|
S t Milk
|
| 00:06:08 |
Tudo bom, Cevdet? |
| 00:06:09 |
Vamos dar uma volta. |
| 00:06:11 |
Pode ir. Estou indo para casa. |
| 00:06:13 |
Entre aí! |
| 00:08:08 |
Quer? |
| 00:08:38 |
Não, obrigado. |
| 00:09:05 |
Certo, mas o que há com você? |
| 00:09:07 |
Estou indo. |
| 00:09:09 |
O que está fazendo? |
| 00:09:32 |
Não sei. |
| 00:09:33 |
Ele não me escuta mais, |
| 00:09:36 |
Eles ficaram no carro. |
| 00:09:38 |
Como falei... |
| 00:09:42 |
Não sei o que acontece quando... |
| 00:09:46 |
Não sei... |
| 00:11:55 |
O pneu da moto |
| 00:11:59 |
Você precisa levá-la |
| 00:12:02 |
Certo, mãe. |
| 00:12:05 |
Cuidarei disto. |
| 00:12:07 |
Sempre diz isto... |
| 00:12:10 |
Vou acabar no meio da estrada. |
| 00:15:04 |
Bem vinda! |
| 00:15:09 |
-Quanto é o queijo fresco? |
| 00:15:12 |
E o outro, 10 Liras. |
| 00:15:14 |
Temos queijo com ervas |
| 00:15:46 |
-Quanto custa? |
| 00:15:57 |
-E os pretos? |
| 00:16:15 |
Onde você esteve? |
| 00:16:18 |
Andando por aí. |
| 00:16:26 |
-O que é isto? |
| 00:16:28 |
Nós não temos uma? |
| 00:16:30 |
A que usamos já está |
| 00:16:32 |
Se ainda faz o trabalho, |
| 00:17:43 |
Yusuf! |
| 00:17:50 |
Qual o caminho para a |
| 00:17:53 |
Por ali. |
| 00:17:56 |
Senhor, te dei uma pasta. |
| 00:17:58 |
Você leu? |
| 00:17:59 |
Sério? |
| 00:18:01 |
Uma pasta com |
| 00:19:20 |
Suas roupas, livros, |
| 00:19:25 |
Não ficou nada! |
| 00:19:27 |
Como irei dar conta da casa? |
| 00:19:32 |
Você acorda com |
| 00:19:36 |
Sai, contempla o céu, |
| 00:19:40 |
Para um flor ou inseto... |
| 00:20:33 |
Chegou algo para mim? |
| 00:20:35 |
Não. |
| 00:20:50 |
Falei que não há nada para você. |
| 00:20:52 |
Eu daria para você. |
| 00:20:54 |
Pare de me perturbar todo dia. |
| 00:20:57 |
-Tem certeza que nada veio? |
| 00:22:34 |
Filho, pegue outra |
| 00:23:30 |
Professor, mandei meus poemas |
| 00:24:34 |
Duas cervejas! |
| 00:24:43 |
-Para qual jornal você mandou? |
| 00:27:14 |
Licença. |
| 00:27:16 |
Garota! |
| 00:27:18 |
Licença. |
| 00:27:21 |
-Sabe quem é o dono desta bicicleta? |
| 00:27:23 |
Ele tem uma bomba de ar? |
| 00:27:25 |
Pai! |
| 00:27:31 |
Irei chamá-lo. |
| 00:27:48 |
É o meu pneu seco da seco. |
| 00:27:52 |
Devo ter. |
| 00:28:25 |
-Está bom. |
| 00:28:29 |
Tem uma válvula ruim. |
| 00:28:34 |
-Até mais, Pai! |
| 00:28:40 |
Mora longe daqui? |
| 00:28:42 |
Um pouco fora da cidade. |
| 00:29:15 |
Yusuf... |
| 00:29:22 |
Estou para bater nele com |
| 00:29:46 |
Você ainda não foi |
| 00:29:50 |
O pneu da bicicleta |
| 00:30:14 |
Yusuf! |
| 00:30:15 |
Venha aqui rápido! |
| 00:30:17 |
Uma cobra! |
| 00:30:19 |
Para onde foi? |
| 00:30:20 |
Embaixo da estande. |
| 00:30:35 |
-Era grande? |
| 00:30:38 |
Que exagero! Não há |
| 00:30:41 |
Tome cuidado. |
| 00:30:43 |
Era de que cor? |
| 00:30:45 |
Como vou saber? Talvez cinza. |
| 00:30:50 |
Chame Kemal e volte... |
| 00:30:53 |
Agora ele estará dormindo. |
| 00:30:54 |
É mesmo. |
| 00:30:56 |
Não fique aí! |
| 00:30:58 |
Traga-o amanhã de manhã. |
| 00:31:00 |
Feche a porta. |
| 00:31:02 |
Coloque uma toalha embaixo. |
| 00:31:05 |
Não fique andando por aí! |
| 00:31:07 |
Vá para a cama, |
| 00:32:45 |
Ouviu? |
| 00:32:48 |
O quê? |
| 00:32:50 |
O som da água. |
| 00:36:51 |
Yusuf Güner? |
| 00:36:54 |
Somos nós. |
| 00:37:28 |
Tenha um bom dia! |
| 00:38:02 |
Não toque, levarei ao mercado. |
| 00:38:08 |
O que cozinhou? |
| 00:38:12 |
Feijões verdes. |
| 00:38:22 |
Venha sentar-se. |
| 00:38:24 |
Está rindo de quê? |
| 00:38:35 |
Vamos... Por que o sorriso... |
| 00:38:38 |
Quem é a garota? |
| 00:38:40 |
Qual delas? |
| 00:38:48 |
Quantas existem, filho? |
| 00:38:53 |
Não há nenhuma garota... |
| 00:39:12 |
Nenhuma namorada? |
| 00:39:14 |
Não. |
| 00:39:23 |
Mãe, de onde você tirou isto? |
| 00:39:31 |
Sim, sim... |
| 00:39:33 |
Sei que existe. |
| 00:39:46 |
Gosta muito dela? |
| 00:39:48 |
Quem? |
| 00:39:51 |
Zeyno! |
| 00:39:52 |
Quem é esta Zeyno? |
| 00:39:55 |
Zeyno, filha do Melahat. |
| 00:40:00 |
Ela ainda é uma criança. |
| 00:40:06 |
Mas a garota que você |
| 00:40:09 |
E quando eu falei isto? |
| 00:40:11 |
O cabelo, os olhos, |
| 00:40:15 |
Onde? |
| 00:40:18 |
Onde você escreveu isto? |
| 00:40:20 |
Não sei! |
| 00:40:23 |
Então o que é isto? |
| 00:40:37 |
Eles publicaram meu poema e |
| 00:41:33 |
Estou indo embora, gente. |
| 00:41:36 |
Até mais. |
| 00:42:13 |
Boa sorte, filho. |
| 00:43:18 |
Quem é? |
| 00:43:19 |
Leiteiro! |
| 00:43:21 |
Tenho leite fresco. |
| 00:43:30 |
É leite fresco. |
| 00:43:31 |
-Trará todos os dias? |
| 00:43:34 |
Quanto? |
| 00:43:36 |
75 Kurus. |
| 00:43:41 |
-Deixe-me pegar seu dinheiro. |
| 00:43:47 |
Tome. |
| 00:43:49 |
Licença? |
| 00:43:51 |
Estou indo! |
| 00:45:38 |
Bem vindo. |
| 00:45:40 |
-Como está? |
| 00:45:47 |
Toda semana. |
| 00:45:49 |
Não fale sobre isto. |
| 00:46:01 |
Como é por aqui? Parece |
| 00:46:05 |
Você faz o que precisa. |
| 00:46:07 |
Você não precisa fazer nada. |
| 00:46:12 |
Sim, preciso. |
| 00:46:16 |
Você tinha um poema. |
| 00:46:51 |
Muito bom! |
| 00:46:53 |
Você tem talento! |
| 00:46:57 |
Eu tento escrever. |
| 00:47:01 |
O que está fazendo no momento? |
| 00:47:03 |
Muitas coisas... |
| 00:47:06 |
Tipo o quê? |
| 00:48:27 |
Isto é ótimo. |
| 00:48:28 |
Obrigado. |
| 00:48:31 |
Fique com ele. |
| 00:48:43 |
Tenho que ir. |
| 00:48:49 |
Poderia datilografá-los para |
| 00:48:52 |
Sim. Te vejo em uma semana. |
| 00:48:58 |
-Obrigado. |
| 00:49:58 |
Ainda há sabão ali. |
| 00:51:37 |
Cheguei. |
| 00:52:00 |
O que você fez? |
| 00:52:04 |
Vendeu o leite? |
| 00:52:06 |
Sim. |
| 00:52:11 |
-Eles querem diariamente. |
| 00:52:17 |
Veio para você. |
| 00:52:25 |
Quando chegou? |
| 00:52:28 |
Dois dias atrás. |
| 00:52:31 |
Todos recebem. Imaginava |
| 00:52:36 |
O que é? |
| 00:52:39 |
Meu aviso de |
| 00:52:47 |
Tenho que ir para Ýzmir... |
| 00:52:50 |
fazer o exame médico. |
| 00:52:56 |
O que iremos fazer? |
| 00:54:38 |
Aqueles que têm doenças graves, |
| 00:54:44 |
Os outros podem ir. |
| 00:54:58 |
Olhe para cima... |
| 00:55:00 |
...baixo. |
| 00:55:03 |
Para a esquerda... |
| 00:55:04 |
...para a direita. |
| 00:55:36 |
Tem o seu relatório |
| 00:56:05 |
Venha amanhã para |
| 00:56:37 |
GRAMÁTICA DAS CIVILIZAÇÕES |
| 00:56:55 |
Você tem o jornal Siir Ati? |
| 00:56:57 |
Um minuto. |
| 00:57:20 |
Siir Ati não está |
| 00:57:24 |
Sério? |
| 00:57:26 |
Como você sabe? |
| 00:57:28 |
Haydar Bey me falou. |
| 00:57:30 |
-Você conhece Haydar Bey? |
| 00:57:33 |
-Ele é meu poeta favorito! |
| 00:57:35 |
-Sou Yusuf. |
| 00:57:37 |
-Prazer em conhecê-la. |
| 00:57:47 |
Você é um leiteiro? |
| 00:57:55 |
O que faz por aqui? |
| 00:57:57 |
Vim fazer um exame físico. |
| 00:57:59 |
Está doente? |
| 00:58:01 |
Não. Para o Exército. |
| 00:58:12 |
Já teve algum poema publicado? |
| 00:58:14 |
Sim, no Düslerjournal. |
| 00:58:16 |
Na livraria... |
| 00:58:18 |
Dei uma olhada mas |
| 00:58:25 |
Você também escreve? |
| 00:58:28 |
Não. |
| 00:58:30 |
Tentei escrever |
| 00:58:33 |
E? |
| 00:58:35 |
Não consegui terminar nenhum. |
| 00:58:37 |
Continuam incompletos. |
| 00:59:02 |
Gostaria de lê-los. |
| 00:59:05 |
Meus poemas? |
| 00:59:10 |
Não sei. Digo... |
| 00:59:14 |
Como faria? |
| 00:59:17 |
Poderíamos nos encontrar |
| 00:59:19 |
Tenho aula. |
| 00:59:22 |
Que hora termina? |
| 00:59:25 |
Pelas 4 horas. |
| 00:59:29 |
E se eu esperasse na |
| 00:59:34 |
Livraria, certo. |
| 00:59:38 |
Te vejo na livraria |
| 00:59:41 |
Até mais, então. |
| 00:59:43 |
-Prazer em conhecê-la. |
| 01:00:10 |
Obrigado. |
| 01:00:21 |
Fique com este, querida. |
| 01:00:22 |
Obrigado. |
| 01:00:51 |
Acho que seu filho |
| 01:00:53 |
Ele foi fazer o exame |
| 01:00:55 |
Ele irá para o Exército? |
| 01:00:58 |
Deus queira! |
| 01:01:23 |
Yusuf Güner! |
| 01:09:26 |
Quem é? |
| 01:09:27 |
Leiteiro. |
| 01:09:30 |
Não veio nenhum leiteiro |
| 01:09:33 |
Falou que traria |
| 01:09:35 |
Prometemos. |
| 01:09:38 |
Ninguém trouxe |
| 01:09:40 |
E eu confiei em você. |
| 01:09:41 |
Não quero mais seu leite. |
| 01:09:51 |
Quem é? |
| 01:09:53 |
Leiteiro. Abra a porta! |
| 01:09:54 |
Não quero leite. |
| 01:15:57 |
O maior soldado |
| 01:35:21 |
LEITE |
| 01:35:28 |
Tradução: Gidalte Lucio |
