿Habla en serio, Lennart? |
| 00:01:04 |
- Sí. |
| 00:01:08 |
Todo necesita su tiempo, Pelle. |
| 00:01:10 |
- Oh... Sí. Sí. |
| 00:01:13 |
- Mira las pirámides... |
| 00:01:16 |
- Sí. Sí. |
| 00:01:17 |
- El tren a vapor también. |
| 00:01:20 |
- ¡El tren a vapor! |
| 00:01:22 |
- ¡Necesitó su tiempo! |
| 00:01:24 |
- Sí, claro. |
| 00:01:31 |
- Dices bien, Pelle. |
| 00:01:34 |
Es una nueva era |
| 00:01:36 |
- De acuerdo. Pero sin embargo, |
| 00:01:38 |
si continuamos así, |
| 00:01:40 |
habrá que cerrar el negocio. |
| 00:01:42 |
Y además, será |
| 00:01:45 |
- ¿Y deberíamos imponernos |
| 00:01:47 |
- No. Claro que no. |
| 00:01:49 |
- Pues bien, no nos vamos a quedar aquí, |
| 00:01:51 |
- ¿Cómo? No lo entiendo. |
| 00:01:53 |
- ¿Por qué deberíamos |
| 00:01:58 |
- Ah... |
| 00:02:00 |
Sí. Es verdad que... |
| 00:02:01 |
- Ese día, |
| 00:02:06 |
Y tú también. |
| 00:03:05 |
- Qué buena pinta... |
| 00:03:07 |
- Sí. Hoy tengo que estar |
| 00:03:10 |
Tengo una cita con |
| 00:03:13 |
- ¿Qué quiere de ti? |
| 00:03:15 |
- No lo sé. |
| 00:03:21 |
- Lasse... |
| 00:03:23 |
- Hoy estoy de vacaciones. |
| 00:03:25 |
Me gustaría |
| 00:03:28 |
- Pero, |
| 00:03:30 |
No he faltado un solo día |
| 00:03:33 |
- Y qué más dará. |
| 00:03:36 |
- Hay un tiempo para todo, |
| 00:03:41 |
¿Entiendes? |
| 00:03:43 |
Hay un tiempo para el trabajo |
| 00:03:51 |
- No. No. No. |
| 00:03:54 |
- Hay un tiempo para todo, |
| 00:03:57 |
- No eres nada divertido. |
| 00:04:04 |
- Adiós. |
| 00:04:06 |
- Adiós, pedazo de infiel. |
| 00:04:22 |
- ¿Quieres soltarme? |
| 00:04:27 |
A ver, Lasse, compórtate. |
| 00:04:30 |
- ¡No, no, no, no! |
| 00:04:32 |
- Lo sabes, hace 30 años |
| 00:04:36 |
- Lo siento mucho, Lasse, |
| 00:04:39 |
- Hace 30 años que trabajo aquí. |
| 00:04:41 |
- Te digo que no puedo hacer |
| 00:04:43 |
- ¡Treinta años, 30 años! |
| 00:04:47 |
- No puedo hacer nada. |
| 00:04:52 |
De verdad que no puedo hacer nada. |
| 00:04:54 |
- ¡Treinta años que trabajo aquí! |
| 00:04:57 |
- ¡De verdad que no puedo hacer nada! |
| 00:05:05 |
- ¡Hace 30 años que trabajo aquí, |
| 00:05:22 |
¡Hace 30 años que trabajo aquí! |
| 00:05:40 |
- ¿Sí? |
| 00:05:49 |
- ¿Está aquí |
| 00:05:56 |
- No, no está aquí. |
| 00:06:04 |
- Le hemos dicho que no está aquí. |
| 00:06:11 |
Cierre esa puerta. |
| 00:06:46 |
- Perdone. |
| 00:07:19 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:07:24 |
¿Qué mierda haces aquí? |
| 00:07:28 |
- Eh, hablo contigo. |
| 00:07:30 |
- He venido a buscar a alguien |
| 00:07:32 |
- ¿Podrías hablar |
| 00:07:34 |
- ¿Qué dices? |
| 00:07:36 |
- Vengo a buscar a alguien |
| 00:07:38 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:07:41 |
- ¿A quién buscas? |
| 00:07:43 |
- A Alan Svenson. |
| 00:07:50 |
- ¿Qué mierda haces aquí? |
| 00:08:35 |
- Lasse... ¡cucú! |
| 00:08:40 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:09:11 |
- ¡Uf, cuánto tráfico |
| 00:09:14 |
Es ya tarde. |
| 00:09:21 |
Entonces, ¿qué te pasa, Pelle? |
| 00:09:24 |
Vale, compraremos |
| 00:09:29 |
Un palo nuevo. |
| 00:09:32 |
- Sí, sí, sí. |
| 00:09:45 |
- ¿Algún voluntario? |
| 00:09:47 |
- Sí, aquí hay uno. |
| 00:09:50 |
- Se lo ruego, señor, |
| 00:09:52 |
- No, déjeme. |
| 00:10:01 |
- Se lo ruego. |
| 00:10:04 |
Si usted es tan |
| 00:10:06 |
¿Me permite? |
| 00:13:09 |
- ¿Cuándo te divorcias? |
| 00:13:16 |
¿Cuándo? |
| 00:13:19 |
¿Eh? |
| 00:13:50 |
- Ahora la empujaremos |
| 00:13:54 |
- ¿Empujar? Bien. |
| 00:14:11 |
- Ya lo tiene aquí. |
| 00:16:05 |
- Tienes que creerme. |
| 00:16:08 |
De verdad, |
| 00:16:11 |
Estoy en un atasco... |
| 00:16:13 |
Te digo que no hay forma de avanzar. |
| 00:16:16 |
He tardado más de cuatro horas |
| 00:16:23 |
- Buenos días. |
| 00:16:27 |
- Te lo juro, es verdad... |
| 00:16:33 |
- Buenos días. |
| 00:16:35 |
- En fin, querido, ¿qué quieres |
| 00:16:47 |
- ¿Cómo va eso? |
| 00:16:49 |
- Bien, ¿qué quieres |
| 00:16:55 |
La vida no es fácil. |
| 00:16:57 |
- ¡A quién se lo dices! |
| 00:17:02 |
¿Has visto a tu hijo? |
| 00:17:05 |
- Hace ya horas que |
| 00:17:10 |
- ¿Tal vez crees que llego |
| 00:17:12 |
porque quiero? |
| 00:17:17 |
¿Se puede saber qué has hecho? |
| 00:17:19 |
- ¿Que qué he hecho? |
| 00:17:22 |
La tienda ardió completamente. |
| 00:17:24 |
- ¿Qué? |
| 00:17:35 |
- Hola. |
| 00:17:39 |
¿Qué has hecho? |
| 00:17:42 |
- Estoy arruinado. |
| 00:17:44 |
¿Comprendes eso? |
| 00:17:47 |
Todo se ha esfumado. |
| 00:17:52 |
Mira esto. |
| 00:17:59 |
Esto es todo lo que me queda. |
| 00:18:01 |
Toda mi fortuna. |
| 00:18:06 |
- Podría ser peor. |
| 00:18:09 |
- ¿Es todo lo que se te ocurre |
| 00:18:11 |
cuando está desesperado? |
| 00:18:14 |
- Te esperaba. |
| 00:18:16 |
- Sí, necesito |
| 00:18:19 |
- ¿De qué? |
| 00:18:21 |
- Bien... del futuro. |
| 00:18:24 |
De lo que va a pasar. |
| 00:18:30 |
De cómo vamos a hacerlo. |
| 00:18:33 |
De cómo vamos a salir de ésta. |
| 00:18:35 |
Sí, de cómo |
| 00:18:37 |
para ganarnos el pan. |
| 00:18:45 |
- ¿Alguien puede decirme cómo |
| 00:18:48 |
- No. |
| 00:21:12 |
- Podrías haber llamado. |
| 00:21:19 |
- He tenido |
| 00:21:25 |
La tienda ardió por completo. |
| 00:21:31 |
No han quedado más que cenizas. |
| 00:21:37 |
Fui yo quien le prendió fuego. |
| 00:21:40 |
y estoy seguro |
| 00:21:43 |
¿Lo comprendes? |
| 00:21:45 |
¡Fui yo quien prendió fuego |
| 00:21:47 |
y estoy seguro |
| 00:22:39 |
- ¿Has visto qué caos? |
| 00:22:42 |
Hace ocho horas |
| 00:22:45 |
y nadie sabe por qué. |
| 00:22:50 |
Se diría que toda la ciudad |
| 00:22:52 |
y que todos van |
| 00:22:54 |
Me pregunto dónde va |
| 00:23:01 |
¿Sabes tú dónde van? |
| 00:23:03 |
- Pues... |
| 00:23:08 |
- ¿Quieres un pedazo de pan? |
| 00:23:10 |
- No, gracias. |
| 00:23:12 |
- Está bueno, hay |
| 00:23:14 |
- No, gracias. |
| 00:23:20 |
- ¿Vives aquí? |
| 00:23:22 |
- No, ahora no. |
| 00:23:25 |
- ¿Qué mierda haces aquí, |
| 00:23:27 |
- Pasaba por aquí. |
| 00:23:33 |
Antes vivía allí arriba. |
| 00:23:35 |
Allí, a la izquierda del canalón. |
| 00:23:38 |
- ¿Ah sí? |
| 00:23:40 |
- Me echaron. |
| 00:23:45 |
- Ella no quería |
| 00:23:47 |
- Ah vaya, qué triste. |
| 00:23:49 |
Esta historia |
| 00:23:52 |
Es asquerosa. |
| 00:23:55 |
Y sé de lo que hablo. |
| 00:23:57 |
¿Cómo se llama ella? |
| 00:23:59 |
- Susanne. |
| 00:24:02 |
- Susanne. |
| 00:24:06 |
¡Susanne, no seas tan cruel! |
| 00:24:08 |
- ¡Abre tu puerta, Susanne...! |
| 00:24:10 |
- ¡... al que tiene hambre y sed! |
| 00:24:14 |
¡Eres tan cruel, Susanne! |
| 00:24:17 |
- ¡Malditos bichos! |
| 00:24:19 |
Todavía hay. |
| 00:24:34 |
¡Susanne! ¡Susanne! |
| 00:24:39 |
¡No seas tan cruel! |
| 00:24:41 |
¡Abre tu puerta al que tiene |
| 00:24:44 |
- ¿Quién es este tipo? |
| 00:24:49 |
- No sé quién es. |
| 00:24:57 |
Tienes que creerme, Micke. |
| 00:25:01 |
Es verdad. |
| 00:25:18 |
- Sí, claro que |
| 00:25:21 |
pero no me dio tiempo. |
| 00:25:24 |
Un poco más y soy yo |
| 00:25:28 |
Tiene ante usted toda |
| 00:25:34 |
Parece que todo lo malo |
| 00:25:38 |
Una catástrofe |
| 00:25:41 |
- ¿Se ha quemado alguna cosa más? |
| 00:25:44 |
- No, ni mucho menos. |
| 00:25:47 |
Me refiero a que hay otras catástrofes |
| 00:25:51 |
Aún existen cosas mucho peores. |
| 00:25:54 |
Tengo dos hijos. |
| 00:25:56 |
Y el mayor... |
| 00:25:58 |
está gravemente enfermo. |
| 00:26:01 |
- ¿Sí? ¿Está mal. |
| 00:26:03 |
Ha perdido la chaveta. |
| 00:26:05 |
Escribió tantos poemas |
| 00:26:08 |
- ¡Vaya! |
| 00:26:10 |
- Sí, es espantoso. |
| 00:26:13 |
Al lado de eso, |
| 00:26:15 |
¿qué son |
| 00:26:17 |
Nada en absoluto. |
| 00:26:19 |
Evidentemente, eran caros. |
| 00:26:25 |
Bueno, no éste, |
| 00:26:28 |
Había un salón Chippendale. |
| 00:26:37 |
Un sofá... |
| 00:26:40 |
y dos butacas. |
| 00:26:46 |
Excelente calidad. |
| 00:26:49 |
68.000. |
| 00:26:55 |
- ¿Y la documentación? ¿Tiene |
| 00:26:58 |
- ¿Documentación? |
| 00:27:00 |
Bueno, se ha quemado |
| 00:27:03 |
Y un Chippendale, |
| 00:27:06 |
Aunque no esté escrito |
| 00:27:11 |
Usted, por ejemplo, |
| 00:27:14 |
aunque nadie lo anotara |
| 00:27:18 |
- Sí, sí. |
| 00:27:19 |
- Bien, ya ve usted, se trata |
| 00:27:22 |
Ah, aquí está mi hijo, |
| 00:27:25 |
Los ha enviado |
| 00:27:29 |
O eso es lo que ellos |
| 00:27:32 |
Simplemente basta |
| 00:27:45 |
¡Y si todo esto es demasiado |
| 00:27:49 |
no tiene más que unirse |
| 00:27:51 |
y hacer algo de utilidad! |
| 00:27:55 |
¡La cotización de las acciones |
| 00:27:58 |
¡El país entero |
| 00:28:02 |
¡Toda esa gente lucha |
| 00:28:06 |
¡Mientras que usted, aquí, |
| 00:28:09 |
como un sofá |
| 00:28:37 |
- ¡No! ¡Déjeme! |
| 00:28:42 |
¡Ayúdenme! ¡Deje de pincharme! |
| 00:28:48 |
¡Ayúdenme! |
| 00:28:51 |
¡Ayúdenme! |
| 00:28:56 |
¡Ayúdenme! ¡Pare! |
| 00:28:59 |
¡No! ¡Deje de pincharme! |
| 00:29:20 |
- Hola, Tomas. |
| 00:29:22 |
- Siempre la misma |
| 00:29:27 |
¿Qué he hecho, Tomas? |
| 00:29:29 |
¿Eh? ¿Qué |
| 00:29:31 |
No contesta. |
| 00:29:33 |
Jamás me responde nada. |
| 00:29:36 |
Ni siquiera es capaz de decirle |
| 00:29:40 |
Escribió tantos poemas |
| 00:29:48 |
- No te preocupes, Tomas. |
| 00:29:50 |
Los chiquillos están bien. |
| 00:29:53 |
Elisabeth también. |
| 00:29:58 |
Paso a verlos |
| 00:30:00 |
No te preocupes |
| 00:30:03 |
Ni por el coche, lo uso |
| 00:30:06 |
- Tienes suerte de que haya |
| 00:30:09 |
¿Se da cuenta? |
| 00:30:11 |
Abandonó su taxi |
| 00:30:14 |
Escribió tantos poemas |
| 00:30:18 |
¡Es espantoso! |
| 00:30:20 |
No lo entiendo. |
| 00:30:26 |
- "Amados sean el desconocido |
| 00:30:34 |
"El prójimo con mangas," |
| 00:30:37 |
"cuello y ojos." |
| 00:30:39 |
"Amado sea el que |
| 00:30:43 |
"el que lleva el zapato |
| 00:30:51 |
"Amado sea el calvo |
| 00:30:58 |
"el que se agarra |
| 00:31:01 |
- ¿Se pilla un dedo? ¿Qué |
| 00:31:04 |
Le ha pasado |
| 00:31:06 |
Escribió tantos poemas |
| 00:31:11 |
- "Amado sea el que suda |
| 00:31:15 |
- ¿Qué son estas boludeces? |
| 00:31:21 |
Y mi bata. |
| 00:31:29 |
- "... El que paga |
| 00:31:32 |
- Había una cartera |
| 00:31:44 |
- "Amadas sean las personas |
| 00:31:47 |
- ¿Las que se sientan? |
| 00:31:50 |
- ¿Quieres calmarte? |
| 00:31:52 |
- ¿Amado sea el que se sienta? |
| 00:31:55 |
- ¿Pero por qué debemos |
| 00:31:58 |
Piensa un poco a tu padre. |
| 00:31:59 |
- Está bien sentado |
| 00:32:01 |
- Está prohibido gritar aquí, |
| 00:32:03 |
- ¿Qué quiere decir |
| 00:32:06 |
- Vamos, señor. |
| 00:32:08 |
- ¡Está sentado allí |
| 00:32:10 |
- Venga. |
| 00:32:12 |
- ¿Quién lo amará |
| 00:32:16 |
¡Está sentado allí...! |
| 00:33:37 |
Gracias por recibirme, |
| 00:33:42 |
Yo... |
| 00:33:57 |
Mi tienda ardió completamente. |
| 00:34:00 |
No quedan más que cenizas. |
| 00:34:07 |
Y mi hijo se ha vuelto loco. |
| 00:34:11 |
¿Qué he hecho yo |
| 00:34:16 |
No podemos hacer otra cosa |
| 00:34:18 |
Y nunca nos contesta. |
| 00:34:24 |
Estoy desesperado. |
| 00:34:29 |
- ¿Desesperado? |
| 00:34:31 |
Míreme. |
| 00:34:33 |
Hace cuatro años que intento |
| 00:34:36 |
y no lo consigo. |
| 00:34:40 |
Lo que me hará perder |
| 00:34:45 |
- Eso es un fastidio. |
| 00:34:47 |
- No, no es un fastidio. |
| 00:34:50 |
- ¿Y yo? |
| 00:34:53 |
La agencia quebró |
| 00:34:57 |
- Son las cotizaciones |
| 00:34:59 |
Ahora suben y luego bajan. |
| 00:35:03 |
- Es espantoso. |
| 00:35:07 |
- "Amado sea el que se sienta." |
| 00:35:10 |
- ¿Perdón? |
| 00:35:15 |
- "Amado sea el que se sienta." |
| 00:37:43 |
- Podríamos empezar por esto. |
| 00:38:09 |
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo? |
| 00:38:13 |
Podrías responderme. |
| 00:38:39 |
- Necesitaba sentarme. |
| 00:38:43 |
Salí de la Estación |
| 00:38:46 |
- Y me dije: |
| 00:38:49 |
"seguro que iré |
| 00:38:51 |
que en este caos |
| 00:38:54 |
y que nadie |
| 00:38:56 |
Pero está demasiado lejos. |
| 00:38:59 |
¡Jodidamente lejos! |
| 00:39:05 |
Tengo que apresurarme. |
| 00:39:08 |
Me desperté. |
| 00:39:11 |
Tuve pesadillas. |
| 00:39:13 |
¿Y dónde vamos? |
| 00:39:17 |
a nuestro anciano comandante |
| 00:39:19 |
Es su aniversario. |
| 00:39:21 |
Hoy cumple 100 años. |
| 00:39:23 |
- ¿Y dónde vive? |
| 00:39:26 |
- ¿Dónde se puede vivir |
| 00:39:29 |
cuando se alcanza una edad |
| 00:39:31 |
y no se repara |
| 00:39:33 |
En el hospicio Saint-Georges, |
| 00:39:36 |
- Saint-Georges. Vale. |
| 00:39:42 |
- Estará todo el mundo. |
| 00:39:44 |
El almirante Bengtsson |
| 00:39:49 |
- ¿Y sabe quién ha escrito |
| 00:39:51 |
- No. |
| 00:39:53 |
- Fui yo. |
| 00:39:56 |
Básicamente mi trabajo consiste |
| 00:39:58 |
en redactar discursos. |
| 00:40:01 |
- Y eso me angustia |
| 00:40:04 |
Me angustia terriblemente. |
| 00:40:10 |
Por eso tuve |
| 00:40:12 |
para tomar una copa |
| 00:40:15 |
Lo necesitaba. |
| 00:40:19 |
De hecho, me bebí tres. |
| 00:40:24 |
- Pero finalmente, estoy bastante |
| 00:40:32 |
Traté el tema de un modo |
| 00:40:35 |
Hablé de lo que es |
| 00:40:39 |
La veo como una especie... |
| 00:40:42 |
La vida es el tiempo |
| 00:40:45 |
y el tiempo es una distancia. |
| 00:40:48 |
Lo que hace de la vida un viaje, |
| 00:40:52 |
¿No es cierto? |
| 00:40:54 |
- Podríamos verlo así. |
| 00:40:59 |
- Pero para navegar, hace falta |
| 00:41:01 |
Sino no sabemos |
| 00:41:04 |
¿No es cierto? |
| 00:41:07 |
- Y ¿sabes?, nuestra carta |
| 00:41:11 |
residen en nuestras tradiciones, |
| 00:41:14 |
nuestra herencia, nuestra historia. |
| 00:41:16 |
¿No? |
| 00:41:19 |
- Si no comprendemos eso, |
| 00:41:22 |
avanzamos |
| 00:41:28 |
¿Dónde estamos ahora? |
| 00:41:30 |
- No se puede decir |
| 00:41:34 |
- ¿Ah no? |
| 00:41:57 |
- Más flores, no paran. |
| 00:42:00 |
- Es normal cuando uno |
| 00:42:02 |
y ha sido tan poderoso, |
| 00:42:05 |
que se ha convertido en general |
| 00:42:08 |
- ¿Millonario? Es lo mínimo |
| 00:42:10 |
cuando se es el terrateniente |
| 00:42:14 |
con 8.000 hectáreas |
| 00:42:17 |
y el doble de bosques. |
| 00:42:19 |
En total hacen |
| 00:42:23 |
lo que da |
| 00:42:25 |
- ¿Doscientos cuarenta |
| 00:42:28 |
- Eso es, sí, 240.000 millones |
| 00:42:32 |
Y sin contar los ocho lagos |
| 00:42:40 |
- Es fantástico. |
| 00:42:42 |
- ¡Oh sí! |
| 00:42:45 |
- ¡Huy! Es la hora |
| 00:42:48 |
Anna, el barreño. |
| 00:42:59 |
- Ya están aquí. |
| 00:43:42 |
- "Honorable general |
| 00:43:45 |
Es de la condición humana |
| 00:43:48 |
A los años se añaden los años, |
| 00:43:52 |
durante nuestro incesante viaje |
| 00:43:56 |
Honorable general y... |
| 00:43:59 |
permítame, querido colega. |
| 00:44:01 |
Son bien poco numerosos los |
| 00:44:04 |
de completar tantas vueltas |
| 00:44:07 |
como usted. |
| 00:44:09 |
Mientras que en este día, |
| 00:44:13 |
en su vuelta 101, |
| 00:44:15 |
tengo, como portavoz |
| 00:44:17 |
del personal |
| 00:44:20 |
el deber, el placer |
| 00:44:24 |
en nombre de todos |
| 00:44:26 |
nuestros mejores deseos de felicidad. |
| 00:44:28 |
A usted el hombre, a usted el humano, |
| 00:44:31 |
a usted el representante |
| 00:44:33 |
de nuestra querida patria, |
| 00:44:35 |
de nuestras tradiciones, |
| 00:44:38 |
de nuestra herencia |
| 00:44:40 |
- Recuerdos a Goering. |
| 00:44:43 |
- ¿Qué? |
| 00:44:50 |
- Cornetín, por favor, toque |
| 00:44:59 |
- ¡Icen las banderas! |
| 00:45:02 |
¡Icen las banderas! |
| 00:46:01 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:46:04 |
Ah, hola. |
| 00:46:08 |
"Dónde estabas, dónde estabas..." |
| 00:46:13 |
He cruzado toda la ciudad, |
| 00:46:15 |
un cliente tras otro cliente, |
| 00:46:18 |
y los escuché |
| 00:46:21 |
- Te he preguntado dónde estabas. |
| 00:46:24 |
- Sí. Después... |
| 00:46:26 |
Después me fui |
| 00:46:31 |
- Más bien tres, para decir la verdad. |
| 00:46:41 |
Más bien seis, para decir la verdad. |
| 00:46:44 |
- Pero habrías podido llamar. |
| 00:46:46 |
- Siete, para decir toda la verdad. |
| 00:46:49 |
- No valía la pena |
| 00:46:55 |
- ¡Hostia! ¡Si pudiera |
| 00:46:59 |
ahora mismo! |
| 00:47:02 |
Tomas no está hecho |
| 00:47:06 |
Él... Él es demasiado sensible. |
| 00:47:09 |
Se lo toma todo muy a pecho. |
| 00:47:14 |
Ah... ¿Qué me has dicho? |
| 00:47:17 |
¿Que no merecía la pena |
| 00:47:19 |
¿Por qué? |
| 00:47:21 |
- Porque no me quieres. |
| 00:47:23 |
- Ah. |
| 00:47:29 |
"Amado sea el que se sienta." |
| 00:47:41 |
"Amado sea el que se sienta." |
| 00:47:52 |
"El que se sienta..." |
| 00:47:56 |
"amado sea ése." |
| 00:48:08 |
- Rune... |
| 00:48:12 |
"Si queréis que los hombres |
| 00:48:21 |
- "Haced lo mismo por ellos." |
| 00:48:25 |
Por lo tanto, si quieres |
| 00:48:30 |
para hacerte feliz, |
| 00:48:32 |
entonces debes también |
| 00:48:34 |
para hacerme feliz. |
| 00:48:36 |
- ¿No estás de acuerdo? |
| 00:48:38 |
- Pero tú no has hecho nada. |
| 00:48:40 |
- Me has decepcionado |
| 00:48:42 |
- ¿No ha visto los clavos? |
| 00:48:45 |
- Vienes aquí, te sientas y |
| 00:48:49 |
aunque estás quebrado. |
| 00:48:52 |
- Creía que podrías |
| 00:48:54 |
Treinta días. |
| 00:48:57 |
- ¡¿Treinta días?! |
| 00:48:58 |
Joder, ¿quién sabe |
| 00:49:02 |
- ¿Sabes?, estoy en un jodido |
| 00:49:05 |
- ¡Kalle! ¡Mierda! |
| 00:49:09 |
- Sí, diríamos que sí. |
| 00:49:11 |
- Te veo |
| 00:49:13 |
Yo creía que te habrías |
| 00:49:16 |
- Bueno, ya sabes |
| 00:49:18 |
En nuestros días, hay |
| 00:49:23 |
Encontrar algo |
| 00:49:26 |
y que dé beneficios. |
| 00:49:28 |
- Ah bien, no podías llegar |
| 00:49:39 |
- Hola. |
| 00:49:41 |
- Hola. |
| 00:49:44 |
- Siéntate, siéntate. |
| 00:49:47 |
- ¿Entonces qué? ¿Vas a empezar |
| 00:49:50 |
- Sí. ¿Tú qué crees? |
| 00:49:53 |
Hombre, he encontrado un producto |
| 00:49:55 |
y obtener algún beneficio. |
| 00:49:57 |
- ¿Tú crees? |
| 00:49:59 |
- ¿Que si lo creo? Estamos a punto |
| 00:50:02 |
En el año 2000, Kalle. Y será |
| 00:50:05 |
Una ocasión igual, |
| 00:50:10 |
- Habrá que esperar 1000 años más |
| 00:50:12 |
de nuevo por él. |
| 00:50:14 |
- Sí, pero de todos modos |
| 00:50:17 |
- Habilidad, Kalle. Está hecho |
| 00:50:21 |
Es perfecto para un viejo |
| 00:50:24 |
Acércate. Entre nosotros, |
| 00:50:29 |
todos éstos sólo tienen en la mente |
| 00:50:33 |
Vamos, elige |
| 00:50:35 |
toma una cartera |
| 00:50:37 |
¡y vamos, rápido! |
| 00:50:40 |
- No sé, Uffe. |
| 00:50:44 |
Ya llevo mi propia cruz. |
| 00:50:47 |
La compañía de seguros |
| 00:50:50 |
Y además tengo un hijo |
| 00:50:53 |
- ¿Qué me dices? |
| 00:50:55 |
tantos poemas |
| 00:50:57 |
- Seguro que eso no te dará |
| 00:50:59 |
Funcionará, Kalle, funcionará. |
| 00:51:03 |
Hay que dejar de darle vueltas |
| 00:51:39 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 00:51:41 |
- Es una buena pregunta. |
| 00:51:43 |
- Este hombre se ha atrapado |
| 00:51:46 |
- Sí, gracias, ya nos habíamos |
| 00:51:48 |
¿Pero cómo es posible? |
| 00:51:50 |
- ¿Qué? ¿Resbalar? |
| 00:51:53 |
- Desde luego que |
| 00:51:55 |
- ¿Qué cree usted? |
| 00:51:58 |
- Debió resbalar, su brazo |
| 00:52:02 |
y se cerró. |
| 00:52:04 |
ser torpe! |
| 00:52:07 |
- Trate de calmarse. Pronto |
| 00:52:11 |
- Mi colega va a venir y abrirá |
| 00:52:14 |
la puerta desde el interior. |
| 00:52:20 |
Ya está aquí. |
| 00:52:40 |
- No es nada grave. |
| 00:52:44 |
No, eso es todo. |
| 00:53:07 |
- Pobre chico, le puede pasar |
| 00:53:10 |
- Nuestro hijo se pilló la mano |
| 00:53:12 |
hace uno o dos años. |
| 00:53:15 |
- ¿No fue el año pasado? |
| 00:53:18 |
Y yo me pillé |
| 00:53:20 |
con el cajón de mi escritorio |
| 00:53:22 |
y me hice mucho daño. |
| 00:53:25 |
Mire, aún se ve |
| 00:54:32 |
- Hola. |
| 00:54:40 |
- Hacía mucho tiempo. |
| 00:54:57 |
- Se ha quedado vacío de golpe. |
| 00:55:03 |
- Me das miedo, Sven, |
| 00:55:05 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:55:09 |
Me ha entrado mala conciencia |
| 00:55:12 |
cuando te he visto, Sven. |
| 00:55:15 |
¿Puedes comprender eso? |
| 00:55:23 |
¿Sabes lo que creía? |
| 00:55:26 |
- Creía |
| 00:55:30 |
Me dijeron que |
| 00:55:33 |
- Es verdad, sí... |
| 00:55:41 |
- ¡Dios santo, Sven! |
| 00:55:45 |
- No tenía otra elección, ya lo sabes. |
| 00:55:52 |
- ¿Quieres decir que es culpa mía? |
| 00:55:55 |
- Yo no he dicho eso. |
| 00:56:00 |
- ¿Qué le pasa? |
| 00:56:03 |
- ¿Qué quiere? |
| 00:56:05 |
No sabe dónde está. |
| 00:56:08 |
- No, busca a su hermana. |
| 00:56:10 |
- Sí, a su hermana. Los alemanes |
| 00:56:17 |
Y después, lo han ahorcado |
| 00:56:21 |
Está terriblemente triste porque |
| 00:56:24 |
de pedirle perdón, |
| 00:56:27 |
- ¿Pedirle perdón? ¿Por qué? |
| 00:56:29 |
- Tal vez se portó mal |
| 00:56:31 |
Tal vez sólo quiso |
| 00:56:33 |
y luego marcharse. |
| 00:56:35 |
Pero era demasiado tarde. |
| 00:57:44 |
- Aquí lo tiene. |
| 00:57:45 |
- Es espantoso. No |
| 00:57:49 |
¿Qué hicieron? |
| 00:57:51 |
¿Por qué los colgaron? |
| 00:57:53 |
- Por racismo, creo. |
| 00:57:55 |
- ¿Qué? |
| 00:57:57 |
- Pertenecían |
| 00:57:59 |
- ¡Vaya! |
| 00:58:01 |
¿Qué va a pasar? |
| 00:58:02 |
¿Qué va a hacer? |
| 00:58:05 |
- Pues del chico. |
| 00:58:06 |
- ¿Cómo que qué va a "hacer"? |
| 00:58:08 |
Él no puede hacer nada. |
| 00:58:10 |
Es por eso que está triste. |
| 00:58:14 |
No ha tenido tiempo |
| 00:58:17 |
antes de que muriera, |
| 00:58:20 |
Y luego él también acabó allí, |
| 00:58:27 |
Es una tragedia. |
| 00:58:29 |
No puede |
| 00:58:32 |
ni esperar a hacerlo. |
| 00:58:34 |
Está muerto. |
| 00:58:37 |
En fin, están muertos. |
| 00:58:44 |
- Sven... |
| 00:58:46 |
- ¿Cuánto te pedí prestado |
| 00:58:49 |
Doscientos ochenta mil. |
| 00:58:52 |
Creía que eran 287.000. |
| 00:58:56 |
- Perdóname, Sven. |
| 00:59:03 |
pero debo ser honrado |
| 00:59:05 |
Me sentí aliviado cuando |
| 00:59:11 |
Me dije: "ahora, |
| 00:59:14 |
devolverle su dinero." |
| 00:59:17 |
Fui liberado de mi deuda, |
| 00:59:21 |
Dios mío, Sven, ¿qué |
| 00:59:25 |
¿No tengo que devolverte |
| 00:59:28 |
- No, a mí no. |
| 00:59:36 |
- Somos seres humanos, |
| 00:59:39 |
Hacemos lo que podemos, Sven. |
| 00:59:41 |
Luchamos para... |
| 00:59:43 |
para ganarnos el pan |
| 00:59:46 |
y vivir algunos buenos momentos. |
| 01:00:13 |
- Jesús, no era |
| 01:00:19 |
Era simplemente |
| 01:00:25 |
Es por eso que lo |
| 01:00:31 |
Fue torturado hasta la muerte. |
| 01:00:34 |
- Fue torturado hasta la muerte. |
| 01:00:36 |
- ¿Quién? |
| 01:00:37 |
- Jesús. Fue crucificado. |
| 01:00:40 |
- Evidentemente. |
| 01:00:44 |
- Porque era |
| 01:00:55 |
- Hola, Tomas. |
| 01:00:56 |
- Buenos días, Tomas. |
| 01:00:59 |
- Hola. |
| 01:01:02 |
¡Estoy hasta las narices! |
| 01:01:04 |
- ¡¿Por qué nunca dices |
| 01:01:06 |
¡Hasta ha venido tu abuela! |
| 01:01:09 |
- Vamos, trata de calmarte. |
| 01:01:16 |
- No hace falta |
| 01:01:19 |
Quería contarte |
| 01:01:23 |
Tengo una nueva idea |
| 01:01:25 |
- Sí, yo también |
| 01:01:29 |
pero es un secreto. |
| 01:01:36 |
- ¿Sabes qué, Tomas? |
| 01:01:40 |
Los aseguradores acabaron |
| 01:01:43 |
¿Y sabes por qué? |
| 01:01:47 |
Es simple, basta |
| 01:01:50 |
saber utilizar las palabras... |
| 01:01:52 |
para obtener lo que se quiere. |
| 01:01:57 |
Y claro, también podemos escribir |
| 01:02:01 |
No sé cómo decirlo... |
| 01:02:04 |
¿Por qué complicar |
| 01:02:07 |
La vida es un mercado. |
| 01:02:11 |
Es así de simple. |
| 01:02:15 |
Lo esencial es encontrar |
| 01:02:17 |
aquél que se podrá revender |
| 01:02:20 |
- O mucho. |
| 01:02:23 |
- Todo el mundo entiende eso. |
| 01:02:26 |
Todo el mundo menos tú, Tomas. |
| 01:02:30 |
¿Hay alguien |
| 01:02:33 |
¿Hay alguien |
| 01:02:37 |
¡Escribiste tantos poemas |
| 01:02:41 |
- ¡Eh! Cálmese. |
| 01:02:43 |
- ¡Es espantoso! Pero... |
| 01:02:45 |
- Tranquilízate. |
| 01:02:47 |
- ¡¿Hay alguien |
| 01:02:50 |
¡¿Hay alguien |
| 01:02:52 |
- Es por eso |
| 01:02:54 |
- ¡Escribió tantos poemas |
| 01:02:56 |
- Vamos, para de gritar. |
| 01:02:59 |
- ¡¿Hay alguien... |
| 01:03:01 |
- Te digo que te calmes. |
| 01:03:21 |
- Esperemos que, |
| 01:03:23 |
la presidencia del Consejo |
| 01:03:27 |
estará en condiciones de presentarnos |
| 01:03:31 |
las perspectivas y |
| 01:03:35 |
que el Consejo tiene la intención |
| 01:03:39 |
- A largo plazo... |
| 01:03:42 |
no sé si hoy |
| 01:03:45 |
pero sí que debo tener |
| 01:03:48 |
Un momento, por favor. |
| 01:04:00 |
Qué raro. Estaba seguro |
| 01:04:19 |
- Desde luego que |
| 01:04:23 |
Por lo visto tendremos |
| 01:04:26 |
y, por el momento, concentrarnos |
| 01:04:31 |
Pero antes, tal vez podríamos |
| 01:04:34 |
de todo lo que hemos discutido |
| 01:04:39 |
No es una cuestión |
| 01:04:42 |
Hemos discutido |
| 01:04:46 |
Pero tal vez alguien |
| 01:04:49 |
de aceptar este desafío. |
| 01:04:52 |
¿Y bien? |
| 01:04:55 |
¿El profesor Frank, por ejemplo? |
| 01:04:58 |
Ya hace rato |
| 01:05:01 |
- Sí. Sólo diré |
| 01:05:04 |
que apruebo |
| 01:05:07 |
por la inmensa mayoría de nosotros. |
| 01:05:10 |
La única cosa que |
| 01:05:12 |
es esperar. |
| 01:05:15 |
- ¿El Dr. Wendt puede |
| 01:05:18 |
- El edificio del otro lado |
| 01:05:21 |
- Disculpe, no le he entendido |
| 01:05:23 |
- Se mueve. Mire. |
| 01:05:28 |
- ¿Cómo que se mueve? |
| 01:05:30 |
- Se mueve. |
| 01:05:36 |
- Es verdad, avanza. |
| 01:05:38 |
- ¿Qué son estas idioteces? |
| 01:05:40 |
- Pero es que avanza. |
| 01:05:42 |
- No, en absoluto. |
| 01:05:44 |
- Mire, avanza. |
| 01:05:47 |
- Es increíble. |
| 01:05:49 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:05:51 |
- Nunca había visto... |
| 01:05:59 |
- ¿Lo ha visto? |
| 01:06:01 |
- ¡Es increíble! |
| 01:06:12 |
- ¡Déjeme pasar! |
| 01:06:16 |
- ¡Déjeme pasar! |
| 01:06:18 |
- ¡Calma! ¡Calma! Las puertas |
| 01:06:21 |
Se lo ruego, retrocedan. |
| 01:06:37 |
Es muy importante que mantengamos |
| 01:06:43 |
Muy importante. |
| 01:07:28 |
- ¿Pero qué eran esos papeles? |
| 01:07:30 |
- ¿Que qué eran? |
| 01:07:32 |
Un informe, |
| 01:07:35 |
un informe verdaderamente penoso |
| 01:07:38 |
porque no podemos |
| 01:07:48 |
- Tienes que escribir uno nuevo. |
| 01:07:50 |
Trata de recordar |
| 01:07:53 |
y lo reescribes. Eso es todo. |
| 01:07:55 |
¿Qué habías puesto? |
| 01:07:57 |
- Bueno, no muchas cosas, |
| 01:08:01 |
Pero es muy difícil. |
| 01:08:02 |
Es muy difícil explicar |
| 01:08:07 |
permitirnos trabajar. |
| 01:08:10 |
No podemos. Eso es todo. |
| 01:08:18 |
Y no somos nosotros quiénes podemos |
| 01:08:23 |
No somos nosotros quiénes decidimos. |
| 01:08:29 |
Es el destino quién decide. |
| 01:08:33 |
No somos nosotros, es el destino. |
| 01:08:36 |
¿Quién puede decidir en lugar |
| 01:08:39 |
En todo caso no nosotros. |
| 01:08:42 |
La única cosa |
| 01:08:44 |
es intentar acomodarnos |
| 01:08:47 |
Es la única cosa |
| 01:09:33 |
- Me gustaría, pero |
| 01:09:36 |
No entiendo lo que dices. |
| 01:09:43 |
- No, te lo he dicho, |
| 01:10:18 |
- Socorro. |
| 01:10:33 |
- ¡Me apretó! |
| 01:10:39 |
- Vamos, |
| 01:12:08 |
- Entonces, Anna, nos han dicho |
| 01:12:12 |
que no estás enferma. |
| 01:12:14 |
- Está en plena forma. |
| 01:12:16 |
- Está muy bien. |
| 01:12:18 |
- Y en la escuela, todo va bien. |
| 01:12:22 |
Tu papá y tu mamá |
| 01:12:24 |
- Exacto. |
| 01:12:27 |
- ¿Y has leído muchos libros? |
| 01:12:29 |
- Sí, algunos. |
| 01:12:31 |
- ¿Sabes?, las señoras y los |
| 01:12:37 |
han leído muchos los libros. |
| 01:12:40 |
- Sí, la inmensa mayoría de los libros. |
| 01:12:43 |
- Y cuando se ha leído mucho, |
| 01:12:45 |
entonces también se saben |
| 01:12:48 |
- Sí. Y también extraemos |
| 01:12:50 |
de nuestra experiencia. |
| 01:12:53 |
- Una larga experiencia, |
| 01:12:56 |
- Y entonces, sabemos lo que |
| 01:12:59 |
y cómo debemos hacerlo. |
| 01:13:02 |
Y después, Anna, |
| 01:13:05 |
que uno sabe cuando ha leído |
| 01:13:08 |
Uno sabe que no puede hacer |
| 01:13:13 |
- Exactamente. |
| 01:13:15 |
- Porque no se puede hacer |
| 01:13:17 |
Oh no. |
| 01:13:19 |
- Una hormiga, por ejemplo, |
| 01:13:22 |
Es imposible. |
| 01:13:25 |
- Sí. |
| 01:13:26 |
- Y cuando uno celebra |
| 01:13:29 |
no puede invitar |
| 01:13:31 |
sino cada invitado sólo recibiría |
| 01:13:36 |
Sólo una pequeña migaja. |
| 01:13:38 |
- Tan pequeña que casi no |
| 01:13:40 |
- No, no sería |
| 01:13:43 |
- Eso seguro. |
| 01:13:46 |
- ¿Entiendes todo esto, |
| 01:13:50 |
Pero todavía hay |
| 01:13:53 |
que son imposibles |
| 01:13:56 |
Las cosas que no se comprendren |
| 01:13:59 |
que se comprenden |
| 01:14:01 |
y cuando se han leído |
| 01:14:03 |
- Sí. Y también hay cosas |
| 01:14:05 |
con la experiencia. |
| 01:14:08 |
- Sí, es muy importante. |
| 01:17:10 |
- No puedo levantarme. |
| 01:17:16 |
Socorro, no puedo |
| 01:17:33 |
- Sacrificar |
| 01:17:38 |
¿Acaso podemos hacer más? |
| 01:17:41 |
- No. |
| 01:17:44 |
- ¿No podemos? |
| 01:17:46 |
- La verdad es que no. |
| 01:17:49 |
- ¿Qué más podemos hacer? |
| 01:18:00 |
- ¿Dónde estamos? |
| 01:18:02 |
- ¿Qué? |
| 01:18:06 |
- ¿Dónde estamos? |
| 01:18:08 |
- ¡Pues, en el Grand Hotel, capullo! |
| 01:18:14 |
- Ah, vale. |
| 01:18:16 |
- ¿Acaso podemos hacer algo más? |
| 01:18:20 |
¿Podemos? |
| 01:18:22 |
- Pero, ¿dónde estamos? |
| 01:18:24 |
- No puedo levantarme. |
| 01:18:32 |
- ¿Dónde estamos? |
| 01:18:34 |
- No puedo levantarme. |
| 01:18:45 |
- ¡¿Dónde estamos?! |
| 01:18:48 |
- No puedo levantarme. |
| 01:19:21 |
- Vamos, prueba otra vez. |
| 01:19:26 |
Vamos, Robert. |
| 01:19:47 |
Vamos, Robert, |
| 01:19:49 |
- Pesa mucho, Pelle. |
| 01:19:51 |
- Vamos, Robert. |
| 01:19:54 |
Un esfuerzo más. Vamos. |
| 01:20:00 |
Bueno, vamos allá. |
| 01:20:11 |
- Recógelos, Pelle. |
| 01:20:14 |
- ¡Hay que recogerlos! |
| 01:20:21 |
- Todo necesita su tiempo, Pelle. |
| 01:20:24 |
- Sí, sí. |
| 01:20:26 |
- Pelle, la desgracia |
| 01:20:30 |
- Sí, lo sé. |
| 01:20:32 |
- Pronto acabará, Pelle. |
| 01:20:34 |
¡Algunos metros más |
| 01:20:36 |
y dejaremos para siempre |
| 01:20:38 |
que es bochornosa! |
| 01:20:40 |
- Sí, sí, esperémoslo. |
| 01:20:42 |
Pelle. |
| 01:20:44 |
- ¡Al fin libres! |
| 01:20:46 |
- Y después podremos |
| 01:20:48 |
- Oh sí, nos sentará bien. |
| 01:20:50 |
- Y haremos más cosas |
| 01:20:54 |
- Sí, me gusta |
| 01:20:58 |
- ¿Nos merecemos esto, Pelle? |
| 01:21:00 |
Con lo que hemos sufrido... |
| 01:21:02 |
¿No? |
| 01:21:04 |
Vamos, todavía faltan |
| 01:21:08 |
y empezaremos |
| 01:21:15 |
Empuja más fuerte. |
| 01:21:20 |
Eso es, sí. |
| 01:21:38 |
- Todas las cosas llegan |
| 01:21:44 |
Todo llega en su momento. |
| 01:21:49 |
Tu momento llegará. ¿Eh, Tomas? |
| 01:21:53 |
Llegará. Lo sé. |
| 01:22:00 |
No es verdad que la gente |
| 01:22:06 |
Fingen. |
| 01:22:09 |
Por un momento, |
| 01:22:13 |
Es así. |
| 01:22:15 |
Lo sé. |
| 01:22:32 |
"Amado sea el que trabaja |
| 01:22:37 |
"al mes, a la hora." |
| 01:22:45 |
"Amado sea el que suda |
| 01:22:50 |
"el que va, por orden |
| 01:22:57 |
"el que paga con |
| 01:23:01 |
"el que duerme de espaldas..." |
| 01:23:06 |
"El que ya no recuerda |
| 01:23:08 |
- Para, Stefan. |
| 01:23:12 |
No estés triste, Tomas. |
| 01:23:14 |
No sirve de nada llorar. |
| 01:23:23 |
- Pasará, Tomas. |
| 01:23:27 |
"Amado sea el que se sienta." |
| 01:23:29 |
- Pero no es grave |
| 01:23:31 |
Es lo que hay que hacer |
| 01:23:35 |
- Jesús también lloró. |
| 01:23:38 |
- ¿Qué? |
| 01:23:39 |
- Jesús lloró |
| 01:23:43 |
Sentía tanta pena... |
| 01:23:46 |
Fue crucificado porque |
| 01:23:51 |
- ¿Bueno? |
| 01:23:53 |
Tomas también es bueno, |
| 01:23:56 |
pero no tiene ni idea |
| 01:23:59 |
Hay motivos para estar |
| 01:24:03 |
- Por otra parte, Jesús no |
| 01:24:05 |
Sólo estaba apenado. |
| 01:24:07 |
- Sí, sí. |
| 01:24:09 |
- Fue torturado hasta morir |
| 01:24:14 |
No era el hijo de Dios. |
| 01:24:16 |
Sólo era alguien |
| 01:24:19 |
- Desde luego. |
| 01:24:26 |
- "Amado sea el justo |
| 01:24:35 |
"...el calvo sin sombrero," |
| 01:24:38 |
"el ladrón sin rosa..." |
| 01:24:44 |
"el que lleva reloj" |
| 01:24:47 |
"y el que ha visto a Dios..." |
| 01:24:52 |
"el que tiene un honor |
| 01:25:51 |
- ¿Qué haces aquí, Uffe? |
| 01:25:59 |
Hacía mucho tiempo. |
| 01:26:13 |
- Estoy avergonzado, Kalle. |
| 01:26:17 |
Avergonzado. |
| 01:26:21 |
No era una buena idea. |
| 01:26:24 |
- Verdaderamente, la peor |
| 01:26:28 |
¡Capullo de mierda! |
| 01:26:30 |
¡Porquerías de crucifijos! |
| 01:26:33 |
¿Cómo podemos ser tan boludos |
| 01:26:36 |
para creer que se puede sacar |
| 01:26:39 |
plata de un fracasado crucificado? |
| 01:26:43 |
No quiero ni pensarlo, |
| 01:26:47 |
¡Joder, no hay un producto |
| 01:26:53 |
Nos hemos quedado colgados. |
| 01:26:57 |
Está mal decirlo, |
| 01:27:02 |
Pero voy a recuperarme, |
| 01:27:05 |
Trataremos de encontrar |
| 01:27:08 |
que podamos revender |
| 01:27:11 |
y que nos dé |
| 01:27:18 |
Si encuentro algo, |
| 01:27:23 |
te llamo. |
| 01:27:24 |
Adiós, Kalle. |
| 01:28:22 |
- ¿Es Sven? |
| 01:28:39 |
¿Eres tú, Sven? |
| 01:28:45 |
¿Por qué me persigues, Sven? |
| 01:28:48 |
¿Por qué me persigues |
| 01:28:52 |
No puedo reparar el mal |
| 01:28:54 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:28:59 |
No tienes ni familia. |
| 01:29:02 |
¿Qué debo hacer? |
| 01:29:07 |
Sven... |
| 01:29:10 |
¿No podríamos parar |
| 01:29:13 |
de hacernos daño? |
| 01:29:16 |
Es el pasado. |
| 01:29:18 |
Hay que mirar |
| 01:29:22 |
Me gustaría |
| 01:29:27 |
Ponte en mi lugar. |
| 01:29:31 |
No puedo más. |
| 01:29:34 |
¡No puedo más! |
| 01:29:43 |
¡No puedo más! |
| 01:30:14 |
Pero, ¿qué es eso? |
| 01:30:18 |
Pero qué esperamos. |
| 01:30:29 |
Hacemos lo que podemos. |
| 01:30:32 |
Luchamos... |
| 01:30:36 |
para ganarnos el pan... |
| 01:30:44 |
para vivir |
