|
S
|
| 00:00:17 |
Middlesex, Virginie. 1988. |
| 00:00:19 |
Donnie Darko fût tué lorsqu'un |
| 00:00:22 |
et l'a écrasé tandis qu'il dormait. |
| 00:00:25 |
Le gouvernement n'a jamais retrouvé |
| 00:00:28 |
ni jamais voulu admettre |
| 00:00:31 |
Mais ce n'était que le début |
| 00:00:35 |
Maintenant, 7 ans plus tard, la plus jeune |
| 00:00:38 |
apparemment seule |
| 00:00:40 |
s'est sauvé d'un foyer détruit |
| 00:00:43 |
Se noyant dans la peine |
| 00:00:46 |
elle a dérivé de plus en plus profondément |
| 00:00:49 |
Quand l'obscurité consomme la lueur des étoiles, |
| 00:03:13 |
- Seulement deux bonjours de plus. |
| 00:03:17 |
Nous sommes si parfaites. |
| 00:03:19 |
Immaculées. |
| 00:03:44 |
VIRGINIE |
| 00:04:44 |
Maudit. |
| 00:04:59 |
Ferme ça! |
| 00:05:01 |
- Quoi? |
| 00:05:12 |
Ça l'air moche. |
| 00:05:14 |
OK. Alors, quoi maintenant? |
| 00:05:22 |
On attend? |
| 00:05:26 |
Pour quoi? |
| 00:05:28 |
N'importe quoi. |
| 00:05:31 |
- C'est ton plan. |
| 00:06:53 |
Sam, réveille-toi. Quelqu'un arrive. |
| 00:07:04 |
Hé. |
| 00:07:11 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:07:13 |
- Notre voiture est en panne. |
| 00:07:16 |
Elle est morte. |
| 00:07:21 |
Une carcasse. |
| 00:07:25 |
Gelée à mort. |
| 00:07:29 |
Ouais, ça arrive. |
| 00:07:40 |
Ça va? |
| 00:07:43 |
Oui. |
| 00:07:45 |
C'est une reine de glace. |
| 00:07:47 |
Ça prend un lance-flammes |
| 00:07:53 |
- Alors, vous voulez que je jette un coup d'oeil? |
| 00:07:56 |
- Sous le capot. |
| 00:08:01 |
Aïe. |
| 00:08:06 |
Eh bien, |
| 00:08:08 |
Écoutez, Conejo Springs est juste un peu plus |
| 00:08:14 |
STATION ÉCHO DE FRANK - ESSENCE |
| 00:08:23 |
La pompe à eau est fichue. Je peux vous en |
| 00:08:27 |
- Combien? |
| 00:08:30 |
C'est le seul garage en ville? |
| 00:08:32 |
Si tu veux que je te charge pour |
| 00:08:34 |
Ça fait cent dollars en partant. |
| 00:08:38 |
- C'est ainsi que vous procédez. |
| 00:08:41 |
Ça vous va si je fouille |
| 00:08:45 |
Les pièces sont des pièces. |
| 00:08:47 |
On ne sait jamais. |
| 00:08:52 |
Quoi? |
| 00:08:53 |
- Tu pourrais être chanceux. |
| 00:08:55 |
- Les pièces sont des pièces. |
| 00:08:58 |
- Je vous dépose au motel? |
| 00:09:01 |
- C'est loin? |
| 00:09:05 |
- Eh bien, on pourrait marcher. |
| 00:09:08 |
- Tu peux avoir les sacs de croustilles vides. |
| 00:09:15 |
Alors, on peut acheter une bouteille |
| 00:09:18 |
C'est un pays libre. |
| 00:09:20 |
Eh bien, on dirait |
| 00:09:26 |
MOTEL - CHAMBRES LIBRES |
| 00:09:55 |
Merci. |
| 00:10:00 |
Vous voulez que j'attende? |
| 00:10:03 |
On va se débrouiller. |
| 00:10:05 |
Eh bien, vous avez mon numéro. |
| 00:10:09 |
Mais qu'est-ce qui te prend? |
| 00:10:12 |
Rien. |
| 00:10:13 |
Pourrais-tu au moins prétendre |
| 00:10:17 |
BUREAU - OUVERT |
| 00:10:34 |
Le juge Ito va déterminer |
| 00:10:36 |
- Le Space Shuttle décolle le mois prochain. |
| 00:10:40 |
BIENVENUE AUX BERMUDES |
| 00:10:44 |
Vous ne faites pas partie |
| 00:10:48 |
- On est sur la liste d'attente. |
| 00:10:52 |
- Que puis-je faire pour vous? |
| 00:10:56 |
Il n'y en a qu'une de terminée. |
| 00:10:59 |
On fait des rénovations. |
| 00:11:02 |
- C'est combien? |
| 00:11:04 |
- Pour toujours, on espère. |
| 00:11:08 |
Je vais vous donner le tarif quotidien. |
| 00:11:12 |
La suite nuptiale. |
| 00:11:14 |
Qu'est-il arrivé à ce garçon? |
| 00:11:18 |
DISPARUT - WILLIAM "BILLY" MOORCROFT |
| 00:11:21 |
Ce n'est pas le premier dans le coin. |
| 00:11:23 |
Les jeunes, ils font un tas de trucs. |
| 00:11:27 |
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour nous. |
| 00:11:31 |
"TOUS LES ENFANTS PERDUS |
| 00:11:47 |
Le 29 juin 1995 |
| 00:12:00 |
Un peu de ketchup dessus. |
| 00:12:06 |
Voilà. |
| 00:12:09 |
C'est aussi simple que ça. |
| 00:12:11 |
Eh bien, moins de deux minutes. |
| 00:12:42 |
Tout va être froid et noir. |
| 00:12:47 |
Es-tu prêt à mourir? |
| 00:13:04 |
As-tu peur? |
| 00:13:07 |
Je suis un bon soldat. |
| 00:13:09 |
Tout meurt. |
| 00:13:14 |
Elle m'a dit que vous viendriez. |
| 00:13:24 |
Sauve-toi. |
| 00:13:31 |
Quatre jours, 17 heures... |
| 00:13:34 |
26 minutes, 31 secondes. |
| 00:13:40 |
C'est à ce moment-là |
| 00:13:53 |
Suis-moi. |
| 00:14:36 |
Je ne peux pas te laisser dormir là. |
| 00:14:39 |
Ç'a dû être toute une nuit. |
| 00:14:43 |
Tu vis quelque part? |
| 00:14:46 |
Je suis certain |
| 00:14:49 |
Mon amie Corey- au motel. |
| 00:14:54 |
Allez. Debout. |
| 00:14:58 |
Debout. |
| 00:15:03 |
Tu sais, |
| 00:15:05 |
Il s'appelle Iraq Jack, |
| 00:15:09 |
Tu ne peux pas te promener |
| 00:15:15 |
Celui qui a enlevé le petit garçon? |
| 00:15:18 |
On n'a pas de preuves, |
| 00:15:21 |
Je suis en faveur de Desert Storm |
| 00:15:24 |
mais quand ces gars-là reviennent |
| 00:15:28 |
ils deviennent mon problème. |
| 00:15:31 |
O'Dell, répond à un 211 |
| 00:15:34 |
Compris. 10-17. |
| 00:15:38 |
Écoute. Monte. |
| 00:15:41 |
C'est juste à côté du motel. |
| 00:16:13 |
Incroyable. |
| 00:16:15 |
Tu sais combien valait |
| 00:16:17 |
Vends-le à un club de fanas de météorologie. |
| 00:16:23 |
- Vraiment? Tu crois? |
| 00:16:27 |
C'est un message dans une bouteille |
| 00:16:31 |
C'était presque drôle, Pete, |
| 00:16:33 |
C'est quoi tout ça? |
| 00:16:35 |
C'est ce fou, Iraq Jack. |
| 00:16:37 |
Il restait là depuis quelques mois... |
| 00:16:40 |
à crier des trucs à propos de l'Acropolis |
| 00:16:45 |
S'il y avait de la justice dans ce pays, |
| 00:16:51 |
Un gros tas de marde en cadeau du ciel, |
| 00:17:04 |
C'est vraiment fou. |
| 00:17:06 |
Cette ville a bien plus que son quota |
| 00:17:10 |
- Ton somnambulisme t'a mené où hier soir? |
| 00:17:13 |
Tu as des souvenirs cette fois-ci? |
| 00:17:17 |
Rien. Juste la noirceur. |
| 00:17:21 |
Je donne une fête du 4 juillet ce soir. |
| 00:17:24 |
Le 4 juillet est dans quatre jours. |
| 00:17:26 |
Si vous êtes coincé ici, |
| 00:17:28 |
- Et la pompe à eau, elle? |
| 00:17:31 |
- Après t'être soûlé la gueule? |
| 00:17:42 |
- C'est chiant. |
| 00:17:45 |
Si je disparais, tu vas t'assurer |
| 00:17:47 |
D'accord. |
| 00:17:49 |
- Calme-toi, Trudy. |
| 00:17:52 |
Ouais. Bonne journée. |
| 00:17:55 |
- Voilà. |
| 00:17:57 |
- Alors, vous venez d'où? |
| 00:18:01 |
De Boise. Idaho. |
| 00:18:04 |
J'ai été Reine des melons d'eau deux ans |
| 00:18:07 |
Vous avez encore la touche magique. |
| 00:18:09 |
Voulez-vous bien regarder |
| 00:18:14 |
Il doit avoir faim. |
| 00:18:15 |
Il ne mérite pas votre pitié. |
| 00:18:18 |
Il aurait dû mourir dans le moulin. |
| 00:18:21 |
Je pensais qu'on pourrait |
| 00:18:25 |
Le faire flamber avec de l'essence |
| 00:18:27 |
Ne vous approchez pas de lui, |
| 00:18:30 |
Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose- |
| 00:18:34 |
- Une orangeade, s'il vous plaît. |
| 00:18:43 |
On peut t'aider? |
| 00:18:45 |
Désolé. Je vous ai reconnu. |
| 00:18:49 |
Incroyable, non? |
| 00:18:51 |
J'ai fait une offre d'achat |
| 00:18:55 |
Acheter "quoi"? |
| 00:18:56 |
Le météorite. |
| 00:18:58 |
Mais que diable feras-tu |
| 00:19:01 |
Un météorite à vrai dire. |
| 00:19:03 |
Eh bien, je vais faire des tests, mais, |
| 00:19:08 |
Ils sont surtout composés |
| 00:19:14 |
- Je m'appelle Jeremy. |
| 00:19:17 |
- Quoi? |
| 00:19:21 |
- Voilà ta boisson, chéri. |
| 00:19:24 |
Dès qu'elle passe à la cuisine, |
| 00:19:30 |
EMPLOYÉS SEULEMENT |
| 00:19:45 |
Je ne pense pas que tu es gai. |
| 00:19:54 |
On ne devrait pas appeler ton père |
| 00:19:59 |
Je ne veux pas qu'il s'inquiète. |
| 00:20:01 |
Tu ne veux pas qu'il dise non. |
| 00:20:03 |
Écoute, je ne veux pas |
| 00:20:06 |
Détends-toi. Il est propriétaire |
| 00:20:09 |
Il va nous donner un emploi. |
| 00:20:12 |
- Ouais, mais c'est un gars. |
| 00:20:15 |
Et il sait que ça fait rager ma mère à plus finir, |
| 00:20:19 |
Ta mère m'a bien traitée. |
| 00:20:22 |
Ça veut rien dire. Elle t'utilisait |
| 00:20:25 |
Je servais au moins à quelque chose. |
| 00:20:29 |
- T'as déjà sauté un gars de 40 ans? |
| 00:20:31 |
Hé. |
| 00:20:36 |
- Vous êtes nouvelles en ville? |
| 00:20:40 |
Si vous allez rester ici |
| 00:20:42 |
aussi bien venir manger de la pizza |
| 00:20:44 |
- C'est amusant. |
| 00:20:47 |
Elle est à moitié Jéhovah, un quart juive, |
| 00:20:52 |
Nous sommes ouverts à tous. |
| 00:20:53 |
On accepte tous les genres, |
| 00:20:57 |
Comment on se sent |
| 00:21:00 |
Pardon? |
| 00:21:01 |
Avez-vous les boules bleues |
| 00:21:03 |
ou est-ce que vous devez |
| 00:21:07 |
Eh bien, je n'ai pas toujours eu |
| 00:21:11 |
Mais ça ne me manque pas. |
| 00:21:16 |
- Quoi, vous portiez une brassière? |
| 00:21:18 |
Mais quand j'avais ton âge... |
| 00:21:19 |
j'ai fait l'expérience de trucs qui m'ont |
| 00:21:24 |
Peut-être que tu as fait |
| 00:21:27 |
Vous ne savez rien sur moi. |
| 00:21:29 |
Je peux voir que tu souffres. |
| 00:21:31 |
- Je suis en vie. |
| 00:21:34 |
Jusqu'à ce que les pets |
| 00:21:39 |
Tu penses qu'ils goûtent quoi |
| 00:21:42 |
Les guimauves. |
| 00:21:44 |
Eh bien, vous pouvez rire |
| 00:21:47 |
Mais c'est de l'abnégation. |
| 00:21:49 |
Suce-moi. |
| 00:21:54 |
Décide par toi-même. |
| 00:21:57 |
JÉSUSONOMIE |
| 00:22:00 |
Dieu a tout le temps |
| 00:22:03 |
Quatre jours, neuf heures... |
| 00:22:08 |
cinq minutes... |
| 00:22:13 |
39 secondes, 38 secondes... |
| 00:22:17 |
37 secondes, 36 secondes... |
| 00:22:21 |
35 secondes, 34 secondes... |
| 00:22:25 |
33 secondes- |
| 00:22:30 |
Frank sait que tu es là? |
| 00:22:34 |
Hein? |
| 00:22:36 |
J'ai tué des bébés- |
| 00:22:38 |
leurs cervelles débordant de leurs têtes |
| 00:22:43 |
Des petits pieds avec des petits orteils |
| 00:22:46 |
à terre, sur la route. |
| 00:22:48 |
Si tu ne parlais pas et ne t'habillais pas ainsi, |
| 00:22:53 |
Débarrasse-toi au moins |
| 00:22:57 |
Comment je combattrais? |
| 00:23:00 |
D'accord. |
| 00:23:02 |
Garde le lance-pierre. |
| 00:23:09 |
Alors, ils vont me voir. |
| 00:23:12 |
Écoute, tu devrais ficher le camp |
| 00:23:22 |
Ils m'ont forcé à le faire. |
| 00:23:25 |
- Qui? |
| 00:23:28 |
D'accord. |
| 00:23:30 |
- Elle a besoin de moi. |
| 00:23:35 |
- La princesse. |
| 00:23:38 |
Écoute, elle m'a sauvé la vie. |
| 00:23:40 |
Elle peut tout faire. |
| 00:23:46 |
- Elle peut même sauver Billy. |
| 00:23:52 |
Ne crois pas les pintes de lait. |
| 00:23:55 |
À terre! |
| 00:24:00 |
- Hé! Hé, tu peux m'entendre? |
| 00:24:04 |
Tu dois leur dire, d'accord? |
| 00:24:07 |
Leur dire quoi? |
| 00:24:08 |
Que la fin du monde approche! |
| 00:25:33 |
Désolé. |
| 00:25:42 |
Oh la la! |
| 00:25:44 |
Désolé, vieux. |
| 00:25:51 |
Juste sous mon nez. |
| 00:25:56 |
- Je voulais payer pour ton dîner. |
| 00:26:02 |
Je ne vais pas à ce genre |
| 00:26:05 |
Alors, pourquoi |
| 00:26:09 |
Eh bien, j'ai pensé que, |
| 00:26:12 |
Hé. Tu devrais t'occuper |
| 00:26:27 |
Eh bien, allo. |
| 00:26:31 |
- Ça va? |
| 00:26:36 |
Alors, tu devrais venir et voir le club |
| 00:26:40 |
Tu auras le service |
| 00:26:42 |
Tu sais, je ne peux pas dire |
| 00:27:39 |
Je l'ai! Super! |
| 00:27:59 |
JE RENTRERAI BIENTÔT - MAMAN |
| 00:28:05 |
C'est ton frère? |
| 00:28:09 |
Ouais. |
| 00:28:14 |
Où il est? |
| 00:28:34 |
Il est- |
| 00:28:37 |
Il est probablement mort. |
| 00:28:40 |
Comment? |
| 00:28:43 |
Il a juste disparût. |
| 00:28:47 |
Comme Billy Moorcroft? |
| 00:28:51 |
La police croit |
| 00:28:55 |
Tu veux voir sa chambre? |
| 00:29:00 |
OK. |
| 00:29:20 |
Hé, ne... touche à rien. |
| 00:29:23 |
Mon père va capoter. |
| 00:29:33 |
- Et ta mère? |
| 00:29:41 |
Elle n'était pas très gentille, |
| 00:29:45 |
Tu peux t'asseoir sur le lit, |
| 00:29:49 |
Le plastique est là pour ça. |
| 00:29:57 |
Alors, comment c'est en- |
| 00:29:59 |
- Virginie. |
| 00:30:02 |
C'est pourri. |
| 00:30:04 |
C'est comme tout le monde sait |
| 00:30:08 |
mais je suis invisible |
| 00:30:12 |
C'est comme |
| 00:30:15 |
Au secondaire, si tu n'es pas invisible, |
| 00:30:19 |
- Ou un enseignant. |
| 00:30:29 |
Alors, tu as des frères |
| 00:30:34 |
Une soeur. |
| 00:30:38 |
Elle est mariée. |
| 00:30:40 |
Elle a fait un tas d'argent, |
| 00:30:43 |
- Je ne la vois plus. |
| 00:30:50 |
Parfois je me sens comme si- |
| 00:30:52 |
- Je pouvais- |
| 00:30:57 |
Je ne sais pas. |
| 00:30:59 |
Parfois j'aimerais juste pouvoir... |
| 00:31:03 |
changer de place |
| 00:31:08 |
C'est pourquoi tu vas en Californie- |
| 00:31:15 |
J'ai toujours voulu être danseuse. |
| 00:31:19 |
Comme dans une troupe. |
| 00:31:24 |
Tu sais, ça semble probablement |
| 00:31:29 |
Alors, qu'en est-il du club? |
| 00:31:33 |
Corey pense |
| 00:31:36 |
- À danser? |
| 00:31:45 |
Elle donne des gratuités |
| 00:31:49 |
Quoi, tu veux porter jugement? |
| 00:31:52 |
Attends. Non, je disais juste- |
| 00:31:55 |
- Où est la salle de bain? |
| 00:31:57 |
Cet endroit me donne |
| 00:31:59 |
Je ne voulais pas dire ça. |
| 00:32:39 |
Qu'est-ce que tu attends? |
| 00:33:00 |
Pourquoi moi? |
| 00:33:07 |
J'ai fait beaucoup |
| 00:33:10 |
Veux-tu faire autre chose? |
| 00:33:16 |
J'aime ça ici, avec vous. |
| 00:33:20 |
Retourne-toi. |
| 00:33:22 |
Le début de la fin commence ici. |
| 00:33:29 |
Je ne veux pas |
| 00:33:31 |
Mais ils te veulent du mal. |
| 00:33:54 |
Que se passe-t-il? |
| 00:33:56 |
Tout. |
| 00:34:00 |
Mets-y le feu. |
| 00:34:25 |
Le 1 er juillet 1995 |
| 00:34:44 |
Salut. Partez-vous aujourd'hui? |
| 00:34:48 |
Vous êtes déjà deux jours |
| 00:34:51 |
Je dois trouver ma copine, |
| 00:34:55 |
Vous devriez peut-être choisir le tarif |
| 00:34:58 |
Merci. Ouais. |
| 00:35:01 |
Je suis très jaloux, tu sais. |
| 00:35:03 |
Voyager partout au pays. |
| 00:35:05 |
Voir l'Amérique comme Sal et Dean, |
| 00:35:09 |
Genre Easy Rider. |
| 00:35:11 |
Des bandits en fuite. Ouais. |
| 00:35:13 |
OK. Eh bien, je dois vous laisser. |
| 00:35:15 |
D'accord. |
| 00:35:18 |
C'est bien par contre. |
| 00:35:20 |
Hé, tu as entendu parler de cetteîle |
| 00:35:24 |
et, tu sais, Janis Joplin, ils sont tous- |
| 00:35:28 |
Ils ne sont pas morts, tu sais? Jim Morrison. |
| 00:35:31 |
T'as entendu parler de ça? |
| 00:35:52 |
Ç'a dû fondre par la chaleur. |
| 00:35:54 |
Cette église était en brique... |
| 00:35:59 |
ces croix faites de métal. |
| 00:36:02 |
Tu crois qu'un simple feu |
| 00:36:05 |
Que penses-tu alors, John? |
| 00:36:08 |
Je dis qu'il y a des forces |
| 00:36:11 |
Je le sens dans mon âme- |
| 00:36:16 |
Et voilà que ça recommence. |
| 00:36:31 |
Enfant de salope. |
| 00:36:33 |
La ville va le crucifier. |
| 00:36:43 |
BANQUE |
| 00:36:44 |
Je n'arrive pas à le croire. |
| 00:36:47 |
Je n'arrive pas à croire |
| 00:36:49 |
Ça va aller, Trudy. |
| 00:36:53 |
- Excusez-moi. |
| 00:36:58 |
- Tout va bien? |
| 00:37:04 |
Mont Calvary a entièrement brûlé |
| 00:37:07 |
La police fait enquête. |
| 00:37:10 |
Mais je sais qu'il s'agit |
| 00:37:12 |
- Comment le savez-vous? |
| 00:37:18 |
J'ai une relation personnelle |
| 00:37:20 |
Amen. |
| 00:37:22 |
Vraiment? |
| 00:37:25 |
Comment il est? |
| 00:37:29 |
Il est- |
| 00:37:33 |
Il est grand et fort. |
| 00:37:36 |
Bazané, très musclé. |
| 00:37:42 |
Et ses yeux lancent des éclairs. |
| 00:37:45 |
Non, vraiment. |
| 00:37:47 |
C'est vrai. Il est merveilleux. |
| 00:37:51 |
Il m'a choisi. |
| 00:37:53 |
Conejo Springs était un endroit |
| 00:37:58 |
Et ensuite, les drogues et... le sexe |
| 00:38:03 |
Mais chacun d'entre nous est responsable pour |
| 00:38:10 |
On doit sauver les enfants |
| 00:38:18 |
Mon bracelet. |
| 00:38:25 |
John me l'a donné. |
| 00:38:27 |
Il sait que j'aime Jésus le plus. |
| 00:38:34 |
Hé. |
| 00:38:36 |
Quelqu'un a mis le feu à- |
| 00:38:40 |
- Je sais. |
| 00:38:42 |
Le pasteur John est un gars super. |
| 00:38:46 |
- Pourquoi? |
| 00:38:48 |
Tu sais, il s'est réinventé, |
| 00:38:53 |
Il aide les jeunes avec des problèmes. |
| 00:38:56 |
Je ne connais toujours pas ton nom. |
| 00:38:59 |
Je m'appelle Sam. |
| 00:39:01 |
Jeremy. Jeremy Frame. |
| 00:39:04 |
Compris. |
| 00:39:06 |
Que fais-tu? |
| 00:39:09 |
J'essayais de retirer de l'argent- |
| 00:39:14 |
- Tu as encore le 20 $? |
| 00:39:17 |
Si tu parles des OVNIS à Phil assez longtemps, |
| 00:39:22 |
Mais ne parle pas |
| 00:39:24 |
Il est encore assez fâché |
| 00:39:27 |
J'aimerais mieux payer. |
| 00:39:31 |
Vous partez? |
| 00:39:33 |
- Merci quand même. |
| 00:39:35 |
Bonjour. |
| 00:39:48 |
CÉLÉBRATIONS DU 4 JUILLET |
| 00:40:28 |
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES |
| 00:40:33 |
PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE |
| 00:40:56 |
MEXICAINES - AMÉRICAINES |
| 00:41:53 |
- Hé. Que t'est-il arrivé hier soir? |
| 00:41:58 |
J'ai couché chez Randy. |
| 00:42:01 |
Tu aurais dû rester plus longtemps. |
| 00:42:05 |
Non. Je veux juste m'en aller d'ici. |
| 00:42:09 |
Je crois que oui. |
| 00:42:13 |
- Pourquoi pas? |
| 00:42:18 |
Boire de la bière chaude |
| 00:42:20 |
Ouais. |
| 00:42:22 |
- Tu as mieux à faire? |
| 00:42:24 |
Eh bien, je me fiche |
| 00:42:29 |
Tu sais, peut-être |
| 00:42:31 |
Quoi, comme tenter |
| 00:42:39 |
Tu peux faire la somnambule |
| 00:42:48 |
- Tu vas la chercher? |
| 00:42:50 |
- Tu n'as pas mâché tes mots. |
| 00:42:54 |
- Dehors. |
| 00:43:04 |
Sam! |
| 00:44:03 |
Tu es chanceuse- |
| 00:44:08 |
Ça aurait pu faire deux décès |
| 00:44:14 |
Maintenant... |
| 00:44:17 |
toi et moi savons bien |
| 00:44:21 |
Mais on sait aussi |
| 00:44:24 |
Comment expliquez-vous |
| 00:44:26 |
Comment explique-t-on les nains |
| 00:44:31 |
La malchance est partout. |
| 00:45:18 |
LA PHILOSOPHIE |
| 00:45:36 |
Il était une fois |
| 00:45:39 |
Ariel était l'une |
| 00:45:44 |
Ariel avait été découverte |
| 00:45:47 |
et le prince fût guidé dans un monde |
| 00:45:54 |
Personne ne voyait à quel point elle était jolie, |
| 00:45:58 |
SAINTE BIBLE |
| 00:46:05 |
Le 2 juillet 1995 |
| 00:46:22 |
Réveille-toi. |
| 00:46:30 |
Approche. |
| 00:46:41 |
Encore. |
| 00:46:57 |
- Pourquoi je ne peux pas te toucher? |
| 00:47:02 |
Tu ne devrais pas être ici. |
| 00:47:05 |
Je veux juste ravoir Sam. |
| 00:47:10 |
Sam est morte. |
| 00:47:14 |
Mais tu peux la trouver. |
| 00:47:23 |
FIN |
| 00:47:26 |
C'est déjà en marche. |
| 00:47:28 |
Tu n'as pas grand temps. |
| 00:47:31 |
LE MARCHÉ ORIGINAL COLOSIMO |
| 00:48:26 |
Je croyais que tu t'en irais. |
| 00:48:28 |
Où? |
| 00:48:36 |
N'importe où. |
| 00:48:42 |
Tu veux une cigarette? |
| 00:49:01 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:49:05 |
Je sais. |
| 00:49:08 |
On m'a dit que t'as signé le rapport |
| 00:49:13 |
Pourquoi? |
| 00:49:15 |
Ruiner ta vie |
| 00:49:19 |
Changer les choses. |
| 00:49:22 |
Tu crois aux trucs épeurants? |
| 00:49:24 |
- Quoi, comme à Satan? |
| 00:49:27 |
Je ne crois pas en eux, |
| 00:49:33 |
J'ai dit des choses assez méchantes |
| 00:49:40 |
Tu crois qu'on est des gens mauvais? |
| 00:49:43 |
Pas mauvais. |
| 00:49:46 |
Moyennement mauvais. |
| 00:49:52 |
Je suis désolé. |
| 00:50:00 |
FEUX D'ARTIFICE DU 4 JUILLET |
| 00:50:07 |
Je crois que je suis censé |
| 00:50:10 |
Le trouver où? |
| 00:50:13 |
Je l'ignore, mais je l'ai vu. |
| 00:50:18 |
Sur le lieu de l'accident de voiture. |
| 00:50:22 |
Et c'est comme- |
| 00:50:27 |
Qu'a-t-il dit? |
| 00:50:29 |
Je ne me souviens pas. |
| 00:50:33 |
J'ai pris cet acide une fois- |
| 00:50:40 |
J'en ai pris deux, et- |
| 00:50:42 |
Il y avait un quadrillage incandescent |
| 00:50:46 |
Je savais que lorsque |
| 00:50:50 |
que je serais, comme, |
| 00:50:54 |
Durant tout ce temps, mon oesophage |
| 00:51:02 |
Je suis capable de me remettre |
| 00:51:04 |
Mais c'est, comme, |
| 00:51:08 |
Car ça veut dire que tu dois voir |
| 00:51:13 |
C'est comme, tu dois décider. |
| 00:51:18 |
C'est peut-être juste un cauchemar |
| 00:51:27 |
Je ferais n'importe quoi pour reculer |
| 00:51:32 |
C'est à peu près aussi réel |
| 00:51:35 |
Il doit y avoir un genre de lien... |
| 00:51:37 |
entre ce qui est arrivé |
| 00:51:43 |
C'était le frère de Sam? |
| 00:51:45 |
UN MOTEUR D'AVION ÉCRASE |
| 00:51:48 |
Pourquoi elle le ferait? |
| 00:51:50 |
Je lui ai parlé de moi, |
| 00:51:53 |
J'ai cru qu'elle- |
| 00:51:55 |
Elle n'en parlait jamais à personne. |
| 00:51:58 |
Et ses parents? |
| 00:52:00 |
Ils la traitaient comme si elle |
| 00:52:03 |
JEUNE FILLE DÉCAPITÉE |
| 00:52:05 |
Elle m'a dit qu'elle croyait |
| 00:52:09 |
Tout le monde se souviendrait de lui |
| 00:52:13 |
Comme s'il avait eu la vie facile. |
| 00:52:16 |
Tu crois aux deuxièmes chances? |
| 00:52:18 |
BENNE À ORDURES TOMBANTE |
| 00:52:20 |
Je crois en "la vie est pourrie |
| 00:52:27 |
Le 3 juillet 1995 |
| 00:52:37 |
C'est l'heure. |
| 00:52:45 |
Emporte ton eau. |
| 00:53:09 |
Tu t'ennuies de Sam? |
| 00:53:11 |
Où est-elle? |
| 00:53:13 |
Tu t'ennuies d'elle? |
| 00:53:15 |
Oui. |
| 00:53:22 |
Ça s'en vient. |
| 00:53:28 |
Que ferais-tu pour la ramener? |
| 00:53:32 |
N'importe quoi. |
| 00:53:41 |
CONEJO SPRINGS |
| 00:53:59 |
Tu y es presque. |
| 00:54:01 |
À l'intérieur? |
| 00:54:10 |
Tu dois y aller. |
| 00:54:24 |
Ils ne vont pas te laisser faire |
| 00:54:31 |
Ceci est ta dernière chance. |
| 00:54:34 |
Tu vas m'accompagner? |
| 00:54:36 |
C'est impossible. |
| 00:55:32 |
Je ferais n'importe quoi |
| 00:55:47 |
Tout recommencer. |
| 00:55:52 |
LA PHILOSOPHIE |
| 00:56:01 |
ESSENCE |
| 00:56:14 |
LIQUIDATION |
| 00:56:20 |
Hé. |
| 00:56:21 |
Hé. Que t'est-il arrivé hier soir? |
| 00:56:24 |
Tu aurais dû rester plus longtemps. |
| 00:56:28 |
Non. Je veux juste m'en aller d'ici. |
| 00:56:32 |
Je crois que oui. |
| 00:56:37 |
Le gars du motel est venu |
| 00:56:39 |
- Je m'en fiche. |
| 00:56:42 |
Je ne peux pas faire ça. |
| 00:56:46 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:56:48 |
Je t'ai menti. |
| 00:56:51 |
Mon père... |
| 00:56:54 |
Il ne sait même pas vraiment |
| 00:56:59 |
Alors, on fait quoi maintenant? |
| 00:57:02 |
Je ne sais pas. |
| 00:57:06 |
comme deux traînées. |
| 00:57:08 |
Faire de Randy un stud. |
| 00:57:10 |
Se stationner ici pour une éternité. |
| 00:57:15 |
Ou... |
| 00:57:19 |
tu peux partir et faire |
| 00:57:23 |
Et toi? |
| 00:57:29 |
J'ai mes propres plans. |
| 00:57:39 |
Nous sommes si parfaites. |
| 00:57:43 |
Immaculées. |
| 00:57:55 |
DÉFENSE D'ENTRER |
| 00:59:51 |
Pourquoi m'avez-vous montré ça? |
| 00:59:53 |
Sais-tu ce qui arrive quand on meurt? |
| 00:59:59 |
Oui. |
| 01:00:01 |
Tu vas le savoir. Je suis morte pour toi. |
| 01:00:06 |
Donnie aimait dessiner. |
| 01:00:10 |
Ça fait mal. |
| 01:00:12 |
Souviens-toi du futur. |
| 01:00:16 |
Tu dois t'installer |
| 01:00:26 |
Le 2 juillet 1995 |
| 01:00:54 |
ANTIQUITÉS |
| 01:01:15 |
Tu l'aimes? On vient de la recevoir. |
| 01:01:17 |
Tu travailles ici? |
| 01:01:19 |
C'est la boutique de mes parents. |
| 01:01:22 |
Hé. Je suis vraiment |
| 01:01:27 |
Je comprends que tu ne veuilles pas |
| 01:01:30 |
que tout se produit |
| 01:01:32 |
et je sais que pour chaque action... |
| 01:01:35 |
il y a une réaction égale et opposée. |
| 01:01:37 |
Je suis allée au secondaire. |
| 01:01:39 |
Alors, tu sais que tout |
| 01:01:41 |
Comme, |
| 01:01:43 |
Et on vole dans l'espace... |
| 01:01:46 |
à des millions de kilomètres à l'heure, |
| 01:01:50 |
Et éventuellement ça va devenir si grand, |
| 01:01:53 |
et alors, ce qu'on fait |
| 01:01:57 |
Alors, Corey n'a pas d'importance? |
| 01:01:59 |
Non. |
| 01:02:01 |
Elle compte. C'est juste que- |
| 01:02:04 |
je crois que tout le monde |
| 01:02:08 |
Potentiel, ou destin. |
| 01:02:11 |
Comme, c'était mon destin de mettre |
| 01:02:16 |
Et il se trouve que ça n'en est |
| 01:02:20 |
Il contient ce métal qui n'existe |
| 01:02:25 |
Je crois que je vais l'appeler |
| 01:02:28 |
Comme ton nom de famille? |
| 01:02:31 |
Tout change pour moi. |
| 01:02:34 |
Je peux voir des choses |
| 01:02:38 |
Qu'est-il arrivé à ton bras? |
| 01:02:43 |
C'est juste une démangeaison. |
| 01:02:54 |
Je peux faire quelque chose? |
| 01:02:57 |
Réscucite ma copine. |
| 01:03:00 |
Achète-moi cette robe. |
| 01:03:02 |
Je n'ai pas l'argent. |
| 01:03:05 |
Tu ne peux pas ramener |
| 01:03:09 |
Non. |
| 01:03:12 |
Eh bien, à quoi tu sers alors? |
| 01:03:21 |
S'il te plaît. |
| 01:03:23 |
Hé. Fiche le camp. |
| 01:03:26 |
Tu veux rire? |
| 01:04:19 |
Hé. |
| 01:04:21 |
Je suis surpris de te voir ici. |
| 01:04:25 |
Je vous rapportais votre livre. |
| 01:04:30 |
Tu veux parler? |
| 01:04:33 |
De quoi? |
| 01:04:35 |
De si je te disais que Dieu peut te montrer |
| 01:04:40 |
Je ne pense pas. |
| 01:04:42 |
Tu sais, il peut te trouver aussi- |
| 01:04:47 |
J'aimerais te montrer un truc. |
| 01:05:07 |
Viens. |
| 01:05:25 |
Parfois j'aime venir ici |
| 01:05:28 |
et juste regarder l'écran... |
| 01:05:31 |
et attendre que Dieu |
| 01:05:39 |
Alors, vous avez pris beaucoup |
| 01:05:46 |
Allez. Essaie. |
| 01:05:50 |
Regarde l'écran |
| 01:05:54 |
ce que tu penses être le plan |
| 01:05:58 |
- Allez-y en premier. |
| 01:06:01 |
Que voyez-vous? |
| 01:06:07 |
Je vois une lumière. |
| 01:06:11 |
Une lumière guide divine. |
| 01:06:20 |
Alors, que voyez-vous pour moi? |
| 01:06:26 |
Eh bien, tu dois voir toi même. |
| 01:06:28 |
Vas-y. |
| 01:06:30 |
Imagine ce que tu crois que Dieu |
| 01:06:45 |
Alors, qu'as-tu vu? |
| 01:06:49 |
Mon enfance. |
| 01:06:51 |
Tu ne peux pas retourner en arrière. |
| 01:06:53 |
Je pensais que c'était mon tour. |
| 01:06:55 |
Eh bien, si tu veux renaître... |
| 01:06:57 |
tu dois oublier le passé. |
| 01:07:04 |
Jeremy m'a dit |
| 01:07:09 |
Quel était votre crime? |
| 01:07:19 |
Ce n'est pas très... important. |
| 01:07:23 |
Est-ce la raison pour laquelle vous avez |
| 01:07:29 |
Il m'a trouvé. |
| 01:07:35 |
Sais-tu que... |
| 01:07:37 |
tout dans l'univers- |
| 01:07:40 |
tout- est la volonté de Dieu? |
| 01:07:46 |
Et les trous noirs? |
| 01:07:48 |
Tout. |
| 01:07:50 |
Les dinosaures? |
| 01:07:51 |
Tout. |
| 01:07:53 |
L'herpès? |
| 01:07:56 |
Tu sais, ce n'est pas une coïncidence |
| 01:08:00 |
SORTIE |
| 01:08:02 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:08:07 |
Un petit bracelet. |
| 01:08:09 |
"QQJF." |
| 01:08:13 |
JÉSUSONOMIE |
| 01:08:15 |
Tiens. |
| 01:08:19 |
Ça va. |
| 01:08:21 |
Juste un petit rappel amical. |
| 01:08:30 |
Tu ne sais pas à quel point |
| 01:08:34 |
Tu vois, je pensais |
| 01:08:39 |
Non. J'ai changé d'idée. |
| 01:08:43 |
Sais-tu que Dieu |
| 01:08:48 |
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES |
| 01:08:50 |
Écoute-moi. |
| 01:08:52 |
Où étiez-vous? |
| 01:08:54 |
On devait faire une collecte de fonds |
| 01:08:57 |
On faisait juste jaser. |
| 01:08:59 |
LES ÉLÉMENTS DE L'ORIGINE |
| 01:09:00 |
Ouais. Juste jaser. Tenez. |
| 01:09:03 |
C'est une bonne chose que les pécheurs |
| 01:09:10 |
Il ne s'est rien passé. |
| 01:09:13 |
Je vous crois. |
| 01:09:15 |
Elle vous a forcé. |
| 01:09:18 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:09:20 |
JÉSUSONOMIE |
| 01:09:22 |
Viens. |
| 01:09:28 |
PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE |
| 01:10:07 |
LA PHILOSOPHIE |
| 01:10:09 |
lors de leur voyage |
| 01:10:12 |
ils sont souvent hantés |
| 01:10:17 |
Plusieurs ne s'en souviendront pas. " |
| 01:10:28 |
La mort survient à nous tous. |
| 01:10:32 |
IMPÉRATRICE |
| 01:10:35 |
DIX SAM VA CHERCHER CLÉSS |
| 01:10:42 |
Nous y voilà. |
| 01:10:46 |
C'est l'heure de la mort. |
| 01:10:51 |
Le 3 juillet 1995 |
| 01:11:41 |
Redonne-le-moi. |
| 01:11:47 |
Pourquoi tu me regardes ainsi? |
| 01:11:50 |
Pourquoi avez-vous cet air? |
| 01:11:55 |
Que t'est-il arrivé? |
| 01:12:00 |
Grand-mère m'a dit |
| 01:12:02 |
Je ne connais pas ta grand-mère. |
| 01:12:08 |
LA PHILOSOPHIE |
| 01:12:13 |
Quel est ton nom? |
| 01:12:16 |
Justin Sparrow. |
| 01:12:19 |
Roberta Sparrow? |
| 01:12:22 |
Montrez-moi comment faire. |
| 01:12:24 |
Je comprends maintenant. |
| 01:12:27 |
Te montrer quoi? |
| 01:12:30 |
Tu sais, ils ont trouvé |
| 01:12:33 |
Ils disent que tu y a mis le feu. |
| 01:12:40 |
On devait se rendre |
| 01:12:44 |
Regardez. |
| 01:12:54 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:12:56 |
Le visage de votre rêve. |
| 01:12:58 |
Comme vous m'avez montré. |
| 01:13:00 |
Donnie aimait dessiner. |
| 01:13:02 |
- Comment sais-tu son nom? |
| 01:13:05 |
Quand? |
| 01:13:08 |
Quand vous étiez morte. |
| 01:13:11 |
Je me souviens du futur. |
| 01:14:15 |
Allo? |
| 01:15:37 |
CAFÉ INTIME |
| 01:15:59 |
Hamburger, frites, Pepsi- |
| 01:16:03 |
- S'il vous plaît. |
| 01:16:05 |
Ne t'inquiète pas. Ils vont le retrouver. |
| 01:16:08 |
Qui? |
| 01:16:10 |
Iraq Jack. |
| 01:16:17 |
Tu es encore fâchée contre moi? |
| 01:16:21 |
Non. |
| 01:16:22 |
Ce n'était pas de ma faute. |
| 01:16:25 |
La voiture est arrivée de nulle part. |
| 01:16:28 |
Je sais. |
| 01:16:41 |
Tu as vu les ossements |
| 01:16:46 |
Si tu étais allée à cette mine |
| 01:16:50 |
tu aurais peut-être trouvé Billy Moorcroft |
| 01:16:57 |
Ils disent |
| 01:17:00 |
Je suis désolée. |
| 01:17:01 |
Il l'a laissé là... à mourir. |
| 01:17:07 |
Gelé et seul. |
| 01:17:09 |
Ils croient |
| 01:17:12 |
Oui, il l'est. |
| 01:17:13 |
Pourquoi? |
| 01:17:14 |
Ils ont trouvé ses biens. |
| 01:17:18 |
Il ne l'a pas fait. |
| 01:17:20 |
Ça n'a plus d'importance. |
| 01:17:24 |
Mon frère, Corey, Billy- |
| 01:17:28 |
ils sont morts. |
| 01:17:31 |
C'est tout. |
| 01:17:32 |
Il y a quelque chose |
| 01:17:37 |
Mon frère est mort aussi. |
| 01:17:41 |
J'avais 10 ans. |
| 01:17:44 |
Depuis ce jour, |
| 01:17:49 |
Ça ne le sera jamais. |
| 01:17:52 |
On ne peut pas changer ça. |
| 01:17:54 |
Penses-tu que ça va être |
| 01:17:57 |
Ça va probablement être pire. |
| 01:18:01 |
- Il en revient peut-être à nous. |
| 01:18:05 |
Se réveiller, recommencer. |
| 01:18:09 |
J'aimerais pouvoir le croire. |
| 01:18:13 |
On a les mêmes trous |
| 01:18:17 |
toi et moi. |
| 01:18:34 |
Montrez-moi comment. |
| 01:18:36 |
Montrez-moi comment. |
| 01:18:38 |
- Je vais te montrer comment. |
| 01:18:42 |
Trois heures, 41 minutes |
| 01:18:45 |
C'est l'heure de la fin du monde. |
| 01:18:48 |
MOTEL MODERNE - CHAMBRES LIBRES |
| 01:19:02 |
Je suis désolé. J'ai failli. |
| 01:19:07 |
Mais il n'est pas responsable. |
| 01:19:10 |
- J'ai parlé avec Trudy moi-même. |
| 01:19:13 |
OUVERT |
| 01:19:17 |
Comment oses-tu m'accuser! |
| 01:19:19 |
C'est mon bracelet. |
| 01:19:27 |
SPÉCIALITÉES MEXICAINES - AMÉRICAINES |
| 01:20:26 |
Qu'en penses-tu? |
| 01:20:32 |
Je crois que c'est la chose la plus |
| 01:20:42 |
Impossible. |
| 01:20:47 |
C'est vrai. |
| 01:20:54 |
Eh bien, ce n'est que le début. |
| 01:20:59 |
Je veux que tu viennes regarder |
| 01:21:04 |
Je ne sais pas. |
| 01:21:06 |
Allez. |
| 01:21:08 |
Ça va être merveilleux. |
| 01:21:11 |
Tu ne veux pas manquer ça. |
| 01:21:15 |
Je ne sais pas |
| 01:21:19 |
Tu ne devrais pas être seule. |
| 01:21:23 |
Allez. Essaye-la. |
| 01:21:54 |
Pourquoi on est ici? |
| 01:21:56 |
C'est le meilleur endroit. |
| 01:21:59 |
Je ne veux pas être ici. |
| 01:22:02 |
Tu es belle. Viens. |
| 01:22:08 |
Les feux d'artifice vont |
| 01:22:15 |
Ça va être super. Tu vas voir. |
| 01:22:22 |
Oublie tout. |
| 01:22:26 |
Libère ton esprit. |
| 01:23:44 |
Espèces d'idiots! |
| 01:23:54 |
- Tu as vu ça? |
| 01:24:00 |
C'est impossible! |
| 01:24:04 |
Quoi? Les feux d'artifice? |
| 01:24:06 |
Non. Les tesseracts. |
| 01:24:16 |
Que t'est-il arrivé? |
| 01:24:19 |
Cette éruption est dégueulasse. |
| 01:24:23 |
Tu ne peux pas penser |
| 01:24:25 |
Regarde le ciel. |
| 01:24:35 |
Ils arrivent. |
| 01:24:37 |
Et il n'y a qu'une personne avec qui |
| 01:24:42 |
Juste un baiser. J'en ai vraiment besoin. |
| 01:24:46 |
Es-tu si superficielle que ça? |
| 01:24:50 |
Ou t'es peut-être |
| 01:24:54 |
et tu m'as entourloupé |
| 01:24:56 |
Jeremy, tu me fais peur. |
| 01:25:00 |
Calme-toi. |
| 01:25:02 |
Me calmer? |
| 01:25:12 |
Dieu du ciel. |
| 01:25:17 |
Si tu voyais ce que je vois- |
| 01:26:24 |
Tu es le seul à pouvoir |
| 01:28:49 |
Réveille-toi. Recommence. |
| 01:28:57 |
SORTIE |
| 01:30:50 |
Ça va, Frank? |
| 01:30:52 |
J'arrive pas à le croire. |
| 01:30:54 |
Vends-le à un club de fanas de météorologie, |
| 01:31:00 |
Pour quel genre d'homme |
| 01:31:02 |
à essayer de faire de l'argent |
| 01:31:07 |
Tu devrais même avoir honte |
| 01:31:46 |
Alors, cet autobus passe souvent? |
| 01:31:50 |
Pourquoi? |
| 01:31:53 |
- Je pars. |
| 01:32:15 |
On est encore parfaites. |
| 01:32:17 |
Immaculées. |
| 01:32:20 |
Ça va aller? |
| 01:32:36 |
Va-t-en. |
| 01:32:40 |
Où tu vas aller? |
| 01:32:42 |
En Virginie. |
| 01:32:44 |
Alors, comment c'est? |
| 01:32:46 |
C'est pourri. |
| 01:33:40 |
BUREAU |
| 01:35:48 |
SPÉCIALITÉS |
| 01:35:51 |
CAFÉ INTIME |
| 01:43:05 |
Subtitles by LeapinLar |
