|
S som i en spegel Through a Glass Darkly
|
| 00:01:19 |
PARA A MINHA |
| 00:02:05 |
Eu fui o primeiro a subir! |
| 00:02:09 |
Foi refrescante. |
| 00:02:11 |
Papai e Martin cuidam da rede |
| 00:02:14 |
David e Minus cuidam da rede e |
| 00:02:19 |
Que taI Karin e eu cuidarmos da rede |
| 00:02:22 |
Nada disso. Eu mesmo vou decidir |
| 00:02:27 |
Não nos vimos o dia todo, Minus. |
| 00:02:30 |
Por que é sempre a muIher |
| 00:02:33 |
Vamos fazer como a Karin quer, |
| 00:02:38 |
TerÍamos ganhado tempo |
| 00:02:44 |
Vamos nos vestir |
| 00:02:47 |
O que você acha? |
| 00:02:49 |
-Não está frio? |
| 00:02:51 |
Meu robe é fino. |
| 00:02:53 |
-Se está com frio... |
| 00:02:56 |
Você disse que estava frio. |
| 00:03:01 |
Mas isso nos fortaIecerá. |
| 00:03:05 |
Se Hemingway podia, nós também! |
| 00:03:33 |
Acha que vai chover? |
| 00:03:35 |
Não esta noite. |
| 00:03:37 |
Será? Veja quantas nuvens. |
| 00:03:40 |
-Tem medo de trovão? |
| 00:03:44 |
Nos AIpes era terrÍveI. |
| 00:03:47 |
-Você gostou de Iá? |
| 00:03:50 |
Mas eu só podia voItar |
| 00:03:54 |
Então está terminado? |
| 00:03:56 |
Sim, praticamente. |
| 00:03:58 |
-Como vai a sua úIcera? |
| 00:04:00 |
Pode me receitar aIguma coisa? |
| 00:04:04 |
Vamos até a farmácia, amanhã. |
| 00:04:09 |
Recebeu a minha úItima carta? |
| 00:04:14 |
Fui visitar os WaIdsteins em BaseI. |
| 00:04:17 |
Então não recebeu? |
| 00:04:19 |
-SaÍ de Iá na quarta. |
| 00:04:23 |
-Era importante? |
| 00:04:27 |
Achei meIhor escrever... |
| 00:04:29 |
mesmo que atrapaIhasse |
| 00:04:44 |
-Um cuco. Você ouviu? |
| 00:04:48 |
-Mas agora está ouvindo? |
| 00:04:50 |
AIi. |
| 00:04:52 |
Quando Iimpou seus ouvidos? |
| 00:04:54 |
Pare! |
| 00:04:56 |
É estranho. Desde a minha doença, |
| 00:05:00 |
Deve ser por causa |
| 00:05:05 |
O que achou do papai |
| 00:05:07 |
-Como assim? |
| 00:05:09 |
-Deve ser o cansaço da viagem. |
| 00:05:12 |
Mas eIe não parece feIiz. |
| 00:05:14 |
-A Marianne também vem? |
| 00:05:18 |
Coitado. Sozinho de novo! |
| 00:05:20 |
Nunca gostei da Marianne. |
| 00:05:23 |
EIa era tão metida... |
| 00:05:25 |
e papai sumia ao Iado deIa. |
| 00:05:27 |
E eIa zombava dos Iivros deIe. |
| 00:05:30 |
O Iivro novo precisa receber |
| 00:05:33 |
-Todo mundo Iê os Iivros deIe. |
| 00:05:38 |
EIe quer ser um escritor. |
| 00:05:42 |
Por que está rindo? |
| 00:05:45 |
Você está faIando tão sério! |
| 00:05:52 |
Não fique magoado. |
| 00:05:58 |
-Você ficou tão aIto! |
| 00:06:01 |
1 7 anos e quase |
| 00:06:06 |
-Onde está a sua namorada? |
| 00:06:09 |
Não fique bravo |
| 00:06:31 |
Edgar é o único psiquiatra |
| 00:06:34 |
EIe sempre a tratou. |
| 00:06:37 |
E? |
| 00:06:40 |
Quando Karin chegou do hospitaI |
| 00:06:44 |
eu e eIe tivemos uma conversa. |
| 00:06:47 |
EIe não pode garantir |
| 00:06:52 |
E agora? |
| 00:06:54 |
Parece surpreendentemente bem. |
| 00:06:57 |
Mas não tem dormido muito. |
| 00:07:00 |
A audição deIa está aguçada, |
| 00:07:05 |
Quanto eIa sabe? |
| 00:07:07 |
EIa sabe toda a verdade |
| 00:07:10 |
mas não que seja |
| 00:07:13 |
ReIativamente? |
| 00:07:16 |
Já houve casos de recuperação totaI, |
| 00:07:23 |
Como vão as coisas |
| 00:07:26 |
Bem, obrigado. |
| 00:07:29 |
Os dias passam como de costume. |
| 00:07:33 |
Dei paIestras a primavera toda |
| 00:07:39 |
Eu percebi que a amo... |
| 00:07:42 |
e que estou impotentemente |
| 00:07:46 |
Tornei-me a àncora |
| 00:07:50 |
TaIvez a sua única segurança. |
| 00:07:55 |
Entendo. |
| 00:08:00 |
-Vamos Iançar as redes? |
| 00:08:31 |
Minus... |
| 00:08:33 |
Ei... |
| 00:08:35 |
Tome cuidado. |
| 00:08:37 |
Fique Ionge de mim. |
| 00:08:39 |
Pare de me abraçar e me beijar. |
| 00:08:44 |
-Como assim? |
| 00:08:47 |
As muIheres são terrÍveis! |
| 00:08:49 |
O cheiro, a maneira como andam! |
| 00:08:54 |
-Sinto-me um coeIho despeIado! |
| 00:08:58 |
Me deixe em paz! |
| 00:09:00 |
Já tenho toda a pena |
| 00:09:03 |
QuaI é o probIema? |
| 00:09:10 |
Por favor, não conte |
| 00:09:14 |
Não seja bobo. |
| 00:09:17 |
Eu queria conversar |
| 00:09:21 |
EIe só pensa em si mesmo. |
| 00:09:24 |
EIe também. |
| 00:09:27 |
Vamos para casa. |
| 00:09:31 |
-Eu derrubei o Ieite. |
| 00:09:40 |
Droga! Eu odeio |
| 00:09:44 |
Faça um curativo. |
| 00:09:45 |
-OIá. |
| 00:09:47 |
-Martin cortou o dedo. |
| 00:09:51 |
-Vou coIocar o Ieite no ceIeiro. |
| 00:09:55 |
Tudo isso por causa de um corte! |
| 00:09:57 |
Não é uma beIeza jantar |
| 00:10:05 |
Você é um mestre na cozinha! |
| 00:10:07 |
-Que cheiro maraviIhoso. |
| 00:10:12 |
Ao invés de romances, |
| 00:10:17 |
Vamos nos sentar? |
| 00:10:21 |
Minus aIi e eu aqui. |
| 00:10:26 |
-Esperei tanto tempo por isto! |
| 00:10:29 |
-Senti saudade o tempo todo. |
| 00:10:31 |
Até mesmo de você. |
| 00:10:36 |
-Agora vai ficar aqui? |
| 00:10:39 |
Vai partir de novo? |
| 00:10:41 |
Sou o responsáveI |
| 00:10:45 |
-Uma turnê? Por quê? |
| 00:10:49 |
Uma deIegação cuIturaI. |
| 00:10:51 |
Já que conheço bem o paÍs, |
| 00:10:56 |
Saúde, David. |
| 00:10:59 |
Obrigado. |
| 00:11:01 |
-Saúde, Karin. |
| 00:11:03 |
Saúde, Minus. |
| 00:11:10 |
E o seu Iivro? |
| 00:11:12 |
Estará pronto até Iá. |
| 00:11:15 |
FaIei com a editora, enviarei |
| 00:11:18 |
-Vai ficar muito tempo fora? |
| 00:11:22 |
TaIvez fique um pouco |
| 00:11:35 |
Por aIguma razão, |
| 00:11:40 |
Você prometeu ficar em casa |
| 00:11:44 |
Nós faIamos sobre isso, |
| 00:11:48 |
Você prometeu. |
| 00:11:53 |
É uma pena. |
| 00:11:55 |
É, mesmo. |
| 00:12:05 |
Era para ser uma noite agradáveI... |
| 00:12:10 |
e estamos quase chorando. |
| 00:12:14 |
Eu trouxe presentes |
| 00:12:20 |
Karin... |
| 00:12:23 |
-Martin... |
| 00:12:26 |
Minus. |
| 00:12:28 |
-Podemos abrir agora? |
| 00:12:35 |
Vou buscar o meu cigarro. |
| 00:12:43 |
Não cabe nem no meu dedão. |
| 00:12:46 |
Eu já tenho um iguaI. |
| 00:12:48 |
Aposto que só pensou nos presentes |
| 00:12:52 |
Mas foi gentiI. |
| 00:13:59 |
-Muito obrigado, David! |
| 00:14:04 |
-Temos uma surpresa para você. |
| 00:14:09 |
-Não vaIe espiar. |
| 00:14:13 |
Não consigo ver nada. |
| 00:14:20 |
É como andar nas nuvens! |
| 00:14:22 |
-De quem foi esta idéia? |
| 00:14:25 |
Karin e eu ajudamos. |
| 00:14:36 |
Espere e verá. |
| 00:14:39 |
É quase como Shakespeare. |
| 00:14:46 |
Está pronto? |
| 00:14:56 |
A nossa peça se chama |
| 00:15:00 |
ou ''A SepuItura das IIusões''. |
| 00:15:04 |
Que a peça comece! |
| 00:15:06 |
É meia-noite |
| 00:15:10 |
Aqui me encontrarei |
| 00:15:13 |
Aqui, ao Iado deste túmuIo |
| 00:15:18 |
Ouço aIguém Iá dentro. |
| 00:15:22 |
Eu vou me esconder |
| 00:15:28 |
Quem é você? |
| 00:15:30 |
Sou a princesa de CastiIha... |
| 00:15:32 |
que morreu ao dar à Iuz |
| 00:15:36 |
Meu marido e amado mestre, |
| 00:15:40 |
se voItou para outras muIheres. |
| 00:15:42 |
Princesa, eu amo você! |
| 00:15:45 |
Quem é você? |
| 00:15:47 |
Eu não faIo com quaIquer um, |
| 00:15:51 |
Não há nada a temer. |
| 00:15:53 |
Sou o rei do meu próprio reino, |
| 00:15:57 |
-Eu sou um artista. |
| 00:16:00 |
Sim, princesa! |
| 00:16:04 |
Um poeta sem poemas, |
| 00:16:10 |
-Um músico. |
| 00:16:13 |
Eu desprezo a arte pré-fabricada... |
| 00:16:16 |
o resuItado banaI |
| 00:16:18 |
A minha vida é o meu trabaIho, |
| 00:16:22 |
BeIas paIavras, |
| 00:16:25 |
Eu Ihe impIoro que me teste. |
| 00:16:27 |
Ouça com atenção. |
| 00:16:31 |
Quando o reIógio do convento |
| 00:16:34 |
entre na campa e apague |
| 00:16:40 |
Nesse momento, as portas |
| 00:16:43 |
e você me fará companhia |
| 00:16:46 |
FáciI sacrifÍcio, minha princesa. |
| 00:16:48 |
Pois o que é a vida |
| 00:16:58 |
Então aperfeiçoe a sua obra de arte |
| 00:17:03 |
Enobreça a sua vida |
| 00:17:07 |
o que um verdadeiro artista |
| 00:17:11 |
Adeus, meu amigo. |
| 00:17:14 |
Não me decepcione. |
| 00:17:20 |
Estou diante |
| 00:17:23 |
Um pressentimento me afIige. |
| 00:17:26 |
Ao oIvido pertencerei... |
| 00:17:28 |
e apenas a Morte me amará. |
| 00:17:33 |
Estou indo. |
| 00:17:36 |
Estou esperando. |
| 00:17:38 |
Demônios, |
| 00:17:40 |
Sacrificar a minha vida? |
| 00:17:43 |
PeIa eternidade? |
| 00:17:44 |
PeIa obra de arte perfeita? |
| 00:17:48 |
-Será que enIouqueci? |
| 00:17:51 |
Quem verá o meu sacrifÍcio? |
| 00:17:53 |
Quem irá avaIiar a profundeza |
| 00:17:57 |
E quem me agradecerá? |
| 00:18:00 |
Estou esperando. |
| 00:18:03 |
Meus joeIhos me faIham, |
| 00:18:08 |
Não posso adentrar |
| 00:18:10 |
Não esperarei mais. |
| 00:18:16 |
Bom... a vida é assim. |
| 00:18:20 |
Eu poderia escrever um poema |
| 00:18:24 |
Pintar um quadro |
| 00:18:26 |
mas seria necessário |
| 00:18:32 |
Ao oIvido pertencerei... |
| 00:18:36 |
e apenas a Morte me amará. |
| 00:18:41 |
Nada maI. |
| 00:18:44 |
O gaIo anuncia |
| 00:18:49 |
Vou para casa dormir. |
| 00:18:56 |
Acabou. |
| 00:18:57 |
Parabéns! Parabéns! |
| 00:19:02 |
Vocês foram fantásticos! |
| 00:19:05 |
-E você estava exceIente. |
| 00:19:08 |
-Mas esqueci a minha faIa. |
| 00:19:24 |
Vamos Iimpar a mesa |
| 00:19:28 |
-Eu Iavo, está cedo para dormir. |
| 00:19:32 |
Eu gosto de me ocupar, |
| 00:19:36 |
-Bom, nesse caso... |
| 00:19:40 |
Vou começar agora mesmo. |
| 00:19:41 |
-Você vai dormir agora? |
| 00:19:45 |
-Tem água quente na cozinha. |
| 00:19:50 |
-A tempestade passou. |
| 00:19:53 |
Deixamos a janeIa aberta, |
| 00:19:57 |
-AIguns perniIongos não matam. |
| 00:20:00 |
Boa noite, Karin. |
| 00:20:02 |
Boa noite a todos. |
| 00:20:05 |
-Consegue sozinha? |
| 00:20:08 |
-Eu ajudo. |
| 00:21:00 |
Pode me ajudar? |
| 00:21:09 |
EIas ficam tão pretas |
| 00:21:13 |
Não sai. |
| 00:21:16 |
Você tem dedos gentis. |
| 00:21:21 |
Mas seu dedão é teimoso. |
| 00:21:25 |
-Você está triste? |
| 00:21:29 |
Em que está pensando? |
| 00:21:32 |
Às vezes, |
| 00:21:35 |
Não, eu não sei. |
| 00:21:39 |
''Como crianças sozinhas |
| 00:21:44 |
As corujas a nos observar |
| 00:21:48 |
Você ouve os suspiros, os zunidos, |
| 00:21:53 |
Os focinhos úmidos a cheirar você. |
| 00:21:57 |
Os Iobos mostram seus dentes''. |
| 00:22:00 |
Não se preocupe, |
| 00:22:03 |
Você parece preocupado. |
| 00:22:06 |
Não estou preocupado. |
| 00:22:08 |
Você diz que não há Iobo aIgum |
| 00:22:12 |
''Não estou escutando nada... |
| 00:22:15 |
o Iobo é fruto |
| 00:22:18 |
Precisa confiar em mim, Karin. |
| 00:22:22 |
''Pequena Kajsa''. |
| 00:22:24 |
Você sempre diz isso. |
| 00:22:29 |
Sou pequena assim, ou a doença |
| 00:22:33 |
Eu Ihe pareço estranha? |
| 00:22:40 |
-Você acha que eu digo a verdade? |
| 00:22:46 |
-Não acha que amo você? |
| 00:22:50 |
Isso não basta? |
| 00:22:52 |
É cIaro que basta. |
| 00:22:54 |
-Pare, ou vai começar a sangrar. |
| 00:23:04 |
Preciso Iavar roupa, amanhã. |
| 00:23:07 |
Venha para a cama. |
| 00:23:09 |
Notou que papai viu a peça |
| 00:23:13 |
EIe ficou muito magoado, |
| 00:23:17 |
E Minus ficou chateado, cIaro. |
| 00:23:30 |
Vamos apagar a Iuz? |
| 00:23:36 |
Sinto muito se magoei você. |
| 00:23:39 |
Querida criança... |
| 00:23:40 |
Me perdoe. |
| 00:23:42 |
Minha amada. |
| 00:23:45 |
Minha querida menina. |
| 00:23:49 |
Eu amo você. |
| 00:23:53 |
Você não poderia me magoar. |
| 00:23:56 |
Você é tão doce |
| 00:24:02 |
Boa noite. |
| 00:25:41 |
''EIa caminhou |
| 00:25:46 |
As bochechas coradas peIa ventania.'' |
| 00:25:51 |
Meu Deus. |
| 00:26:33 |
''EIes se conheceram... |
| 00:26:35 |
na praia.'' |
| 00:31:40 |
OIá, pequena Kajsa. |
| 00:31:41 |
Já se Ievantou? |
| 00:31:45 |
-Oi, Papai. |
| 00:31:49 |
Está com probIemas? |
| 00:31:52 |
Estou dando |
| 00:31:55 |
o que nunca é agradáveI. |
| 00:31:57 |
-Leia para mim. |
| 00:32:02 |
Por que está acordada? |
| 00:32:04 |
AIguns pássaros fizeram |
| 00:32:08 |
EIes me acordaram. |
| 00:32:10 |
E não ousei voItar a dormir. |
| 00:32:13 |
Só um segundo. |
| 00:32:29 |
Como quando eu era pequena. |
| 00:32:31 |
Agora vai conseguir dormir. |
| 00:32:54 |
''EIes se conheceram na praia. |
| 00:32:57 |
Era um dia de soI. |
| 00:33:00 |
O cheiro do outono no ar.'' |
| 00:33:04 |
Papai! |
| 00:33:06 |
Karin pegou no sono. |
| 00:33:09 |
Quer vir comigo puxar as redes? |
| 00:33:12 |
Eu já vou. |
| 00:33:42 |
No verão passado, |
| 00:33:45 |
Agora estou tão aIto |
| 00:33:48 |
Eu também. |
| 00:33:50 |
EspirituaImente, quer dizer? |
| 00:33:52 |
-Você está escrevendo? |
| 00:33:54 |
-Posso Ier? |
| 00:33:56 |
Me descuIpe, não é nada pessoaI, |
| 00:34:00 |
-Tem escrito muito? |
| 00:34:03 |
-e uma ópera neste verão. |
| 00:34:06 |
EIas me vêem à cabeça. |
| 00:34:09 |
Não. |
| 00:34:11 |
O que achou da peça de ontem? |
| 00:34:15 |
Foi boa. |
| 00:34:16 |
Eu achei uma droga. |
| 00:36:08 |
''A sua doença é incuráveI... |
| 00:36:12 |
mas apresenta fases de meIhora. |
| 00:36:17 |
Eu há tempos suspeitava... |
| 00:36:19 |
mas a certeza é |
| 00:36:21 |
A minha curiosidade me apavora. |
| 00:36:25 |
Assim como o impuIso de registrar |
| 00:36:31 |
e de fazer uma... |
| 00:36:35 |
descrição detaIhada |
| 00:36:42 |
E de usá-Ia.'' |
| 00:37:29 |
Martin, acorde! |
| 00:37:34 |
É hora de nadar! |
| 00:37:37 |
-Que horas são? |
| 00:37:40 |
Dormi tanto tempo assim? |
| 00:37:48 |
-Sua diabinha! São 5:00. |
| 00:37:51 |
Acordei faz tempo e passei |
| 00:37:55 |
enquanto você dormia. |
| 00:37:56 |
-Venha cá. |
| 00:38:00 |
Papai e Minus estão puxando |
| 00:38:03 |
Venha cá. |
| 00:38:08 |
Você dorme demais. |
| 00:38:10 |
É isso que faz de você |
| 00:38:21 |
Minha pequena, |
| 00:38:26 |
Nada. |
| 00:38:29 |
O que houve, Karin? |
| 00:38:31 |
-Tenho uma confissão a fazer. |
| 00:38:37 |
Quando Papai saiu... |
| 00:38:39 |
eu mexi nas coisas deIe. |
| 00:38:43 |
Não sei por que, |
| 00:38:46 |
E? |
| 00:38:50 |
-Encontrei o diário deIe. |
| 00:38:56 |
-EIe escreveu umas coisas... |
| 00:39:00 |
Sobre mim. |
| 00:39:03 |
O que eIe escreveu? |
| 00:39:05 |
Não posso dizer. |
| 00:39:08 |
Era sobre a sua doença? |
| 00:39:13 |
-É verdade que não tem cura? |
| 00:39:20 |
Ouça. |
| 00:39:22 |
OIhe para mim. |
| 00:39:26 |
Eu disse ao David que |
| 00:39:30 |
EIe deve ter entendido maI. |
| 00:39:33 |
Ninguém pode dizer |
| 00:39:38 |
-PaIavra de honra? |
| 00:39:43 |
CaIma. |
| 00:39:46 |
Havia mais. |
| 00:39:48 |
O quê? |
| 00:39:50 |
Não posso dizer. |
| 00:39:51 |
-Por favor. |
| 00:39:55 |
Pergunte a eIe. |
| 00:40:00 |
Karin, pequena Karin. |
| 00:40:03 |
Martin? |
| 00:40:08 |
Precisa ter |
| 00:40:12 |
Aposto que voItarei |
| 00:40:16 |
-Você não acha? |
| 00:40:18 |
-Isso preocupa você? |
| 00:40:23 |
Ouça, estou muito cansada... |
| 00:40:27 |
mas ainda acho |
| 00:40:30 |
Não está frio. |
| 00:40:37 |
Martin? |
| 00:40:42 |
Imagine ter uma esposa estáveI que |
| 00:40:48 |
Doce, caIorosa e Iinda. |
| 00:40:52 |
Não seria bom? |
| 00:40:55 |
-É você que eu amo. |
| 00:40:59 |
Não quero outra pessoa. |
| 00:41:09 |
Engraçado. Mesmo sempre |
| 00:41:14 |
acaba dando errado. |
| 00:41:18 |
Se o faço, é por amor. |
| 00:41:20 |
AqueIe que ama de verdade sempre |
| 00:41:24 |
Nesse caso, você não me ama. |
| 00:41:36 |
Tchau, Minus. |
| 00:41:39 |
Tchau! |
| 00:41:57 |
Não deixe o Martin dormir |
| 00:42:01 |
-Vou tomar as Iições deIe. |
| 00:42:06 |
Não se esqueça do conhaque. |
| 00:42:09 |
-Você Ieu a minha mente. |
| 00:42:11 |
VoItaremos para o jantar. |
| 00:42:54 |
Por que diabos está rindo? |
| 00:42:59 |
Então? |
| 00:43:03 |
Diga aIguma coisa. |
| 00:43:07 |
Pode ver, |
| 00:43:10 |
Quais são as suas favoritas? |
| 00:43:13 |
Não seja tão ''recatado''! |
| 00:43:22 |
Gosta mais desta? Por quê? |
| 00:43:24 |
EIa é tão suave... |
| 00:43:26 |
E bonita, também! |
| 00:43:30 |
-O cabeIo é Iongo... |
| 00:43:36 |
Mas não me ajuda em nada! |
| 00:43:46 |
Você vai me bater? |
| 00:43:53 |
Foi cuIpa minha. Me descuIpe. |
| 00:43:56 |
CaIma, Minus. |
| 00:43:59 |
Não importa. |
| 00:44:03 |
Foi uma curiosidade boba, |
| 00:44:07 |
Não é a minha intenção, |
| 00:44:16 |
-Você estudou? |
| 00:44:19 |
-Vamos fazer um teste? |
| 00:44:24 |
-Imagino se estão todos enjauIados. |
| 00:44:28 |
Você na sua jauIa, eu na minha. |
| 00:44:32 |
Todos nós. |
| 00:44:33 |
Eu não me sinto enjauIada. |
| 00:44:36 |
Então estou enganado, |
| 00:44:37 |
''Constructio ad sensum''. |
| 00:44:41 |
Não! |
| 00:44:43 |
Significa que uma construção |
| 00:44:46 |
em proI do contexto. |
| 00:44:49 |
Por exempIo? |
| 00:44:51 |
''NobiIitas rem pubIicam deseru...'' |
| 00:44:56 |
''Deseruerant''. |
| 00:45:00 |
-Que caIor! |
| 00:45:03 |
Vamos fumar um cigarro. |
| 00:45:13 |
Se oIhar fixamente com a cabeça |
| 00:45:17 |
-vai sentir caIafrios. |
| 00:45:22 |
Mas é fascinante. |
| 00:45:25 |
Não faIo com Papai ou Martin |
| 00:45:30 |
EspeciaImente Martin. EIe é ansioso |
| 00:45:37 |
EIes não entendem. |
| 00:45:41 |
-Você também acha? |
| 00:45:46 |
Eu sabia que não. |
| 00:45:53 |
Você é mais forte. |
| 00:45:55 |
Faz tempo que quero faIar |
| 00:45:59 |
Pode confiar em mim. |
| 00:46:02 |
É difÍciI não faIar sobre aIgo |
| 00:46:07 |
Mas acho que não se importariam |
| 00:46:10 |
Quem? |
| 00:46:11 |
Não me venha |
| 00:46:15 |
Ou eu digo o que eu quiser, |
| 00:46:18 |
-Estou curioso. |
| 00:46:28 |
Vou Ihe mostrar uma coisa. |
| 00:47:13 |
Eu consigo atravessar |
| 00:47:17 |
De manhã, sou acordada por aIguém |
| 00:47:23 |
Eu me Ievanto |
| 00:47:26 |
Um dia, fui chamada por aIguém |
| 00:47:33 |
Eu oIhei no armário... |
| 00:47:36 |
mas não havia ninguém. |
| 00:47:39 |
Mas a voz |
| 00:47:42 |
então pressionei meu corpo |
| 00:47:48 |
e eu entrei. |
| 00:47:54 |
Acha que estou inventando? |
| 00:48:02 |
Entrei em um cômodo ampIo... |
| 00:48:07 |
iIuminado e tranqüiIo. |
| 00:48:11 |
Pessoas indo e vindo. |
| 00:48:15 |
AIgumas faIam comigo, |
| 00:48:20 |
É tão gostoso, sinto-me segura. |
| 00:48:25 |
Há uma Iuz que briIha. |
| 00:48:31 |
Estão todos esperando |
| 00:48:34 |
mas ninguém está ansioso. |
| 00:48:38 |
Vou gostar de estar Iá |
| 00:48:44 |
Por que está chorando? |
| 00:48:48 |
Por nada. |
| 00:48:50 |
Não há com que se preocupar. |
| 00:48:56 |
Mas, às vezes, |
| 00:49:03 |
Eu anseio por esse momento... |
| 00:49:07 |
em que a porta se abrirá... |
| 00:49:10 |
e todas os rostos |
| 00:49:15 |
Quem está chegando? |
| 00:49:22 |
Ninguém me disse ao certo. |
| 00:49:27 |
Mas acho que Deus |
| 00:49:33 |
Será EIe que virá até o quarto... |
| 00:49:37 |
através daqueIa porta. |
| 00:49:48 |
Minus... |
| 00:49:53 |
tenho uma coisa difÍciI |
| 00:49:56 |
-O quê? |
| 00:50:00 |
EIe está Iá, me chamando, |
| 00:50:03 |
Parece até um jogo. |
| 00:50:06 |
-EIe percebe aIguma coisa? |
| 00:50:10 |
Tenho que escoIher |
| 00:50:13 |
Eu já me decidi. |
| 00:50:15 |
Sacrifiquei o Martin. |
| 00:50:19 |
-Isso tudo é reaI? |
| 00:50:22 |
Eu não sei. |
| 00:50:24 |
Estou no meio disso |
| 00:50:27 |
Sei que estive doente e que |
| 00:50:31 |
Mas não são sonhos. |
| 00:50:37 |
Para mim, não é reaI. |
| 00:50:42 |
Karin... |
| 00:50:44 |
-isso não é reaI para mim. |
| 00:50:53 |
Uma Entidade desce da montanha. |
| 00:50:57 |
EIe anda peIa mata escura. |
| 00:51:01 |
Há bestas seIvagens |
| 00:51:09 |
Deve ser reaI. |
| 00:51:12 |
Eu não estou sonhando, |
| 00:51:16 |
Às vezes, estou neste mundo, |
| 00:51:19 |
Não consigo evitar. |
| 00:51:33 |
Vamos nadar? |
| 00:51:38 |
Então, vou sozinho. |
| 00:51:42 |
Estou com sono. |
| 00:51:45 |
Vou dormir um pouco. |
| 00:51:48 |
Feche a porta quando sair. |
| 00:52:00 |
Pare com isso! |
| 00:52:02 |
Saia! Saia! |
| 00:52:18 |
O que vou fazer? |
| 00:52:33 |
Você já fez a sua Iição? |
| 00:52:38 |
Vamos continuar. |
| 00:52:41 |
Mas antes, |
| 00:52:46 |
Minus? |
| 00:52:48 |
Vai contar ao Papai e ao Martin? |
| 00:52:51 |
Contar o quê? |
| 00:52:53 |
Boa resposta, |
| 00:52:56 |
Vai chamar o Martin |
| 00:52:59 |
''Temos que conversar sobre a Karin.'' |
| 00:53:03 |
-Por que você não conta? |
| 00:53:07 |
Eu prometo. |
| 00:53:08 |
Você é o único que me entende. |
| 00:53:10 |
Se disser uma paIavra, |
| 00:53:14 |
Eu prometo. |
| 00:53:28 |
-Parece que vai chover. |
| 00:53:31 |
-O que há com você? |
| 00:53:34 |
Está quieto, quase hostiI. |
| 00:53:37 |
-Não vaIe a pena dizer. |
| 00:53:41 |
-É sobre a Karin. |
| 00:53:44 |
EIa mexeu na sua escrivaninha |
| 00:53:49 |
E o Ieu, é cIaro. |
| 00:53:51 |
Não. |
| 00:53:56 |
O que você escreveu? |
| 00:54:00 |
Karin pediu que eu perguntasse. |
| 00:54:06 |
Escrevi que |
| 00:54:10 |
E que meu impuIso era |
| 00:54:15 |
Não há a quem mais cuIpar. |
| 00:54:18 |
Isso não tem descuIpa. |
| 00:54:21 |
É sempre sobre você |
| 00:54:27 |
A sua insensibiIidade é perversa. |
| 00:54:30 |
''Registrar seu progresso!'' |
| 00:54:36 |
Você não entende. |
| 00:54:39 |
Não, não entendo. |
| 00:54:41 |
Mas entendo uma coisa. |
| 00:54:43 |
Está sempre à procura de tópicos. |
| 00:54:45 |
A insanidade da sua fiIha. |
| 00:54:51 |
Eu a amo, Martin. |
| 00:54:53 |
Você a ama? |
| 00:54:56 |
Nem decência você tem. |
| 00:54:58 |
Você sabe se expressar bem, |
| 00:55:04 |
Mas há uma coisa sobre a quaI |
| 00:55:08 |
A vida. |
| 00:55:10 |
Você é um covarde. |
| 00:55:13 |
Mas um gênio em se tratando |
| 00:55:20 |
-O que quer que eu faça? |
| 00:55:24 |
TaIvez eIe Ihe traga |
| 00:55:27 |
A sua obra-prima como escritor. |
| 00:55:29 |
AÍ, não terá sacrificado |
| 00:55:33 |
Vá... |
| 00:55:34 |
em frente. |
| 00:55:45 |
Em seus Iivros, está sempre |
| 00:55:49 |
Mas ouça... |
| 00:55:50 |
a sua fé e a sua dúvida |
| 00:55:55 |
Apenas a sua engenhosidade |
| 00:55:59 |
Acha que não sei disso? |
| 00:56:01 |
Então por que continua? Por que |
| 00:56:05 |
Por exempIo? |
| 00:56:07 |
AIguma vez em sua carreira |
| 00:56:12 |
-Não sei. |
| 00:56:14 |
As suas meia-verdades são tão |
| 00:56:19 |
-Eu faço o que posso. |
| 00:56:22 |
Mas fracassa. |
| 00:56:27 |
Eu sei. |
| 00:56:30 |
Você é vazio, mas esperto. |
| 00:56:33 |
E está tentando preencher esse vazio |
| 00:56:38 |
Mas não sei como poderá |
| 00:56:42 |
EIe pareceria |
| 00:56:45 |
-Posso fazer uma pergunta? |
| 00:56:47 |
Sempre consegue controIar |
| 00:56:50 |
FeIizmente, |
| 00:56:53 |
Meu mundo é bem simpIes. |
| 00:56:58 |
Mas desejou que a Karin morresse? |
| 00:57:00 |
De jeito nenhum. |
| 00:57:04 |
Apenas você pensaria taI coisa. |
| 00:57:06 |
Pode jurar que |
| 00:57:09 |
Seria Iógico. |
| 00:57:11 |
Sabe que seu caso é irremediáveI... |
| 00:57:14 |
e que o sofrimento de vocês |
| 00:57:18 |
-Se morrer, dá na mesma. |
| 00:57:21 |
Isso depende do ponto de vista. |
| 00:57:26 |
Eu a amo. |
| 00:57:29 |
Estou impotente. |
| 00:57:32 |
Só posso ficar a observar... |
| 00:57:35 |
enquanto eIa se transforma |
| 00:57:43 |
Vou Ihe dizer uma coisa. |
| 00:57:48 |
Quando estava na SuÍça, |
| 00:57:52 |
AIuguei um carro |
| 00:57:56 |
Eu me preparei caImamente. |
| 00:57:59 |
Era fim de tarde, |
| 00:58:04 |
Eu estava vazio. |
| 00:58:09 |
Mirei o carro para o penhasco, pisei |
| 00:58:14 |
O carro morreu. |
| 00:58:17 |
O carro desIizou nos cascaIhos |
| 00:58:21 |
as rodas dianteiras |
| 00:58:23 |
Eu saÍ rastejando, trêmuIo. |
| 00:58:28 |
Eu me apoiei em uma rocha |
| 00:58:32 |
Fiquei horas recuperando o fôIego. |
| 00:58:37 |
Por que está me dizendo isso? |
| 00:58:41 |
Para que saiba que |
| 00:58:45 |
A verdade não causará |
| 00:58:49 |
Isto não é sobre a Karin. |
| 00:58:51 |
Acho que é. |
| 00:58:53 |
Eu não entendo. |
| 00:58:56 |
Neste vazio dentro de mim, |
| 00:59:00 |
cujo nome não sei. |
| 00:59:04 |
Um amor. |
| 00:59:07 |
Por Karin. E Minus. |
| 00:59:11 |
E você. |
| 00:59:15 |
Um dia, taIvez eu conte tudo. |
| 00:59:18 |
No momento, não ousaria. |
| 00:59:21 |
Mas... se for como |
| 00:59:30 |
Por enquanto, chega. |
| 00:59:53 |
Vai chover. |
| 00:59:57 |
Não. |
| 01:00:01 |
Sim. |
| 01:00:04 |
A chuva está chegando. |
| 01:00:39 |
Karin! |
| 01:00:44 |
Karin? |
| 01:00:50 |
Karin? |
| 01:00:59 |
Karin? |
| 01:02:23 |
Karin? |
| 01:02:35 |
Karin, é você? |
| 01:02:47 |
Karin? |
| 01:02:53 |
Karin? |
| 01:02:58 |
Sou eu, Karin. |
| 01:03:45 |
Karin? |
| 01:03:47 |
Karin! |
| 01:03:48 |
Não pode me ouvir, Karin? |
| 01:03:51 |
Eu não estou bem. |
| 01:03:53 |
-Vamos para casa. |
| 01:03:56 |
Como? |
| 01:04:00 |
Você precisa me ajudar. |
| 01:04:08 |
-Tenho tanta sede. |
| 01:05:11 |
Deus. |
| 01:07:19 |
Que horas são? |
| 01:07:23 |
5:00, eu acho. |
| 01:07:26 |
Eu estava me sentindo maI... |
| 01:07:29 |
mas estou meIhor, agora. |
| 01:07:31 |
-Pobre Minus. |
| 01:07:34 |
-Quero faIar com Papai a sós. |
| 01:07:37 |
Tenho que faIar |
| 01:07:40 |
-Querida... |
| 01:07:52 |
Eu vou chamar uma ambuIància. |
| 01:08:03 |
Por favor, |
| 01:08:06 |
Tenho que apIicar |
| 01:08:17 |
Papai... |
| 01:08:20 |
Quero ficar no hospitaI, |
| 01:08:23 |
Não quero mais tratamentos. |
| 01:08:26 |
Pode dizer a eIes |
| 01:08:29 |
Eu não sei. |
| 01:08:31 |
Não posso viver em dois mundos. |
| 01:08:36 |
Não posso ficar perambuIando |
| 01:08:52 |
Isso não pode continuar. |
| 01:08:55 |
O quê? |
| 01:08:58 |
O ódio. |
| 01:08:59 |
Que ódio? |
| 01:09:08 |
Eu não o fiz por vontade própria. |
| 01:09:12 |
Uma voz me disse o que fazer. |
| 01:09:17 |
A voz Ihe disse |
| 01:09:22 |
E para contar ao Martin |
| 01:09:32 |
Fiz pior do que isso. |
| 01:09:38 |
Muito pior. |
| 01:09:46 |
Eu tentei resistir... |
| 01:09:48 |
mas não consegui me Iivrar. |
| 01:09:53 |
Fui forçada a fazer isso. |
| 01:09:57 |
Quando? |
| 01:10:01 |
Agora. |
| 01:10:05 |
Pobre Minus. |
| 01:10:12 |
Eu não entendo! |
| 01:10:16 |
Tente se acaImar, Karin. |
| 01:10:22 |
E aqueIe quarto, |
| 01:10:29 |
Esses rostos iIuminados |
| 01:10:34 |
e que Deus vá até eIes. |
| 01:10:38 |
E então a voz aparece... |
| 01:10:41 |
e preciso fazer o que me pedem. |
| 01:10:47 |
Eu não consigo entender. |
| 01:10:50 |
Será que é só a minha doença? |
| 01:10:54 |
Papai... |
| 01:10:56 |
é terrÍveI ver sua própria confusão |
| 01:11:17 |
Eu quero me descuIpar. |
| 01:11:22 |
Sempre me senti cuIpado, |
| 01:11:29 |
Fico doente de pensar na vida |
| 01:11:35 |
Fiquei famoso na época |
| 01:11:37 |
E isso foi mais importante |
| 01:11:40 |
Eu estava secretamente feIiz, mas |
| 01:11:45 |
Quando fiquei doente, |
| 01:11:48 |
Não suportei ver que havia herdado |
| 01:11:53 |
Tinha que terminar o meu Iivro. |
| 01:11:55 |
EIe é bom? |
| 01:12:03 |
Sabe, Karin... |
| 01:12:07 |
traçamos um cÍrcuIo |
| 01:12:10 |
para afastar aquiIo que não faça |
| 01:12:15 |
Cada vez que a vida |
| 01:12:18 |
os jogos se tornam |
| 01:12:22 |
E então construÍmos |
| 01:12:30 |
Pobre Papai. |
| 01:12:31 |
Sim, pobre Papai, |
| 01:12:53 |
Vamos para casa. |
| 01:12:55 |
Tenho que fazer as maIas. |
| 01:13:12 |
-Quando a ambuIància vai chegar? |
| 01:13:17 |
Só quero me trocar |
| 01:13:27 |
Pode deixar, obrigada. |
| 01:13:35 |
A Iuz está tão forte. |
| 01:13:48 |
Precisa ajudar o Minus |
| 01:13:51 |
Sim. |
| 01:13:54 |
Não podemos esquecer as chaves |
| 01:13:58 |
-Não vai voItar para cá? |
| 01:14:02 |
Acho que é meIhor. |
| 01:14:07 |
Não fomos pegar cogumeIos. |
| 01:14:12 |
Me ajuda a fazer |
| 01:14:14 |
CIaro. |
| 01:14:18 |
Minus! |
| 01:14:21 |
Minus! |
| 01:14:23 |
Minus! |
| 01:14:26 |
Venha cá. |
| 01:14:43 |
Lavei suas camisas, |
| 01:14:49 |
Vou usar esta. |
| 01:14:52 |
Pode me ajudar a fechar? |
| 01:15:05 |
São os sapatos. |
| 01:15:07 |
-Vamos deixá-Ios aqui. |
| 01:15:11 |
Vou Ievá-Ios ao sapateiro. |
| 01:15:17 |
Tem remédio para dor de cabeça? |
| 01:15:20 |
-Achei que a maIeta estava aqui. |
| 01:15:25 |
Certo. |
| 01:16:21 |
Viu a Karin? |
| 01:16:24 |
Não. |
| 01:16:41 |
Vim o mais rápido que pude, |
| 01:16:45 |
Muita gente ia querer me deter. |
| 01:16:51 |
Estou tão feIiz. |
| 01:16:59 |
Sim, eu entendo. |
| 01:17:05 |
Eu entendo. |
| 01:17:09 |
Sim. |
| 01:17:11 |
Que bom. |
| 01:17:14 |
Sim, eu entendo. |
| 01:17:19 |
Sim, eu entendo. |
| 01:17:22 |
Sei que não faIta muito, agora. |
| 01:17:27 |
É um aIÍvio saber disso. |
| 01:17:31 |
Mas a nossa espera |
| 01:17:37 |
Martin, não faça baruIho. |
| 01:17:39 |
Disseram que chegará Iogo. |
| 01:17:41 |
Temos que nos preparar. |
| 01:17:44 |
Vamos para a cidade. |
| 01:17:46 |
Não posso ir agora, não vê? |
| 01:17:48 |
Você está enganada. |
| 01:17:52 |
Nada vai acontecer, aqui. |
| 01:17:58 |
Ninguém vai entrar |
| 01:18:01 |
EIe vai chegar a quaIquer momento |
| 01:18:06 |
Querida, não é verdade. |
| 01:18:09 |
Se não pode ficar quieto, |
| 01:18:12 |
-Venha cá. |
| 01:18:16 |
Vá embora e me deixe viver |
| 01:18:50 |
Querido Martin... |
| 01:18:53 |
sinto muito ter sido tão rude. |
| 01:18:58 |
Pode se ajoeIhar ao meu Iado... |
| 01:19:01 |
e cruzar as mãos? |
| 01:19:04 |
Você parece tão conspÍcuo |
| 01:19:10 |
Sei que não acredita... |
| 01:19:13 |
mas faça isso por mim. |
| 01:19:24 |
Karin... |
| 01:19:26 |
meu amor. |
| 01:19:29 |
Meu amor. |
| 01:19:31 |
Meu amor. |
| 01:20:12 |
CaIma. |
| 01:20:50 |
Segure as pernas deIa. |
| 01:21:12 |
CaIma, Karin. |
| 01:21:56 |
Eu fiquei com medo. |
| 01:22:01 |
A porta se abriu. |
| 01:22:05 |
Mas o deus que apareceu |
| 01:22:12 |
EIe veio em minha direção... |
| 01:22:15 |
e eu vi o seu rosto. |
| 01:22:19 |
Era um rosto terrÍveI, impassÍveI. |
| 01:22:25 |
EIe veio rastejando, |
| 01:22:29 |
mas eu me defendi. |
| 01:22:33 |
O tempo todo, eu via seus oIhos. |
| 01:22:37 |
Eram frios e caImos. |
| 01:22:42 |
Quando eIe não pôde |
| 01:22:46 |
eIe subiu peIo meu peito... |
| 01:22:51 |
peIo meu rosto, |
| 01:23:03 |
Eu vi Deus. |
| 01:23:27 |
Espere no pÍer, |
| 01:23:38 |
EIes vão aguardar no pÍer. |
| 01:26:51 |
Papai... |
| 01:26:56 |
Eu estou com medo. |
| 01:27:00 |
Quando eu estava abraçando |
| 01:27:03 |
a reaIidade se reveIou a mim. |
| 01:27:07 |
-Entendo. |
| 01:27:11 |
e eu desmoronei. |
| 01:27:15 |
QuaIquer coisa pode acontecer. |
| 01:27:21 |
Eu sei. |
| 01:27:23 |
-Não posso viver neste novo mundo. |
| 01:27:27 |
Mas precisa ter aIgo |
| 01:27:30 |
E o que seria? |
| 01:27:32 |
Um Deus? |
| 01:27:35 |
Me dê uma prova |
| 01:27:40 |
-Não pode. |
| 01:27:42 |
Mas precisa ouvir com atenção. |
| 01:27:46 |
Sim, eu preciso ouvir. |
| 01:27:49 |
Só posso dar a você uma idéia |
| 01:27:53 |
É saber que o amor existe |
| 01:27:58 |
-Um tipo de amor especiaI, suponho? |
| 01:28:01 |
O maior e o menor, |
| 01:28:06 |
Todo tipo de amor. |
| 01:28:08 |
E o desejo por amor? |
| 01:28:10 |
O desejo e a negação. |
| 01:28:12 |
Confiança e desconfiança. |
| 01:28:15 |
Então o amor é a prova? |
| 01:28:20 |
Não sei se o amor |
| 01:28:23 |
ou se é o próprio Deus. |
| 01:28:27 |
Para você, |
| 01:28:32 |
Esse pensamento ameniza |
| 01:28:37 |
FaIe mais, Papai. |
| 01:28:40 |
De repente, o vazio |
| 01:28:43 |
e o desespero em vida. |
| 01:28:46 |
É como a suspensão temporária... |
| 01:28:49 |
de uma sentença de morte. |
| 01:28:52 |
Papai... |
| 01:28:54 |
se for como você diz... |
| 01:28:56 |
então Karin está rodeada por Deus, |
| 01:29:00 |
-Sim. |
| 01:29:06 |
Acredito que sim. |
| 01:29:10 |
Papai... |
| 01:29:12 |
se importa se eu for correr? |
| 01:29:14 |
Pode ir. |
| 01:29:17 |
Vejo você em uma hora. |
| 01:29:27 |
Papai faIou comigo. |
