|
S
|
| 00:00:17 |
Middlesex, Virginia. 1988. |
| 00:00:19 |
Donnie Darko murió |
| 00:00:22 |
y lo aplastó mientras dormía. |
| 00:00:25 |
El gobierno nunca localizó |
| 00:00:28 |
y ni siquiera admite |
| 00:00:31 |
Pero eso fue sólo el comienzo |
| 00:00:35 |
Ahora, siete años después, |
| 00:00:38 |
aparentemente sola |
| 00:00:40 |
huyó de un hogar destrozado |
| 00:00:43 |
Ahogada en la tristeza |
| 00:00:46 |
se ha adentrado cada vez más |
| 00:00:49 |
Cuando la oscuridad consume la luz |
| 00:03:13 |
- Sólo faltan dos buenos días. |
| 00:03:17 |
Somos perfectas. |
| 00:03:19 |
Inmaculadas. |
| 00:04:44 |
Mierda. |
| 00:04:59 |
¡Extínguelo! |
| 00:05:01 |
- ¿Qué? |
| 00:05:12 |
Esto no está bien. |
| 00:05:14 |
Bueno. ¿Y ahora? |
| 00:05:22 |
¿Esperamos? |
| 00:05:26 |
¿Qué? |
| 00:05:28 |
Cualquier cosa. |
| 00:05:31 |
- ¿Ése es tu plan? |
| 00:06:53 |
Sam, despierta. Alguien viene. |
| 00:07:04 |
Hola. |
| 00:07:11 |
¿Qué ocurre? |
| 00:07:13 |
- Nuestro auto se averió. |
| 00:07:16 |
Está muerta. |
| 00:07:21 |
La atropellaron. |
| 00:07:25 |
Murió congelada. |
| 00:07:29 |
Sí, suele suceder. |
| 00:07:40 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:07:43 |
Estoy bien. |
| 00:07:45 |
Es una reina de hielo. |
| 00:07:47 |
Necesitas un lanzallamas |
| 00:07:53 |
- ¿Quieren que eche un vistazo? |
| 00:07:56 |
- Debajo del capó. |
| 00:08:01 |
Ay. |
| 00:08:06 |
No se puede conducir. |
| 00:08:08 |
Conejo Springs está aquí cerca. |
| 00:08:14 |
TALLER ECO DE FRANK - GASOLINA |
| 00:08:23 |
La bomba del agua no sirve. Puedo |
| 00:08:27 |
- ¿Cuánto? |
| 00:08:30 |
¿Es el único taller de la ciudad? |
| 00:08:32 |
¿Quieren que les cobre la grúa? |
| 00:08:34 |
Son cien dólares. |
| 00:08:38 |
- Ah, así hace sus negocios. |
| 00:08:41 |
¿Puedo echar un vistazo |
| 00:08:45 |
Los repuestos son repuestos. |
| 00:08:47 |
Uno nunca sabe. Podrías tener suerte. |
| 00:08:52 |
¿Qué? |
| 00:08:53 |
- Podrías tener suerte. |
| 00:08:55 |
- Los repuestos son repuestos. |
| 00:08:58 |
- ¿Necesitan que las lleve al motel? |
| 00:09:01 |
- ¿Cuán lejos está? |
| 00:09:05 |
- Pues, podríamos caminar. |
| 00:09:08 |
- Te regalo las bolsas de papas vacías. |
| 00:09:15 |
¿Podemos comprar una botella de camino |
| 00:09:18 |
Es un país libre. |
| 00:09:20 |
Bueno, supongo |
| 00:09:26 |
HAY HABITACIONES |
| 00:09:55 |
Gracias. |
| 00:10:00 |
¿Quieren que espere? |
| 00:10:03 |
Podemos encargarnos solas. |
| 00:10:05 |
Bueno, tienen mi teléfono. |
| 00:10:09 |
¿Qué te pasa? |
| 00:10:12 |
Nada. |
| 00:10:13 |
¿Ni siquiera puedes fingir |
| 00:10:17 |
OFICINA - ABIERTO |
| 00:10:34 |
El juez Ito determinará más tarde... |
| 00:10:36 |
- El transbordador saldrá en un mes. |
| 00:10:40 |
BIENVENIDOS A LAS BERMUDAS |
| 00:10:44 |
Uds. no son del club de Star Trek, |
| 00:10:48 |
- Nos pusieron en la lista de espera. |
| 00:10:52 |
- ¿Qué se les ofrece? |
| 00:10:56 |
Sólo tengo una que está terminada. |
| 00:10:59 |
Estoy embelleciendo el motel. |
| 00:11:02 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:11:04 |
- Ojalá que para siempre. |
| 00:11:08 |
Les daré la tarifa diaria. |
| 00:11:12 |
La suite de luna de miel. |
| 00:11:14 |
¿Qué le pasó a ese niño? |
| 00:11:18 |
DESAPARECIDO |
| 00:11:21 |
Y no es el primero de por aquí. |
| 00:11:23 |
Los chicos hacen las cosas |
| 00:11:27 |
No se preocupe por nosotras. |
| 00:11:31 |
HAY QUE ENCONTRAR |
| 00:11:47 |
29 DE JUNIO DE 1995 |
| 00:12:00 |
Un poco de kétchup encima. |
| 00:12:06 |
Eso es. ¿Bien, están listos? |
| 00:12:09 |
Es sencillo. |
| 00:12:11 |
Pues, menos de dos minutos. |
| 00:12:42 |
Todo será frío y oscuro. |
| 00:12:47 |
¿Estás listo para morir? |
| 00:13:04 |
¿Tienes miedo? |
| 00:13:07 |
Soy un buen soldado. |
| 00:13:09 |
Todo muere. |
| 00:13:14 |
Ella me dijo que vendrías. |
| 00:13:24 |
Sálvate. |
| 00:13:31 |
Cuatro días, 17 horas... |
| 00:13:34 |
26 minutos y 31 segundos. |
| 00:13:40 |
Es cuando el mundo acabará. |
| 00:13:53 |
Sígueme. |
| 00:14:36 |
No puedo permitir que duermas aquí. |
| 00:14:39 |
Debió ser una noche increíble. |
| 00:14:43 |
¿Tienes adonde ir? |
| 00:14:46 |
Estoy seguro de que alguien |
| 00:14:49 |
Mi amiga Corey, en el motel. |
| 00:14:54 |
Ven. De pie. |
| 00:14:58 |
Upa. |
| 00:15:03 |
¿Sabes? |
| 00:15:05 |
Se hace llamar Jack Iraq, |
| 00:15:09 |
No puedes andar vestida así. |
| 00:15:15 |
¿El que secuestró al niño? |
| 00:15:18 |
No está demostrado, |
| 00:15:21 |
Apoyo la Tormenta del Desierto |
| 00:15:24 |
pero cuando los muchachos regresan |
| 00:15:28 |
se vuelve mi problema. |
| 00:15:31 |
O'Dell, responde a un 211 |
| 00:15:34 |
Enterado. 10-17. |
| 00:15:38 |
¿Sabes? Sube. Te llevaré. |
| 00:15:41 |
Está cerca del motel. |
| 00:16:13 |
Increíble. |
| 00:16:15 |
¿Saben cuánto valía |
| 00:16:17 |
Si le vendes esto a algún club |
| 00:16:23 |
- ¿En serio? ¿Eso crees? |
| 00:16:27 |
Es un mensaje en una botella |
| 00:16:31 |
Eso casi me hace reír, Pete, tarado. |
| 00:16:33 |
¿Y todas estas cosas? |
| 00:16:35 |
Son del loco, Jack Iraq. |
| 00:16:37 |
Ha estado allá arriba |
| 00:16:40 |
gritando tonterías de la Acrópolis, |
| 00:16:45 |
Si existiera la justicia en este país, |
| 00:16:51 |
Yo digo que es una enorme |
| 00:17:04 |
Qué puta locura. |
| 00:17:06 |
Esta ciudad ya sobrepasó su cuota |
| 00:17:10 |
- ¿Adónde fuiste de sonámbula anoche? |
| 00:17:13 |
¿Recuerdas algo esta vez? |
| 00:17:17 |
Nada. Sólo la oscuridad. |
| 00:17:21 |
Tendré una fiesta del Día |
| 00:17:24 |
Faltan cuatro días para el 4 de julio. |
| 00:17:26 |
Si están atrapadas aquí, |
| 00:17:28 |
- ¿Y la bomba de agua? |
| 00:17:31 |
- ¿Después de emborracharte? |
| 00:17:42 |
- Eso es nefasto. |
| 00:17:45 |
Si desaparezco, |
| 00:17:47 |
Hecho. |
| 00:17:49 |
- Cuídate, Trudy. |
| 00:17:52 |
Ajá. Que tengas un buen día. |
| 00:17:55 |
- Aquí tienen. |
| 00:17:57 |
- ¿De dónde son? |
| 00:18:01 |
Yo soy de Boise. Idaho. |
| 00:18:04 |
Fui la Reina de la Sandía dos años, |
| 00:18:07 |
Todavía tiene talento. |
| 00:18:09 |
Miren a ese mugroso allá afuera. |
| 00:18:14 |
- Probablemente sólo tiene hambre. |
| 00:18:18 |
Ojalá hubiera muerto |
| 00:18:21 |
Se me ocurre cortarle los cojones |
| 00:18:25 |
Lo incendiaríamos |
| 00:18:27 |
Manténganse alejadas de él, ¿de acuerdo? |
| 00:18:30 |
Avísenme si necesitan algo, |
| 00:18:34 |
- Un refresco de naranja, por favor. |
| 00:18:43 |
¿Qué se te ofrece? |
| 00:18:45 |
Perdón. Las reconocí. |
| 00:18:49 |
Qué asombroso, ¿no? |
| 00:18:51 |
Hice un trato para comprarlo |
| 00:18:55 |
¿Qué compraste? |
| 00:18:56 |
El meteorito. |
| 00:18:58 |
¿Qué harás con un condenado meteoro? |
| 00:19:01 |
Es "meteorito". |
| 00:19:03 |
Voy a hacer algunas pruebas, |
| 00:19:08 |
Principalmente se componen |
| 00:19:14 |
- Soy Jeremy. |
| 00:19:17 |
- ¿Qué? |
| 00:19:21 |
- Disfruta tu refresco, cariño. |
| 00:19:24 |
En cuanto ella entre en la cocina, |
| 00:19:30 |
SÓLO PERSONAL |
| 00:19:45 |
Yo no creo que seas gay. |
| 00:19:54 |
¿No crees que debemos llamar a tu papá |
| 00:19:59 |
No quiero que se preocupe. |
| 00:20:01 |
No quieres que diga que no. |
| 00:20:03 |
Mira, no quiero ser una carga, |
| 00:20:06 |
Tranquila. Aún es dueño del club, ¿sí? |
| 00:20:09 |
Nos va a dar empleo a las dos. |
| 00:20:12 |
- Sí, pero es hombre. |
| 00:20:15 |
Y sabe que esto enfurece a mi mamá, |
| 00:20:19 |
Tu mamá fue genial conmigo. |
| 00:20:22 |
No significa nada. |
| 00:20:25 |
Al menos, sirvo para algo. |
| 00:20:29 |
- ¿Lo has hecho en equipo con uno de 40? |
| 00:20:31 |
Hola. |
| 00:20:36 |
- ¿Son nuevas en la ciudad? |
| 00:20:40 |
Si van a quedarse un tiempo... |
| 00:20:42 |
pasen por un poco de pizza |
| 00:20:44 |
- Es muy divertido. |
| 00:20:47 |
Ella es una mitad testigo, un cuarto |
| 00:20:52 |
Somos aconfesionales. |
| 00:20:53 |
Aceptamos todos los tipos, |
| 00:20:57 |
¿Qué se siente nunca poder tener sexo? |
| 00:21:00 |
¿Cómo dices? |
| 00:21:01 |
¿Vive con los testículos adoloridos... |
| 00:21:03 |
o se masturba constantemente? |
| 00:21:07 |
No siempre he tenido |
| 00:21:11 |
Pero no me estoy perdiendo nada. |
| 00:21:16 |
- ¿Usaba sostén? |
| 00:21:18 |
Cuando tenía su edad, viví cosas que |
| 00:21:24 |
Quizá Uds. vivieron algo así también. |
| 00:21:27 |
Ud. no sabe nada de mí. |
| 00:21:29 |
Puedo ver que sufres. |
| 00:21:31 |
- Estoy viva. |
| 00:21:34 |
Hasta que los pedos sepan a cereza, sí. |
| 00:21:39 |
¿A qué crees que saben |
| 00:21:42 |
A malvavisco. |
| 00:21:44 |
Pueden burlarse cuanto quieran. |
| 00:21:47 |
Pero eso es negación. |
| 00:21:49 |
Al diablo. |
| 00:21:54 |
Tú decide sola. |
| 00:21:57 |
JESUSONOMÍA |
| 00:22:00 |
Dios tiene todo el tiempo del mundo. |
| 00:22:03 |
Cuatro días, nueve horas... |
| 00:22:08 |
cinco minutos... |
| 00:22:13 |
39 segundos, 38 segundos... |
| 00:22:17 |
37 segundos, 36 segundos... |
| 00:22:21 |
35 segundos, 34 segundos... |
| 00:22:25 |
33 segundos... |
| 00:22:30 |
¿Frank sabe que estás aquí? |
| 00:22:34 |
¿Lo sabe? |
| 00:22:36 |
Maté bebés. |
| 00:22:38 |
Los sesos se les salían de la cabeza |
| 00:22:43 |
Pies minúsculos con los deditos de bebé |
| 00:22:46 |
tirados en el camino. |
| 00:22:48 |
Si no te vistieras y hablaras así, |
| 00:22:53 |
Por lo menos, quítate la honda. |
| 00:22:57 |
¿Cómo me defendería? |
| 00:23:00 |
Muy bien. |
| 00:23:02 |
Quédate con la honda. |
| 00:23:09 |
Entonces, podrían verme. |
| 00:23:12 |
Será mejor que te vayas |
| 00:23:22 |
Ellos me obligaron a hacerlo. |
| 00:23:25 |
- ¿Quiénes? |
| 00:23:28 |
Bien. |
| 00:23:30 |
- Me necesita. |
| 00:23:35 |
- La princesa. |
| 00:23:38 |
Mira, me salvó. |
| 00:23:40 |
Puede hacer cualquier cosa. |
| 00:23:46 |
- Incluso puede salvar a Billy. |
| 00:23:52 |
No creas lo que dice |
| 00:23:55 |
¡Al suelo! |
| 00:24:00 |
- ¡Oye! Oye, ¿puedes oírme? |
| 00:24:04 |
Necesitas decirles, ¿sí? |
| 00:24:07 |
¿Qué cosa? |
| 00:24:08 |
¡El mundo se va a acabar! |
| 00:25:33 |
Perdón. |
| 00:25:42 |
Ay. |
| 00:25:44 |
Lo siento, amigo. |
| 00:25:51 |
En mis narices. |
| 00:25:56 |
- Quise invitarte el almuerzo. |
| 00:26:02 |
Generalmente no asisto |
| 00:26:05 |
Entonces, ¿por qué viniste a ésta? |
| 00:26:09 |
Pues, supongo que creí que quizá si... |
| 00:26:12 |
Hola. Creo que deberías |
| 00:26:27 |
Vaya, hola. |
| 00:26:31 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:26:36 |
Deberías ir a visitar el club |
| 00:26:40 |
Recibirás tratamiento de vip. |
| 00:26:42 |
¿Sabes? |
| 00:27:39 |
¡La lancé al agua! ¡Sí! |
| 00:27:59 |
VOLVERÉ A CASA PRONTO - MAMÀ |
| 00:28:05 |
¿Él es tu hermano? |
| 00:28:09 |
Sí. |
| 00:28:14 |
¿Dónde está? |
| 00:28:34 |
Está... |
| 00:28:37 |
Está muerto, probablemente. |
| 00:28:40 |
¿Cómo? |
| 00:28:43 |
Sólo desapareció. |
| 00:28:47 |
¿Como Billy Moorcroft? |
| 00:28:51 |
La policía cree |
| 00:28:55 |
¿Quieres ver su cuarto? |
| 00:29:00 |
Claro. |
| 00:29:20 |
Oye, no... toques nada. |
| 00:29:23 |
Mi papá se pondrá furioso. |
| 00:29:33 |
- ¿Y tu mamá? |
| 00:29:41 |
Era medio arpía de todos modos. |
| 00:29:45 |
Si quieres sentarte en la cama, |
| 00:29:49 |
Para eso es el plástico. |
| 00:29:57 |
¿Cómo es la vida en? |
| 00:29:59 |
- Virginia. |
| 00:30:02 |
Es fatal. |
| 00:30:04 |
Es como si todos supieran |
| 00:30:08 |
pero yo fuera invisible al mismo tiempo. |
| 00:30:12 |
Es como lo peor de los dos mundos. |
| 00:30:15 |
En el bachillerato, |
| 00:30:19 |
- O un maestro. |
| 00:30:29 |
¿Tienes hermanos? |
| 00:30:34 |
Una hermana. |
| 00:30:38 |
Se casó. |
| 00:30:40 |
Ganó mucho dinero, |
| 00:30:43 |
- Ya nunca la veo. |
| 00:30:50 |
A veces siento que... |
| 00:30:52 |
- Si pudiera... |
| 00:30:57 |
No lo sé. |
| 00:30:59 |
A veces desearía poder... |
| 00:31:03 |
cambiar de lugar con alguien, ¿sabes? |
| 00:31:08 |
¿Por eso vas a California? |
| 00:31:15 |
Siempre quise ser bailarina. |
| 00:31:19 |
Como de una compañía teatral o algo así. |
| 00:31:24 |
¿Sabes? Probablemente |
| 00:31:29 |
¿Qué me dices del club? |
| 00:31:33 |
Corey cree que podemos trabajar ahí. |
| 00:31:36 |
- ¿Bailando? |
| 00:31:45 |
¿Lo está regalando |
| 00:31:49 |
¿Qué? ¿La estás juzgando? |
| 00:31:52 |
Espera. No, sólo... |
| 00:31:55 |
- ¿Dónde está el baño? |
| 00:31:57 |
Este lugar me da escalofríos. |
| 00:31:59 |
No quise decirlo así. |
| 00:32:39 |
¿Qué esperas? |
| 00:33:00 |
¿Por qué yo? |
| 00:33:07 |
He hecho muchas cosas malas. |
| 00:33:10 |
¿Quieres hacer algo más? |
| 00:33:16 |
Me gusta estar aquí contigo. |
| 00:33:20 |
Da media vuelta. |
| 00:33:22 |
El comienzo del fin empieza aquí. |
| 00:33:29 |
No quiero lastimar a nadie. |
| 00:33:31 |
Pero ellos quieren lastimarte a ti. |
| 00:33:54 |
¿Qué sucede? |
| 00:33:56 |
Todo. |
| 00:34:00 |
Quémala por completo. |
| 00:34:25 |
1 DE JULIO DE 1995 |
| 00:34:44 |
Hola. ¿Planean dejar la habitación hoy? |
| 00:34:48 |
Ya llevan dos días de retraso, |
| 00:34:51 |
Voy a buscar a mi amiga |
| 00:34:55 |
Deberían aprovechar la tarifa semanal |
| 00:34:58 |
Gracias. Sí. |
| 00:35:01 |
Les tengo envidia, ¿sabes? |
| 00:35:03 |
Un viaje en auto a través del país. |
| 00:35:05 |
Ver los EE. UU. como Sal y Dean, |
| 00:35:09 |
Al estilo de Easy Rider. |
| 00:35:11 |
Los bandidos fugitivos. Sí. |
| 00:35:13 |
Bien. Bueno, lo voy a dejar. |
| 00:35:15 |
De acuerdo. |
| 00:35:18 |
Muy bien. |
| 00:35:20 |
¿Has oído de la isla |
| 00:35:24 |
y Janis Joplin están? |
| 00:35:28 |
No están muertos. Jim Morrison. |
| 00:35:31 |
¿Has oído de eso? |
| 00:35:52 |
Seguramente se derritió por el calor. |
| 00:35:54 |
Esta iglesia estaba hecha de ladrillo... |
| 00:35:59 |
estas cruces estaban hechas de hierro. |
| 00:36:02 |
¿Crees que un incendio común hizo esto? |
| 00:36:05 |
¿Qué quieres decir, John? |
| 00:36:08 |
Digo que hay otros factores en juego. |
| 00:36:11 |
Lo siento en el alma. Algo maléfico. |
| 00:36:16 |
Aquí vamos. |
| 00:36:31 |
Me lleva el diablo. |
| 00:36:33 |
Esta ciudad lo va a crucificar. |
| 00:36:43 |
BANCO |
| 00:36:44 |
Simplemente, no puedo creerlo. |
| 00:36:47 |
No puedo creer que sea real. |
| 00:36:49 |
Todo estará bien, Trudy. |
| 00:36:53 |
- Disculpa. |
| 00:36:58 |
- ¿Todo anda bien? |
| 00:37:04 |
Monte Calvario |
| 00:37:07 |
La policía está investigando. |
| 00:37:10 |
Pero yo sé que fue premeditado. |
| 00:37:12 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 00:37:18 |
Tengo una relación personal |
| 00:37:20 |
Amén. |
| 00:37:22 |
¿En serio? |
| 00:37:25 |
¿Cómo es? |
| 00:37:29 |
Es... |
| 00:37:33 |
Es grande y fuerte. |
| 00:37:36 |
Bronceado, muy musculoso. |
| 00:37:42 |
Y le salen rayos de los ojos. |
| 00:37:45 |
No, en serio. |
| 00:37:47 |
Es cierto. Es maravilloso. |
| 00:37:51 |
Me eligió a mí. |
| 00:37:53 |
Conejo Springs era un lugar decente. |
| 00:37:58 |
Luego llegaron las drogas y... |
| 00:38:03 |
Pero cada uno de nosotros es responsable |
| 00:38:10 |
Necesitamos alcanzar a los niños |
| 00:38:18 |
Mi brazalete. |
| 00:38:25 |
Me lo dio John. |
| 00:38:27 |
Sabe que soy la que más quiere |
| 00:38:34 |
Hola. |
| 00:38:36 |
Alguien quemó... |
| 00:38:40 |
- Lo sé. |
| 00:38:42 |
El pastor John es un hombre fantástico. |
| 00:38:46 |
- ¿Por qué? |
| 00:38:48 |
Ya sabes, se volvió otro, |
| 00:38:53 |
Ayuda a los chicos con problemas. |
| 00:38:56 |
Todavía no sé cómo te llamas. |
| 00:38:59 |
Soy Sam. |
| 00:39:01 |
Jeremy. Jeremy Frame. |
| 00:39:04 |
Entendido. |
| 00:39:06 |
¿Qué andas haciendo? |
| 00:39:09 |
Trataba de sacar dinero, |
| 00:39:14 |
- ¿Aún tienes los 20 dólares? |
| 00:39:17 |
Si le hablas a Phil de los ovnis, |
| 00:39:22 |
Pero no digas nada de mi meteorito. |
| 00:39:24 |
Sigue muy enojado |
| 00:39:27 |
Creo que preferiría pagar. |
| 00:39:31 |
¿Vas a salir? |
| 00:39:33 |
- Gracias de todos modos. |
| 00:39:35 |
Hola. |
| 00:39:48 |
CELEBRACIÓN CON FUEGOS ARTIFICIALES |
| 00:40:28 |
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS |
| 00:40:33 |
EN CARTELERA |
| 00:40:56 |
ESPECIALIDADES |
| 00:41:53 |
- Hola. ¿Qué te pasó anoche? |
| 00:41:58 |
Me quedé dormida en casa de Randy. |
| 00:42:01 |
Debiste haberte quedado más tiempo. |
| 00:42:05 |
No. Quiero largarme de aquí. |
| 00:42:09 |
Eso creo. Aún no la pongo. |
| 00:42:13 |
- ¿Por qué no? |
| 00:42:18 |
¿Con cerveza caliente |
| 00:42:20 |
¡Eso! |
| 00:42:22 |
- ¿Tienes algo mejor que hacer? |
| 00:42:24 |
Realmente no importa lo que pienses. |
| 00:42:29 |
¿Sabes? Quizá sí tengo |
| 00:42:31 |
¿Qué? |
| 00:42:39 |
No me importa si regresas a Virginia |
| 00:42:48 |
- ¿Vas a ir tras ella? |
| 00:42:50 |
- Tus palabras fueron severas. |
| 00:42:54 |
- Baja. |
| 00:43:04 |
¡Sam! |
| 00:44:03 |
Tuviste suerte de haberte bajado |
| 00:44:08 |
Pudieron ser dos muertas hoy |
| 00:44:14 |
Pues, bien... |
| 00:44:17 |
los dos sabemos |
| 00:44:21 |
Pero también sabemos |
| 00:44:24 |
¿Cómo explica el auto |
| 00:44:26 |
¿Cómo explicas a los enanos |
| 00:44:31 |
A veces pasan cosas malas. |
| 00:45:18 |
LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO |
| 00:45:36 |
Había una vez |
| 00:45:39 |
Ariel era la unicornio más bella |
| 00:45:44 |
A Ariel la descubrió |
| 00:45:47 |
y a él lo llevaron a un mundo |
| 00:45:54 |
Nadie podía ver lo bella que era |
| 00:45:58 |
SANTA BIBLIA |
| 00:46:05 |
2 DE JULIO DE 1995 |
| 00:46:22 |
Despierta. |
| 00:46:30 |
Acércate más. |
| 00:46:41 |
Más. |
| 00:46:57 |
- ¿Por qué no puedo tocarte? |
| 00:47:02 |
No deberías estar aquí. |
| 00:47:05 |
Sólo quiero recuperar a Sam. |
| 00:47:10 |
Sam está muerta. |
| 00:47:14 |
Pero puedes encontrarla. |
| 00:47:23 |
FIN |
| 00:47:26 |
Ya comenzó. |
| 00:47:28 |
No tienes mucho tiempo. |
| 00:47:31 |
MERCADO ORIGINAL COLOSIMO |
| 00:48:26 |
Creí que te habrías ido. |
| 00:48:28 |
¿Adónde? |
| 00:48:36 |
A cualquier parte. |
| 00:48:42 |
¿Quieres un cigarrillo? |
| 00:49:01 |
Lo lamento muchísimo, carajo. |
| 00:49:05 |
Lo sé. |
| 00:49:08 |
Supe que firmaste la denuncia. |
| 00:49:13 |
¿Por qué? |
| 00:49:15 |
Arruinarte la vida no revivirá a Sam. |
| 00:49:19 |
Sería lo justo. |
| 00:49:22 |
¿Crees en lo aterrador? |
| 00:49:24 |
- ¿En qué? ¿Como en Satanás? |
| 00:49:27 |
No puedo decir que no creo en ellos, |
| 00:49:33 |
Le dije cosas muy feas a Sam |
| 00:49:40 |
¿Crees que somos malos? |
| 00:49:43 |
Malos no. |
| 00:49:46 |
Yo diría que regulares. |
| 00:49:52 |
Perdóname. |
| 00:50:00 |
FUEGOS ARTIFICIALES EL 4 DE JULIO |
| 00:50:07 |
Creo que debo encontrar |
| 00:50:10 |
¿Dónde lo vas a encontrar? |
| 00:50:13 |
No lo sé, pero lo vi. |
| 00:50:18 |
En el accidente automovilístico. |
| 00:50:22 |
Y es como... |
| 00:50:27 |
¿Qué dijo? |
| 00:50:29 |
No me acuerdo. |
| 00:50:33 |
Me dieron ácido una vez: |
| 00:50:40 |
Lo probé dos veces y... |
| 00:50:42 |
Un cuadriculado brillante |
| 00:50:46 |
Sabía que cuando lo atravesara... |
| 00:50:50 |
yo quedaría convertido en un vegetal. |
| 00:50:54 |
Todo el tiempo me daba vueltas |
| 00:51:02 |
Puedo provocarlo a voluntad |
| 00:51:04 |
Pero es como un don y una maldición. |
| 00:51:08 |
Porque significa que debes averiguar |
| 00:51:13 |
Tú tienes que decidir. |
| 00:51:18 |
Quizá todo esto es una pesadilla |
| 00:51:27 |
Yo haría cualquier cosa por retractarme |
| 00:51:32 |
No se puede ser más real. |
| 00:51:35 |
Tiene que haber algún vínculo... |
| 00:51:37 |
entre lo que les pasó a Sam y a Donnie. |
| 00:51:43 |
¿Era el hermano de Sam? |
| 00:51:45 |
MOTOR DE AVIÓN APLASTA |
| 00:51:48 |
¿Por qué iba a hacerlo? |
| 00:51:50 |
Le conté de mí, de mi hermano. |
| 00:51:53 |
Creí que ella... |
| 00:51:55 |
Ella nunca le hablaba a nadie de eso. |
| 00:51:58 |
¿Y sus padres? |
| 00:52:00 |
La trataban como si no fuera |
| 00:52:03 |
JOVEN DECAPITADA |
| 00:52:05 |
Me dijo que creía que su hermano |
| 00:52:09 |
Todos lo recordarían |
| 00:52:13 |
Como si él hubiera tenido |
| 00:52:16 |
¿Crees que todos tienen |
| 00:52:18 |
CONTENEDOR DE BASURA CAE |
| 00:52:20 |
Creo que la vida es nefasta |
| 00:52:27 |
3 DE JULIO DE 1995 |
| 00:52:37 |
Ya es hora. |
| 00:52:45 |
Trae tu agua. |
| 00:53:09 |
¿Extrañas a Sam? |
| 00:53:11 |
¿Dónde está? |
| 00:53:13 |
¿La extrañas? |
| 00:53:15 |
Sí. |
| 00:53:22 |
Aquí viene. |
| 00:53:28 |
¿Qué harías para recuperarla? |
| 00:53:32 |
Cualquier cosa. |
| 00:53:41 |
FUEGOS ARTIFICIALES EL 4 DE JULIO |
| 00:53:59 |
Ya casi llegas. |
| 00:54:01 |
¿Adentro? |
| 00:54:10 |
Tienes que ir. |
| 00:54:24 |
No te permiten hacer lo que tú quieras. |
| 00:54:31 |
Ésta es tu última oportunidad. |
| 00:54:34 |
¿Irás conmigo? |
| 00:54:36 |
Eso es imposible. |
| 00:55:32 |
Haría cualquier cosa |
| 00:55:47 |
por volver a empezar. |
| 00:55:52 |
LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO |
| 00:56:01 |
GASOLINA |
| 00:56:14 |
ALTURA - 5 METROS |
| 00:56:20 |
Hola. |
| 00:56:21 |
Hola. ¿Qué te pasó? |
| 00:56:24 |
Debiste haberte quedado más tiempo. |
| 00:56:28 |
No. Quiero largarme de aquí. |
| 00:56:32 |
Eso creo. Aún no la pongo. |
| 00:56:37 |
El del motel fue al cuarto hoy. |
| 00:56:39 |
- Me importa un bledo. |
| 00:56:42 |
No puedo hacerlo. |
| 00:56:46 |
¿Qué pasa? |
| 00:56:48 |
Te mentí. |
| 00:56:51 |
Mi papá no... sabe que estamos aquí. |
| 00:56:54 |
Ni siquiera sabe que existo. |
| 00:56:59 |
Y ahora, ¿qué? |
| 00:57:02 |
No lo sé. Nos cortamos el pelo, |
| 00:57:06 |
nos hacemos unos tatuajes. |
| 00:57:08 |
Ponemos a Randy de semental. |
| 00:57:10 |
Nos quedamos estacionadas aquí |
| 00:57:15 |
O... |
| 00:57:19 |
tú puedes ir a hacer algo |
| 00:57:23 |
¿Y tú? |
| 00:57:29 |
Yo tengo planes propios. |
| 00:57:39 |
Somos perfectas. |
| 00:57:43 |
Inmaculadas. |
| 00:57:55 |
NO ENTRE |
| 00:59:51 |
¿Por qué me enseñaste esto? |
| 00:59:53 |
¿Quieres saber qué pasa cuando mueres? |
| 00:59:59 |
Sí. |
| 01:00:01 |
Lo sabrás. Yo morí por ti. |
| 01:00:06 |
A Donnie le gustaba dibujar. |
| 01:00:10 |
Me duele. |
| 01:00:12 |
Recuerda el futuro. |
| 01:00:16 |
Necesitas ir a un terreno más elevado. |
| 01:00:26 |
2 DE JULIO DE 1995 |
| 01:00:54 |
ANTIGÜEDADES |
| 01:01:15 |
¿Te gusta? Acabamos de recibirlo. |
| 01:01:17 |
¿Trabajas aquí? |
| 01:01:19 |
Es la tienda de mis padres. |
| 01:01:22 |
Oye. Lamento mucho lo de Corey. |
| 01:01:27 |
Entiendo que no quieras |
| 01:01:30 |
que todo tiene una razón de ser... |
| 01:01:32 |
y sé que cada acción... |
| 01:01:35 |
provoca una reacción igual y contraria. |
| 01:01:37 |
Fui al bachillerato. |
| 01:01:39 |
Entonces, sabes que todo |
| 01:01:41 |
En este momento, el universo se expande. |
| 01:01:43 |
Y volamos a través del espacio... |
| 01:01:46 |
a millones de kilómetros por hora, |
| 01:01:50 |
Y, con el tiempo, se volverá tan grande |
| 01:01:53 |
y luego nada de lo que hagamos |
| 01:01:57 |
Entonces, ¿Corey no importa? |
| 01:01:59 |
No. |
| 01:02:01 |
Ella sí importa. Es que... |
| 01:02:04 |
Creo que todos están destinados |
| 01:02:08 |
Potencial o destino. |
| 01:02:11 |
Como que yo estaba destinado |
| 01:02:16 |
Y resulta que ni siquiera |
| 01:02:20 |
Contiene un metal que ni siquiera |
| 01:02:25 |
Creo que voy a ponerle "Framium". |
| 01:02:28 |
¿Como tu apellido? |
| 01:02:31 |
Todo cambia en mi vida. |
| 01:02:34 |
Veo cosas que sólo veía en mis sueños. |
| 01:02:38 |
¿Qué te pasó en el brazo? |
| 01:02:43 |
Es sólo una urticaria. |
| 01:02:54 |
¿Hay algo que pueda hacer? |
| 01:02:57 |
Revive a mi amiga. |
| 01:03:00 |
Cómprame ese vestido. |
| 01:03:02 |
No me alcanza. |
| 01:03:05 |
Tampoco puedes revivir |
| 01:03:09 |
No. |
| 01:03:12 |
Entonces, ¿para qué sirves? |
| 01:03:21 |
Por favor. |
| 01:03:23 |
Oye. Lárgate. |
| 01:03:26 |
¿Bromeas, carajo? |
| 01:04:19 |
Hola. |
| 01:04:21 |
Me sorprende verte aquí. |
| 01:04:25 |
Sólo vine a devolverle su libro. |
| 01:04:30 |
¿Quieres hablar? |
| 01:04:33 |
¿Sobre qué? |
| 01:04:35 |
¿Y si te dijera que Dios puede mostrarte |
| 01:04:40 |
No lo creo. |
| 01:04:42 |
¿Sabes? También puede encontrarte, |
| 01:04:47 |
Me gustaría mostrarte algo. |
| 01:05:07 |
Ven. |
| 01:05:25 |
A veces me gusta simplemente |
| 01:05:28 |
y mirar la pantalla... |
| 01:05:31 |
y esperar a que Dios |
| 01:05:39 |
Dígame, ¿consumió muchas drogas |
| 01:05:46 |
Adelante. Inténtalo tú. |
| 01:05:50 |
Mira esa pantalla |
| 01:05:54 |
lo que crees que es el plan de Dios |
| 01:05:58 |
- Usted primero. |
| 01:06:01 |
¿Qué ve? |
| 01:06:07 |
Veo una luz. |
| 01:06:11 |
Una luz divina, que me guía. |
| 01:06:20 |
Dígame, ¿qué ve para mí? |
| 01:06:26 |
Tú tienes que verlo sola. |
| 01:06:28 |
Adelante. |
| 01:06:30 |
Imagínate cómo crees |
| 01:06:45 |
¿Y bien? ¿Qué viste? |
| 01:06:49 |
Mi niñez. |
| 01:06:51 |
No puedes regresar. |
| 01:06:53 |
Creí que era mi turno. |
| 01:06:55 |
Si quieres volver a nacer... |
| 01:06:57 |
tienes que olvidar el pasado. |
| 01:07:04 |
Jeremy me dijo que estuvo preso. |
| 01:07:09 |
¿Qué hizo? |
| 01:07:19 |
Eso no es muy... importante. |
| 01:07:23 |
¿Por eso encontró a Dios? |
| 01:07:29 |
Tú me encontraste. |
| 01:07:35 |
¿Sabes que... |
| 01:07:37 |
todo en el universo... |
| 01:07:40 |
todo... es la voluntad de Dios? |
| 01:07:46 |
¿Y los agujeros negros? |
| 01:07:48 |
Todo. |
| 01:07:50 |
¿Los dinosaurios? |
| 01:07:51 |
Todo. |
| 01:07:53 |
¿El herpes? |
| 01:07:56 |
¿Sabes? No es una coincidencia |
| 01:08:00 |
SALIDA |
| 01:08:02 |
Tengo algo para ti. |
| 01:08:07 |
Un brazalete. |
| 01:08:09 |
"QHJ". |
| 01:08:13 |
JESUSONOMÍA |
| 01:08:15 |
Toma. Deja que te lo ponga en la muñeca. |
| 01:08:19 |
Está bien. |
| 01:08:21 |
Sólo un recordatorio amistoso. |
| 01:08:30 |
No sabes lo especial que eres, ¿o sí? |
| 01:08:34 |
Verás, creí que ibas a confiar en mí. |
| 01:08:39 |
No. Cambié de opinión. |
| 01:08:43 |
¿Sabes que Dios también puede |
| 01:08:48 |
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS |
| 01:08:50 |
Escúchame. |
| 01:08:52 |
¿Dónde estuviste? |
| 01:08:54 |
Íbamos a recaudar dinero |
| 01:08:57 |
Sólo estábamos hablando. |
| 01:08:59 |
ELEMENTOS DEL ORIGEN |
| 01:09:00 |
Sí. Sólo hablábamos. |
| 01:09:03 |
Qué bueno que los pecadores |
| 01:09:10 |
No pasó nada. |
| 01:09:13 |
Te creo. |
| 01:09:15 |
Ella te obligó. |
| 01:09:18 |
No hice nada. |
| 01:09:20 |
JESUSONOMÍA |
| 01:09:22 |
Andando. |
| 01:10:07 |
LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO |
| 01:10:09 |
de camino al universo tangente... |
| 01:10:12 |
a menudo los ronda |
| 01:10:17 |
Muchos de ellos no se acordarán". |
| 01:10:28 |
La muerte nos llega a todos. |
| 01:10:32 |
EMPERATRIZ |
| 01:10:35 |
SAM CONSIGUE LAS LLAVES |
| 01:10:42 |
Aquí vamos. |
| 01:10:46 |
Es hora de morir. |
| 01:10:51 |
3 DE JULIO DE 1995 |
| 01:11:41 |
Devuélvemelo. |
| 01:11:47 |
¿Por qué me miras |
| 01:11:50 |
¿Por qué estás rara? |
| 01:11:55 |
¿Qué te pasó? |
| 01:12:00 |
Mi abuelita me dijo que vendrías. |
| 01:12:02 |
No conozco a tu abuelita. |
| 01:12:08 |
LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO |
| 01:12:13 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:12:16 |
Justin Sparrow. |
| 01:12:19 |
¿Roberta Sparrow? |
| 01:12:22 |
Muéstrame cómo se hace. |
| 01:12:24 |
Ahora entiendo. |
| 01:12:27 |
¿Que te muestre qué? |
| 01:12:30 |
¿Sabes? Encontraron tus placas |
| 01:12:33 |
Dijeron que la quemaste. |
| 01:12:40 |
Teníamos que ir |
| 01:12:44 |
Mira. |
| 01:12:54 |
¿Qué es eso? |
| 01:12:56 |
El rostro de tus sueños. |
| 01:12:58 |
Como me lo enseñaste. |
| 01:13:00 |
A Donnie le gustaba dibujar. |
| 01:13:02 |
- ¿Cómo supiste su nombre? |
| 01:13:05 |
¿Cuándo? |
| 01:13:08 |
Cuando estabas muerta. |
| 01:13:11 |
Recuerdo el futuro. |
| 01:14:15 |
¿Hola? |
| 01:15:37 |
CAFETERÍA KOZY |
| 01:15:59 |
Hamburguesa, papas fritas, Pepsi. |
| 01:16:03 |
- Por favor. |
| 01:16:05 |
No te preocupes. Lo encontrarán. |
| 01:16:08 |
¿A quién? |
| 01:16:10 |
A Jack Iraq. |
| 01:16:17 |
¿Sigues enojada conmigo? |
| 01:16:21 |
No. |
| 01:16:22 |
No fue culpa mía. |
| 01:16:25 |
El auto salió de la nada. |
| 01:16:28 |
Lo sé. |
| 01:16:41 |
¿Viste los huesos de mi hermano? |
| 01:16:46 |
Si hubieras ido a esa mina |
| 01:16:50 |
quizá habrías encontrado vivo |
| 01:16:57 |
Dicen que probablemente sufrió. |
| 01:17:00 |
Lo siento. |
| 01:17:01 |
Él simplemente lo dejó ahí... a morir. |
| 01:17:07 |
Con frío y solo. |
| 01:17:09 |
¿Creen que fue Jack Iraq? |
| 01:17:12 |
Sí. |
| 01:17:13 |
¿Por qué? |
| 01:17:14 |
Encontraron sus cosas. |
| 01:17:18 |
Él no fue. |
| 01:17:20 |
Ya no importa. |
| 01:17:24 |
Mi hermano, Corey, Billy... |
| 01:17:28 |
están muertos. |
| 01:17:31 |
Se acabó. |
| 01:17:32 |
Hay algo que no te había dicho. |
| 01:17:37 |
Mi hermano también murió. |
| 01:17:41 |
Yo tenía 10 años. |
| 01:17:44 |
Desde ese día, nada ha sido igual. |
| 01:17:49 |
Nunca lo será. |
| 01:17:52 |
No podemos cambiar eso. |
| 01:17:54 |
¿Crees que se volverá más fácil? |
| 01:17:57 |
Probablemente empeorará. |
| 01:18:01 |
- Quizá depende de nosotros. |
| 01:18:05 |
Despertar y empezar de nuevo. |
| 01:18:09 |
Ojalá pudiera creer eso. |
| 01:18:13 |
Tenemos los mismos agujeros |
| 01:18:17 |
tú y yo. |
| 01:18:34 |
Muéstrame cómo. |
| 01:18:36 |
Por favor, muéstrame cómo. |
| 01:18:38 |
- Yo te mostraré cómo. |
| 01:18:42 |
Tres horas, 41 minutos y 35 segundos. |
| 01:18:45 |
Es cuando el mundo acabará. |
| 01:18:48 |
MOTEL MODERNO - HAY HABITACIONES |
| 01:19:02 |
Perdóname. Fallé. |
| 01:19:07 |
Pero él no fue. Se lo conté todo. |
| 01:19:10 |
- Hablé con Trudy personalmente. |
| 01:19:13 |
ABIERTO |
| 01:19:17 |
¿Cómo te atreves a acusarme? |
| 01:19:19 |
Éste es mi brazalete. |
| 01:19:27 |
ESPECIALIDADES |
| 01:20:26 |
¿Qué te parece? |
| 01:20:32 |
Creo que es lo más lindo |
| 01:20:42 |
Eso no puede ser cierto. |
| 01:20:47 |
Lo es. |
| 01:20:54 |
Pues, es sólo el comienzo. |
| 01:20:59 |
Quiero que vayas a ver |
| 01:21:04 |
No lo sé. |
| 01:21:06 |
Anda. |
| 01:21:08 |
Será hermoso. |
| 01:21:11 |
No te conviene perdértelo. |
| 01:21:15 |
Realmente no sé |
| 01:21:19 |
No deberías estar sola. |
| 01:21:23 |
Adelante. Pruébatelo. |
| 01:21:54 |
¿Por qué estamos aquí arriba? |
| 01:21:56 |
Es el mejor lugar. |
| 01:21:59 |
No quiero estar aquí arriba. |
| 01:22:02 |
Luces hermosa. Ven. |
| 01:22:08 |
Aquí saldrán los fuegos artificiales. |
| 01:22:15 |
Será fabuloso. Ya lo verás. |
| 01:22:22 |
Olvídate de todo. |
| 01:22:26 |
Pon la mente en blanco. |
| 01:23:44 |
¡No estallan, carajo! |
| 01:23:54 |
- ¿Viste eso? |
| 01:24:00 |
- Eso es imposible. |
| 01:24:06 |
No. Los cubos de cuatro dimensiones. |
| 01:24:16 |
¿Qué te pasó? |
| 01:24:19 |
Esa urticaria es horrorosa. |
| 01:24:23 |
¿Sólo puedes pensar en eso? |
| 01:24:25 |
Mira el cielo. |
| 01:24:35 |
Ya vienen. |
| 01:24:37 |
Y sólo hay una persona en el mundo |
| 01:24:42 |
Sólo un beso. En verdad lo necesito. |
| 01:24:46 |
¿Eres tan superficial? |
| 01:24:50 |
O quizá sólo eres una provocadora... |
| 01:24:54 |
y me has estado tomando el pelo |
| 01:24:56 |
Jeremy, me estás asustando. |
| 01:25:00 |
Quizá podrías calmarte. |
| 01:25:02 |
¿Que me calme? ¡Así soy calmado! |
| 01:25:12 |
Mierda. |
| 01:25:17 |
Si tú pudieras ver lo que yo veo... |
| 01:26:24 |
Sólo tú puedes salvar el universo. |
| 01:28:49 |
Despierta. Vuelve a empezar. |
| 01:28:57 |
SALIDA |
| 01:30:50 |
¿Te encuentras bien, Frank? |
| 01:30:52 |
No puedo creerlo. |
| 01:30:54 |
Si le vendes esto a algún club |
| 01:31:00 |
¿Qué clase de hombre crees que soy... |
| 01:31:02 |
que ganaría dinero |
| 01:31:07 |
Debería darte vergüenza |
| 01:31:46 |
¿Cuán a menudo viene el autobús? |
| 01:31:50 |
¿Por qué? |
| 01:31:53 |
- Me voy. |
| 01:32:15 |
Seguimos siendo perfectas. |
| 01:32:17 |
Inmaculadas. |
| 01:32:20 |
¿Vas a estar bien? |
| 01:32:36 |
Vete de aquí. |
| 01:32:40 |
¿Adónde irás? |
| 01:32:42 |
A Virginia. |
| 01:32:44 |
¿Cómo es? |
| 01:32:46 |
Fatal. |
| 01:33:40 |
OFICINA |
| 01:35:48 |
ESPECIALIDADES |
| 01:35:51 |
CAFETERÍA KOZY |
| 01:43:05 |
Subtitles by LeapinLar |
