|
S t Milk
|
| 00:06:08 |
Τί γίνεται Cevdet; |
| 00:06:09 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:06:11 |
Πηγαίνετε εσείς. |
| 00:06:13 |
Έλα μέσα! |
| 00:08:08 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:08:38 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:05 |
Εντάξει, αλλά τί σου είναι; |
| 00:09:07 |
Έρχομαι. |
| 00:09:09 |
Τί κάνεις; |
| 00:09:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:33 |
Δεν με ακούει τώρα, |
| 00:09:36 |
Μείνανε στο αυτοκίνητο. |
| 00:09:38 |
Όπως το είπα... |
| 00:09:42 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει όταν... |
| 00:09:46 |
Δεν ξέρω... |
| 00:11:55 |
Το λάστιχο της μηχανής |
| 00:11:59 |
Πρέπει να το πας να το επισκευάσουν. |
| 00:12:02 |
Εντάξει μαμά. |
| 00:12:05 |
Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:12:07 |
Συνέχεια λες ότι θα το τακτοποιήσεις... |
| 00:12:10 |
Κάποια μέρα θα μείνω στον δρόμο. |
| 00:15:04 |
Ευχαριστώ! |
| 00:15:09 |
- Πόσο έχει το φρέσκο τυρί; |
| 00:15:12 |
Και το άλλο, 10 λίρες. |
| 00:15:14 |
Έχουμε και ανθότυρο |
| 00:15:46 |
- Πόσο έχει; |
| 00:15:57 |
- Και για τα μαύρα; |
| 00:16:15 |
Πού ήσουνα; |
| 00:16:18 |
Χάζευα τριγύρω. |
| 00:16:26 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:16:28 |
Καλά δεν έχουμε ήδη ένα; |
| 00:16:30 |
Αυτό που έχουμε είναι σκουριασμένο. |
| 00:16:32 |
’μα κάνει τη δουλειά του, |
| 00:17:43 |
Yusuf! |
| 00:17:50 |
Πώς πάνε στο σπίτι |
| 00:17:53 |
Από κει είναι. |
| 00:17:56 |
Κύριε, σας είχα δώσει κάτι χαρτιά. |
| 00:17:58 |
Τα διαβάσατε; |
| 00:17:59 |
Αλήθεια; |
| 00:18:01 |
Κάτι ποιήματά μου. |
| 00:19:20 |
Τα ρούχα σου, τα βιβλία σου, |
| 00:19:25 |
Τίποτε δεν έμεινε! |
| 00:19:27 |
Πως θα τα καταφέρω να τα βγάλουμε πέρα; |
| 00:19:32 |
Ξυπνάς το πρωί με ένα βιβλίο στο χέρι. |
| 00:19:36 |
Βγαίνεις έξω, κοιτάς τον ουρανό, |
| 00:19:40 |
κοιτάς ένα λουλούδι ή ένα ζωύφιο... |
| 00:20:33 |
Ήρθε τίποτα για μένα; |
| 00:20:35 |
Όχι. |
| 00:20:50 |
Είπα ότι δεν έχεις τίποτα. |
| 00:20:52 |
’μα έρθαι θα στο φέρω. |
| 00:20:54 |
Σταμάτα να με ενοχλείς κάθε μέρα. |
| 00:20:57 |
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθε τίποτα; |
| 00:22:34 |
Παιδί, φέρε μου μια μπύρα ακόμη! |
| 00:23:30 |
Δάσκαλε, έστειλα τα ποιήματά μου |
| 00:24:34 |
Δυο μπύρες! |
| 00:24:43 |
- Σε ποιο περιοδικό τα έστειλες; |
| 00:27:14 |
Με συγχωρείς. |
| 00:27:16 |
Κοριτσάκι! |
| 00:27:18 |
Συγνώμη. |
| 00:27:21 |
- Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο; |
| 00:27:23 |
Έχει τρόμπα για τα λάστιχα; |
| 00:27:25 |
Μπαμπά! |
| 00:27:31 |
Πάω να τον φωνάξω. |
| 00:27:48 |
Έμεινα από λάστιχο. |
| 00:27:52 |
Πρέπει να έχω, πάω να δω και να την φέρω. |
| 00:28:25 |
- Μια χαρά είναι! |
| 00:28:29 |
Έχει χαλάσει η βαλβίδα. |
| 00:28:34 |
- Γεια σου μπαμπά! |
| 00:28:40 |
Μένετε μακριά από εδώ; |
| 00:28:42 |
Λίγο έξω από την πόλη. |
| 00:29:15 |
Yusuf... |
| 00:29:22 |
Θα του φέρω τη γραφομηχανή στο κεφάλι! |
| 00:29:46 |
Ακόμη δεν πήγες στο συνεργείο! |
| 00:29:50 |
Πάλι σήμερα έμεινα από λάστιχο. |
| 00:30:14 |
Yusuf! |
| 00:30:15 |
Γρήγορα, έλα εδώ! |
| 00:30:17 |
Υπάρχει ένα φίδι! |
| 00:30:19 |
Πού να πήγε; |
| 00:30:20 |
Κάτω από τον πάγκο. |
| 00:30:35 |
- Ήταν μεγάλο; |
| 00:30:38 |
Μην υπερβάλεις! |
| 00:30:41 |
Πρόσεχε. Μπορεί να είναι δηλητηριώδες. |
| 00:30:43 |
Τί χρώμα ήταν; |
| 00:30:45 |
Που να ξέρω; Μάλλον γκρι. |
| 00:30:50 |
Πάρε τον Kemal και έλα πάλι... |
| 00:30:53 |
Θα κοιμάται τέτοια ώρα. |
| 00:30:54 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:30:56 |
Μην κάθεσαι εκεί! |
| 00:30:58 |
Να τον φέρεις αύριο το πρωί. |
| 00:31:00 |
Κλέισε την πόρτα. |
| 00:31:02 |
Βάλε καμιά πετσέτα κάτω στην πόρτα. |
| 00:31:05 |
Μην κάθεσαι με σταυρωμένα τα χέρια! |
| 00:31:07 |
Πήγαινε για ύπνο, |
| 00:32:45 |
Το ακούς; |
| 00:32:48 |
Τί; |
| 00:32:50 |
Τον ήχο από το νερό. |
| 00:36:51 |
Yusuf Gόner; |
| 00:36:54 |
Ναι, ο γιος μου. |
| 00:37:28 |
Καλημέρα! |
| 00:38:02 |
Μη τ' αγγίζεις, |
| 00:38:08 |
Τί μαγείρεψες; |
| 00:38:12 |
Πράσινα φασόλια. |
| 00:38:22 |
Έλα, κάθησε. |
| 00:38:24 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:38:35 |
Έλα τώρα... Γιατί αυτό το χαμογελάκι... |
| 00:38:38 |
Ποιο είναι το κορίτσι; |
| 00:38:40 |
Ποιο κορίτσι; |
| 00:38:48 |
Καλά, πόσες έχεις; |
| 00:38:53 |
Δεν υπάρχει κορίτσι... |
| 00:39:12 |
Δεν έχεις φιλενάδα; |
| 00:39:14 |
Όχι. |
| 00:39:23 |
Μαμά, τί σε έπιασε τώρα; |
| 00:39:31 |
Ναι, ναι... |
| 00:39:33 |
Το ξέρω ότι υπάρχει. |
| 00:39:46 |
Σου αρέσει πολύ; |
| 00:39:48 |
Ποια; |
| 00:39:51 |
Zeyno! |
| 00:39:52 |
Ποια είναι αυτή η Zeyno; |
| 00:39:55 |
Η κόρη της Melahat, η Zeyno. |
| 00:40:00 |
Είναι παιδάκι ακόμη. |
| 00:40:06 |
Ναι αλλά το κορίτσι που περιγράφεις |
| 00:40:09 |
Και πού το περιγράφω εγώ; |
| 00:40:11 |
Τα μαλλιά της, τα μάτια της, |
| 00:40:15 |
Που; |
| 00:40:18 |
Που το περιγράφεις; |
| 00:40:20 |
Δεν ξέρω! |
| 00:40:23 |
Τότε αυτό τί είναι; |
| 00:40:37 |
Δημοσίευσαν τα ποιήματά μου |
| 00:41:33 |
Φεύγω παιδιά. |
| 00:41:36 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:42:13 |
Καλό δρόμο αγόρι μου! |
| 00:43:18 |
Ποιος είναι; |
| 00:43:19 |
Ο γαλατάς! |
| 00:43:21 |
Έχω φρέσκο γάλα. |
| 00:43:30 |
Είναι φρέσκο γάλα. |
| 00:43:31 |
- Θα φέρνεις κάθε μέρα; |
| 00:43:34 |
Πόσο κάνει; |
| 00:43:36 |
75 Κουρους. |
| 00:43:41 |
- Κάτσε να σε πληρώσω. |
| 00:43:47 |
Ορίστε. Καλημέρα! |
| 00:43:49 |
Συγνώμη! Μπορείς να φέρεις και σε μένα; |
| 00:43:51 |
Έρχομαι! |
| 00:45:38 |
Καλωσήρθες. |
| 00:45:40 |
- Πώς τα περνάς; |
| 00:45:47 |
Κάθε βδομάδα. |
| 00:45:49 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:46:01 |
Πώς είσαι εδώ; |
| 00:46:05 |
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. |
| 00:46:07 |
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. |
| 00:46:12 |
Χρειάζεται. |
| 00:46:16 |
Είχες γράψει ένα ποίημα. |
| 00:46:51 |
Πραγματικά καλό! |
| 00:46:53 |
Έχεις ταλέντο! |
| 00:46:57 |
Προσπαθώ να γράφω. |
| 00:47:01 |
Εσύ με τι ασχολείσαι; |
| 00:47:03 |
Με διάφορα... |
| 00:47:06 |
Σαν τί; |
| 00:48:27 |
Πανέμορφο. |
| 00:48:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:31 |
Κράτησέ το. |
| 00:48:43 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:48:49 |
Μπορείς να μου τα γράψεις στη μηχανή |
| 00:48:52 |
Εντάξει. |
| 00:48:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:59 |
Θα τα πούμε. |
| 00:49:58 |
Εδώ έχει μείνει ακόμη λίγο σαπούνι. |
| 00:51:37 |
Γύρισα. |
| 00:52:00 |
Τί έκανες; |
| 00:52:04 |
Πούλησες το γάλα; |
| 00:52:06 |
Ναι, αμέ. |
| 00:52:11 |
- Θέλουν να τους πηγαίνω κάθε μέρα. |
| 00:52:17 |
Αυτό ήρθε για σένα. |
| 00:52:25 |
Πότε ήρθε; |
| 00:52:28 |
Πριν δυο μέρες. |
| 00:52:31 |
Όλοι οι φίλοι μου το έχαν πάρει. |
| 00:52:36 |
Τί είναι; |
| 00:52:39 |
Με καλούνε στο στρατό. |
| 00:52:47 |
Θα πρέπει να πάω στη Σμύρνη... |
| 00:52:50 |
...για ιατρικές εξετάσεις. |
| 00:52:56 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:54:38 |
Όσοι είχαν ποτέ κάποια σοβαρή αρρώστια, |
| 00:54:43 |
...θα παραμείνουν εδώ. |
| 00:54:44 |
Οι άλλοι μπορούν να φύγουν. |
| 00:54:58 |
Κοίτα πάνω... |
| 00:55:00 |
...κάτω. |
| 00:55:03 |
Στα αριστερά... |
| 00:55:04 |
...προς τα δεξιά... |
| 00:55:36 |
Έχεις την αναφορά μαζί σου; |
| 00:56:05 |
Έλα αύριο για να πάρεις τα αποτελέσματα. |
| 00:56:55 |
Έχετε το περιοδικό Siir Ati; |
| 00:56:57 |
Μισό λεπτό. |
| 00:57:20 |
Αυτό το περιοδικό δεν βγαίνει πια. |
| 00:57:24 |
Αλήθεια; |
| 00:57:26 |
Και πώς το ξέρεις; |
| 00:57:28 |
Μου το είπε ο Haydar Bey. |
| 00:57:30 |
- Ξέρεις τον Haydar Bey; |
| 00:57:33 |
- Είναι ο αγαπημένος μου ποιητής! |
| 00:57:35 |
- Με λένε Yusuf. |
| 00:57:37 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:57:47 |
Ώστε είσαι γαλατάς; |
| 00:57:55 |
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:57:57 |
Για ιατρικές εξετάσεις. |
| 00:57:59 |
Είσαι άρρωστος; |
| 00:58:01 |
Όχι, για τον στρατό. |
| 00:58:12 |
Δημοσίευσες ποτέ τα ποιηματά σου; |
| 00:58:14 |
Ναι, στο περιοδικό Γιουσλέρ. |
| 00:58:16 |
Μήπως στο βιβλιοπωλείο... |
| 00:58:18 |
Έψαξα αλλά δεν έχει έρθει ακόμη. |
| 00:58:25 |
Γράφεις και συ; |
| 00:58:28 |
Όχι, δεν γράφω. |
| 00:58:30 |
Προσπάθησα παλιά να γράψω κάποια ποιήματα... |
| 00:58:33 |
Και; |
| 00:58:35 |
Δεν μπόρεσα να τελειώσω κανένα. |
| 00:58:37 |
Ακόμη τα έχω μισοτελειωμένα. |
| 00:59:02 |
Θα ήθελα να τα διαβάσω. |
| 00:59:05 |
Τα ποιήματά μου; |
| 00:59:10 |
Δεν είμαι σίγουρη. Εννοώ... |
| 00:59:14 |
Πώς θα μπορούσε να γίνει; |
| 00:59:17 |
Αν θέλεις μπορούμε να βρεθούμε αύριο. |
| 00:59:19 |
Έχω μαθήματα. |
| 00:59:22 |
Τί ώρα τελειώνεις; |
| 00:59:25 |
Γύρω στις 4. |
| 00:59:29 |
Τι θά' λεγες να σε περιμένω |
| 00:59:34 |
Στο βιβλιοπωλείο, εντάξει. |
| 00:59:38 |
Θα τα πούμε λοιπόν εκεί μετά τις 4. |
| 00:59:41 |
Θα τα πούμε. |
| 00:59:43 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:00:10 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:21 |
Πάρε αυτό το γλυκό. |
| 01:00:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:51 |
Ο γιος σας δεν είναι εδώ απόψε; |
| 01:00:53 |
Πήγε στους στρατιωτικούς γιατρούς στην Σμύρνη. |
| 01:00:55 |
Θα πάει στο στρατό; |
| 01:00:58 |
Θεού θέλοντος! |
| 01:01:23 |
Yusuf Gόner! |
| 01:09:26 |
Ποιος είναι; |
| 01:09:27 |
Ο γαλατάς. |
| 01:09:30 |
Μέρες τώρα έχει να φανεί γαλατάς εδώ! |
| 01:09:33 |
Μου είπες ότι θα έφερνες το γάλα κάθε μέρα! |
| 01:09:35 |
Η μητέρα μου θα πρέπει να το έφερνε. |
| 01:09:38 |
Κανένας δεν μας έφερε γάλα. |
| 01:09:40 |
Και σε είχα εμπιστευτεί. |
| 01:09:41 |
Δεν θέλω πια το γάλα σου. |
| 01:09:51 |
Ποιος είναι; |
| 01:09:53 |
Ο γαλατάς. Ανοίξτε παρακαλώ! |
| 01:09:54 |
Δεν θέλω πια γάλα. |
| 01:15:57 |
Ο καλύτερος στρατιώτης |
