Find Movie

S br
00:00:17	MIDDLESEX, VIRGÍNIA, 1988
00:00:21	DONNIE DARKO FOI MORTO
00:00:23	CAIU DO CÉU E O ESMAGOU
00:00:25	O GOVERNO NUNCA IDENTIFICOU O AVIÃO
00:00:29	E NEM MESMO ADMITIU
00:00:33	CONTUDO, ISSO FOI APENAS
00:00:36	AGORA, 7 ANOS MAIS TARDE,
00:00:39	APARENTEMENTE SOZINHA
00:00:42	FUGIU DE CASA, ABALADA
00:00:44	MERGULHADA EM TRISTEZA
00:00:46	ELA PENETRAVA CADA VEZ MAIS
00:00:49	E QUANDO A ESCURIDÃO
00:00:51	PESADELOS TOMAM CONTA DA NOITE...
00:00:59	Resync
00:01:58	S. DARKO
00:03:01	Não há meio de saber
00:03:07	Não há meio de saber
00:03:14	- Só mais dois bons dias.
00:03:18	- Somos tão perfeitas.
00:03:25	E eu estou vivo
00:03:28	E estou sozinho
00:03:30	E eu nunca quis ser nenhum desses
00:03:59	E ela brilha
00:04:02	E ela brilha pra mim
00:04:10	E ela brilha pra mim
00:04:13	Não há meio de saber
00:04:19	Não há meio de saber
00:04:25	Não há meio de saber
00:04:31	Não há meio de saber
00:04:36	E ela brilha
00:04:38	E ela brilha pra mim
00:04:45	Merda!
00:05:00	- Pare!
00:05:03	Desligue!
00:05:14	Não parece nada bom.
00:05:15	Certo. Bem, e agora?
00:05:23	Esperamos?
00:05:27	Pelo o quê?
00:05:29	Qualquer coisa.
00:05:32	Esse é o seu plano.
00:05:35	Tem um melhor?
00:06:54	Sam, acorde.
00:07:05	Ei.
00:07:12	- O que houve?
00:07:15	Sua amiga está legal?
00:07:17	Ela está morta.
00:07:23	Atropelamento na estrada.
00:07:26	Morreu congelada.
00:07:30	É, acontece.
00:07:41	Você está bem?
00:07:44	Estou.
00:07:46	Sabe, ela é uma rainha do gelo.
00:07:48	Você precisa de um
00:07:54	- Quer que eu dê uma olhada?
00:07:57	- No motor.
00:08:07	Não dá pra dirigir.
00:08:09	Escutem, Conejo Springs é um pouco
00:08:24	A bomba d'água já era.
00:08:25	Posso pedir uma nova.
00:08:28	- Quanto custará?
00:08:31	Você é o único na cidade, ou...
00:08:33	Você quer que eu cobre o reboque,
00:08:35	Custa 100 pratas.
00:08:39	- Oh, então é assim que você faz.
00:08:43	Importa-se se eu der
00:08:46	Peças são peças.
00:08:48	Nunca se sabe. Você pode ter sorte.
00:08:53	O quê?
00:08:54	- Pode ter sorte.
00:08:56	- Peças são peças.
00:08:58	- Precisam de uma carona pro motel?
00:09:01	- Qual é a distância?
00:09:06	- Podíamos ir a pé.
00:09:09	Sacos de batatas fritas
00:09:11	E o cereal?
00:09:16	Bem, podíamos pegar uma
00:09:19	Este é um país livre.
00:09:22	Bem, parece que conseguiu
00:09:56	Obrigado.
00:10:01	Querem que eu espere?
00:10:04	Podemos cuidar de nós mesmas.
00:10:06	Certo, vocês têm o meu número.
00:10:11	O que há de errado com você?
00:10:14	Nada.
00:10:15	Não pode, pelo menos,
00:10:31	Contudo, Marcia Clark
00:10:35	O Juiz vai determinar mais tarde...
00:10:37	A espaçonave não vai decolar
00:10:40	- É verdade mesmo?
00:10:45	Não são do fã-clube
00:10:49	Estamos na lista de espera.
00:10:51	Eles são a nata.
00:10:54	Precisamos de um quarto.
00:10:57	Só temos um pronto.
00:11:01	Em processo de embelezamento.
00:11:03	- Quanto custa?
00:11:05	- Pra sempre, se possível.
00:11:10	Farei pela tarifa diária.
00:11:13	Suíte de lua-de-mel.
00:11:15	O que aconteceu com aquele garotinho?
00:11:18	Oh.
00:11:20	Está desaparecido.
00:11:22	Não é o primeiro
00:11:24	Crianças...Elas fazem
00:11:29	Bem, não se preocupe conosco.
00:11:48	29 de junho de 1995
00:12:01	Um pouco de ketchup por cima.
00:12:07	Aí vamos.
00:12:10	É simples assim.
00:12:12	Ah, menos de 2 minutos.
00:12:14	- Repita isso.
00:12:20	2 minutos?
00:12:43	Tudo se tornará frio e sombrio.
00:12:49	Está pronto pra morrer?
00:13:05	Está com medo?
00:13:08	Sou um bom soldado.
00:13:10	Tudo morre.
00:13:15	Ela me disse que você viria.
00:13:25	Salve-se.
00:13:32	4 dias, 17 horas...
00:13:35	26 minutos, 31 segundos.
00:13:41	É quando o mundo acabará.
00:13:54	Siga-me.
00:14:37	Receio que não possa
00:14:40	Deve ter sido uma noite e tanto.
00:14:44	Tem algum lugar pra ficar?
00:14:47	Tenho certeza de que alguém
00:14:50	Minha amiga Corey...no motel.
00:14:55	Venha. Levante-se.
00:14:59	De pezinho, amorzinho!
00:15:04	Sabe, tem um tarado solto na cidade.
00:15:07	Chamam-no de IraqJack,
00:15:10	Não pode ficar...hã...vestida assim.
00:15:17	É o que levou o garoto?
00:15:19	Não há provas, mas apostaria
00:15:22	Eu apoiei a "Tempestade no Deserto"
00:15:26	...quando os rapazes
00:15:30	...então começaram os meus problemas.
00:15:32	O'Dell, atenda um 211
00:15:35	Copiado, 10-17.
00:15:39	Escute só: Entre.
00:15:42	É bem perto do motel.
00:16:14	Inacreditável.
00:16:18	Venda isto pra um clube meteorológico
00:16:24	- É mesmo? Você acha?
00:16:27	É uma mensagem
00:16:32	Isso foi quase engraçado, Pete,
00:16:34	- O que é tudo isso?
00:16:38	Ele tem agido por aqui
00:16:41	...falando besteira sobre a Acropole
00:16:46	Se houvesse justiça
00:16:48	ele estaria pendurado por uma corda
00:16:52	Uma grande porcaria
00:17:05	É uma loucura.
00:17:07	Esta cidade já está próxima
00:17:11	- Por onde perambulou ontem à noite?
00:17:14	Você se lembra
00:17:18	Nada. Só escuridão.
00:17:22	Vou dar uma festa de 4 de julho.
00:17:25	Ainda faltam 4 dias pra 4 de julho.
00:17:27	Se ficarem aqui
00:17:29	- E a bomba d'água?
00:17:32	- Depois que estiver bêbado?
00:17:43	- É uma droga.
00:17:46	Se eu sumir, você fará
00:17:49	Combinado.
00:17:50	Vai com calma, Trudy.
00:17:52	Jesus te ama, Agatha.
00:17:54	Tenha um bom dia.
00:17:56	- Aqui está.
00:17:58	- E aí, de onde vocês são?
00:18:02	Eu sou de Boise, Idaho.
00:18:05	"Rainha Melancia"
00:18:07	- Mas não gosto de me gabar.
00:18:11	Dê só uma olhada pra
00:18:15	Provavelmente só está com fome.
00:18:16	Ah, não. Aquele não merece
00:18:20	Ele deveria ter
00:18:22	Eu estava pensando que a gente podia
00:18:26	Tacar fogo nele
00:18:28	Fiquem longe dele, ok?
00:18:31	E me avisem se precisarem
00:18:35	- Soda sabor laranja, por favor.
00:18:45	Quer uma ajuda?
00:18:46	Desculpe. Eu...eu reconheci vocês.
00:18:50	Incrível aquilo, hein?
00:18:53	A...acabei de comprá-lo
00:18:56	- Comprar o quê?
00:18:59	Que diabos você vai fazer
00:19:02	Na verdade, um meteorito.
00:19:04	Bem, eu vou fazer alguns testes, mas,
00:19:06	...se eu tivesse que adivinhar,
00:19:09	Um composto de níquel e ferro.
00:19:15	Eu sou Jeremy.
00:19:16	- Você é gay?
00:19:18	Jeremy não é um nome gay?
00:19:22	- Aproveite a sua soda, querido.
00:19:25	Ok, assim que ela for pra cozinha,
00:19:46	Não acho que você seja gay.
00:19:55	Não acha que devíamos
00:19:57	...e avisá-lo da nossa chegada?
00:20:00	Nã...não quero que ele se preocupe.
00:20:02	Você não quer é que ele diga "não".
00:20:04	Olhe, só não quero ser um fardo, ok?
00:20:07	Relaxe. Ele ainda tem o clube, certo?
00:20:10	Ele vai conseguir trabalho pra nós.
00:20:13	- É, mas ele ainda é um estranho.
00:20:16	E ele sabe que isto está
00:20:18	...o que é bom pra nós.
00:20:20	Pra mim, a sua mãe é legal.
00:20:23	Não quer dizer nada.
00:20:24	Ela só usou você
00:20:26	Pelo menos sou boa em alguma coisa.
00:20:30	Já encarou um menage-a-trois
00:20:31	- Não.
00:20:37	- Vocês são novas na cidade?
00:20:41	Bem, se ficarem por aqui
00:20:43	...podem parar pra comer uma pizza
00:20:45	- Vai ser divertido.
00:20:48	Ela é meio Testemunha de Jeová,
00:20:53	Bem, não somos intolerantes.
00:20:54	Nós aceitamos todos,
00:20:58	- Como é nunca transar?
00:21:02	Você fica com as bolas
00:21:05	...ou tem que se autoflagelar
00:21:07	Bem, eu nem sempre tive
00:21:12	Mas não sinto falta de nada.
00:21:17	- O quê? Você usava collant?
00:21:19	Mas quando tinha a sua idade,
00:21:21	...que me fizeram achar
00:21:25	Talvez você tenha experimentado
00:21:28	- Você não sabe nada sobre mim.
00:21:32	- Estou viva.
00:21:36	Até que peido cheire a cereja, sim.
00:21:40	Como acha que é
00:21:43	Marshmallow Celestial.
00:21:45	Pode brincar o tanto que quiser.
00:21:49	Mas é apenas negação.
00:21:51	Dane-se!
00:21:56	Você decide.
00:21:58	Leia estas palavras.
00:22:01	Deus tem todo o tempo
00:22:03	4 dias, 9 horas...
00:22:09	5 minutos...
00:22:14	39 segundos, 38 segundos...
00:22:18	37 segundos, 36 segundos...
00:22:22	35 segundos, 34 segundos...
00:22:26	33 segundos...
00:22:31	Frank sabe que você está aqui?
00:22:35	Sabe?
00:22:37	Eu matei bebês...
00:22:39	...miolos saltando
00:22:44	Pezinhos com dedões cortados...
00:22:47	...simplesmente jogados na estrada.
00:22:50	Se você não se vestisse
00:22:51	cara, as pessoas não enlouqueceriam.
00:22:54	Pelo menos, parariam de atacar você.
00:22:56	Não.
00:22:59	Como eu me defenderia?
00:23:01	Certo. Guarde a arma.
00:23:07	Não. Eu...não.
00:23:11	Então acabariam me vendo.
00:23:13	Olhe, é melhor sair daqui
00:23:24	- Eles me fizeram fazer isso.
00:23:28	- Os líderes.
00:23:31	Ela precisa de mim.
00:23:34	Quem?
00:23:36	- A princesa.
00:23:39	Olhe, ela me salvou.
00:23:41	Ela pode...
00:23:47	- Ela pode até salvar Billy.
00:23:53	Não acredite no que está
00:23:56	Abaixe!
00:24:01	- Ei! Ei! Consegue me ouvir?
00:24:05	Precisa dizer a eles, ok?
00:24:07	- Dizer-lhes o quê?
00:24:25	Sua cachorra vadia
00:24:28	Saia, saia, saia de mim
00:24:31	Sua cachorra vadia
00:24:33	Saia, saia, saia de mim
00:24:37	Amor, não te amamos
00:24:40	Amor, não te amamos
00:24:42	Amor, não te amamos
00:24:48	Procurando doces
00:24:50	no litoral
00:24:53	Nós a perdemos de vista
00:24:56	Dentes são fracos
00:24:59	Saímos pra morte
00:25:01	Voltamos pra mais
00:25:04	Saímos pra morte
00:25:10	Procurando doces
00:25:12	Quem dorme por aqui
00:25:16	Com medo de dizer
00:25:18	Sons fracos
00:25:21	Saímos pra morte
00:25:24	Saímos para sempre
00:25:27	Saímos pra morte
00:25:29	Não entendemos
00:25:34	Sinto.
00:25:45	Foi mal, cara.
00:25:52	Bem embaixo do meu nariz.
00:25:57	Eu queria pagar o seu lanche.
00:25:59	Isso é legal.
00:26:03	Geralmente não venho
00:26:06	Então, hã...
00:26:08	...por que veio desta vez?
00:26:10	Pensei que talvez se você...
00:26:14	Ei, você devia dar uma
00:26:18	Joelho quebrado
00:26:20	Espinha de veludo
00:26:23	Largada para os mortos
00:26:26	Largada pra sempre
00:26:28	Bem, olá.
00:26:32	- Você está bem?
00:26:37	Então, você deveria vir e verificar
00:26:41	Você teria tratamento V.I.P.
00:26:44	Sabe, não posso dizer
00:27:39	Peguei-a!
00:28:00	VOLTE CEDO PRA CASA.
00:28:05	É o seu irmão?
00:28:10	É.
00:28:15	Onde está ele?
00:28:35	Ele está...hã...morto, provavelmente.
00:28:41	Como?
00:28:43	Ele simplesmente desapareceu.
00:28:48	Como Billy Moorcroft?
00:28:52	A polícia acha que
00:28:56	Quer ver o quarto dele?
00:29:01	Claro.
00:29:21	Hã, ei, não...toque em nada.
00:29:25	Meu pai ficaria maluco.
00:29:34	- E a sua mãe?
00:29:42	De qualquer modo, era uma prostituta.
00:29:46	Se quiser, pode se sentar na cama.
00:29:50	O plástico é pra isso.
00:29:58	Como é a...
00:30:00	- Virgínia.
00:30:03	É uma droga.
00:30:05	É como se todos soubessem
00:30:10	...ao mesmo tempo, estou invisível.
00:30:13	Assim, é algo como o pior dos mundos.
00:30:16	Bem, no 1º grau...
00:30:18	...quando você não é invisível,
00:30:20	- Ou um professor.
00:30:31	Você tem irmãos?
00:30:34	Uma irmã.
00:30:39	Casou-se.
00:30:41	Fez muito dinheiro,
00:30:44	Nunca mais a vi.
00:30:46	Que chato.
00:30:51	Às vezes, parece que...
00:30:53	- Eu poderia...
00:30:58	Não sei.
00:31:00	Às vezes, eu queria poder...
00:31:05	...trocar de lugar com alguém, sabe?
00:31:09	Por isso está indo pra Califórnia...
00:31:13	...pra tentar ser outra pessoa?
00:31:16	Sempre quis ser uma dançarina...
00:31:20	...de uma companhia ou algo assim.
00:31:25	Sabe, provavelmente isso
00:31:28	Não. Não.
00:31:31	E esse clube?
00:31:34	Corey acha que podemos trabalhar lá.
00:31:37	- Dançando?
00:31:46	Ela está dando
00:31:50	O que quer dizer com isso?
00:31:53	- Espere! Eu só...
00:31:57	- Eu...eu não...
00:32:00	Não foi o que eu quis dizer.
00:32:40	O que você está esperando?
00:33:01	Por que eu?
00:33:08	Eu fiz muitas coisas ruins.
00:33:11	Quer fazer algo diferente?
00:33:17	Eu gosto daqui...com você.
00:33:21	Vire-se.
00:33:23	O início do fim começa aqui.
00:33:31	Eu não quero ferir ninguém.
00:33:32	Mas eles querem ferir você.
00:33:55	O que está acontecendo?
00:33:57	Tudo.
00:34:01	Queime tudo!
00:34:26	1 de julho de 1995
00:34:45	Oi. Pretendem ir embora hoje?
00:34:49	Bem, vocês já estão
00:34:52	Tenho que encontrar
00:34:56	Talvez vocês devessem pagar a semana
00:34:59	Obrigado. Valeu.
00:35:01	Eu tenho muita inveja, sabe?
00:35:04	Viajando pelas estradas,
00:35:06	Conhecendo a América
00:35:10	...no melhor estilo "Easy Rider".
00:35:11	- Sabe, bandidos em fuga.
00:35:16	Certo.
00:35:21	Ei, já ouviu falar daquela ilha
00:35:26	...e, sabe, hã...
00:35:28	Eles não morreram, sabe?
00:35:30	Estão todos lá fazendo música.
00:35:52	Deve ter derretido com o calor.
00:35:55	Esta igreja foi feita de tijolos.
00:35:59	Estas vigas, de ferro.
00:36:03	Você acha que um
00:36:06	O que quer dizer então, John?
00:36:08	Digo que há forças trabalhando aqui.
00:36:12	Sinto em minha alma...algo maligno.
00:36:17	Aqui vamos nós.
00:36:32	Filho da mãe.
00:36:35	Esta cidade vai crucificá-lo.
00:36:45	Não consigo acreditar nisso.
00:36:48	Não consigo acreditar que é real.
00:36:50	Vai dar tudo certo, Trudy.
00:36:54	- Hã, com licença.
00:36:59	Está tudo bem?
00:37:00	Não. Na verdade, não.
00:37:05	Mount Calvary foi destruído
00:37:08	A polícia está investigando, mas...
00:37:11	Eu já sei que foi criminoso.
00:37:14	- Como você sabe?
00:37:19	Tenho uma relação pessoal
00:37:21	Amém.
00:37:23	É mesmo?
00:37:27	Hum...Como é ele?
00:37:30	Ele é...humm
00:37:34	Ele é grande e forte.
00:37:37	Bronzeado, musculoso.
00:37:43	E saem relâmpagos dos seu olhos.
00:37:47	- Não é verdade.
00:37:52	Ele me escolheu.
00:37:54	Conejo Springs era um lugar decente.
00:37:59	Então vieram as drogas e...sexo anal.
00:38:05	Porém cada um de nós é responsável...
00:38:07	...por cada pequena mudança
00:38:11	Precisamos nos aproximar das crianças
00:38:19	Oh, minha pulseira.
00:38:26	Pertence ao John.
00:38:28	Ele sabe que eu amo
00:38:35	Oh, ei.
00:38:37	Alguém incendiou a...
00:38:41	- Eu sei.
00:38:43	Hã, o pastor John é um cara legal.
00:38:47	- Por quê?
00:38:49	Sabe, ele se reinventou,
00:38:54	Ajuda crianças com problemas.
00:38:57	Eu ainda não sei o seu nome.
00:39:01	Sam.
00:39:02	Jeremy. Jeremy Frame.
00:39:05	Certo.
00:39:07	- O que você está fazendo?
00:39:12	Não deu certo.
00:39:15	Ainda tem aqueles 20?
00:39:16	Paguei o motel.
00:39:19	Bem, sabe,
00:39:21	...sobre OVNIs
00:39:23	Só não diga nada
00:39:25	Ele ainda está muito aborrecido
00:39:28	Eu...eu acho que prefiro pagar.
00:39:32	Está saindo?
00:39:33	- Obrigado assim mesmo.
00:39:37	Oi.
00:40:34	OS 12 MACACOS
00:41:54	- Ei. O que aconteceu com você ontem?
00:41:59	Desmaiei na casa do Randy.
00:42:02	Você deveria
00:42:05	Quer uma cerveja?
00:42:06	Não. Quero cair fora deste lugar.
00:42:11	Acho que sim.
00:42:14	- Por que não?
00:42:19	Bebendo cerveja quente
00:42:21	Boa!
00:42:22	- Tem alguma coisa melhor pra fazer?
00:42:25	Bem, na verdade,
00:42:29	Sabe, talvez eu tenha
00:42:32	Como tentar se suicidar de novo?
00:42:40	Você pode perambular até chegar
00:42:49	- Vai atrás dela?
00:42:51	- Palavras muito duras.
00:42:55	- Saia!
00:43:04	Sam!
00:44:03	Você teve muita sorte
00:44:09	Dois poderiam ter morrido
00:44:15	Agora...
00:44:18	...ambos sabemos
00:44:22	No entanto, sabemos
00:44:25	Como você explica
00:44:27	Como se explicam anões
00:44:30	Eu não sei.
00:44:36	Estive no campo de batalha
00:44:40	Minha cabeça estava baixa
00:44:44	Meu passo era lento
00:44:46	Qualquer chance se foi
00:44:48	Eles estavam magros
00:44:51	Afundando lentamente no lamaçal
00:44:55	Eu me perdi no meio do fogo inimigo
00:45:00	Eu sou novo demais
00:45:03	Que está dentro
00:45:09	Não posso me permitir
00:45:18	Nada ficou invisível
00:45:37	Era uma vez
00:45:40	Ariel era o unicórnio
00:45:45	Ariel foi encontrado por
00:45:48	..e o príncipe foi conduzido ao mundo
00:45:55	Ninguém podia saber
00:45:58	...porque ela era invisível...
00:46:00	...invisível pra todos exceto Justin.
00:46:06	2 de julho de 1995
00:46:23	Acorde.
00:46:31	Chegue mais perto.
00:46:42	Mais perto.
00:46:58	- Por que não consigo tocá-lo?
00:47:02	Você não deveria estar aqui.
00:47:06	Eu só quero a Sam de volta.
00:47:12	Sam está morta.
00:47:27	Já começou.
00:47:29	Você não tem muito tempo.
00:48:28	Pensei que já tivesse ido embora.
00:48:30	Pra onde?
00:48:38	Qualquer lugar.
00:48:43	Você quer fumar?
00:49:02	Eu sinto muitíssimo.
00:49:06	Eu sei.
00:49:09	Soube que prestou depoimento.
00:49:11	Disse que eu não
00:49:16	Arruinar sua vida não
00:49:20	Faz as coisas certas.
00:49:23	Você acredita
00:49:25	- Como o que? Satã?
00:49:29	Não é que não acredite neles,
00:49:35	Eu disse coisas muito duras
00:49:41	Acha que somos pessoas ruins?
00:49:44	Ruins não.
00:49:47	Eu diria mais ou menos.
00:49:54	Sinto muito.
00:50:08	Acho que tenho
00:50:11	Encontrá-lo onde?
00:50:14	Não sei, mas eu o vi.
00:50:19	Na cena do acidente, no motel.
00:50:23	E é como...
00:50:28	O que ele disse?
00:50:30	Não me lembro. É como se eu
00:50:34	Eu usei esse ácido uma vez.
00:50:41	Tomei 2 comprimidos e...
00:50:43	Havia aquela queimação
00:50:47	...eu sabia quando ia passar...
00:50:51	...que eu ficaria, como,
00:50:56	O tempo todo, meu esôfago estava
00:51:03	Posso voltar a isso o tempo todo.
00:51:05	Mas é como um presente
00:51:09	Porque significa que você tem que
00:51:14	É você que tem que decidir.
00:51:19	Talvez tudo isso seja um pesadelo
00:51:28	Faria qualquer coisa
00:51:31	...só pra recomeçar.
00:51:33	É tão real quanto parece ser.
00:51:36	Tem que haver alguma conexão...
00:51:38	...entre o que aconteceu
00:51:45	Esse era o irmão da Sam?
00:51:48	Ela não o mencionou pra mim.
00:51:49	Por que deveria?
00:51:51	Falei pra ela de mim, do meu irmão.
00:51:56	Ela nunca falou
00:51:59	E os pais dela?
00:52:01	Eles a tratavam como
00:52:06	Ela me disse que achava
00:52:10	Todos se lembrariam dele
00:52:14	Como se existisse
00:52:17	Acredita em uma segunda chance?
00:52:21	Acredito em "A vida te ferra
00:52:27	3 de julho de 1995
00:52:47	Traga a sua água.
00:53:10	Sente a falta de Sam?
00:53:12	Onde está ela?
00:53:14	Sente a falta dela?
00:53:16	Sim.
00:53:23	Aqui vem.
00:53:29	O que você faria pra tê-la de volta?
00:53:33	Qualquer coisa.
00:54:00	Você está quase lá.
00:54:03	Lá dentro?
00:54:11	Você tem que ir.
00:54:25	Eles não a deixarão
00:54:32	É a sua última chance.
00:54:35	Você virá comigo?
00:54:38	Isso é impossível.
00:55:33	Eu faria qualquer coisa
00:55:48	É só recomeçar.
00:56:21	Ei.
00:56:22	Ei. O que aconteceu com você?
00:56:25	Deveria ter ficado um pouco mais.
00:56:29	Não. Quero cair fora deste lugar.
00:56:33	Acho que sim.
00:56:39	O cara do motel foi lá
00:56:40	- Não estou nem aí.
00:56:43	Não posso fazer isto.
00:56:47	O que há de errado?
00:56:50	Eu menti pra você.
00:56:52	Meu pai não...
00:56:55	Ele nem...
00:57:00	E agora?
00:57:03	Não sei. Talvez devêssemos
00:57:07	...fazermos algumas tatuagens,
00:57:09	...colocar Randy de garanhão...
00:57:11	Passamos o resto da vida aqui...
00:57:16	Ou...
00:57:20	...você pode ir e fazer algo
00:57:24	E você?
00:57:30	Tenho meus planos.
00:57:40	Somos tão perfeitas.
00:57:44	Imaculadas.
00:58:42	Eu nunca a vi sorrir
00:58:49	Isso mexe comigo
00:58:55	Você diz que é fácil
00:59:02	Eu ainda não consigo imaginar
00:59:06	É a cor da sua pele
00:59:12	Sua pele é negro metálico
00:59:19	É a cor da sua pele
00:59:25	Sua pele é negro metálico
00:59:32	Sua pele é negro metálico
00:59:38	Sua pele é negro metálico
00:59:52	Por que você me mostrou isto?
00:59:54	Quer saber o que acontece
01:00:00	Quero.
01:00:02	Saberá. Eu morri por você.
01:00:07	Donnie gostava de desenhar.
01:00:12	Isto machuca.
01:00:14	Lembre-se do futuro.
01:00:17	Você precisa alcançar
01:00:26	2 de julho de 1995
01:01:16	- Gostou? Acabamos de colocá-lo aí.
01:01:20	É a loja dos meus pais.
01:01:23	Ei. Eu sinto muito pela Corey.
01:01:28	Eu...eu entendo que não queira
01:01:31	...que tudo acontece por uma razão...
01:01:33	e...e eu sei que a cada ação...
01:01:36	...corresponde
01:01:39	Eu frequentei o 1º grau.
01:01:40	Portanto você sabe que tudo
01:01:42	Agora mesmo, por exemplo,
01:01:44	E estamos viajando
01:01:47	...a milhões de milhas por hora,
01:01:51	E logo vai crescer tanto
01:01:54	...e nada do que
01:01:58	Então Corey não importa?
01:02:01	Não. Ela é importante.
01:02:05	Eu acredito que todos
01:02:09	Potencial, ou...ou...ou destino.
01:02:12	Eu, por exemplo, estava destinado
01:02:17	E acontece que...
01:02:21	Ele tem esse...esse metal nele que
01:02:26	Eu acho...Eu acho que
01:02:29	Como o seu sobrenome?
01:02:32	Tudo está mudando pra mim.
01:02:35	Posso ver coisas com as quais
01:02:40	O que aconteceu com seu braço?
01:02:42	É, hã...só uma erupção.
01:02:51	Sam.
01:02:55	Há alguma coisa que eu possa fazer?
01:02:58	Traga minha amiga de volta.
01:03:01	Compre esse vestido pra mim.
01:03:04	Não posso bancar isso.
01:03:06	Também não pode trazer
01:03:11	Não.
01:03:13	Bem, então, pra que serve você?
01:03:22	Sam, por favor.
01:03:24	Ei! Caia fora!
01:03:28	Tá brincando comigo?
01:04:20	Ei.
01:04:23	Estou surpreso de vê-la aqui.
01:04:26	Eu só queria...hã...
01:04:29	Oh. Quer conversar?
01:04:34	Sobre..?
01:04:36	E se eu dissesse que
01:04:39	- ...das coisas fazerem sentido?
01:04:43	Sabe, Ele pode ir a você
01:04:48	Gostaria de lhe mostrar algo.
01:05:08	Venha.
01:05:26	Às vezes gosto de vir aqui
01:05:29	...ficar só olhando pra tela...
01:05:32	...e esperar que Deus me mostre
01:05:40	Você usou muita droga
01:05:48	Continue.
01:05:49	Tente.
01:05:51	Olhe pra aquela tela
01:05:55	...qual você acha que seja
01:05:59	- Você primeiro.
01:06:02	O que você vê?
01:06:08	Vejo uma luz.
01:06:12	Uma luz divina que me guia.
01:06:21	O que você vê pra mim?
01:06:27	Bem, você tem que ver por si mesma.
01:06:30	Vá em frente. Visualize.
01:06:32	Visualize como você acha
01:06:46	E aí, o que viu?
01:06:50	Minha infância.
01:06:52	- Oh, você não pode voltar.
01:06:56	Bem, se quer nascer de novo,
01:07:05	Jeremy me disse
01:07:10	O que fez?
01:07:14	Hã...
01:07:20	Isso não é muito...
01:07:24	É por isso que encontrou Deus?
01:07:30	Ele me encontrou.
01:07:36	Você sabe que...
01:07:38	...tudo no universo...
01:07:41	...tudo é a vontade de Deus?
01:07:47	- E os buracos negros?
01:07:51	Dinossauros?
01:07:53	- Tudo.
01:07:58	Não é uma coincidência
01:08:03	Eu tenho algo pra você.
01:08:08	Uma pequena pulseira.
01:08:11	"O.Q.J.F."
01:08:14	"O Que Jesus Faria?"
01:08:17	Deixe-me colocá-la no seu pulso.
01:08:20	Ficou legal.
01:08:22	Apenas uma pequena
01:08:31	Você não sabe quão especial é, sabe?
01:08:35	Pensei que você confiaria em mim.
01:08:40	Não. Mudei de idéia.
01:08:45	Sabe que Deus pode
01:08:50	Sam...Sam, me escute.
01:08:53	Onde você estava?
01:08:55	Você tinha que levantar dinheiro pra
01:08:58	Nós...nós estávamos
01:09:00	Certo, Sam? Estávamos só conversando.
01:09:01	É. Só...só conversando.
01:09:05	É uma boa coisa que pecadores
01:09:11	Trudy, nada aconteceu.
01:09:14	Acredito em você.
01:09:16	Ela o forçou a fazer isso.
01:09:19	Eu não fiz nada.
01:09:22	John, minha pulseira sumiu.
01:09:24	Vamos.
01:09:30	OS 12 MACACOS
01:10:08	"Quando os manipulados despertam...
01:10:10	...de sua jornada
01:10:13	...são frequentemente assombrados
01:10:18	Muitos deles não se recordam."
01:10:29	A morte chega para todos nós.
01:10:36	ENTÃO SAM PEGA AS CHAVES
01:10:43	Aqui vamos nós.
01:10:47	Hora de morrer.
01:10:52	3 de julho de 1995
01:11:42	Devolva-me.
01:11:48	Por que está me olhando
01:11:51	Por que você parece engraçada?
01:11:56	O que aconteceu com você?
01:12:01	Vovó disse que você viria.
01:12:03	Não conheço sua avó.
01:12:10	A FILOSOFIA DA VIAGEM NO TEMPO
01:12:15	Qual é o seu nome?
01:12:17	Justin Sparrow.
01:12:20	Roberta Sparrow?
01:12:23	Mostre-me como fazê-lo.
01:12:25	Eu entendo agora.
01:12:28	Mostrar o quê?
01:12:31	Sabe, eles encontraram
01:12:34	Disseram que você a incendiou.
01:12:41	Temos que levá-la ao andar de cima.
01:12:46	Olhe aqui.
01:12:55	O que é isso?
01:12:57	O rosto nos seus sonhos.
01:12:59	Exatamente como você me mostrou.
01:13:02	Donnie gostava de desenhar.
01:13:03	- Como sabe o nome dele?
01:13:07	Quando?
01:13:10	Quando você morreu.
01:13:12	Eu lembro do futuro.
01:14:12	Trudy?
01:14:16	Oi?
01:16:00	Hambúrguer, fritas, Pepsi...
01:16:04	- Por favor.
01:16:06	E não se preocupe.
01:16:10	- Quem?
01:16:19	Ainda zangada comigo?
01:16:22	Não.
01:16:24	Não foi minha culpa.
01:16:26	O carro surgiu do nada.
01:16:29	Eu sei.
01:16:42	Você viu os ossos do meu irmão?
01:16:47	Se você fosse
01:16:51	...poderia ter encontrado
01:16:58	Dizem que,
01:17:01	Sinto muito.
01:17:03	Ele o deixou lá...pra morrer.
01:17:08	Com frio e sozinho.
01:17:10	Acham que IraqJack fez isso?
01:17:13	- Sim, ele o fez.
01:17:15	Acharam suas coisas.
01:17:20	Ele não fez isso.
01:17:22	Não faz mais diferença.
01:17:25	Meu irmão, Corey, Billy...
01:17:30	Eles estão mortos.
01:17:32	É isso.
01:17:34	Não lhe disse uma coisa antes.
01:17:38	Meu irmão também morreu.
01:17:42	Eu tinha 10 anos.
01:17:45	Desde esse dia,
01:17:50	Nunca mais serão.
01:17:53	Não podemos mudar isso.
01:17:55	Acha que, algum dia, será mais fácil?
01:17:58	Provavelmente vai piorar.
01:18:02	- Talvez esteja em nossas mãos.
01:18:05	Levante-se, recomece.
01:18:10	Queria muito acreditar nisso.
01:18:14	Temos o mesmo vazio
01:18:18	...você e eu.
01:18:35	Mostre-me como.
01:18:38	Por favor, mostre-me como.
01:18:40	- Eu mostrarei como.
01:18:43	3 horas, 41 minutos e 35 segundos.
01:18:47	É quando o mundo vai acabar.
01:19:04	Sinto muito. Eu falhei.
01:19:08	Mas ele não fez isso.
01:19:11	Eu mesmo falei com Trudy.
01:19:13	Ela está mentindo. Foi ela.
01:19:18	Como se atreve a me acusar?
01:19:20	Esta pulseira é minha!
01:20:27	O que acha?
01:20:33	Eu acho que é a coisa mais legal
01:20:43	Não pode ser verdade.
01:20:48	É sim.
01:20:55	Bem, hã...isso é só o começo.
01:21:01	Eu quero que você assista
01:21:06	- Eu não sei.
01:21:09	Vai ser muito bonito.
01:21:12	Você não vai querer perder.
01:21:16	Eu...Eu realmente não sei
01:21:20	Você não devia ficar sozinha.
01:21:24	Vai em frente. Tente. Hã?
01:21:55	Por que estamos aqui em cima?
01:21:57	É o melhor lugar.
01:22:00	Eu não quero ficar aqui em cima.
01:22:04	Você está linda. Venha.
01:22:09	É daqui a melhor visão dos fogos.
01:22:16	Vai ser incrível. Você verá.
01:22:24	É só esquecer de tudo.
01:22:27	Abra sua mente.
01:23:45	Malditos boatos!
01:23:55	Você viu isso?
01:23:56	- O quê?
01:24:01	Isso é...Isso é impossível!
01:24:05	- O quê? Os fogos?
01:24:08	Os TESSERACTS.
01:24:17	O que aconteceu com você?
01:24:20	A erupção se deformou.
01:24:23	Bem...É só o que você sabe dizer?
01:24:27	Olhe pro céu!
01:24:36	Eles estão chegando.
01:24:38	E só há uma pessoa no mundo
01:24:44	Só um beijo. Eu quero muito.
01:24:47	Você é mesmo tão superficial assim?
01:24:51	Ou talvez...
01:24:53	Talvez você quisesse só me excitar
01:24:58	Jeremy, você está me estranhando...
01:25:01	- Talvez você pudesse se acalmar e...
01:25:04	Este sou eu bem calmo!
01:25:13	Caraca!!!
01:25:19	Se você pudesse ver...
01:25:30	Sam?
01:26:25	Só você pode salvar o universo.
01:26:42	Sam?
01:26:46	Sam!
01:28:51	Acorde. Recomece.
01:29:18	Lá fora
01:29:23	Juntam-se as nuvens de chuva
01:29:31	Movem-se silenciosamente através
01:29:35	Da poeira
01:29:38	Alameda
01:29:44	Onde as flores balançam e erguem
01:29:49	Seus frágeis caules
01:29:57	Assim elas podem abrir, alcançar
01:30:02	E beijar o céu
01:30:08	São levadas por um estranho desejo
01:30:21	Invisíveis aos olhos humanos
01:30:30	Alguém está chamando
01:30:40	Eu lembro quando você segurou
01:30:44	Minha mão
01:30:47	Bem aqui
01:30:51	Você está bem Frank?
01:30:53	Eu não acredito nisso.
01:30:55	Venda isto pra algum
01:30:59	...e você se dará muito bem.
01:31:01	Que tipo de homem
01:31:04	...pra tentar lucrar
01:31:08	Você devia se envergonhar...
01:31:10	...de sugerir uma coisa dessas.
01:31:12	Alguém está chamando
01:31:22	O carnaval acabou
01:31:47	Com que frequência o ônibus passa?
01:31:52	Por quê?
01:31:54	- Eu vou embora.
01:32:00	Nós sentamos e observamos...
01:32:06	...enquanto a lua surgia.
01:32:16	Nós ainda somos perfeitas.
01:32:18	Imaculadas.
01:32:21	Você vai ficar bem?
01:32:37	Se manda logo daqui.
01:32:41	Aonde quer ir?
01:32:43	- Virgínia.
01:32:48	Uma droga.
01:33:09	Quem quer que vença
01:33:12	Puxa, você é tão efêmera
01:33:19	Volte pelo novo
01:33:23	Pelo novo em vão falhou
01:33:31	Cantando na famosa rua
01:33:36	Eu quero amar, amar, amar, me ame
01:33:41	Estou apenas no Céu ou em Las Vegas
01:33:46	É muito mais brilhante do que o sol
01:33:51	Ele é esperto
01:33:54	É uma encenação
01:34:02	Agarre-se a isso
01:34:05	Então fique e gire
01:34:13	Quem quer que vença
01:34:16	Puxa, você é tão efêmera
01:34:23	Volte pelo novo
01:34:27	Pelo novo em vão falhou
01:34:35	Cantando na famosa rua
01:34:40	Eu quero amar, amar, amar, me ame
01:34:45	Estou apenas no céu ou em Las Vegas
01:34:50	É muito mais brilhante do que o sol
01:34:56	O arrepio tem
01:34:59	O Céu ou Las Vegas
01:35:02	É como qualquer
01:35:06	Deve ser por isso
01:35:10	O Céu ou Las Vegas
01:35:12	É, por isso,
01:35:18	Muito mais
01:35:20	Vamos explodir isso
01:35:23	Estou tonto, por isso vou embora
01:35:25	Mais um pedaço
01:35:28	Confete
01:35:31	Para o carnaval
01:35:34	Confete para
01:35:36	Um casamento
01:36:00	Cantando na famosa rua
01:36:05	Eu quero amar, amar, amar, me ame
01:36:10	Estou apenas no Céu ou em Las Vegas
01:36:14	Céu ou Las Vegas
01:36:16	É muito mais brilhante do que o sol
01:36:21	O arrepio tem
01:36:25	Céu ou Las Vegas
01:36:27	É como qualquer
01:36:32	Deve ser por isso
01:36:35	Céu ou Las Vegas
01:36:37	É, por isso,
01:36:43	Talvez lá
01:36:45	Enquanto você estava nos trilhos
01:36:48	Eu vou entrar e capturar seu coração
01:36:51	E ser pessoal
01:36:54	Eu suspeito
01:36:56	Eu estou cantando pra você num tom
01:36:59	E você ainda acha o ritmo
01:37:01	E eu logo canto pra você
01:37:23	Resync
01:41:30	O que quer que eu faça
01:41:32	Eu emudeço quando vejo você
01:41:38	O que quer que eu sinta
01:41:40	Eu perco quando vejo você
01:41:44	Eu espero por você
01:41:46	Noite e dia
01:41:48	Amor, eu nem quero me sentir assim
01:41:51	Só eu e você
01:41:54	Noite e dia
01:41:56	Diga-me como tudo terminou assim
01:42:17	Eu espero por você
01:42:20	Noite e dia
01:42:22	Amor, eu nem quero me sentir assim
01:42:26	Só eu e você
01:42:28	Noite e dia
01:42:30	Diga-me como tudo terminou assim
01:42:35	Eu não faço assim
01:42:43	Eu quero satisfazer esse desejo
01:42:46	Que mantém meu coração batendo
01:42:50	Eu espero por você
01:42:52	Noite e dia
01:42:54	Amor, eu nem quero me sentir assim
01:42:58	Só eu e você
01:43:00	Noite e dia
01:43:02	Diga-me como tudo terminou assim

S