|
S som i en spegel Through a Glass Darkly
|
| 00:00:10 |
СКВОЗЬ ТУСКЛОЕ СТЕКЛО |
| 00:01:07 |
МОЕЙ ЖЕНЕ |
| 00:01:50 |
- Я первым приплыл! |
| 00:01:56 |
Если папа и Мартин поставят сети, |
| 00:01:59 |
Нет, пусть Давид и Минус ставят |
| 00:02:03 |
Или мы с Карин можем поставить сети, |
| 00:02:07 |
Не командуйте мной. Я сам |
| 00:02:11 |
- Минус, в чём дело? |
| 00:02:16 |
Сделаем так, как решит Карин! |
| 00:02:22 |
Если бы решал папа, мы бы |
| 00:02:28 |
Чтобы ставить сети, |
| 00:02:31 |
- Как считаешь? - Холодновато. |
| 00:02:36 |
- Если ты замёрз... |
| 00:02:39 |
Это же ты сказал, что холодно. |
| 00:02:44 |
Надо закаляться. |
| 00:02:48 |
Хемингуэй с этим справляется, |
| 00:03:15 |
- Собирается гроза? |
| 00:03:18 |
Не уверен. |
| 00:03:21 |
- Боишься грозы? |
| 00:03:26 |
- В Швейцарии грозы... |
| 00:03:30 |
Скучал по дому. Но пообещал |
| 00:03:35 |
- Закончил? |
| 00:03:39 |
- Как твоя язва? |
| 00:03:44 |
Завтра сходим в лабораторию. |
| 00:03:50 |
Ты получил моё последнее письмо? |
| 00:03:54 |
- Я был у Вальдштайнов в Базеле. |
| 00:03:59 |
- А в среду улетел сюда. |
| 00:04:03 |
- Там было что-то важное? |
| 00:04:06 |
Я посчитал, что должен |
| 00:04:09 |
Даже, если это могло помешать |
| 00:04:23 |
- Кукушка. Не слышишь? |
| 00:04:27 |
- Да вот же! Теперь слышишь? |
| 00:04:31 |
- У тебя что, уши грязью заросли? |
| 00:04:35 |
После болезни мой слух |
| 00:04:38 |
Возможно, это эффект |
| 00:04:43 |
Вчера, когда папа приехал, он |
| 00:04:47 |
Конечно, дорога. Но всё же |
| 00:04:52 |
- Марианна собирается приехать? |
| 00:04:56 |
- Бедный папа, опять остался один. |
| 00:05:00 |
У неё такой апломб! |
| 00:05:04 |
- И она высмеивала его книги. |
| 00:05:10 |
- Но его книги популярны! |
| 00:05:14 |
Его интересует поэзия. |
| 00:05:19 |
Что тут смешного? |
| 00:05:22 |
Ты такой длинный и серьёзный! |
| 00:05:29 |
Перестань, не дуйся. |
| 00:05:34 |
- Но ты ужасно длинный! |
| 00:05:37 |
В 17 лет уже почти |
| 00:05:41 |
- А где же твоя подружка? |
| 00:05:45 |
Пожалуйста, не обижайся |
| 00:06:06 |
Из всех психиатров, я доверяю |
| 00:06:11 |
И? |
| 00:06:14 |
Когда Карин в прошлом месяце |
| 00:06:18 |
... у нас с ним был |
| 00:06:21 |
Он не может гарантировать, |
| 00:06:25 |
А как она сейчас? |
| 00:06:28 |
По-моему, сейчас всё хорошо. |
| 00:06:31 |
Небольшое расстройство сна. |
| 00:06:34 |
И слух очень обострился. |
| 00:06:38 |
- Она знает, что с ней? |
| 00:06:43 |
- Кроме того, что болезнь почти |
| 00:06:48 |
Эдгар знает случаи полного |
| 00:06:55 |
- А как ваши отношения? |
| 00:06:59 |
Жизнь течёт, как обычно... |
| 00:07:02 |
Я читаю лекции |
| 00:07:11 |
Я понял, что люблю её, и что |
| 00:07:16 |
Что бы ни случилось... |
| 00:07:18 |
Я - её единственная опора. |
| 00:07:22 |
Единственная защита. |
| 00:07:26 |
Понятно. |
| 00:07:31 |
- Ну, займёмся сетями? |
| 00:08:01 |
Минус... |
| 00:08:03 |
Дорогой... |
| 00:08:05 |
Не подходи ко мне! |
| 00:08:09 |
Не хочу целоваться с тобой. И |
| 00:08:14 |
Ты прекрасно знаешь, о чём я. |
| 00:08:18 |
Они пахнут, они расчёсывают |
| 00:08:23 |
- Я начинаю чувствовать себя |
| 00:08:28 |
Не нужна мне жалость! |
| 00:08:32 |
Что с тобой, милый? Ты никогда |
| 00:08:38 |
Пожалуйста, не говори |
| 00:08:42 |
Какая ерунда! |
| 00:08:45 |
Если бы я хоть раз осмелился |
| 00:08:48 |
Он всегда в себе. |
| 00:08:52 |
Да, и он тоже. |
| 00:08:55 |
Пойдём назад. |
| 00:08:58 |
- Я разлил всё молоко. |
| 00:09:07 |
- Чёрт! Мой палец! |
| 00:09:12 |
- Привет! |
| 00:09:15 |
- Дай, я посмотрю. |
| 00:09:19 |
- Похоже, глубоко. Заклей |
| 00:09:23 |
Фонари и ужин при луне - |
| 00:09:30 |
- Папа, ты кулинарный гений! |
| 00:09:35 |
Понюхай, Минус ... |
| 00:09:38 |
Тебе надо писать кулинарные |
| 00:09:43 |
Давайте садиться. |
| 00:09:47 |
Минус там, а я здесь. |
| 00:09:51 |
Как я мечтал об этом! |
| 00:09:55 |
- По нам? |
| 00:10:01 |
- Ты надолго приехал? |
| 00:10:04 |
- А потом опять уедешь? |
| 00:10:09 |
- Гида? Зачем? |
| 00:10:13 |
Едет культурная делегация, и |
| 00:10:20 |
- Ну, Давид, с возвращением! |
| 00:10:25 |
За твоё здоровье, Карин. |
| 00:10:33 |
- А как же твоя книга? |
| 00:10:38 |
Я пообещал издателю сдать |
| 00:10:41 |
- Ты уедешь надолго? |
| 00:10:45 |
Возможно, после отъезда делегации |
| 00:10:57 |
Не понимаю почему, но я |
| 00:11:02 |
Ты обещал, что после Швейцарии |
| 00:11:06 |
Не помню, чтобы я |
| 00:11:09 |
Нет, папа, ты обещал. |
| 00:11:14 |
- Очень жаль. |
| 00:11:26 |
Послушайте... Мы собирались |
| 00:11:30 |
а вместо этого сейчас |
| 00:11:34 |
Я привёз из Швейцарии |
| 00:11:40 |
Карин. |
| 00:11:42 |
Мартин. |
| 00:11:44 |
- Спасибо, не стоило... |
| 00:11:47 |
- Можно открыть? |
| 00:11:55 |
Извините, я схожу |
| 00:12:03 |
- Мне это и на палец не налезет. |
| 00:12:07 |
- Наверняка, купил в Стокгольме. |
| 00:13:15 |
- Большое спасибо, Давид! |
| 00:13:20 |
А у нас тоже есть |
| 00:13:24 |
- Надо завязать тебе глаза. |
| 00:13:26 |
- Давай, я сделаю. |
| 00:13:36 |
Я как в облако попал. |
| 00:13:40 |
Мы с Карин. |
| 00:13:50 |
Подожди, сейчас увидишь... |
| 00:13:53 |
Это почти Шекспир. |
| 00:14:01 |
Готовы? |
| 00:14:10 |
Наша пьеса называется |
| 00:14:14 |
Или "Надгробие из иллюзий". |
| 00:14:18 |
Начнём же! |
| 00:14:19 |
Полночь. |
| 00:14:23 |
Тут я встречусь с ней, |
| 00:14:26 |
Здесь, подле надгробия, |
| 00:14:31 |
Там кто-то пошевелился! |
| 00:14:35 |
Спрячусь, чтобы не испугать её. |
| 00:14:41 |
- Кто ты? |
| 00:14:45 |
Умерла в родах |
| 00:14:48 |
Мой возлюбленный господин, |
| 00:14:52 |
теперь занят другими женщинами. |
| 00:14:54 |
Принцесса, я люблю тебя! |
| 00:14:57 |
Но кто ты? Негоже мне болтать |
| 00:15:02 |
Не бойся! |
| 00:15:04 |
Я господин в своих владениях, |
| 00:15:09 |
- Я художник! |
| 00:15:12 |
Да, Принцесса! |
| 00:15:15 |
Поэт, не написавший ни строчки, |
| 00:15:21 |
- Музыкант. |
| 00:15:24 |
презираю законченные произведения - |
| 00:15:29 |
Моё произведение - моя жизнь, |
| 00:15:32 |
- Речь красивая, но я ей не верю. |
| 00:15:38 |
Слушай внимательно, |
| 00:15:41 |
Когда часы пробьют два, |
| 00:15:46 |
... и задуй три свечи. |
| 00:15:49 |
В тот же миг дверь захлопнется, |
| 00:15:55 |
Небольшая жертва, Принцесса. |
| 00:16:07 |
Так ты завершишь своё произведение |
| 00:16:12 |
Так ты прославишь свою жизнь |
| 00:16:20 |
Прощай же. |
| 00:16:22 |
Не подведи. |
| 00:16:28 |
Я на пороге высшего блаженства! |
| 00:16:33 |
Я вступаю в забвение. |
| 00:16:36 |
Отныне только Смерти |
| 00:16:40 |
Приду, ничто не в силах |
| 00:16:44 |
- Я жду тебя. |
| 00:16:47 |
Отдать жизнь - ради чего? |
| 00:16:50 |
Вечности? Искусства? Любви? |
| 00:16:54 |
- В своём ли я уме? |
| 00:16:57 |
Кто узнает о моей жертве? Смерть! |
| 00:17:03 |
- Кто наградит меня? Вечность! |
| 00:17:10 |
Мои колени ослабли и дрожат, |
| 00:17:14 |
- Нельзя же вступать в вечность с... |
| 00:17:22 |
Ну вот... и так всегда. |
| 00:17:26 |
Наверное, надо бы посвятить |
| 00:17:29 |
или написать её портрет, |
| 00:17:32 |
... только финал надо сделать |
| 00:17:37 |
Я вступаю в забвение. |
| 00:17:41 |
Отныне только Смерти |
| 00:17:45 |
Неплохо. |
| 00:17:48 |
Петухи возвещают |
| 00:17:54 |
Пойду-ка я посплю. |
| 00:18:00 |
- Это всё. |
| 00:18:06 |
Великолепно! |
| 00:18:09 |
- И ты тоже был великолепен. |
| 00:18:12 |
- Я забывал свой текст. |
| 00:18:27 |
Давайте уберём со стола |
| 00:18:30 |
- Я сделаю, я ещё не хочу спать. |
| 00:18:34 |
Я люблю мыть посуду, мне |
| 00:18:38 |
- Ну, если так... |
| 00:18:42 |
Я прямо сейчас завалюсь. |
| 00:18:45 |
- Ты идёшь спать? |
| 00:18:47 |
- На кухне нет горячей воды. |
| 00:18:52 |
- Гроза прошла стороной. |
| 00:18:55 |
Мы оставили окно в спальне |
| 00:19:00 |
- Спокойной ночи, папа. |
| 00:19:03 |
Всем спокойной ночи! |
| 00:19:06 |
- Как ты себя чувствуешь? |
| 00:19:09 |
- Я помогу. |
| 00:19:59 |
Пожалуйста, помоги мне. |
| 00:20:08 |
Это всё набилось, когда ты |
| 00:20:11 |
Не выковыривается. |
| 00:20:15 |
У тебя такие добрые руки. |
| 00:20:19 |
Но большой палец |
| 00:20:23 |
- Карин, тебе грустно? |
| 00:20:27 |
О чём ты думаешь? |
| 00:20:29 |
Иногда мы бываем |
| 00:20:33 |
Не знаю... |
| 00:20:37 |
Как заблудившиеся дети |
| 00:20:41 |
Совы летают и сверкают |
| 00:20:46 |
Повсюду слышны какие-то |
| 00:20:50 |
повсюду таятся жадные пасти... |
| 00:20:54 |
и страшные зубы... |
| 00:20:56 |
И полагаться можно |
| 00:21:00 |
- Ты чем-то встревожен? |
| 00:21:05 |
О каких волках ты говоришь? |
| 00:21:10 |
"Ты всё придумываешь." |
| 00:21:13 |
Ты должна доверять мне, Карин. |
| 00:21:18 |
"Малышка Кайся"... |
| 00:21:20 |
Ты всегда так говоришь... |
| 00:21:24 |
Я действительно маленькая, или |
| 00:21:28 |
Ты думаешь, я ненормальная? |
| 00:21:35 |
- Ты мне веришь? |
| 00:21:41 |
- Ты веришь, что я тебя люблю? |
| 00:21:44 |
- Разве этого недостаточно? |
| 00:21:48 |
- Хватит, до крови дорежешь! |
| 00:21:58 |
Завтра нужно |
| 00:22:01 |
Карин, ложись спать. |
| 00:22:03 |
Папа воспринял пьесу Минуса |
| 00:22:07 |
Он был очень задет, но |
| 00:22:11 |
А Минус, конечно же, |
| 00:22:23 |
Ну что, гасим свет? |
| 00:22:29 |
- Прости, если я расстроила тебя. |
| 00:22:33 |
- Прости. |
| 00:22:38 |
Моя милая, любимая |
| 00:22:41 |
Я очень люблю тебя. |
| 00:22:45 |
Я никогда на тебя |
| 00:22:48 |
Ты такой добрый, |
| 00:22:54 |
Спокойной ночи. |
| 00:24:28 |
"Она приближалась к нему, |
| 00:24:33 |
"Щёки её порозовели от ветра." |
| 00:24:38 |
О, Господи...! |
| 00:29:57 |
"Они встретились..." |
| 00:30:01 |
"...на берегу." |
| 00:30:12 |
Привет, малышка Кайся. |
| 00:30:18 |
- Привет, папа. |
| 00:30:22 |
Что-то случилось? |
| 00:30:25 |
Я вношу последние исправления. |
| 00:30:30 |
- Почитай мне. |
| 00:30:34 |
- Почему ты не спишь? |
| 00:30:39 |
Разбудили меня, и потом мне |
| 00:30:45 |
Вот так... |
| 00:31:00 |
- Как, когда я была маленькой. |
| 00:31:24 |
"Они встретились на берегу." |
| 00:31:27 |
"День был ясным." |
| 00:31:29 |
"в воздухе уже |
| 00:31:33 |
- Папа! |
| 00:31:38 |
- Поможешь вытянуть сети? |
| 00:32:10 |
В прошлом году я на руках ходил |
| 00:32:13 |
- Но теперь я вырос, и потерял |
| 00:32:17 |
Ты имеешь в виду, |
| 00:32:19 |
- Что-нибудь пишешь? |
| 00:32:21 |
- Можно посмотреть? |
| 00:32:24 |
Не обижайся. Просто это |
| 00:32:27 |
- Много уже написал? |
| 00:32:32 |
Из меня словно фонтан бьёт. |
| 00:32:36 |
Нет. |
| 00:32:38 |
Как тебе наше вчерашнее |
| 00:32:41 |
- Мне понравилось. |
| 00:34:30 |
"Её болезнь была неизлечима,..." |
| 00:34:34 |
"...несмотря на временные |
| 00:34:38 |
"Я давно подозревал это, и тем |
| 00:34:46 |
"Моё любопытство |
| 00:34:52 |
"Я словно одержим желанием |
| 00:34:56 |
"Детально фиксировать стадии |
| 00:35:03 |
"Использовать её." |
| 00:35:48 |
Мартин! Просыпайся! |
| 00:35:52 |
Мартин, иди в душ! |
| 00:35:55 |
- Который час? |
| 00:35:58 |
Неужели я столько проспал? |
| 00:36:06 |
- Ах ты чертовка! Ещё же |
| 00:36:08 |
Я уже давно встала, и пока ты |
| 00:36:14 |
- Иди сюда. |
| 00:36:18 |
- Папа с Минусом вытягивают |
| 00:36:25 |
Ты слишком много спишь. |
| 00:36:37 |
Малышка, что с тобой? |
| 00:36:43 |
Ничего... |
| 00:36:45 |
- Карин, в чём дело? |
| 00:36:49 |
Облегчить душу. |
| 00:36:52 |
Только что, когда папа вышел... |
| 00:36:55 |
... я залезла в ящик его |
| 00:36:58 |
Не знаю, зачем я это сделала. |
| 00:37:02 |
И? |
| 00:37:05 |
- И нашла там его дневник. |
| 00:37:11 |
- Он там записывает разное... |
| 00:37:15 |
Обо мне. |
| 00:37:18 |
- И что же он написал? |
| 00:37:23 |
О твоей болезни? |
| 00:37:27 |
- Правда, что она неизлечима? |
| 00:37:31 |
Послушай меня! |
| 00:37:34 |
Послушай... Посмотри на меня! |
| 00:37:37 |
Посмотри на меня... |
| 00:37:40 |
Я говорил Давиду, что надежда |
| 00:37:44 |
Возможно, он меня |
| 00:37:46 |
Никто не возьмётся утверждать, |
| 00:37:51 |
- Честное слово? |
| 00:37:56 |
И ещё... |
| 00:37:59 |
Там было ещё... |
| 00:38:01 |
- Ну...? |
| 00:38:04 |
- Пожалуйста... |
| 00:38:08 |
Спроси его сам! |
| 00:38:12 |
Карин... Малышка Карин... |
| 00:38:15 |
Мартин... |
| 00:38:20 |
Пожалуйста, будь терпеливым. |
| 00:38:24 |
Я уверена, что желание |
| 00:38:27 |
- Ты веришь? |
| 00:38:29 |
- Ты огорчён? |
| 00:38:34 |
Слушай... Я страшно устала, но... |
| 00:38:38 |
Но всё же думаю, нам стоит |
| 00:38:42 |
Там совсем не холодно. |
| 00:38:53 |
Если бы у тебя была нормальная |
| 00:38:58 |
приносила бы тебе кофе в постель... |
| 00:39:03 |
Ты бы этого хотел? |
| 00:39:06 |
- Но я люблю тебя |
| 00:39:09 |
Мне нужна только ты! |
| 00:39:19 |
Ты всегда говоришь и поступаешь |
| 00:39:27 |
Я поступаю так, |
| 00:39:29 |
Тот, кто любит, всегда желает |
| 00:39:32 |
Значит, ты меня не любишь. |
| 00:39:45 |
Минус, пока! |
| 00:39:47 |
Пока! |
| 00:40:04 |
Смотри, чтобы бедняга Минус |
| 00:40:08 |
- Я обещала проверить его по |
| 00:40:14 |
Не забудь купить бренди |
| 00:40:17 |
- Пока. |
| 00:40:59 |
Что смешного?! |
| 00:41:04 |
А? |
| 00:41:08 |
Ответь же что-нибудь! |
| 00:41:12 |
Ну и пожалуйста, держи, |
| 00:41:15 |
Какая тебе нравится |
| 00:41:17 |
Да перестань ты смущаться. |
| 00:41:26 |
- Вот эта? Почему? |
| 00:41:30 |
Да, хорошенькая. |
| 00:41:34 |
- У неё такие длинные волосы... |
| 00:41:40 |
А мне какое дело? |
| 00:41:49 |
Хочешь ударить? |
| 00:41:56 |
Я сама виновата. Прости. |
| 00:41:59 |
Успокойся, Минус. Ничего не |
| 00:42:05 |
Не надо было мне дразниться. |
| 00:42:10 |
Не знаю, зачем я это сделал. |
| 00:42:18 |
- Проверить тебя? |
| 00:42:26 |
- Иногда кажется, что все живут |
| 00:42:29 |
Ты в своей, я в своей. Каждый |
| 00:42:34 |
- Я вовсе не в клетке! |
| 00:42:39 |
Constructio ad sensum. |
| 00:42:42 |
Не подсматривай... |
| 00:42:44 |
Грамматическое согласование |
| 00:42:50 |
Например? |
| 00:42:52 |
Nobilitas rem publicam deseru... |
| 00:42:56 |
...deseruerant. |
| 00:42:59 |
- Какая жара! |
| 00:43:03 |
Выкурим по сигарете? |
| 00:43:13 |
Если долго смотреть, наклонив |
| 00:43:18 |
Страшно? |
| 00:43:21 |
И заманчиво тоже. |
| 00:43:24 |
Есть вещи, о которых ни папой, |
| 00:43:29 |
Особенно с Мартином. Он и без |
| 00:43:36 |
Они ничего не понимают. |
| 00:43:40 |
- Ты тоже так думаешь? |
| 00:43:44 |
Я так и знала. |
| 00:43:51 |
Ты не такой слабый, как они. |
| 00:43:53 |
Мне часто хочется рассказать |
| 00:43:57 |
Можешь мне доверять. |
| 00:44:00 |
Трудно молчать о том, |
| 00:44:04 |
Надеюсь, они не рассердятся, |
| 00:44:07 |
- Кто "они"? |
| 00:44:12 |
А то я ничего не расскажу. |
| 00:44:15 |
- Я заинтригован. |
| 00:44:25 |
Идём, я тебе кое-что покажу. |
| 00:45:08 |
Понимаешь, я умею проходить |
| 00:45:11 |
По утрам я просыпаюсь от того, что |
| 00:45:17 |
Я встаю и иду в эту комнату. |
| 00:45:20 |
Однажды кто-то позвал меня |
| 00:45:27 |
Я заглянула в чулан, |
| 00:45:33 |
А голос продолжал меня звать, |
| 00:45:38 |
и вдруг она поддалась, |
| 00:45:41 |
И в тот же миг |
| 00:45:47 |
Не веришь? Я вижу. |
| 00:45:55 |
Я оказалась в большом зале. |
| 00:45:59 |
Светлом и тихом. |
| 00:46:03 |
Мимо меня туда-сюда |
| 00:46:07 |
Некоторые заговаривали со |
| 00:46:12 |
Мне было очень хорошо |
| 00:46:16 |
У некоторых лица сияли |
| 00:46:22 |
Все ждали его,... |
| 00:46:25 |
но никто не нервничал. |
| 00:46:29 |
Они сказали, что я могу остаться |
| 00:46:35 |
Почему ты плачешь? |
| 00:46:38 |
Ничего. |
| 00:46:41 |
Всё в порядке. |
| 00:46:47 |
Просто иногда... иногда мне |
| 00:46:53 |
Дождаться минуты,... |
| 00:46:57 |
...когда дверь распахнётся... |
| 00:47:00 |
- ...и все лица повернутся к нему. |
| 00:47:11 |
Я не уверена. |
| 00:47:16 |
Но по-моему, это Бог, который |
| 00:47:22 |
Мне кажется, это его ждут |
| 00:47:37 |
Минус... |
| 00:47:42 |
Мне нелегко это говорить... |
| 00:47:44 |
- Что? |
| 00:47:48 |
Он зовёт меня, но я |
| 00:47:51 |
Мы продолжаем играть |
| 00:47:54 |
- А он ничего не замечает? |
| 00:47:57 |
Я должна выбирать между |
| 00:48:00 |
И я приняла решение... |
| 00:48:06 |
- Ты говоришь серьёзно? |
| 00:48:09 |
Не знаю! Всё вертится, и я |
| 00:48:14 |
Я знаю, что болела, и болезнь |
| 00:48:18 |
Но тот зал мне не приснился! |
| 00:48:23 |
А я думаю, это тебе приснилось. |
| 00:48:28 |
Карин... |
| 00:48:30 |
- Тебе приснилось. |
| 00:48:39 |
Бог спускается с гор. |
| 00:48:43 |
Он проходит тёмным лесом. |
| 00:48:47 |
Кругом дикие звери, |
| 00:48:54 |
Это не сон. |
| 00:48:57 |
Мне это не привиделось. |
| 00:49:00 |
Я всё время то в одном мире, |
| 00:49:04 |
Я ничего не могу |
| 00:49:17 |
Может, искупаемся? |
| 00:49:22 |
Ну тогда я один. |
| 00:49:26 |
Глаза слипаются. |
| 00:49:29 |
Я немного посплю. |
| 00:49:32 |
Закрой дверь, когда уйдёшь. |
| 00:49:43 |
Не смей! Пошёл прочь! Прочь! |
| 00:50:00 |
Что мне делать? |
| 00:50:15 |
Ты уже выучил латынь? |
| 00:50:19 |
Давай продолжим. |
| 00:50:23 |
Но сначала выпьем чаю. |
| 00:50:27 |
Минус! |
| 00:50:30 |
- Ты расскажешь папе и Мартину? |
| 00:50:34 |
Неглупый ответ, но меня не проведёшь. |
| 00:50:39 |
"Мне надо поговорить с тобой о Карин." |
| 00:50:43 |
- А сама ты рассказать не можешь? |
| 00:50:47 |
- Обещаю. |
| 00:50:50 |
- Ни слова, если ты не предатель. |
| 00:51:07 |
- Дождь собирается. |
| 00:51:10 |
- Что с тобой? |
| 00:51:13 |
Твоё молчание кажется |
| 00:51:16 |
- Пустое. |
| 00:51:20 |
Дело в том, что Карин... |
| 00:51:23 |
Она копалась в твоём столе |
| 00:51:27 |
- И конечно же прочитала. |
| 00:51:34 |
Что ты там написал? |
| 00:51:38 |
Карин сказала, |
| 00:51:43 |
Я написал, |
| 00:51:48 |
И что у меня навязчивое желание |
| 00:51:53 |
Мне некого винить. |
| 00:51:58 |
Всегда ты, ты, только ты. |
| 00:52:04 |
Твоё бессердечие потрясает. |
| 00:52:07 |
"Фиксировать развитие болезни" |
| 00:52:13 |
- Ты не понимаешь. |
| 00:52:17 |
Но вот, что я понимаю: тебе |
| 00:52:21 |
Психическое заболевание твоей |
| 00:52:27 |
- Мартин, я её люблю. |
| 00:52:30 |
В твоем мире нет места для |
| 00:52:35 |
Ты умеешь выражать мысли, |
| 00:52:39 |
Но ты не имеешь ни малейшего |
| 00:52:45 |
Ты малодушен, ты трус! |
| 00:52:48 |
Но в чём ты мастер, так это в |
| 00:52:54 |
- Что я должен делать? |
| 00:52:58 |
Возможно, она принесёт тебе |
| 00:53:03 |
Получится, что ты жертвовал |
| 00:53:07 |
Давай, договаривай! |
| 00:53:19 |
В своих романах ты всегда |
| 00:53:22 |
Так знай: твоя вера и твои |
| 00:53:28 |
И более всего потому, что ты |
| 00:53:32 |
- Ты думаешь, я этого не знаю? |
| 00:53:36 |
- Займись чем-нибудь более |
| 00:53:40 |
Написал ли ты за всю жизнь |
| 00:53:44 |
- Не знаю. |
| 00:53:47 |
Твоя полу-ложь так изящна, |
| 00:53:51 |
- Я стараюсь. |
| 00:53:54 |
Но самое главное |
| 00:53:59 |
Я знаю. |
| 00:54:02 |
Ты пустой, но у тебя есть талант. |
| 00:54:05 |
Ты ждёшь, что угасание Карин |
| 00:54:10 |
Но приблизит ли это тебя к Богу? |
| 00:54:16 |
Скажи: а ты умеешь контролировать |
| 00:54:21 |
Я к счастью устроен просто. |
| 00:54:24 |
Я простой человек и живу |
| 00:54:29 |
- Но тем не менее ты желаешь |
| 00:54:34 |
Только тебе могло такое |
| 00:54:37 |
Можешь поклясться, что никогда |
| 00:54:41 |
Ты знаешь, что она безнадёжна, |
| 00:54:48 |
- Не лучше ли было ей умереть? |
| 00:54:51 |
Это в зависимости от того, |
| 00:54:56 |
Я люблю её. |
| 00:54:59 |
Я ничем не могу ей помочь. |
| 00:55:02 |
Только быть рядом и наблюдать,... |
| 00:55:05 |
... как она превращается в |
| 00:55:12 |
Позволь сказать тебе кое-что. |
| 00:55:17 |
В Швейцарии я решил |
| 00:55:21 |
Я подыскал подходящий обрыв, |
| 00:55:25 |
... и спокойно направился к нему. |
| 00:55:32 |
Я ничего не чувствовал. Ни страха, |
| 00:55:37 |
Я подъехал к обрыву и дал |
| 00:55:42 |
... затормозила, как вкопанная. |
| 00:55:45 |
Машина встала, когда передние |
| 00:55:50 |
Я вылез из машины, |
| 00:55:55 |
Я прислонился к скале,... |
| 00:55:59 |
... и долго так стоял, |
| 00:56:04 |
Для чего ты это рассказываешь? |
| 00:56:07 |
Хочу объяснить, что меня больше |
| 00:56:12 |
Увидь хоть весь мир моё |
| 00:56:15 |
- Какое отношение это имеет |
| 00:56:20 |
Не понимаю. |
| 00:56:22 |
В моей душевной пустоте родилось |
| 00:56:30 |
Любовь... |
| 00:56:32 |
... к Карин... и к Минусу. |
| 00:56:36 |
И к тебе. |
| 00:56:41 |
Когда-нибудь я тебе |
| 00:56:44 |
Сейчас не смогу. Но... |
| 00:56:47 |
Если всё сложится так, |
| 00:56:55 |
Ладно, оставим этот разговор. |
| 00:57:16 |
Надвигается дождь. |
| 00:57:20 |
Нет. |
| 00:57:24 |
Да... |
| 00:57:27 |
Дождь надвигается! |
| 00:58:00 |
Карин! |
| 00:59:51 |
Карин, это ты? |
| 01:00:14 |
Это я, Карин. |
| 01:01:02 |
Карин, ты меня не слышишь?! |
| 01:01:05 |
- Мне плохо. |
| 01:01:08 |
- Помоги мне. |
| 01:01:13 |
Ты должен мне помочь. |
| 01:01:21 |
- Я хочу пить. |
| 01:02:21 |
Господи. |
| 01:04:23 |
Сколько сейчас времени? |
| 01:04:27 |
Наверное, уже пять. |
| 01:04:31 |
Мне было очень плохо, |
| 01:04:35 |
- Бедный Минус! |
| 01:04:38 |
- Я хочу поговорить с папой. |
| 01:04:42 |
Мне нужно поговорить с папой, |
| 01:04:56 |
Я вызову скорую. |
| 01:05:06 |
Пожалуйста, принеси мою аптечку. |
| 01:05:20 |
- Папа... |
| 01:05:22 |
Я хочу в больницу, но я не хочу |
| 01:05:28 |
- Они могут оставить меня в покое? |
| 01:05:33 |
Невозможно жить сразу в двух |
| 01:05:38 |
Я не могу больше переходить |
| 01:05:53 |
Пора остановиться. |
| 01:05:56 |
О чём ты? |
| 01:05:58 |
- О ненависти. |
| 01:06:08 |
Я не хотела этого делать. |
| 01:06:12 |
Но голос мне приказал. |
| 01:06:17 |
Голос приказал тебе |
| 01:06:22 |
И рассказать Мартину о том, |
| 01:06:31 |
Хуже. |
| 01:06:37 |
Гораздо хуже. |
| 01:06:45 |
Я сопротивлялась, но у меня |
| 01:06:51 |
Меня заставили это сделать. |
| 01:06:55 |
Когда? |
| 01:06:59 |
Только что. |
| 01:07:03 |
Бедный Минус! |
| 01:07:10 |
Не понимаю! |
| 01:07:13 |
Карин, постарайся |
| 01:07:20 |
А потом этот зал, и люди в нём, |
| 01:07:26 |
Хорошие, светлые люди ждут, |
| 01:07:30 |
... и Бог явится им. |
| 01:07:35 |
Но этот голос |
| 01:07:38 |
И я вынуждена |
| 01:07:43 |
Ничего не понимаю. |
| 01:07:46 |
Может быть, это всё |
| 01:07:50 |
Папа... |
| 01:07:52 |
Так ужасно видеть собственное |
| 01:08:12 |
Я хочу попросить |
| 01:08:17 |
я всегда чувствовал себя перед |
| 01:08:23 |
Меня тошнит о мысли о том, чем |
| 01:08:29 |
Успех был для меня важнее, |
| 01:08:34 |
Я втайне был рад, что её не стало, |
| 01:08:39 |
Когда я заболела, |
| 01:08:42 |
Я был потрясён тем, что её болезнь |
| 01:08:46 |
Мне надо было закончить роман. |
| 01:08:49 |
Роман удался? |
| 01:08:56 |
Видишь ли, Карин... |
| 01:09:00 |
Мы рисуем вокруг себя |
| 01:09:03 |
... чтобы ничто не вмешивалось |
| 01:09:08 |
... жизнь вторгается в этот круг, |
| 01:09:14 |
Приходится рисовать новый круг, |
| 01:09:22 |
Бедный папа. |
| 01:09:24 |
Бедный папа. Тебе так тяжело |
| 01:09:44 |
Пойдём домой. |
| 01:09:46 |
Надо собираться. |
| 01:10:02 |
- Когда приедет скорая? |
| 01:10:07 |
Мне надо переодеться |
| 01:10:17 |
Я сама. |
| 01:10:25 |
Какой яркий свет. |
| 01:10:37 |
Папа, не забывай помогать |
| 01:10:43 |
Надо не забыть ключи от дома. |
| 01:10:46 |
- Ты разве не вернёшься? |
| 01:10:51 |
Так будет лучше. |
| 01:10:55 |
Мы совсем не пособирали грибы. |
| 01:11:00 |
- Мартин, поможешь собраться? |
| 01:11:05 |
Минус! |
| 01:11:08 |
Минус, мне надо |
| 01:11:13 |
Минус, иди сюда! |
| 01:11:30 |
Рубашки чистые, |
| 01:11:35 |
- Ничего, у меня в городе есть. |
| 01:11:51 |
Это я оставлю здесь. |
| 01:11:54 |
Лучше оставь те, а эти одень. |
| 01:11:57 |
Я отнесу их в ремонт. |
| 01:12:02 |
Таблетки от головной боли взял? |
| 01:12:05 |
- Куда я положил свой портфель? |
| 01:12:10 |
Ах, да. |
| 01:13:03 |
- Ты говорил с Карин? |
| 01:13:41 |
Понимаю. |
| 01:13:46 |
Я понимаю. |
| 01:13:50 |
Да... хорошо. |
| 01:13:54 |
Да, я поняла. |
| 01:14:00 |
Поняла. |
| 01:14:02 |
Я знаю, что это не надолго. |
| 01:14:07 |
Я очень рада. |
| 01:14:11 |
Но это ожидание было |
| 01:14:16 |
Мартин! Он должен появиться |
| 01:14:21 |
Мы должны приготовиться. |
| 01:14:23 |
- Пора ехать. - Я не могу сейчас |
| 01:14:27 |
Карин, тебе кажется. |
| 01:14:31 |
На самом деле ничего |
| 01:14:35 |
Карин... Никакой Бог |
| 01:14:39 |
Он явится с минуты на минуту, |
| 01:14:44 |
Дорогая Карин, это всё |
| 01:14:47 |
Замолчи, или уходи! |
| 01:14:51 |
Пойдём. |
| 01:14:52 |
Уйди, оставь меня |
| 01:15:27 |
Мартин, дорогой... |
| 01:15:30 |
Прости, что я только что |
| 01:15:34 |
Пожалуйста, встань на колени |
| 01:15:40 |
Ты так смешно демонстративно |
| 01:15:45 |
Я знаю, что ты не веришь. |
| 01:15:48 |
Но ради меня, Мартин. |
| 01:15:59 |
Карин... |
| 01:16:01 |
Любимая! |
| 01:16:04 |
Любовь моя... любовь моя! |
| 01:17:22 |
Держите ноги. |
| 01:17:43 |
Карин, спокойно. |
| 01:18:25 |
Я испугалась. |
| 01:18:30 |
Дверь распахнулась... |
| 01:18:33 |
...но Бог оказался пауком. |
| 01:18:40 |
Он приблизился,... |
| 01:18:43 |
...и я увидела его лицо. |
| 01:18:46 |
Ужасное, каменное лицо. |
| 01:18:53 |
Он шевелился и пытался |
| 01:18:56 |
... но я защищалась. |
| 01:19:00 |
Я всё время видела его глаза. |
| 01:19:04 |
Холодные и спокойные. |
| 01:19:09 |
Ему не удалось |
| 01:19:13 |
... тогда он залез мне на грудь,... |
| 01:19:17 |
...потомна лицо, |
| 01:19:29 |
Я видела Бога. |
| 01:19:52 |
Подождите у вертолёта. |
| 01:20:02 |
Они ждут нас у вертолёта. |
| 01:23:08 |
Папа... |
| 01:23:13 |
Папа, мне страшно! |
| 01:23:16 |
Я помогал вам держать Карин, |
| 01:23:21 |
- Ты понимаешь, о чём я? |
| 01:23:24 |
Мир... раскололся, |
| 01:23:29 |
Это, как во сне... |
| 01:23:31 |
В котором возможно всё, |
| 01:23:34 |
Что угодно! |
| 01:23:36 |
- Я знаю. |
| 01:23:41 |
Ничего. Просто надо найти что-то, |
| 01:23:45 |
Что? Бога? |
| 01:23:50 |
Пожалуйста, докажи мне, |
| 01:23:55 |
- Не можешь. |
| 01:23:57 |
Но слушай внимательно. |
| 01:24:00 |
Да... |
| 01:24:03 |
Я могу только лишь рассказать |
| 01:24:07 |
Это знание о том, что любовь |
| 01:24:12 |
- О какой любви ты говоришь? |
| 01:24:15 |
Самой возвышенной и самой грубой, |
| 01:24:20 |
О самой разной. |
| 01:24:22 |
- А жажда любви? |
| 01:24:26 |
Сомнение и вера. |
| 01:24:29 |
И что любовь доказывает? |
| 01:24:33 |
Не знаю, является ли любовь |
| 01:24:40 |
Бог и любовь для тебя |
| 01:24:44 |
Да, и эта мысль спасает меня |
| 01:24:50 |
Папа, продолжай! |
| 01:24:52 |
Пустота вдруг заполняется, ... |
| 01:24:55 |
... а безнадежность |
| 01:24:58 |
Это, как помилование, Минус ... |
| 01:25:01 |
...помилование для того, |
| 01:25:04 |
Папа... если всё так, |
| 01:25:07 |
... то Бог хранит Карин, |
| 01:25:13 |
Думаешь, это ей поможет? |
| 01:25:17 |
Надеюсь. |
| 01:25:21 |
Папа? |
| 01:25:23 |
- Я хочу пробежаться. Ты не против? |
| 01:25:28 |
Возвращайся через час. |
| 01:25:37 |
Папа со мной поговорил. |
| 01:25:42 |
Перевод субтитров (с английского): |
