|
S raphin un homme et son p ch
|
| 00:00:49 |
[ Gémissements ] |
| 00:00:58 |
[ Les gémissements s'intensifient. ] |
| 00:01:16 |
[ Cri de jouissance ] |
| 00:01:26 |
[ Bourdonnement d'insectes ] |
| 00:01:34 |
[ Silence ] |
| 00:01:38 |
- Ouais, il est bien fringant, |
| 00:01:41 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:01:44 |
Tiens. |
| 00:04:05 |
[ Donalda ]: Ce jour-là, c'était |
| 00:04:08 |
Ça faisait déjà 11 ans, |
| 00:04:11 |
depuis la mort de maman. |
| 00:04:14 |
Les affaires du père |
| 00:04:17 |
ll faut dire que les temps |
| 00:04:20 |
dans les Pays d'en haut. |
| 00:04:21 |
Les joies étaient rares. |
| 00:04:22 |
Une chance qu'il y avait |
| 00:04:25 |
Moi, je te connaissais |
| 00:04:28 |
Je veux dire, c'est sûr |
| 00:04:30 |
mais juste comme ça. |
| 00:04:33 |
- Si c'est si important de te marier, |
| 00:04:35 |
pourquoi tu demandes pas |
| 00:04:36 |
ll arrête pas |
| 00:04:38 |
- Lui? Si c'est pour avoir |
| 00:04:41 |
- C'est pas comme ça |
| 00:04:42 |
ll est capable de faire |
| 00:04:44 |
- Si t'es si fine que ça, Donalda, |
| 00:04:46 |
- Parce qu'il faudrait que je l'aime. |
| 00:04:49 |
- T'as pas le droit |
| 00:04:52 |
- Toi, Simonne, t'en veux combien? |
| 00:04:55 |
- Hé, Simonne, |
| 00:04:57 |
sais-tu comment les Français de France |
| 00:04:59 |
lls appellent ça du maïs! |
| 00:05:01 |
[ Éclats de rire ] |
| 00:05:16 |
- Vos deux vaches Jersey, |
| 00:05:18 |
si dans trois mois, |
| 00:05:20 |
vous reprendrez vos bêtes. |
| 00:05:22 |
- Vous y pensez pas, M. Poudrier? |
| 00:05:24 |
C'est elles qui me donnent |
| 00:05:26 |
Qu'est-ce que ma femme dirait? |
| 00:05:30 |
- ll y a des choses bien plus sérieuses |
| 00:05:33 |
Pis que des fois, |
| 00:05:37 |
C'est pas votre opinion, |
| 00:05:46 |
On peut peut-être s'arranger. |
| 00:05:48 |
Vous avez fait un bon hiver |
| 00:05:51 |
Vous devez avoir des belles peaux |
| 00:05:55 |
- Oui, mais... |
| 00:05:56 |
- Ça me prend |
| 00:06:00 |
Je suis pas la banque du peuple. |
| 00:06:14 |
- Maman, dépêche-toi, |
| 00:06:17 |
- T'as même pas |
| 00:06:19 |
- Penses-tu que le bonhomme |
| 00:06:21 |
Prout! |
| 00:06:24 |
Envoye, file. |
| 00:06:26 |
Qu'est-ce que tu fais là, toi? |
| 00:06:32 |
Je vais le rembourser, |
| 00:06:34 |
- Avec quoi tu penses que tu vas |
| 00:06:37 |
On est dans les dettes |
| 00:06:38 |
- Bien, c'est ça, |
| 00:06:41 |
Moi, je débarrasse |
| 00:06:46 |
[ Brouhaha ] |
| 00:06:47 |
- Envoye, mon Alexis! |
| 00:06:49 |
[ Cris d'encouragement ] |
| 00:06:50 |
- Fais pas le fou, Alexis, |
| 00:06:53 |
- Que c'est que t'as gagé, toi? |
| 00:06:56 |
Montres-y que t'as le feu |
| 00:06:59 |
- Lui? ll n'en a même plus, |
| 00:07:01 |
il l'a tout laissé |
| 00:07:02 |
- Attends, toi, Jambe-de-bois! |
| 00:07:05 |
- Alexis, envoye! |
| 00:07:12 |
Jo! Jo! |
| 00:07:14 |
Envoye, Jo! |
| 00:07:16 |
Jo! Jo! |
| 00:07:21 |
[ Cris et applaudissements ] |
| 00:07:26 |
C'est pas juste! |
| 00:07:28 |
avec ses fanfreluches! |
| 00:07:36 |
- Tu l'as eu! |
| 00:07:37 |
- Oui, bien juste, oui. |
| 00:07:40 |
- Allez, les bretteux, |
| 00:07:42 |
- J'emprunte de l'argent dans la caisse |
| 00:07:45 |
pis là, batèche, je suis fait. |
| 00:07:49 |
- T'as du front tout le tour de la tête, |
| 00:07:51 |
C'est toujours bien pas moi |
| 00:07:53 |
- Va donc sur l'diable! |
| 00:07:56 |
- Bon, on se revoit à la fête! |
| 00:07:58 |
- Arrête de me débiter |
| 00:08:00 |
- Ma chère Olympe, nous n'allons |
| 00:08:03 |
le train sera là dans deux ans. |
| 00:08:06 |
Quand je pense que t'aurais pu |
| 00:08:11 |
Regarde-moi ces habitants! |
| 00:08:13 |
[ Musique ] |
| 00:08:16 |
Bonjour, M. le maire. |
| 00:08:20 |
C'est encore pire |
| 00:08:26 |
- Elle en a dedans, |
| 00:08:28 |
- Ça fait une bonne secousse |
| 00:08:30 |
À sa place, on ferait pareil. |
| 00:08:32 |
[ Rires et applaudissements ] |
| 00:08:36 |
- J'haïs pas ça, |
| 00:08:40 |
Ça a l'air riche. |
| 00:08:43 |
puis avenantes. |
| 00:08:47 |
Ça doit coûter cher à nourrir |
| 00:08:49 |
des créatures de même. |
| 00:08:57 |
Pour le permis, je vais voir |
| 00:09:00 |
- Merci bien, M. le maire. |
| 00:09:02 |
- M. le curé! |
| 00:09:04 |
- Veux-tu un petit blanc, |
| 00:09:06 |
- Votre arrivée chez nous |
| 00:09:14 |
Votre prédécesseur |
| 00:09:16 |
mais il manquait de fermeté. |
| 00:09:20 |
Je me suis laissé dire |
| 00:09:22 |
qu'il trempait dans l'eau bénite |
| 00:09:24 |
- Dans l'eau bénite? |
| 00:09:42 |
[ Respiration haletante ] |
| 00:09:46 |
- Aaaaah! |
| 00:09:55 |
- ll faut que tu fasses attention, |
| 00:09:58 |
Quand tu me fais |
| 00:10:00 |
c'est difficile de pas y croire. |
| 00:10:19 |
- Tu te souviens-tu de la fois oû |
| 00:10:21 |
Tu devais avoir huit ans. |
| 00:10:24 |
- Je t'avais dit d'aller jouer |
| 00:10:29 |
- Si t'es si fin, te souviens-tu |
| 00:10:32 |
''Un jour, tu vas voir, |
| 00:10:35 |
je vais te rattraper.'' |
| 00:11:11 |
- C'était pas un bec |
| 00:11:15 |
- ll y en a eu |
| 00:11:17 |
J'ai eu le temps de l'imaginer. |
| 00:11:33 |
[ Oiseau ] |
| 00:11:35 |
Ah! Écoute! |
| 00:11:37 |
[ Donalda ]: Je t'ai amené |
| 00:11:39 |
qui poussait dans les rochers. |
| 00:11:40 |
J'y venais souvent toute seule, |
| 00:11:42 |
mais là, il y avait plus rien |
| 00:11:44 |
Ni la lumière |
| 00:11:49 |
Malgré mon air sûr de moi, |
| 00:11:51 |
j'ai eu peur que tu me forces |
| 00:11:53 |
parce que ç'aurait été péché, |
| 00:11:56 |
mais surtout parce que je suis |
| 00:12:11 |
- Promis que je vous paye ça |
| 00:12:13 |
- Ça pis... |
| 00:12:15 |
votre crédit de 8$, Mme Brochu. |
| 00:12:17 |
Moi aussi, il faut |
| 00:12:20 |
- Je le savais que vous seriez |
| 00:12:24 |
- Vous avez de la malle, |
| 00:12:27 |
- L'diable, qui c'est |
| 00:12:30 |
- Ça vient des États. |
| 00:12:32 |
Euh... vous signez ici. |
| 00:12:39 |
- J'ai pas une belle main |
| 00:12:45 |
Toujours dans la grosse ouvrage. |
| 00:12:48 |
- Coudonc, Séraphin, |
| 00:12:51 |
il paraît qu'à Québec, |
| 00:12:52 |
ils s'inquiètent d'un commerce |
| 00:12:55 |
peut-être même ici à Ste-Adèle. |
| 00:12:56 |
ll faudrait pas qu'ils regardent |
| 00:12:59 |
Ces messieurs auraient |
| 00:13:03 |
Ça commence à jaser pas mal. |
| 00:13:05 |
- Fais-toi-z-en pas |
| 00:13:07 |
Plus ça jase, moins c'est vrai. |
| 00:13:28 |
Tu me fais une bien drôle |
| 00:13:30 |
Oû c'est que t'as caché |
| 00:13:40 |
Qui c'est qui a bien pu |
| 00:13:44 |
- lls le disent pas, |
| 00:13:49 |
En plus, les gens de Québec |
| 00:13:51 |
de suspendre temporairement |
| 00:13:56 |
- C'est de valeur |
| 00:13:58 |
à la réunion du conseil. |
| 00:14:04 |
- Un homme peut être empêché |
| 00:14:09 |
- Écoutez, je suis |
| 00:14:11 |
Je dois déposer la requête! |
| 00:14:13 |
Ça se fait toujours de même |
| 00:14:15 |
- My, my! Je peux pas |
| 00:14:17 |
- Viande à chien, vous le trompez pas! |
| 00:14:31 |
[ Enfant ]: Vite, vite, |
| 00:14:34 |
- Attendez-moi! |
| 00:14:37 |
- Vous savez, c'est toujours |
| 00:14:41 |
Remarquez qu'ils ont eu |
| 00:14:43 |
- Et le repentir sincère? |
| 00:14:44 |
- Oui, pour ça, je regrette. |
| 00:14:48 |
Mais vous savez, |
| 00:14:49 |
c'est pas facile pour une femme |
| 00:14:52 |
Pis... c'est le bon Dieu |
| 00:14:58 |
...luxuriante. |
| 00:15:00 |
J'y peux rien, |
| 00:15:05 |
[ En latin ] |
| 00:15:12 |
- Rends-moi ça oû tu vas le payer. |
| 00:15:21 |
- Qu'est-ce que t'as, Simonne? |
| 00:15:23 |
Je veux pas en parler. |
| 00:15:26 |
- Ça a donc bien l'air grave, |
| 00:15:37 |
Tu t'es pas fait |
| 00:15:43 |
[ ll soupire. ] |
| 00:15:44 |
- Je ne le sais plus, |
| 00:15:50 |
Le notaire va bien finir |
| 00:15:52 |
ll va me mettre à la porte |
| 00:15:57 |
- Moi... |
| 00:15:59 |
si tu voulais... |
| 00:16:03 |
je pourrais peut-être |
| 00:16:07 |
Si toi, tu voulais de moi. Hein? |
| 00:16:15 |
Pis comme ça, bien, |
| 00:16:19 |
Pis tu ne serais plus obligée |
| 00:16:21 |
chez la grande escogriffe. |
| 00:16:23 |
- Non, c'est pas ça, |
| 00:16:26 |
J'en veux pas de ce bébé-là! |
| 00:16:30 |
J'en veux pas! |
| 00:16:33 |
- Dis pas ça, Simonne. |
| 00:16:35 |
Dis pas ça. |
| 00:16:44 |
- La saudite plainte! |
| 00:16:46 |
C'est toujours bien quelqu'un du village |
| 00:16:49 |
Quelqu'un qui sait écrire. |
| 00:16:54 |
- Surtout qu'à Québec, |
| 00:16:58 |
les affaires de boisson. |
| 00:17:01 |
- Père Ovide, par ici! |
| 00:17:03 |
- C'est certain que si je pouvais |
| 00:17:05 |
mais je suis à la veille |
| 00:17:07 |
toutes mes belles peaux |
| 00:17:09 |
Quand je pense |
| 00:17:11 |
- Moi, c'est pour votre licence |
| 00:17:13 |
ll faudrait peut-être |
| 00:17:17 |
de pas déposer la plainte |
| 00:17:20 |
- C'est certain que le bon Dieu |
| 00:17:24 |
- Le plus tard possible. |
| 00:17:27 |
- En attendant, |
| 00:17:29 |
on pourrait peut-être |
| 00:17:30 |
un petit quelque chose |
| 00:17:39 |
- Quand j'étais petite, |
| 00:17:41 |
je regardais les ombres bouger |
| 00:17:44 |
Ça me faisait peur, je pensais |
| 00:17:47 |
qui venait me chercher. |
| 00:17:48 |
[ Rires ] |
| 00:17:49 |
Je me cachais |
| 00:17:52 |
Sauf que je pouvais pas |
| 00:17:55 |
[ ll grogne. ] |
| 00:17:58 |
[ Elle rit aux éclats. ] |
| 00:18:00 |
Tu me fais même pas peur! |
| 00:18:08 |
- Je t'aime, Donalda. |
| 00:18:29 |
- Tu te souviens, l'autre jour, |
| 00:18:33 |
c'était possible à deux? |
| 00:18:36 |
- As-tu trouvé une réponse? |
| 00:18:38 |
- Je pense qu'on sera |
| 00:18:43 |
Sauf que je veux pas être seule |
| 00:18:48 |
- Faire des enfants, |
| 00:18:51 |
- C'est pas ça que tu veux? |
| 00:18:53 |
- Oui... |
| 00:18:56 |
mais c'est pas mal plus difficile |
| 00:18:59 |
Pis c'est pas en s'arrachant le coeur |
| 00:19:01 |
qu'on va y arriver |
| 00:19:03 |
- Mais pourtoi, Alexis, |
| 00:19:05 |
l serait oû, le bonheur? |
| 00:19:09 |
- Je veux qu'il soit avec toi. |
| 00:19:11 |
Mais il est pas ici |
| 00:19:14 |
Regarde. |
| 00:19:18 |
On a un pays qui est |
| 00:19:21 |
ll faut juste arrêter |
| 00:19:23 |
- Qu'est-ce que tu veux dire, |
| 00:19:27 |
- ll y a pas juste la terre |
| 00:19:30 |
Quand je vais |
| 00:19:31 |
c'est plein de lacs, |
| 00:19:34 |
c'est plein d'eau vive |
| 00:19:38 |
Ça respire. |
| 00:19:40 |
- Tu seras parti longtemps? |
| 00:19:43 |
Je suis pas patiente, |
| 00:19:45 |
mais ce sera bon de t'attendre. |
| 00:19:47 |
- Je vais faire ça vite. Promis. |
| 00:20:02 |
Merci. |
| 00:20:59 |
- Je suis au bout de mon rouleau, |
| 00:21:02 |
J'ai de la misère |
| 00:21:05 |
- C'est vrai que votre fils |
| 00:21:17 |
[ Sifflement du train ] |
| 00:21:20 |
- Je vois. |
| 00:21:24 |
Un geste louable, M. le curé. |
| 00:21:26 |
Hélas, dans les circonstances, |
| 00:21:28 |
bien insuffisant |
| 00:21:30 |
ll ne s'agit pas |
| 00:21:32 |
nous sommes d'accord? |
| 00:21:34 |
- Raison de plus |
| 00:21:37 |
Pensez-y, M. Destreilles: |
| 00:21:38 |
c'est dans l'intérêt de personne |
| 00:21:39 |
d'acculer un honnête homme |
| 00:21:41 |
- Hum... |
| 00:21:44 |
ll y a peut-être |
| 00:21:50 |
Accordez-moi quelques jours; |
| 00:21:51 |
nous allons voir |
| 00:21:53 |
- Merci, M. Destreilles. |
| 00:21:55 |
Merci. |
| 00:21:57 |
- M. Destreilles. |
| 00:22:20 |
Voilà, c'est fait. |
| 00:22:28 |
- J'ai-tu bien entendu que cet hiver, |
| 00:22:31 |
- Oui, c'est vrai |
| 00:22:34 |
Tiens. |
| 00:22:37 |
Mais... |
| 00:22:38 |
avec le ventre creux... |
| 00:22:41 |
Quand ça crie en dedans, moi, |
| 00:22:44 |
les lettres s'embrouillent. |
| 00:22:46 |
- Ah ouais? |
| 00:22:47 |
- Ouais. Je ne vois plus clair. |
| 00:22:56 |
- Je vais être parti |
| 00:22:58 |
ll va falloir que tu ménages. |
| 00:23:16 |
- Euh... c'est-tu ça |
| 00:23:20 |
- Hé, mon sauvage! |
| 00:23:22 |
Que je te voie mettre |
| 00:23:25 |
- Eh bien... |
| 00:23:27 |
c'est pas mal plus sérieux |
| 00:23:34 |
- 700$... |
| 00:23:38 |
en beaux bills du Dominion. |
| 00:23:39 |
[ Un enfant tousse. ] |
| 00:23:41 |
J'ai gratté |
| 00:23:44 |
parce que tu m'as demandé |
| 00:23:47 |
J'ai de la compassion, |
| 00:23:49 |
[ Un enfant pleure. ] |
| 00:23:51 |
C'est plus fort que mon vouloir. |
| 00:23:55 |
[ Pleurs et toux ] |
| 00:23:57 |
Pis comme maire du village, |
| 00:23:59 |
c'est mon devoir |
| 00:24:02 |
Pas vrai, le jeune? |
| 00:24:03 |
- Pis on va pouvoir rester |
| 00:24:06 |
Pis cultiver la terre? |
| 00:24:09 |
C'est bien ça qui est écrit? |
| 00:24:14 |
- Mot pour mot. |
| 00:24:15 |
[ Toux ] |
| 00:24:17 |
Après, comme de raison, |
| 00:24:20 |
il va falloir partir. |
| 00:24:23 |
[ Toux ] |
| 00:24:29 |
- Oû c'est que je signe? |
| 00:24:52 |
[ Cloches ] |
| 00:24:57 |
[ Cri de douleur ] |
| 00:25:00 |
- J'ai... j'ai essayé |
| 00:25:02 |
Des broches à tricoter! |
| 00:25:05 |
Je sais que c'est pas correct! |
| 00:25:07 |
[ Simonne pleure. ] |
| 00:25:09 |
ll faut que |
| 00:25:11 |
- Ma pauvre petite Simonne, |
| 00:25:14 |
[ Elle pleure. ] |
| 00:25:16 |
- Ça me déchire! |
| 00:25:17 |
[ Respiration haletante ] |
| 00:25:19 |
Je veux pas mourir! |
| 00:25:22 |
Je veux pas aller en enfer! |
| 00:25:53 |
[ Donalda ]: Ce matin-là, Simonne, |
| 00:25:55 |
l'orpheline du village, |
| 00:25:57 |
ll y avait presque personne |
| 00:26:01 |
saufJambe-de-bois. |
| 00:26:02 |
Ça m'a fait tellement de peine. |
| 00:26:06 |
Le docteur, lui, il le montrait pas, |
| 00:26:09 |
Comme t'avais raison de parler |
| 00:26:14 |
- Simonne, est-ce qu'elle va |
| 00:26:20 |
- Toutes les orphelines |
| 00:26:24 |
[ Donalda ]: Alexis! |
| 00:26:27 |
Je pensais pas te revoir |
| 00:26:31 |
J'ai eu peur que le cercueil |
| 00:26:33 |
soit un mauvais présage, |
| 00:26:35 |
pour les chantiers. |
| 00:26:38 |
La vie peut être |
| 00:26:44 |
Mon amour, |
| 00:26:45 |
je te voyais si proche de moi, |
| 00:26:48 |
mais t'étais déjà parti... |
| 00:26:50 |
tout au fond de l'hiver. |
| 00:26:53 |
J'ai eu froid tout à coup. |
| 00:26:57 |
- Ça doit faire drôle pareil de |
| 00:27:00 |
à l'âge de 15 ans. |
| 00:27:06 |
[ ll pleure. ] |
| 00:27:17 |
[ Donalda ]: Les arbres ont perdu |
| 00:27:19 |
la terre se prépare pour l'hiver. |
| 00:27:22 |
À 5 h, il fait déjà noir. |
| 00:27:25 |
Je pense à Simonne |
| 00:27:27 |
et je sens une grande colère. |
| 00:27:30 |
Je suis aussi très inquiète |
| 00:27:32 |
Ses affaires s'arrangent pas. |
| 00:27:34 |
ll a toujours pas de réponse |
| 00:27:38 |
et moi, j'ai pas encore trouvé |
| 00:27:39 |
pour lui parler de nous. |
| 00:27:48 |
[ Alexis ]: Tes cheveux brillent |
| 00:27:52 |
c'est comme quand le soleil |
| 00:27:55 |
Mon bel amour... |
| 00:27:56 |
Le printemps me paraît si loin. |
| 00:28:01 |
Bientôt, la malle passera plus. |
| 00:28:03 |
Je ne pourrai plus t'écrire, |
| 00:28:10 |
De ce temps-là, j'aime ça |
| 00:28:13 |
Le pays commence |
| 00:28:16 |
C'est plein de silence. |
| 00:28:18 |
C'est comme une force qui s'endort. |
| 00:28:27 |
- Des gros chars, |
| 00:28:29 |
On va être modernes astheure! |
| 00:28:31 |
il dit qu'avant 10 ans, |
| 00:28:32 |
les Américains vont venir |
| 00:28:35 |
pis que les Pays d'en haut, |
| 00:28:39 |
- Mais ça, oû c'est que c'est |
| 00:28:43 |
Dr Cyprien? |
| 00:28:45 |
- ll y a pas seulement l'agent |
| 00:28:48 |
Je suis allé à Montréal, à la rédaction |
| 00:28:51 |
- Je suis peut-être pas |
| 00:28:53 |
mais si le train du Nord |
| 00:28:57 |
il va passer |
| 00:28:59 |
- C'est pas le 1ertracé |
| 00:29:02 |
Allez pas montrer ça au monde, |
| 00:29:05 |
ils vont s'exciter pour rien. |
| 00:29:07 |
- Surtout qu'il y aurait sûrement |
| 00:29:09 |
pourtirer profit |
| 00:29:11 |
- Arrêtez de toujours peindre |
| 00:29:12 |
pis occupez-vous de vos malades! |
| 00:29:14 |
- Je m'en occupe tout seul, |
| 00:29:16 |
- Messieurs, messieurs, |
| 00:29:18 |
On est pas ici |
| 00:29:20 |
- F.X. a raison; on a toujours pas réglé |
| 00:29:23 |
pour cette affaire de bagosse. |
| 00:29:25 |
- Faites-vous-z-en pas |
| 00:29:27 |
je m'en suis occupé |
| 00:29:32 |
- Envoye, ma Piquette! |
| 00:29:36 |
- Je suis inquiète |
| 00:29:39 |
Moi aussi, je vois passer |
| 00:29:41 |
Je me sens comme un fardeau. |
| 00:29:46 |
- Ce qui m'inquiète surtout, moi, |
| 00:29:48 |
c'est comment il va s'arranger |
| 00:29:51 |
Parce que Alexis pis moi, |
| 00:29:55 |
- Es-tu bien certaine que |
| 00:29:57 |
- Bien voyons, Nanette! |
| 00:30:01 |
Regarde-la donc faire |
| 00:30:10 |
- C'est elle qui a écrit à Québec |
| 00:30:13 |
J'ai vu passer la lettre... |
| 00:30:16 |
Si le notaire apprend ça, |
| 00:30:20 |
[ Rires ] |
| 00:30:22 |
- J'ai affaire |
| 00:30:24 |
Peux-tu t'occuper du magasin? |
| 00:30:26 |
- Je finis ça pis j'arrive. |
| 00:30:38 |
- 700$, c'est pas du vol. |
| 00:30:40 |
Eux autres, c'est rien |
| 00:30:42 |
Toi, c'est de la vraie argent |
| 00:30:44 |
- Tu m'as fourré, Séraphin! |
| 00:30:46 |
- Je t'ai rendu service, |
| 00:30:49 |
Pis c'est de même |
| 00:30:51 |
- Oui, mais j'aurais pu |
| 00:30:55 |
Si mon garçon était pas là... |
| 00:30:58 |
- C'est le maire |
| 00:31:04 |
Penses-y bien, Brochu. |
| 00:31:07 |
- C'est pas le maire qui a profité |
| 00:31:13 |
Tu lui diras de ma part |
| 00:31:20 |
Venez pas ici! |
| 00:31:31 |
- J'ai trop fait de crédit. |
| 00:31:35 |
Mes clients font |
| 00:31:36 |
je suis toujours bien pas |
| 00:31:40 |
- Avoir bon coeur... |
| 00:31:43 |
c'est pas donné |
| 00:31:48 |
- Le gérant de banque de St-Jérôme |
| 00:31:51 |
Je comprends pas, |
| 00:31:52 |
j'avais pourtant |
| 00:31:56 |
Peut-être que... |
| 00:31:58 |
Peut-être que toi, Séraphin, |
| 00:32:01 |
avec ton influence, |
| 00:32:04 |
peut-être que tu pourrais... |
| 00:32:07 |
[ Séraphin rit. ] |
| 00:32:13 |
- Moi, j'ai pour mon dire... |
| 00:32:17 |
qu'il faut pas faire confiance |
| 00:32:20 |
Toutes des bouches pincées! |
| 00:32:26 |
Écoute-moi bien, F.X., |
| 00:32:28 |
je pourrais peut-être t'aider. |
| 00:32:32 |
Ça me ferait gros de peine |
| 00:32:35 |
avec ta famille. |
| 00:32:38 |
Ta Donalda, elle, |
| 00:32:41 |
de ce qui t'arrive? |
| 00:32:43 |
- Elle a beau être forte, |
| 00:32:48 |
Comme de raison, je fais |
| 00:32:50 |
- Une belle créature de même... |
| 00:32:53 |
tu seras pas toujours là |
| 00:32:55 |
Ce que ça lui prendrait, |
| 00:32:57 |
c'est un bon parti. |
| 00:33:05 |
Un vrai bon parti. |
| 00:33:45 |
- Wo! Oh! |
| 00:33:53 |
Tu sais qu'on a |
| 00:33:58 |
Pis c'est pas près |
| 00:34:00 |
Ça fait que j'en ai parlé |
| 00:34:04 |
Pis il a accepté |
| 00:34:07 |
- Avec son argent? |
| 00:34:10 |
À condition que j'y donne ta main. |
| 00:34:14 |
- Séraphin Poudrier? |
| 00:34:16 |
ll est bien trop vieux! |
| 00:34:18 |
- Attends, attends! |
| 00:34:20 |
Je le sais que les gens |
| 00:34:22 |
mais c'est un homme qui a de l'honneur |
| 00:34:25 |
- Non, non, vous comprenez pas! |
| 00:34:27 |
ll s'agit même pas de ça. |
| 00:34:33 |
C'est parce qu'il m'a écrit. |
| 00:34:36 |
- Justement, je voulais |
| 00:34:40 |
Vous le connaissez. |
| 00:34:47 |
C'est Alexis. |
| 00:34:52 |
- Alexis Labranche? |
| 00:34:56 |
Voyons donc, ma pauvre fille, |
| 00:34:58 |
ll pourra jamais te faire vivre! |
| 00:34:59 |
- Vous pouvez pas parler de même, |
| 00:35:02 |
ll a changé! |
| 00:35:03 |
- Ce que je vois, c'est que c'est |
| 00:35:12 |
- Vous allez me forcer? |
| 00:35:23 |
- Ce que je veux, Donalda, |
| 00:35:28 |
- Sortir de la misère? |
| 00:35:32 |
Pis pour vous, c'est pas ça, |
| 00:35:35 |
se marier sans amour? |
| 00:35:47 |
- Je te demande pardon, |
| 00:35:51 |
Je voulais qu'on puisse continuer |
| 00:35:56 |
Ah! Ah! Ah! |
| 00:36:01 |
On va s'arranger autrement. |
| 00:36:17 |
- ll faut qu'on aide le père |
| 00:36:19 |
Ouvre-toi les yeux, Bidou, |
| 00:36:23 |
On va se faire saisir, |
| 00:36:25 |
- Voyons donc, les gros banquiers, |
| 00:36:29 |
- Tu te rends |
| 00:36:31 |
Avec tout l'argent |
| 00:36:40 |
- Si tu veux vraiment |
| 00:36:45 |
C'est ton beau smatte d'Alexis |
| 00:36:48 |
- Arrête donc de te cacher |
| 00:36:52 |
- Parlant d'Alexis, |
| 00:36:54 |
tu t'es jamais posé de questions |
| 00:37:04 |
- Lâche! |
| 00:37:06 |
T'es rien qu'un lâche! |
| 00:37:09 |
Si tu penses que |
| 00:37:18 |
- J'arrive pas à comprendre |
| 00:37:23 |
- Le pire, c'est que Séraphin Poudrier |
| 00:37:27 |
- À quel prix? |
| 00:37:30 |
- ll faudrait que je le marie. |
| 00:37:35 |
Mon père dit |
| 00:37:39 |
La nuit, je prie le bon Dieu |
| 00:37:43 |
Je sais toujours pas |
| 00:37:49 |
Si jamais il fallait |
| 00:37:54 |
Juste l'autre jour au magasin, |
| 00:37:56 |
quand il m'a touché |
| 00:38:01 |
Je peux pas m'imaginer |
| 00:38:05 |
- ll y a parfois des choix |
| 00:38:08 |
Au bout du compte, Donalda, |
| 00:38:11 |
il faudra que t'agisses |
| 00:38:18 |
- Pis si ma conscience |
| 00:38:30 |
- Hé, qu'est-ce qui se passe |
| 00:38:33 |
[ Discussion animée ] |
| 00:39:00 |
[ Gémissement ] |
| 00:39:03 |
[ Cri étouffé ] |
| 00:39:07 |
[ Donalda crie. ] |
| 00:39:29 |
- Aaaaah! |
| 00:39:33 |
[ ll tousse. ] |
| 00:40:03 |
- Arrête de me regarder |
| 00:40:09 |
J'ai même pas été capable... |
| 00:40:15 |
Tu comprends, |
| 00:40:17 |
- Arrêtez de vous tourmenter. |
| 00:40:33 |
- Je mérite pas d'avoir |
| 00:40:43 |
[ Donalda pleure. ] |
| 00:40:45 |
[En pleurant]: Maman... |
| 00:40:54 |
Maman... |
| 00:41:15 |
Maman... |
| 00:41:43 |
- En parlant de notre maire, |
| 00:41:45 |
qu'il est pas en état de se marier |
| 00:41:47 |
- Ah oui? |
| 00:41:50 |
Pourquoi? |
| 00:41:53 |
- La petite Simonne, |
| 00:41:55 |
il y a 3 mois, elle a essayé |
| 00:41:57 |
et c'est de ça |
| 00:42:02 |
- Ce serait pas Séraphin |
| 00:42:05 |
- C'est elle qui me l'a dit. |
| 00:42:08 |
- Vous êtes bien certain? |
| 00:42:12 |
C'est moi qui l'avais amenée |
| 00:42:14 |
Si elle l'a dit, Simonne, |
| 00:42:21 |
- Je pensais vous voir |
| 00:42:25 |
Comme vous le savez, |
| 00:42:27 |
avant le mariage, on doit passer |
| 00:42:30 |
C'est une formalité |
| 00:42:35 |
- 2 et demi... |
| 00:42:39 |
Pas obligé |
| 00:42:43 |
- Un examen de conscience n'a jamais |
| 00:42:46 |
On passe des remarques |
| 00:42:48 |
Une jeune orpheline... |
| 00:42:50 |
Dans les circonstances, votre mariage |
| 00:42:58 |
- Ça serait bien de valeur. |
| 00:43:00 |
Bien de valeur pour vous, |
| 00:43:03 |
Vous pensez pas? |
| 00:43:04 |
Moi itou, j'en ai entendu, |
| 00:43:08 |
Ça adonne que |
| 00:43:12 |
La veuve, |
| 00:43:14 |
à Trois-Rivières... |
| 00:43:17 |
Sûrement que c'est rien |
| 00:43:21 |
C'est pareil comme |
| 00:43:30 |
Tous des jaloux, M. le curé. |
| 00:44:57 |
- Es-tu bien certaine |
| 00:45:01 |
- Oui! |
| 00:45:07 |
Je vais avoir besoin |
| 00:45:12 |
- Je peux pas accepter |
| 00:45:15 |
C'est comme si tout ça, |
| 00:45:18 |
- C'est de la faute à personne! |
| 00:45:22 |
Tu ne parles plus de retourner |
| 00:45:24 |
- C'est certain |
| 00:45:26 |
depuis que la situation |
| 00:45:32 |
Je te jure que personne |
| 00:45:35 |
Attends. |
| 00:45:40 |
Tiens. |
| 00:45:42 |
- C'est pour moi? |
| 00:45:48 |
C'est pourte porter chance. |
| 00:45:50 |
- Merci. |
| 00:46:43 |
[ Ave Maria ] |
| 00:47:01 |
[ Ave Maria ] |
| 00:47:04 |
[ Pleurs du bébé ] |
| 00:47:28 |
- Si quelqu'un ici présent |
| 00:47:30 |
a connaissance d'un empêchement |
| 00:47:32 |
devant Dieu |
| 00:47:36 |
...qu'il se lève et parle |
| 00:47:40 |
[ Pleurs de bébé ] |
| 00:47:43 |
[ Toux ] |
| 00:47:58 |
Acceptez-vous Donalda Laloge |
| 00:48:00 |
comme légitime épouse? |
| 00:48:10 |
- Acceptez-vous Séraphin Poudrier |
| 00:48:19 |
- Oui. |
| 00:48:20 |
- Mettez au doigt |
| 00:48:23 |
gage de fidélité et d'amour. |
| 00:48:35 |
Mettez au doigt |
| 00:48:37 |
gage de fidélité et d'amour. |
| 00:48:48 |
[ En latin ] |
| 00:49:30 |
- ll a dû s'éteindre. |
| 00:49:32 |
- ll était pas allumé. |
| 00:49:35 |
lci, on chauffe pas |
| 00:49:38 |
Faut ménager |
| 00:49:42 |
l'hiver soit trop long. |
| 00:50:43 |
ll y a pas rien que le feu... |
| 00:50:46 |
pour se réchauffer. |
| 00:51:23 |
[ ll gémit. ] |
| 00:51:44 |
[ ll ronfle. ] |
| 00:52:25 |
[ Alexis ]: Ma belle |
| 00:52:28 |
Mon amour a fait de moi |
| 00:52:30 |
Je compte les jours, |
| 00:52:34 |
Au moins, la neige |
| 00:53:04 |
- ll faut que j'aille |
| 00:53:07 |
On n'a quasiment plus |
| 00:53:09 |
- Traîne pas à jaser, |
| 00:53:13 |
- On pourrait peut-être aussi |
| 00:53:16 |
- Du beurre... Viande à chien, |
| 00:53:20 |
Pis ça fait des grumeaux |
| 00:53:23 |
- Mon père me ferait |
| 00:53:31 |
Peut-être même |
| 00:53:33 |
- Je te dis que |
| 00:53:35 |
Les mauvaises habitudes, |
| 00:53:37 |
Quand on ménage, on en a plus |
| 00:53:40 |
C'est le bon Dieu qui arrange |
| 00:53:45 |
- Tu parles de ménager. |
| 00:53:49 |
Comment on va s'arranger |
| 00:53:53 |
- Des enfants? |
| 00:53:57 |
Pas pourtout de suite, |
| 00:54:00 |
Je suis pauvre |
| 00:54:05 |
ll va falloir continuer |
| 00:54:08 |
pis laisser faire... |
| 00:54:10 |
le superflu. |
| 00:54:22 |
- C'est la religion |
| 00:54:25 |
pour que l'homme ne soit pas |
| 00:54:29 |
- Quand Séraphin m'approche, |
| 00:54:32 |
vous savez ce que je veux dire? |
| 00:54:37 |
Je pense encore à Alexis. |
| 00:54:42 |
C'est un péché d'impureté, ça, |
| 00:54:44 |
- Oui? |
| 00:54:47 |
- Ça m'aide à supporter. |
| 00:54:53 |
- La tentation n'est pas |
| 00:54:56 |
C'est en lui résistant |
| 00:55:02 |
- Pour que je reste en vie, il faudrait |
| 00:55:16 |
- Comme ça, |
| 00:55:18 |
- Je te dis, ça me réveille. |
| 00:55:22 |
C'est épeurant! |
| 00:55:24 |
- T'es pas allée voir |
| 00:55:27 |
- ll porte la clé |
| 00:55:34 |
J'ai peur d'être |
| 00:55:36 |
Dans mes affaires de femme, |
| 00:55:40 |
- Dis-moi pas que t'es partie |
| 00:55:44 |
- C'est fou à dire, |
| 00:55:47 |
c'est comme si ça me soulageait. |
| 00:55:49 |
Quand Alexis va l'apprendre, |
| 00:55:51 |
il va bien être obligé |
| 00:55:56 |
C'est ça qui est épouvantable! |
| 00:56:00 |
- Je... je sais pas |
| 00:56:04 |
- Donalda, tiens! |
| 00:56:06 |
Mes dernières confitures |
| 00:56:08 |
Je les avais mises de côté |
| 00:56:10 |
On va avoir des tartes au sucre |
| 00:56:12 |
et des pets de soeurs; |
| 00:56:15 |
- Je vous ai déjà dit que Séraphin |
| 00:56:31 |
- Tiens. |
| 00:56:34 |
J'ai hésité. Ça fait un mois |
| 00:56:43 |
J'avais pas le coeur |
| 00:56:54 |
- Moi aussi, |
| 00:57:01 |
C'était à maman. |
| 00:57:05 |
- Je veux pas qu'elle reste |
| 00:57:16 |
[ Alexis ]: La vraie liberté, |
| 00:57:18 |
sans avoir peur |
| 00:57:25 |
De pouvoir se lever pis partir |
| 00:57:29 |
Astheure, avec toi, |
| 00:57:31 |
j'ai compris que |
| 00:57:37 |
La nuit, je rêve à nos enfants, |
| 00:57:41 |
à mon désir de toi. |
| 00:57:43 |
Comme je serai fier |
| 00:57:45 |
que tu portes notre vie en toi! |
| 00:58:06 |
...l'espoir de te revoir... |
| 00:58:08 |
[ Donalda ]: ...et de t'aimer |
| 00:58:56 |
- Eh l'diable! |
| 00:58:58 |
Je pensais bien que t'étais morte! |
| 00:59:04 |
C'est toujours de même |
| 00:59:07 |
Euh... |
| 00:59:09 |
T'as-tu acheté d'autre chose |
| 00:59:15 |
- Mon père me l'a vendu |
| 00:59:17 |
Avec la différence, j'ai pu avoir |
| 00:59:19 |
- Viande à chien! Je t'avais dit |
| 00:59:22 |
- Bien moi, j'aime ça. |
| 00:59:24 |
- Quand je pense |
| 00:59:29 |
Comment c'est que c'est |
| 00:59:31 |
si tu fais rien |
| 00:59:34 |
Pis dans mon dos! |
| 00:59:36 |
- Sais-tu comment ça m'a coûté |
| 00:59:41 |
Va penser à ça dans la maison! |
| 00:59:53 |
- Mon pauvre ami, |
| 00:59:55 |
- J'ai dû prendre |
| 00:59:57 |
C'est comme si je pissais |
| 00:59:59 |
- C'est un genre de coup de froid |
| 01:00:06 |
''Que le feu vénérien |
| 01:00:09 |
''tout renforcé de vif-argent-- |
| 01:00:12 |
- ''...vous puisse |
| 01:00:15 |
Gargantua? |
| 01:00:18 |
Je fréquente encore le cercle |
| 01:00:21 |
Si le coeur vous en dit, |
| 01:00:26 |
Tiens, en parlant de vif-argent, |
| 01:00:29 |
le bel Alexis est de retour. |
| 01:00:35 |
[ Alexis ]: Marie-Ange! |
| 01:00:38 |
Va vite quérir Donalda! |
| 01:00:39 |
Dis-y qu'il y a |
| 01:00:42 |
- Elle ne reste plus ici. |
| 01:00:45 |
- Ah oui? |
| 01:00:48 |
- C'est M. Poudrier. |
| 01:00:55 |
Ma petite grippette, arrête-moi ça! |
| 01:00:57 |
- Je suis pas une grippette! |
| 01:01:07 |
- C'était pas |
| 01:01:09 |
C'était ennuyant à mourir! |
| 01:01:12 |
Un vrai caveau pour les morts. |
| 01:01:14 |
Pis... la messe était |
| 01:01:20 |
- Avec le maire qui se marie, |
| 01:01:23 |
je gage que l'église |
| 01:01:32 |
Bouleau noir, c'est quoi |
| 01:01:39 |
- Séraphin a dû lui faire |
| 01:01:42 |
avec son argent... |
| 01:01:44 |
- Ça, ça me rentre pas |
| 01:01:50 |
Je peux pas croire |
| 01:01:55 |
- La misère amène la misère... |
| 01:01:57 |
Des fois, ça peut forcer |
| 01:02:03 |
[ Père Ovide |
| 01:02:08 |
- Saint-Simonac! |
| 01:02:11 |
- Bien oui... |
| 01:02:13 |
- Que je te voie |
| 01:02:16 |
Je t'avertis: tu coucheras |
| 01:02:20 |
- Wo, back! |
| 01:02:23 |
Ma belle Victorine... |
| 01:02:57 |
- Alexis? |
| 01:03:10 |
Alexis, je le sais que t'es là! |
| 01:03:23 |
Va pas plus loin, Alexis. |
| 01:03:26 |
- Je reviens |
| 01:03:31 |
pour qu'on se marie... |
| 01:03:36 |
Pis je te retrouve |
| 01:03:41 |
Dans sa maison. |
| 01:03:42 |
Dans ses affaires. |
| 01:03:44 |
Dans son lit! |
| 01:03:47 |
Comment tu fais? |
| 01:03:50 |
Regarde-moi |
| 01:03:58 |
- Bien là, je te regarde. |
| 01:04:09 |
- Te souviens-tu? |
| 01:04:11 |
''Alexis, ma belle promesse.'' |
| 01:04:16 |
Ça se peut pas, ça. |
| 01:04:20 |
C'est pas toi. |
| 01:04:31 |
Maudite froidure! |
| 01:04:35 |
[ En criant ]: Maudit silence! |
| 01:04:38 |
Toutes ces nuits à rêver |
| 01:04:46 |
- Alexis! |
| 01:04:54 |
J'attends un petit. |
| 01:05:34 |
- Fais pas le fou, Alexis! |
| 01:05:36 |
T'es après flamber |
| 01:05:42 |
Maudite tête dure! |
| 01:05:57 |
- Alexis, |
| 01:05:59 |
- Alexis, c'est assez, |
| 01:06:18 |
Bien voyons donc! |
| 01:06:21 |
Ça se peut-tu, |
| 01:06:23 |
- Malchanceux au jeu, |
| 01:06:49 |
- Ça fait une semaine |
| 01:06:55 |
Tu vas finir |
| 01:06:58 |
- Qui, ça? |
| 01:07:02 |
- Le diable en personne! |
| 01:07:04 |
[ Tonnerre ] |
| 01:07:25 |
- C'est pas un bon soir, |
| 01:07:28 |
- Ça fait longtemps |
| 01:07:32 |
Ferme pas tes yeux de même, |
| 01:07:36 |
- Tu veux toujours bien pas |
| 01:07:52 |
- C'est pas grave, Alexis. |
| 01:07:54 |
C'est juste que t'as trop bu. |
| 01:07:58 |
- Maudite hypocrite! |
| 01:08:00 |
Elle est là qu'elle te fait |
| 01:08:03 |
avec ses beaux |
| 01:08:04 |
pourte faire |
| 01:08:08 |
Bouleau noir, |
| 01:08:33 |
[ Alexis ]: Je peux pas croire |
| 01:08:36 |
- Tu sauras que |
| 01:08:39 |
- Pis après? Ça veut pas dire |
| 01:08:42 |
De toute façon, pour moi, |
| 01:08:44 |
- Elle s'est mariée devant Dieu, |
| 01:08:46 |
- Vous êtes son père! |
| 01:08:48 |
Vous savez bien que c'est comme |
| 01:08:51 |
- C'est pas la meilleure place, |
| 01:08:53 |
c'est pas la pire non plus! |
| 01:08:56 |
- Tu dis ça parce que tu veux |
| 01:08:59 |
- Je dis ça |
| 01:09:04 |
Je le sais pas |
| 01:09:07 |
- C'est toi qui oses me parler d'amour, |
| 01:09:10 |
Bien, tu sauras que même |
| 01:09:13 |
jamais je te l'aurais donnée! |
| 01:09:15 |
- Vous l'avez pas donnée, |
| 01:10:20 |
[ Murmure de douleur ] |
| 01:10:26 |
- Aoutche! |
| 01:10:56 |
[ Gémissements de douleur ] |
| 01:11:44 |
[ Tonnerre ] |
| 01:12:03 |
- Lâche-moi, Alexis! |
| 01:12:06 |
- ll faut qu'on se parle. |
| 01:12:08 |
- Je sais tout astheure. |
| 01:12:19 |
- Alexis! |
| 01:12:21 |
Vite, Séraphin va me chercher! |
| 01:12:24 |
- Je le sais que |
| 01:12:27 |
Nanette me l'a dit. |
| 01:12:29 |
Le mariage, |
| 01:12:31 |
Dis-moi-le que c'est vrai. |
| 01:12:37 |
Pourquoi tu parles pas? |
| 01:12:38 |
Dis quelque chose, Donalda, |
| 01:12:46 |
- Alexis... |
| 01:12:50 |
T'es là, Alexis... |
| 01:12:52 |
T'es là. |
| 01:12:54 |
- Je t'emmène. |
| 01:12:56 |
On s'en va loin d'ici, personne |
| 01:13:00 |
- Tu sais que c'est impossible. |
| 01:13:05 |
- Si tu savais comme ça me déchire |
| 01:13:07 |
- Tu peux pas sacrifier |
| 01:13:11 |
Réveille-toi, s'il vous plaît, |
| 01:13:13 |
- Je suis réveillée, Alexis! |
| 01:13:15 |
Si je rêvais, |
| 01:13:31 |
[ En hurlant ]: Donalda! |
| 01:14:03 |
- Tu sauras, ma femme, |
| 01:14:06 |
que les péchés, |
| 01:14:08 |
Je travaille comme un chien! |
| 01:14:10 |
J'ai pas le temps |
| 01:14:16 |
C'est pas comme |
| 01:14:17 |
qui fait sa madone pis que... |
| 01:14:21 |
Qu'est-ce que tu faisais |
| 01:14:25 |
- Rien. |
| 01:14:27 |
- Me joues-tu dans le dos? |
| 01:14:30 |
- Je te jure, Séraphin, |
| 01:14:32 |
j'ai rien fait de mal. |
| 01:14:41 |
- Ce serait pas |
| 01:14:45 |
...de conter des menteries |
| 01:14:46 |
à son mari. |
| 01:15:03 |
[ Gémissements ] |
| 01:15:24 |
[ Lisant lentement ]: |
| 01:15:28 |
dans un état... |
| 01:15:30 |
de décomposition avancée.'' |
| 01:15:33 |
- Ça prendra le temps |
| 01:15:42 |
T'as fait des beaux progrès, |
| 01:15:45 |
- J'aime ça! |
| 01:15:57 |
Pourton affaire... |
| 01:15:59 |
Donalda laissera jamais tomber |
| 01:16:03 |
Jamais! |
| 01:16:05 |
T'es aussi bien de faire |
| 01:16:07 |
Qu'est-ce que tu veux, |
| 01:16:09 |
Pis en plus, t'es à la veille |
| 01:16:11 |
- Tu connais vraiment rien |
| 01:16:14 |
ll faut dire |
| 01:16:16 |
elles se poussent |
| 01:16:35 |
[ Donalda ]: Les mois ont passé |
| 01:16:37 |
et toi, tu t'obstinais comme |
| 01:16:42 |
Je me suis retenue dix fois |
| 01:16:45 |
pourte voir juste une seconde. |
| 01:16:48 |
Ça me brisait |
| 01:16:51 |
mais je crois que ç'aurait été |
| 01:16:55 |
Dis-moi, Alexis, |
| 01:16:57 |
depuis quand est-ce que |
| 01:17:24 |
- Arrête donc de bretter |
| 01:17:34 |
Merci bien. |
| 01:17:37 |
On est supposés être fâchés. |
| 01:17:43 |
T'as une maudite |
| 01:17:47 |
Comme ça, |
| 01:17:49 |
- Pense pas que c'est pour défricher |
| 01:17:53 |
Je reste juste pour être là. |
| 01:18:00 |
- C'est quand t'es fou de même |
| 01:18:13 |
- J'ai pris connaissance |
| 01:18:17 |
par rapport à la vente |
| 01:18:19 |
À le voir bûcher de même, |
| 01:18:22 |
qu'il nous doit |
| 01:18:24 |
- Je crois que ce sera |
| 01:18:27 |
Déjà là, avec ce que je propose, |
| 01:18:30 |
- Vous êtes bien trop généreux |
| 01:18:32 |
ll vous a embarqué |
| 01:18:34 |
Dans deux mois, |
| 01:18:36 |
On a été assez patients |
| 01:18:38 |
- Pas seulement avec lui. |
| 01:18:39 |
- ll me semble qu'on s'est toujours |
| 01:18:42 |
- Oui. Mais dans ce cas-ci-- |
| 01:18:45 |
- Vous allez |
| 01:18:47 |
Faites-moi pas regretter l'affaire |
| 01:18:53 |
Ah! M. Fournier! |
| 01:18:56 |
Ça va, la santé? |
| 01:18:58 |
- L'hiver a été bien dur |
| 01:19:01 |
[ ll tousse. ] |
| 01:19:03 |
Dis bonjour à M. le maire. |
| 01:19:11 |
- C'est bien triste à dire, |
| 01:19:13 |
mais je pense que je vais vendre |
| 01:19:18 |
On se revoit |
| 01:19:26 |
- My. My. |
| 01:19:32 |
- J'espère qu'il va |
| 01:19:34 |
ll s'en est mis beaucoup |
| 01:19:37 |
- Alexis, il y a pas |
| 01:19:39 |
ll est plus têtu qu'une mule! |
| 01:19:41 |
ll est fait solide. |
| 01:19:45 |
Si je pouvais, moi, |
| 01:19:48 |
- ll y en a juste |
| 01:19:50 |
pis elle, |
| 01:19:54 |
- T'appelles ça un piège, toi? |
| 01:19:57 |
Elle a marié le gars |
| 01:19:59 |
- Avec un coeur de pierre. |
| 01:20:01 |
Pas vrai, M. le notaire? |
| 01:20:03 |
[ Rires ] |
| 01:20:05 |
- Et si on se mêlait |
| 01:20:09 |
- On sait bien, vous êtes pas |
| 01:20:14 |
- Crois-tu à ça, les superstitions? |
| 01:20:16 |
- L'autre soir avant de me coucher, |
| 01:20:20 |
un cuvette pleine d'eau, du savon, |
| 01:20:23 |
- Pis, un homme est-tu |
| 01:20:25 |
- Oui! ll est venu se laver |
| 01:20:29 |
- Ça, c'est bon signe! |
| 01:20:32 |
- Je croyais que j'étais |
| 01:20:37 |
Je pensais jamais pouvoir |
| 01:20:39 |
- C'est qui? |
| 01:20:42 |
- Quelqu'un qui me traite |
| 01:20:45 |
pis qui est jamais pressé |
| 01:20:47 |
[ Rires ] |
| 01:20:55 |
- J'ai eu des rêves de jeune fille |
| 01:20:58 |
ç'a pas été le prince charmant. |
| 01:21:01 |
- Vous savez que c'est pas |
| 01:21:04 |
- J'ai les nerfs |
| 01:21:06 |
- J'aurais un petit service |
| 01:21:09 |
J'aurais besoin de l'adresse |
| 01:21:13 |
- Délima, |
| 01:21:17 |
Elle est pas morte? |
| 01:21:20 |
- Au cours des années, votre mari |
| 01:21:24 |
- Vous voulez quand même pas que |
| 01:21:27 |
- Une petite indiscrétion, |
| 01:21:28 |
Surtout quand ça évite |
| 01:21:32 |
- Que voulez-vous dire au juste? |
| 01:21:34 |
- Je pensais à vos lettres, |
| 01:21:54 |
- Wo! Wo! Back! |
| 01:21:56 |
- T'es fou, Alexis! |
| 01:22:02 |
- Arrête de jacasser |
| 01:22:12 |
- Soldat pourra jamais |
| 01:22:14 |
- Maudit notaire! |
| 01:22:16 |
ll a viré de bord |
| 01:22:19 |
Maudit bâtard de Séraphin! |
| 01:22:26 |
lls m'auront pas, |
| 01:22:32 |
Marche, Soldat! |
| 01:22:34 |
Envoye,Soldat! |
| 01:22:36 |
Envoye! |
| 01:22:38 |
Marche! |
| 01:22:40 |
Envoye! Marche! |
| 01:22:44 |
Aaaaaah! |
| 01:22:49 |
- Alexis! |
| 01:23:04 |
[ Hennissement ] |
| 01:23:14 |
[ Hennissement ] |
| 01:23:59 |
- Merci, Soldat! |
| 01:24:24 |
[ Coup de feu ] |
| 01:24:44 |
- Viande à chien... |
| 01:24:59 |
Une si belle bête. |
| 01:25:04 |
C'est bien de valeur. |
| 01:25:09 |
- Garde ta pitié pourtoi, |
| 01:25:14 |
- Quand ils ont travaillé |
| 01:25:17 |
ça se pourrait-tu ça que... |
| 01:25:22 |
qu'il y ait un paradis |
| 01:25:25 |
- Je suis même pas sûr qu'il y a |
| 01:25:29 |
- Une arme chargée, |
| 01:25:35 |
Tu peux toujours bien pas |
| 01:25:37 |
- C'est pas pour lui, |
| 01:25:40 |
c'est pour les loups. |
| 01:25:45 |
- Ça fait une secousse |
| 01:25:52 |
- Je dirais pas ça, moi. |
| 01:25:57 |
- C'est certain que |
| 01:25:59 |
tu l'aurais eu, |
| 01:26:04 |
C'est-tu de valeur. |
| 01:26:15 |
[ Elle sursaute. ] |
| 01:26:25 |
- Comment tu fais |
| 01:26:36 |
[ En criant ]: |
| 01:28:25 |
- Séraphin? |
| 01:28:27 |
[ ll tousse. ] |
| 01:28:29 |
Pour l'amour du bon Dieu! |
| 01:28:31 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé? |
| 01:28:34 |
Tu t'es battu? |
| 01:28:38 |
- Pas avec Alexis? |
| 01:28:45 |
Pourquoi, Séraphin? |
| 01:28:47 |
- Parce que... |
| 01:28:49 |
t'es à moi... |
| 01:28:59 |
Pis il t'aura pas! |
| 01:30:20 |
- ll faut que tu partes, Alexis. |
| 01:30:32 |
- Je sais |
| 01:30:36 |
Mais je partirai pas sans toi! |
| 01:30:38 |
[ Elle sanglote. ] |
| 01:30:54 |
- Je voulais faire |
| 01:31:01 |
Mais astheure, c'est à cause de moi |
| 01:31:07 |
Je n'en peux plus |
| 01:31:12 |
Va-t'en. |
| 01:31:14 |
Va-t'en loin. |
| 01:31:19 |
Pour moi. |
| 01:31:21 |
- Ça me fait rien de souffrir |
| 01:31:24 |
Mais si je te quitte... |
| 01:31:28 |
comment je vais faire |
| 01:31:33 |
[ En chuchotant ]: Comment? |
| 01:31:36 |
- Je sais pas! |
| 01:31:45 |
S'il te plaît, va-t'en! |
| 01:31:48 |
Alexis, va-t'en loin! |
| 01:32:09 |
- Wo! M. le maire, |
| 01:32:12 |
en tant que rapporteur officiel, |
| 01:32:15 |
il faut que je vous dise: |
| 01:32:18 |
[ En sourdine ]: ll y en a pas mal |
| 01:32:31 |
- Je sais que tu l'as revu. |
| 01:32:32 |
- On s'est juste parlé. |
| 01:32:35 |
- Veux-tu rire de moi? |
| 01:32:38 |
Tu serais pas la première |
| 01:32:40 |
- Je t'ai pas trompé, Séraphin. |
| 01:32:49 |
J'ai tout fait |
| 01:32:54 |
Mais j'ai pas pu. |
| 01:33:00 |
J'ai même prié, mais le bon Dieu |
| 01:33:11 |
C'est vrai que |
| 01:33:15 |
Pis que je l'aimerai toujours. |
| 01:33:17 |
Mais ça ira pas plus loin. |
| 01:33:22 |
Je connais mon devoir. |
| 01:33:25 |
- Moi, j'ai tout fait |
| 01:33:29 |
Ça, c'est comme |
| 01:33:33 |
T'es pareille |
| 01:33:36 |
T'as pas de reconnaissance. |
| 01:33:56 |
[ Donalda ]: Par moments, |
| 01:33:59 |
Je t'en ai voulu |
| 01:34:04 |
...pis d'être parti |
| 01:34:06 |
Quand les feuilles |
| 01:34:10 |
je me suis sentie perdue. |
| 01:34:12 |
Comme dans le bois, |
| 01:34:15 |
pas de lune. |
| 01:34:19 |
Même le silence |
| 01:34:23 |
ll y avait plus |
| 01:34:28 |
Je suis devenue comme une étrangère |
| 01:34:35 |
[ Bruit ] |
| 01:34:38 |
Comment ça se fait, Alexis, |
| 01:34:41 |
qu'il y a pas eu |
| 01:34:45 |
dans un pays aussi grand? |
| 01:35:08 |
[ Cris d'enfants ] |
| 01:35:11 |
- Ah bien viarge! |
| 01:35:19 |
C'est Délima! |
| 01:35:23 |
#- Thank you.# |
| 01:35:25 |
#Wait for me here.# |
| 01:35:59 |
- ll s'agit d'un... |
| 01:36:01 |
d'un regrettable |
| 01:36:04 |
- Voyons donc! ll fallait |
| 01:36:07 |
que je laisserais ma part d'héritage |
| 01:36:10 |
Bien naïf... ou bien ratoureux? |
| 01:36:13 |
- Délima, enfin! |
| 01:36:17 |
Les lettres ont dû s'égarer. |
| 01:36:19 |
Puis vous êtes aux États |
| 01:36:23 |
- Vous avez bien changé, |
| 01:36:25 |
Je suppose que |
| 01:36:27 |
quand on sort pas de son trou. |
| 01:36:31 |
- T'avais rien qu'à peine |
| 01:36:34 |
- ...part d'héritage qui a été |
| 01:36:36 |
et en toute bonne foi |
| 01:36:38 |
et ceci faute d'avoir pu aviser |
| 01:36:41 |
des sommes qui lui revenaient de bon |
| 01:36:45 |
- Depuis le temps que |
| 01:36:47 |
qu'on est sans nouvelles, |
| 01:36:49 |
on a pensé... à un malheur. |
| 01:36:55 |
Mais là, t'es là... |
| 01:36:57 |
et l'argent, |
| 01:37:01 |
il te revient. |
| 01:37:04 |
Seulement, ça va prendre du temps |
| 01:37:08 |
pour le ramasser. |
| 01:37:15 |
- Votre soeur Délima |
| 01:37:18 |
24 heures... |
| 01:37:21 |
...pourtrouver la somme |
| 01:37:23 |
faute de quoi, je... |
| 01:37:25 |
j'ai reçu l'instruction |
| 01:37:28 |
à la saisie de votre terre. |
| 01:37:36 |
- Voulez-vous |
| 01:37:39 |
- 24 heures, |
| 01:38:02 |
- Madame! |
| 01:38:04 |
Madame! |
| 01:38:06 |
Séraphin pourra jamais ramasser l'argent |
| 01:38:07 |
ll l'a tout prêté à du monde |
| 01:38:10 |
On vit quasiment |
| 01:38:12 |
- T'es la fille de Marie-Louise? |
| 01:38:17 |
- Ma mère est morte |
| 01:38:21 |
- Séraphin pis toi, |
| 01:38:26 |
- Non. |
| 01:38:28 |
Non, c'est moi qui ai décidé. |
| 01:38:31 |
- Pauvre petite fille, |
| 01:38:33 |
t'as même pas appris |
| 01:41:09 |
- Pour une tombe |
| 01:41:13 |
avec 4 poignées, |
| 01:41:15 |
ça vaut bien 3$. |
| 01:41:17 |
Je m'en tiens toujours |
| 01:41:20 |
On sait jamais |
| 01:41:21 |
quand est-ce que c'est |
| 01:41:25 |
- Celui-là va être trop petit. |
| 01:41:30 |
- Bien d'abord, il va falloir |
| 01:41:33 |
seulement, ça va être |
| 01:41:36 |
- Plus cher, je peux pas. |
| 01:41:39 |
- L'autre jour, je l'ai vu, |
| 01:41:41 |
Celui-là, il va faire. |
| 01:41:43 |
T'auras rien qu'à peine |
| 01:41:53 |
- Le petit Mathieu va être |
| 01:41:55 |
- Ôte-toi donc! |
| 01:41:57 |
- Pour l'amour du bon Dieu, Séraphin, |
| 01:42:00 |
De l'argent, t'en as. |
| 01:42:03 |
J'en peux plus de te voir |
| 01:42:05 |
- Ôte-toi, |
| 01:42:07 |
- Je me tasserai pas! |
| 01:42:09 |
Tu vas lui faire |
| 01:42:11 |
- Qu'est-ce que |
| 01:42:13 |
- Je te dis que |
| 01:42:21 |
Je vais finir part'haïr! |
| 01:42:27 |
- Marche, Sans-coeur, marche! |
| 01:42:45 |
- Alexis? |
| 01:42:51 |
Alexis, dis-moi que t'es là! |
| 01:43:31 |
- Qu'est-ce |
| 01:43:33 |
- Nanette, |
| 01:43:35 |
il faut que |
| 01:43:37 |
- Quelle vérité? |
| 01:43:39 |
- Des fois, chez nous, je le sens |
| 01:43:41 |
pis qu'il m'observe! |
| 01:43:44 |
Ça se peut pas? |
| 01:43:48 |
Dis-moi que ça |
| 01:43:53 |
Jure-moi que c'est vrai |
| 01:43:55 |
- Arrête de te faire |
| 01:43:57 |
c'est rien que |
| 01:44:01 |
Viens-t'en. |
| 01:44:03 |
Non. Non. |
| 01:44:05 |
- Bon, bouge pas, je vais te |
| 01:44:08 |
Bouge pas. |
| 01:44:45 |
- Alexis! |
| 01:45:15 |
Je le savais! |
| 01:46:49 |
[ Rafales de vent ] |
| 01:47:01 |
[ Cloches ] |
| 01:47:27 |
[ lls chantent en choeur |
| 01:47:30 |
[ Donalda tousse. ] |
| 01:48:51 |
- Donalda! |
| 01:49:03 |
Voyons, viande à chien, |
| 01:49:16 |
Donalda! |
| 01:49:26 |
Je vais rallumer le poêle... |
| 01:49:29 |
juste pourtoi. |
| 01:50:01 |
- Doucement, doucement. |
| 01:50:04 |
- Oui, c'est ça. |
| 01:50:06 |
Ça va aller. |
| 01:50:09 |
- Ça va te faire du bien! |
| 01:50:12 |
- Chut... |
| 01:50:13 |
Ça va aller. |
| 01:50:16 |
Ça va bien. |
| 01:50:21 |
Doucement. |
| 01:50:26 |
- Tu voulais pas |
| 01:50:32 |
- Je veux pas guérir. |
| 01:50:37 |
- Non, je te laisserai pas |
| 01:50:40 |
- Pour une fois que |
| 01:50:44 |
Comprends-tu ça, Nanette? |
| 01:50:52 |
- Chut... Chut... |
| 01:51:06 |
- Le docteur est à Ste-Agathe |
| 01:51:09 |
On l'attend pas |
| 01:51:13 |
[ Nanette ]: Quand je pense |
| 01:51:15 |
- Qu'est-ce que |
| 01:51:18 |
ll a quitté le pays |
| 01:51:21 |
- Je sais qu'il est |
| 01:51:24 |
Penses-y même pas, Bidou! Avec |
| 01:51:27 |
ça passera pas! |
| 01:51:30 |
- T'es pas fou? Tu vas pas |
| 01:51:32 |
[ Claquement de porte ] |
| 01:51:37 |
[ Donalda tousse. ] |
| 01:51:54 |
[ Donalda tousse. ] |
| 01:52:10 |
[ En latin ] |
| 01:52:49 |
[ Avec difficulté ]: J'ai... |
| 01:52:53 |
j'ai regardé dans mon coeur... |
| 01:53:00 |
C'est devenu tout clair. |
| 01:53:03 |
Je n'ai plus peur comme avant. |
| 01:53:09 |
- Je suis avec toi, Donalda. |
| 01:53:36 |
- Pousse, Bidou! |
| 01:53:55 |
- Je vous salue Marie, pleine de grâces, |
| 01:53:58 |
vous êtes bénie |
| 01:54:00 |
et Jésus, le fruit de vos entrailles, |
| 01:54:02 |
- Sainte-Marie, mère de Dieu, |
| 01:54:05 |
maintenant |
| 01:54:11 |
- Je vous salue Marie, pleine de grâces, |
| 01:54:13 |
Vous êtes bénie entre toutes les femmes |
| 01:54:15 |
le fruit de vos entrailles, |
| 01:54:17 |
- Sainte-Marie, mère de Dieu, |
| 01:54:20 |
maintenant |
| 01:54:32 |
- Doux Jésus! |
| 01:55:07 |
- Bidou! |
| 01:55:11 |
Merci! |
| 01:55:12 |
- Envoye, dépêche! |
| 01:55:28 |
- Viande à chien! |
| 01:55:31 |
Si tu t'imagines que tu vas |
| 01:55:34 |
Ça va faire, astheure! |
| 01:55:54 |
- Elle t'a attendu |
| 01:56:17 |
- Donalda. |
| 01:56:29 |
- Alexis... |
| 01:56:50 |
- Mon amour... |
| 01:56:53 |
- Mon amour... |
| 01:57:00 |
Mon seul amour... |
| 01:57:56 |
[ ll sanglote. ] |
| 01:58:17 |
- Je voulais vous dire |
| 01:58:19 |
que je pourrai pas officier |
| 01:58:21 |
- Là, vous me perdez, |
| 01:58:24 |
- ll n'y en a plus |
| 01:58:27 |
J'abandonne le sacerdoce. |
| 01:58:30 |
J'aime une femme. |
| 01:58:32 |
Je veux vivre au grand jour. |
| 01:58:47 |
- Ça prend du courage. |
| 01:58:53 |
Moi, j'ai tout perdu. |
| 01:59:00 |
- Saviez-vous, |
| 01:59:02 |
que c'est votre fille |
| 01:59:10 |
- Ma petite Donalda? |
| 01:59:34 |
- La vie est injuste! |
| 01:59:36 |
Tellement injuste! |
| 01:59:39 |
- C'est notre silence |
| 01:59:50 |
[ Donalda ]: ll fait noir. |
| 01:59:53 |
La chambre est glacée, |
| 01:59:54 |
et je tremble de fièvre. |
| 01:59:59 |
Nanette est là comme toujours. |
| 02:00:02 |
Je sais qu'elle s'arrangera |
| 02:00:04 |
Toi aussi, t'es là, Alexis. |
| 02:00:08 |
Si proche. |
| 02:00:11 |
Ta présence, c'est comme des flèches |
| 02:00:17 |
Je me sens en paix. |
| 02:00:19 |
Je sais que je vais partir |
| 02:00:22 |
et cette fois, |
| 02:00:25 |
Enfin. |
| 02:00:47 |
- C'est moi... |
| 02:00:52 |
C'est moi! |
| 02:00:54 |
[ En criant ]: C'est moi! |
| 02:00:56 |
C'est moi qui brûle! |
| 02:01:03 |
C'est moi qui brûle! |
| 02:01:12 |
C'est moi qui brûle! |
| 02:01:17 |
Envoye! Envoye! |
| 02:01:48 |
Viande à chien... |
| 02:02:26 |
[ Séraphin hurle. ] |
| 02:04:30 |
Depuis le premier jour |
| 02:04:33 |
J'ai su que je t'aimais |
| 02:04:37 |
contre la terre entière |
| 02:04:44 |
et que tu te battrais |
| 02:04:47 |
pour briser les barrières |
| 02:04:51 |
qu'on nous met tout autour |
| 02:04:58 |
Je te guette |
| 02:05:00 |
à travers la clairière |
| 02:05:05 |
J'étouffe les cris de ma colère |
| 02:05:12 |
J'ai mis ton nom |
| 02:05:15 |
dans mes prières |
| 02:05:19 |
Mon Alexis |
| 02:05:22 |
mon amour et ma vie |
| 02:05:26 |
Au mois de mai |
| 02:05:30 |
tu reviendras |
| 02:05:33 |
quand le pommier refleurira |
| 02:05:40 |
Près de la rivière |
| 02:05:44 |
je t'attendrai |
| 02:05:47 |
Mais si je te perds |
| 02:05:51 |
je m'y noierai |
| 02:05:55 |
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal |
| 02:06:09 |
Au fond de ton hiver |
| 02:06:12 |
Penses-tu encore à moi |
| 02:06:15 |
Pourquoi tu ne m'écris pas |
| 02:06:23 |
Tu es ma seule lumière |
| 02:06:26 |
Je deviens étrangère |
| 02:06:30 |
à tout ce qui m'entoure |
| 02:06:37 |
Je te guette |
| 02:06:39 |
à travers la clairière |
| 02:06:44 |
J'étouffe les cris |
| 02:06:51 |
J'ai mis ton nom |
| 02:06:54 |
dans mes prières |
| 02:06:58 |
Mon Alexis |
| 02:07:01 |
mon amour et ma vie |
| 02:07:06 |
Au mois de mai |
| 02:07:09 |
tu reviendras |
| 02:07:12 |
Quand le pommier refleurira |
| 02:07:20 |
Près de la rivière |
| 02:07:23 |
je t'attendrai |
| 02:07:26 |
Mais si je te perds |
| 02:07:30 |
je m'y noierai |
| 02:07:38 |
Depuis le premier jour |
| 02:07:41 |
j'ai su que je t'aimais |
| 02:07:45 |
contre la terre entière |
| 02:07:52 |
Et que je t'attendrai |
| 02:07:55 |
au bord de la rivière |
| 02:07:59 |
jusqu'au-delà des jours |
