|
S t Milk
|
| 00:04:15 |
МОЛОКО |
| 00:04:20 |
Мелих Селчук |
| 00:04:25 |
Басак Кёклюкая |
| 00:05:12 |
Режиссёр |
| 00:06:08 |
Что такое, Джевдет? |
| 00:06:09 |
Давай поедем в объезд. |
| 00:06:11 |
Ты давай вперёд. |
| 00:06:13 |
Давай! |
| 00:08:08 |
Хочешь? |
| 00:08:38 |
Нет, спасибо. |
| 00:09:05 |
Ага, ну что тебе? |
| 00:09:07 |
Иду. |
| 00:09:09 |
Что ты делаешь? |
| 00:09:32 |
Не знаю. |
| 00:09:33 |
Теперь он меня не слышит, |
| 00:09:36 |
Они остались в машине. |
| 00:09:38 |
Как я и говорила... |
| 00:09:42 |
Не знаю, что случится... |
| 00:09:46 |
Не знаю... |
| 00:11:55 |
Шина у мотоцикла продолжает спускать, Юсуф. |
| 00:11:59 |
Тебе надо отдать его в ремонт. |
| 00:12:02 |
Ок, мама. |
| 00:12:05 |
Я позабочусь об этом. |
| 00:12:07 |
Ты постоянно говоришь |
| 00:12:10 |
А я закончу тем, что застряну на дороге. |
| 00:15:04 |
Добро пожаловать! |
| 00:15:09 |
- Сколько стоит свежий сыр? |
| 00:15:12 |
А вот этот 10 лир. |
| 00:15:14 |
У нас ещё есть сыр с травами. |
| 00:15:46 |
- Сколько стоит? |
| 00:15:57 |
- А вон те чёрные? |
| 00:16:15 |
Где ты был? |
| 00:16:18 |
Просто осмотрелся здесь. |
| 00:16:26 |
- Что это? |
| 00:16:28 |
Разве у нас уже нет ножа? |
| 00:16:30 |
Тот, который у нас, - весь ржавый. |
| 00:16:32 |
Если он режет, этого вполне достаточно! |
| 00:17:43 |
Юсуф! |
| 00:17:50 |
Как пройти к дому горбуна Мусы? |
| 00:17:53 |
Вон туда. |
| 00:17:56 |
Господин, я давал вам бумаги. |
| 00:17:58 |
Вы их читали? |
| 00:17:59 |
Правда? |
| 00:18:01 |
Несколько моих стихотворений. |
| 00:19:20 |
Твоя одежда, книги, |
| 00:19:25 |
Ничего не остаётся! |
| 00:19:27 |
Как мне продолжать поддерживать дом? |
| 00:19:32 |
Ты начинаешь утро с книгой в руках. |
| 00:19:36 |
Ты сбегаешь, смотришь на небо, |
| 00:19:40 |
На цветок или на жука... |
| 00:20:33 |
Что-нибудь мне пришло? |
| 00:20:35 |
Ничего. |
| 00:20:50 |
Я сказал, тебе - ничего. |
| 00:20:52 |
Я бы принёс тебе. |
| 00:20:54 |
Хватит беспокоить меня каждый день. |
| 00:20:57 |
- Значит вы уверены, что ничего не приходило? |
| 00:22:34 |
Сынок, принеси мне ещё пиво! |
| 00:23:30 |
Учитель, я отослал свои стихи |
| 00:24:34 |
Два пива! |
| 00:24:43 |
- В какой журнал ты их послал? |
| 00:27:14 |
Эй. |
| 00:27:16 |
Девочка! |
| 00:27:18 |
Эй. |
| 00:27:21 |
- Ты знаешь, чей это велосипед? |
| 00:27:23 |
У него есть насос? |
| 00:27:25 |
Папа! |
| 00:27:31 |
Я пойду схожу за ним. |
| 00:27:48 |
У моего мотоцикла спустила шина. |
| 00:27:52 |
Должен быть. Пойду возьму. |
| 00:28:25 |
- Достаточно! |
| 00:28:29 |
У него плохой клапан. |
| 00:28:34 |
- Пока, папа! |
| 00:28:40 |
Вы живёте далеко отсюда? |
| 00:28:42 |
Немного за городом. |
| 00:29:15 |
Юсуф... |
| 00:29:22 |
Треснуть бы его по голове этой |
| 00:29:46 |
Ты так и не сходил в ремонтную мастерскую! |
| 00:29:50 |
Шина у мотоцикла сегодня опять сдулась. |
| 00:30:14 |
Юсуф! |
| 00:30:15 |
Быстрее иди сюда! |
| 00:30:17 |
Здесь змея! |
| 00:30:19 |
Куда она заползла? |
| 00:30:20 |
Под столешницу. |
| 00:30:35 |
- Большая? |
| 00:30:38 |
Ты преувеличиваешь! |
| 00:30:41 |
Осторожнее. |
| 00:30:43 |
Какого она цвета? |
| 00:30:45 |
Откуда мне знать? Может, серая. |
| 00:30:50 |
Сходи за Кемалем... |
| 00:30:53 |
В такой час он уже спит. |
| 00:30:54 |
Ты прав. |
| 00:30:56 |
Не стой там! |
| 00:30:58 |
Приведи его завтра утром. |
| 00:31:00 |
Закрой дверь. |
| 00:31:02 |
Подложи под неё полотенце или что-то такое. |
| 00:31:05 |
Не околачивайся там! |
| 00:31:07 |
Иди приляг, я об этом позабочусь. |
| 00:32:45 |
Ты это слышишь? |
| 00:32:48 |
Что? |
| 00:32:50 |
Звук воды. |
| 00:36:51 |
Юсуф Гинаш? |
| 00:36:54 |
Это наше. |
| 00:37:28 |
Удачного дня! |
| 00:38:02 |
Не трогай, я это возьму на рынок. |
| 00:38:08 |
Что ты приготовила? |
| 00:38:12 |
Бобы. |
| 00:38:22 |
Иди присядь. |
| 00:38:24 |
Чему ты улыбаешься? |
| 00:38:35 |
Чему ты улыбаешься? |
| 00:38:38 |
Кто эта девушка? |
| 00:38:40 |
Какая? |
| 00:38:48 |
Сколько их, сынок? |
| 00:38:53 |
Никакой девушки... |
| 00:39:12 |
Нет девушки? |
| 00:39:14 |
Нет. |
| 00:39:23 |
Мама, с чего ты это вообще взяла? |
| 00:39:31 |
Да, да... |
| 00:39:33 |
Я-то знаю. |
| 00:39:46 |
Ты её сильно любишь? |
| 00:39:48 |
Кого? |
| 00:39:51 |
Зейно! |
| 00:39:52 |
Кто эта Зейно? |
| 00:39:55 |
Дочь Мелахат - Зейно. |
| 00:40:00 |
Она ещё ребёнок. |
| 00:40:06 |
Но девушка, которую ты описал, |
| 00:40:09 |
И где же я это описал? |
| 00:40:11 |
Её волосы, её глаза, её брови... |
| 00:40:15 |
Где? |
| 00:40:18 |
Где ты это написал? |
| 00:40:20 |
Я не знаю! |
| 00:40:23 |
Ну тогда что это такое? |
| 00:40:37 |
Моё стихотворение опубликовали, |
| 00:41:33 |
Я пошёл, ребята. |
| 00:41:36 |
Увидимся. |
| 00:42:13 |
Удачи, сынок! |
| 00:43:18 |
Кто там? |
| 00:43:19 |
Молочник! |
| 00:43:21 |
Свежее молоко. |
| 00:43:30 |
Свежее молоко. |
| 00:43:31 |
- Вы будете носить каждый день? |
| 00:43:34 |
Сколько? |
| 00:43:36 |
75 куру. |
| 00:43:41 |
- Сейчас дам вам деньги. |
| 00:43:47 |
Вот. Удачного дня! |
| 00:43:49 |
Извините! Можно мне тоже молока? |
| 00:43:51 |
Иду! |
| 00:45:38 |
Рад тебя видеть. |
| 00:45:40 |
- Что делаешь? |
| 00:45:47 |
Каждую неделю. |
| 00:45:49 |
Да ладно тебе. |
| 00:46:01 |
Как тут? |
| 00:46:05 |
Делаешь, что должен делать. |
| 00:46:07 |
Ты ничего не должен делать. |
| 00:46:12 |
Да нет, должен. |
| 00:46:16 |
У тебя же были стихи. |
| 00:46:51 |
Действительно здорово! |
| 00:46:53 |
У тебя талант! |
| 00:46:57 |
Пытаюсь писать. |
| 00:47:01 |
А у тебя как? |
| 00:47:03 |
Да по-разному... |
| 00:47:06 |
Например? |
| 00:48:27 |
Действительно здорово. |
| 00:48:28 |
Спасибо. |
| 00:48:31 |
Оставь себе. |
| 00:48:43 |
Мне надо идти. |
| 00:48:49 |
Ты не мог бы это для меня напечатать |
| 00:48:52 |
Ок. Увидимся через неделю. |
| 00:48:58 |
Спасибо. |
| 00:48:59 |
Увидимся. |
| 00:49:58 |
Посмотри, там осталось ещё мыло. |
| 00:51:37 |
Я дома. |
| 00:52:00 |
Что ты делал? |
| 00:52:04 |
Тебе удалось продать молоко? |
| 00:52:06 |
Да. |
| 00:52:11 |
- Они хотят его каждый день. |
| 00:52:17 |
Это пришло тебе. |
| 00:52:25 |
Когда пришло? |
| 00:52:28 |
2 дня назад. |
| 00:52:31 |
Кое-кто ещё получил это. |
| 00:52:36 |
Что это? |
| 00:52:39 |
Моя повестка. |
| 00:52:47 |
Я должен поехать в Измир... |
| 00:52:50 |
...на медицинский осмотр. |
| 00:52:56 |
Что будем делать? |
| 00:54:38 |
Те, у кого когда-либо были серьёзные заболевания, |
| 00:54:43 |
...остаются. |
| 00:54:44 |
Остальные уходят. |
| 00:54:58 |
Смотри вверх... |
| 00:55:00 |
...вниз. |
| 00:55:03 |
Влево... |
| 00:55:04 |
...вправо... |
| 00:55:36 |
У тебя с собой твоя медицинская карта? |
| 00:56:05 |
Приходи завтра за результатами. |
| 00:56:55 |
У вас есть журнал Шиир Ати? |
| 00:56:57 |
Минуту. |
| 00:57:20 |
Шиир Ати больше не издаётся. |
| 00:57:24 |
Правда? |
| 00:57:26 |
Откуда вы знаете? |
| 00:57:28 |
Хайдар Бей сказал мне. |
| 00:57:30 |
- Вы знаете Хайдара Бея? |
| 00:57:33 |
- Он мой любимый поэт! |
| 00:57:35 |
- Я Юсуф. |
| 00:57:37 |
- Приятно познакомиться. |
| 00:57:47 |
Ты молочник? |
| 00:57:55 |
А что ты здесь делаешь? |
| 00:57:57 |
Приехал на медосмотр. |
| 00:57:59 |
Ты болеешь? |
| 00:58:01 |
Нет. Это для армии. |
| 00:58:12 |
Ты когда-нибудь публиковался? |
| 00:58:14 |
Да, в журнале Дюштер. |
| 00:58:16 |
В книжном... |
| 00:58:18 |
Я посмотрел, он ещё не пришёл в книжный. |
| 00:58:25 |
Ты тоже пишешь? |
| 00:58:28 |
Нет, я не пишу. |
| 00:58:30 |
В прошлом я пыталась писать... |
| 00:58:33 |
И? |
| 00:58:35 |
Я ничего из этого не закончила. |
| 00:58:37 |
Они все ещё незавершённые. |
| 00:59:02 |
Я бы хотел почитать их. |
| 00:59:05 |
Мои стихи? |
| 00:59:10 |
Не уверена. В смысле... |
| 00:59:14 |
Как это можно устроить? |
| 00:59:17 |
Мы могли бы встретиться завтра, |
| 00:59:19 |
У меня занятия. |
| 00:59:22 |
Когда они заканчиваются? |
| 00:59:25 |
Около 4. |
| 00:59:29 |
Что, если я подожду тебя в книжном в 4? |
| 00:59:34 |
Книжный, хорошо. |
| 00:59:38 |
Значит, встречаемся в книжном после 4? |
| 00:59:41 |
Увидимся. |
| 00:59:43 |
- Приятно с тобой было познакомиться. |
| 01:00:10 |
Спасибо. |
| 01:00:21 |
Возьми, дорогая. |
| 01:00:22 |
Спасибо. |
| 01:00:51 |
А почему сегодня вечером нет твоего сына? |
| 01:00:53 |
Он поехал в Измир на медосмотр. |
| 01:00:55 |
Он пойдёт в армию? |
| 01:00:58 |
Бог его знает! |
| 01:01:23 |
Юсуф Гинаш! |
| 01:09:26 |
Кто там? |
| 01:09:27 |
Молочник. Я привёз молоко. |
| 01:09:30 |
Молочника не было несколько дней. |
| 01:09:33 |
Ты говорил, что будешь привозить молоко |
| 01:09:35 |
Мы привозили. |
| 01:09:38 |
Никто никакого молока не привозил! |
| 01:09:40 |
А я тебе поверила. |
| 01:09:41 |
Я больше не нуждаюсь в твоём молоке. |
| 01:09:51 |
Кто там? |
| 01:09:53 |
Молочник. Откройте дверь. |
| 01:09:54 |
Мне не нужно молоко. |
| 01:15:57 |
Самый большой солдат - наш солдат! |
