|
SLC Punk
|
| 00:00:33 |
O que acontecia comigo e com Bob, |
| 00:00:35 |
que odiávamos caipiras mais que tudo, |
| 00:00:39 |
Porque para nós, caipiras são |
| 00:00:41 |
América? Huh. |
| 00:01:04 |
E aí, o que você quer fazer agora? |
| 00:01:07 |
Vamos agitar. Eu tenho de trepar |
| 00:01:11 |
Tem razão. |
| 00:01:16 |
Vamos nessa, cowboy! |
| 00:01:18 |
Vamos! |
| 00:01:26 |
O que eu posso dizer? Nós não passávamos |
| 00:03:06 |
Bom dia, Bob. |
| 00:03:08 |
Está um dia fodido de lindo. |
| 00:03:11 |
Tudo bem. |
| 00:03:14 |
Mais duas horas. |
| 00:03:17 |
É isso aí. |
| 00:03:30 |
Ser um anarquista em Salt Lake City |
| 00:03:33 |
especialmente em 1985. |
| 00:03:36 |
Nós éramos duros, desempregados... |
| 00:03:38 |
sem planos para o futuro... |
| 00:03:40 |
ser um verdadeiro anarquista era |
| 00:03:44 |
E nossa tribo era pequena. |
| 00:03:48 |
e Bob, meu parceiro... |
| 00:03:50 |
Oh, Bob não curtia heroína. |
| 00:03:59 |
Bob tinha um medo irracional de agulhas... |
| 00:04:01 |
o cara era um verdadeiro contraste. |
| 00:04:03 |
Na boa, ao olhar pra ele, |
| 00:04:06 |
Era um dos caras mais |
| 00:04:22 |
Ele não fez nada sobre |
| 00:04:25 |
Na boa, absolamente nada. |
| 00:04:27 |
com uma camiseta suja, |
| 00:04:38 |
Ele está bem? |
| 00:04:39 |
Oh, sim. Ele ficará bom. |
| 00:04:50 |
Oi, como vai? |
| 00:04:52 |
Tudo bem. Posso examinar? |
| 00:04:55 |
Tudo bem. Tudo bem. |
| 00:05:01 |
Oh, o que o bacana fez aqui? |
| 00:05:04 |
eu acho que e a coisa |
| 00:05:06 |
Eu odeio médicos, cara. |
| 00:05:09 |
Bem, você teve sorte que aqueles |
| 00:05:12 |
Tudo bem? Sem mim |
| 00:05:16 |
Patty, nós precisamos |
| 00:05:28 |
Que corte horrível. |
| 00:05:30 |
Eu cai de minha bicicleta. |
| 00:05:33 |
Oh, querida, lamento. Ainda dói? |
| 00:05:43 |
- É uma boa criança. |
| 00:05:45 |
- O que? |
| 00:05:48 |
Não há futuro para elas, hmm? |
| 00:05:53 |
Nós todos morreremos, Stevo. |
| 00:05:56 |
Esta é a verdade. |
| 00:06:00 |
Não, não! Não, Eu estou bem! Eu estou bem! |
| 00:06:03 |
Ponha essa agulha do caralho longe |
| 00:06:05 |
Não, eu não quero agulhas! |
| 00:06:11 |
Maldita! Não! Não! |
| 00:06:13 |
Bando de assassinos! Não! |
| 00:06:15 |
Sem agulhas! |
| 00:06:17 |
Socorro! Socorro! |
| 00:06:19 |
Bob Heroína ficou conhecido assim |
| 00:06:22 |
Mas não só de agulhas. |
| 00:06:25 |
Até de uma porra de aspirina. |
| 00:06:28 |
Ele bebia e fumava, mas que isso. |
| 00:06:31 |
Vocês sabem a merda que voces fazem? |
| 00:06:34 |
A porra do ácido. Ácido. |
| 00:06:37 |
Ele fica na porra de sua coluna |
| 00:06:39 |
Deixe-me te dizer uma coisa |
| 00:06:43 |
Você conhece aquele cara, o Napoleão? |
| 00:06:46 |
Ele foi exilado para uma ilha |
| 00:06:48 |
Isso é fato. Ele morreu supostamente |
| 00:06:51 |
Errado. Na verdade ele foi envenenado |
| 00:06:55 |
Assassinado por arsênico, |
| 00:06:58 |
- E você sabe como? |
| 00:07:00 |
- Seu cabelo. |
| 00:07:01 |
A porra de seu cabelo. |
| 00:07:03 |
Você poderia dizer por quanto |
| 00:07:05 |
seguindo o traço do veneno |
| 00:07:08 |
Cara, cara, cara, se você |
| 00:07:14 |
- Isso te faz pensar, não é? |
| 00:07:17 |
Que é errado a química |
| 00:07:20 |
- Isso é o maior erro, Bob. |
| 00:07:23 |
- Você ouviu sobre Sean, não é? |
| 00:07:25 |
Você sabe que ele vendia ácido, certo? |
| 00:07:27 |
Não, cara. Disse 25 paus, cara. |
| 00:07:31 |
Essa merda é cara, meu. |
| 00:07:33 |
- Obrigado, cara. |
| 00:07:35 |
- Boa picada. |
| 00:07:37 |
Deixe-me te perguntar algo, Sean. |
| 00:07:39 |
Que porra te fez virar um punk? |
| 00:07:42 |
Ei, cara. Vamos lá. O garoto quer |
| 00:07:45 |
Veja bem, Russ. |
| 00:07:48 |
Mods são bichinhas, cara. |
| 00:07:51 |
Se te pegarmos esta noite, |
| 00:07:53 |
- Que que é isso. Deixa ele. |
| 00:07:58 |
- Que que é isso. Deixa pra lá. |
| 00:08:00 |
- Ei, foda-se! |
| 00:08:03 |
Sua mãe vai nos levar |
| 00:08:05 |
- 4:00. |
| 00:08:11 |
Então Sean pôs todo aquele ácido |
| 00:08:14 |
- Onde foi isso? |
| 00:08:16 |
Então ele correu. |
| 00:08:18 |
e atravessou o campo... |
| 00:08:21 |
e os irrigadores estavam ligados. |
| 00:08:38 |
Então a água penetrou |
| 00:08:40 |
e derreteu o ácido que penetrou |
| 00:08:42 |
através da pele de sua perna. |
| 00:08:44 |
Você imagina, |
| 00:08:47 |
dissolverem dentro da perna de Sean. |
| 00:08:49 |
Ele fritou. |
| 00:08:51 |
Fui vê-lo uma semana depois. |
| 00:08:53 |
Tinha acabado de nevar, |
| 00:09:00 |
O que você está fazendo no frio, cara? |
| 00:09:02 |
Você é Ele? |
| 00:09:06 |
- Sim, eu sou Ele. |
| 00:09:09 |
Sou pecador, |
| 00:09:12 |
Você está travado, cara. |
| 00:09:14 |
- Quanto ácido você detonou? |
| 00:09:18 |
- Você é Bob. |
| 00:09:24 |
- Como você faz aquilo? |
| 00:09:27 |
Caminhar sob as águas. Se eu sair desta |
| 00:09:32 |
- Porque eu não sei nadar. |
| 00:09:35 |
Então, Sean, |
| 00:09:44 |
Só agua. |
| 00:09:48 |
- Diga, Bob? |
| 00:09:52 |
Você é Jesus. |
| 00:09:54 |
Tudo bem. Eu sou. |
| 00:10:01 |
O demônio está em casa. |
| 00:10:04 |
Ele matou minha mãe... |
| 00:10:06 |
e transformou-a em um touro. |
| 00:10:10 |
Oh, eu não ouvi você chegar! |
| 00:10:12 |
- O que? O que? |
| 00:10:16 |
Eu vou te matar! |
| 00:10:18 |
Tá legal! Fique calmo! |
| 00:10:48 |
Ponha suas mãos pra cima |
| 00:10:51 |
- Estou salvo! Estou salvo! |
| 00:10:55 |
Sim, claro, Sean. |
| 00:10:57 |
Eu disse para por as mãos para cima. |
| 00:11:02 |
Química, cara. |
| 00:11:05 |
Eu sempre quis saber como acontece |
| 00:11:08 |
Essa porra está fodendo o mundo... |
| 00:11:10 |
e nós estamos todos indo ao largo... |
| 00:11:12 |
esperando por alguém que |
| 00:11:16 |
Bob era aquilo que... |
| 00:11:18 |
um verdadeiro idiota era quando se |
| 00:11:21 |
Ele gostava de enrolar mais as coisas |
| 00:11:25 |
Veja, Sean era um fodido. |
| 00:11:27 |
Não o mundo. |
| 00:11:29 |
E não o mundo, na verdade, |
| 00:11:32 |
Bob estava confuso. |
| 00:11:35 |
Tudo bem. |
| 00:11:38 |
O médico disse que a infecção de Bob |
| 00:11:41 |
que tinha se transformado num vírus letal. |
| 00:11:43 |
E ele teve de ficar de quarentena |
| 00:11:45 |
Foi o início da queda |
| 00:11:52 |
Nós dois nos formamos na faculdade |
| 00:11:55 |
um feito maior, já que nosso maior objetivo |
| 00:11:59 |
Nossa missão, após o colégio, |
| 00:12:02 |
Eu acho que só dois punks |
| 00:12:05 |
foram à Universidade |
| 00:12:08 |
Por que? Bem, por razões óbvias. |
| 00:12:10 |
Anarquia...o único sistema de governo |
| 00:12:14 |
E a ironia foi que nós fomos |
| 00:12:17 |
Meu pai queria de qualquer jeito |
| 00:12:21 |
Meu pai tentou me convencer a ser |
| 00:12:24 |
Obrigado por nos conceder uma |
| 00:12:26 |
Sua mãe e eu achamos que isso |
| 00:12:31 |
Você terminou o colégio. |
| 00:12:34 |
Graças a Deus. |
| 00:12:38 |
Eu entendo essa sua rebeldia. |
| 00:12:40 |
Não totalmente, mas eu respeito isso. |
| 00:12:44 |
Agora você poderia pensar sobre |
| 00:12:46 |
Enfim, seja livre, |
| 00:12:52 |
Claro. Seja sábio, Steve. |
| 00:12:54 |
Você tem a chance de ir para Harvard. |
| 00:12:58 |
- Que pode te ajudar. |
| 00:13:00 |
Veja, se você quizer ser rebelde, |
| 00:13:03 |
Eu e os caras aprontamos muito. |
| 00:13:06 |
Também defendemos algumas causas. |
| 00:13:08 |
Nós lutamos por muita coisas |
| 00:13:10 |
Nós em conjunto, acabamos com |
| 00:13:14 |
para que caras como você |
| 00:13:16 |
Lá você terá todas as oportunidades, Steven. |
| 00:13:19 |
Tudo bem? Eu vejo que está pronto. |
| 00:13:22 |
- Eu estou orgulhoso por você ser um indivíduo. |
| 00:13:25 |
Tão orgulhosos. |
| 00:13:27 |
Mais uma coisa. |
| 00:13:29 |
Isso pode não ser fácil de ouvir, |
| 00:13:32 |
Talvez devêsse cortá-lo um pouco. |
| 00:13:34 |
No meu tempo, os cabelos eram compridos, |
| 00:13:38 |
Você entende. Essas tolices. |
| 00:13:40 |
Não como esse tipo de coisa. |
| 00:13:44 |
essa imagem de indios Americano... |
| 00:13:46 |
Eu estou confuso. |
| 00:13:48 |
O cara comum das ruas |
| 00:13:50 |
E nós somos legais. |
| 00:13:52 |
Isso aqueles caras da costa leste |
| 00:13:56 |
Eles não vão entender isso |
| 00:13:59 |
- Querido, nós parecemos com nossos pais. |
| 00:14:04 |
- É difícil de entender, meu caro. |
| 00:14:07 |
Em cem por cento. A bola está com você |
| 00:14:10 |
Mas sempre com amor. |
| 00:14:14 |
- Sempre com amor. |
| 00:14:17 |
Só mais uma perguntinha, |
| 00:14:21 |
Você acredita na revolução, |
| 00:14:23 |
- Completamente. Sim. |
| 00:14:27 |
Você dois são divorciados, |
| 00:14:30 |
Dois: Mamãe, você está na Nova Era, e adere |
| 00:14:34 |
que justifique porque o amor acabou. |
| 00:14:37 |
Três: Papai, você é um advogado comercial, |
| 00:14:40 |
Eu não preciso dizer mais nada |
| 00:14:43 |
Quatro: Você mudou de Nova York... |
| 00:14:45 |
a Meca e centro cultural do mundo, |
| 00:14:50 |
para nada mudar...e só perpetuar... |
| 00:14:52 |
esse ciclo financeiro, a ganância, |
| 00:14:55 |
Seus movimentos do, para e pelo povo |
| 00:15:00 |
Você se esconde da perdição das |
| 00:15:03 |
Ooh, Kumbaya. |
| 00:15:05 |
Eu sou o futuro. |
| 00:15:08 |
Que você, Papai, arrogantemente |
| 00:15:12 |
Veja. Eu tenho meus próprios planos. |
| 00:15:14 |
Harvard, tô fora. |
| 00:15:17 |
Eu estou indo pras cabeças. |
| 00:15:21 |
Não me entendam errado. |
| 00:15:24 |
e pela primeira vez |
| 00:15:26 |
e eu posso dizer, "Fodam-se!" |
| 00:15:32 |
Steven, Eu não me vendi, filho. |
| 00:15:35 |
Ponha isso na cabeça. |
| 00:15:39 |
Esse menino será um |
| 00:15:41 |
Sim, ele puxou o pai. |
| 00:15:44 |
É um filho da puta. |
| 00:15:47 |
Vai se foder, querida. |
| 00:15:53 |
e agora, quatro anos depois, |
| 00:15:57 |
Nós fizemos o possível para foder tudo, |
| 00:16:00 |
e eles eram muitos |
| 00:16:02 |
Mas nesse outono |
| 00:16:04 |
Bob e nossa turma fizemos um juramento |
| 00:16:08 |
Nós íamos desperdiçar nossas cabeças educadas. |
| 00:16:11 |
Como eu disse, |
| 00:16:26 |
Claro, tinha muito mais punks |
| 00:16:29 |
mas também haviam muitos posers. |
| 00:16:30 |
Eles pareciam punks, mas era só modismo. |
| 00:16:35 |
Eles eram tolos. |
| 00:16:39 |
Você viu? Posers. |
| 00:16:43 |
Que porra é essa? |
| 00:16:45 |
No que isso seria bom para nós |
| 00:16:47 |
Isso era coisa dos Sex Pistols, certo? Eles |
| 00:16:50 |
É o que eles eram. Eles podiam falar de |
| 00:16:54 |
Você não pode levar sua vida pelas letras. |
| 00:16:57 |
Na boa, vocês sempre ouviam |
| 00:16:59 |
Por exemplo, "Você ouviu o novo álbum |
| 00:17:03 |
Os garotos em Utah viviam dizendo "maneiro" |
| 00:17:07 |
Qual é a desses ingleses de merda? |
| 00:17:10 |
E quer saber o detalhe? Eles são viados. |
| 00:17:12 |
Eu conheci uma mina que só queria trepar |
| 00:17:15 |
Tem coisa mais ridícula? |
| 00:17:17 |
Então todo babaca em Salt Lake City... |
| 00:17:19 |
e deixe-me te dizer, tinha montes |
| 00:17:22 |
que queriam deixar as minas bebadas... |
| 00:17:24 |
se exibindo com um sotaque idiota... |
| 00:17:26 |
como, "Ei, mina, |
| 00:17:30 |
e elas iam abrindo as pernas. |
| 00:17:32 |
Era triste. Isso me deixava muito triste. |
| 00:17:35 |
Para mim, a Inglaterra não passava |
| 00:17:40 |
como Dakota do Norte ou o Canadá. |
| 00:17:43 |
Você olha para mim e diz, "Ei, |
| 00:17:47 |
porque em todas essas bandas inglesas |
| 00:17:50 |
esses ingleses filhos da puta só falam merda |
| 00:17:53 |
uma manada de cowboys é tudo o |
| 00:17:55 |
quer saber? eu não sou um |
| 00:17:57 |
eu não uso botas, odeio eesa merda |
| 00:18:00 |
cavalos são merda para mim |
| 00:18:02 |
e eu nunca trepo com ninguém de minha família |
| 00:18:04 |
por isso não sou um caipira, e muito menos |
| 00:18:07 |
oh, o sol nunca se põe sobre |
| 00:18:10 |
bom, o sol nunca sai em meu rabo |
| 00:18:13 |
outra coisa que me deixa puto, |
| 00:18:16 |
foram os Sex Pistols na Inglaterra? |
| 00:18:19 |
foram os Ramones e o Velvet |
| 00:18:22 |
foram os Ramones? foram os Sex Pistols? |
| 00:18:24 |
quem se importa? |
| 00:18:28 |
não sei quem começou, e estou cagando |
| 00:18:30 |
a única coisa que sei é que |
| 00:18:33 |
claro, mais rápido e definitivamente com |
| 00:18:39 |
nunca poderão nos tirar isso |
| 00:18:41 |
exibição A. |
| 00:18:45 |
É a única, mais sabe? |
| 00:18:47 |
acho que é muito boa! |
| 00:18:50 |
fodam-se e morram |
| 00:18:52 |
um dia terá de ir, um dia |
| 00:18:55 |
um dia nos chateamos, um dia |
| 00:18:58 |
um dia irá, um dia |
| 00:19:02 |
um dia, claro que sim! |
| 00:19:21 |
se você for um garanhão, |
| 00:19:23 |
disse que se for um garanhão, me |
| 00:19:38 |
Babacas! |
| 00:19:43 |
Ei não é sua mina? |
| 00:19:45 |
- quem? |
| 00:19:49 |
faz uma semana cara |
| 00:19:51 |
saímos, mas não rolou nada, de qualquer |
| 00:19:55 |
Ei onde está a Trish? tenho |
| 00:19:57 |
ela está combinando para depois da festa |
| 00:19:59 |
Ei, Trish não tem 30? |
| 00:20:02 |
sim cara, mas é mais esperta que |
| 00:20:04 |
posso ouvi-la falar por horas |
| 00:20:06 |
sim, isso é bom porque é o único |
| 00:20:17 |
vejo que Stevo não ficará só esta noite |
| 00:20:21 |
tenho que fazer algo |
| 00:20:44 |
E aí Mark, como vai velho? |
| 00:20:48 |
Puta que o pariu |
| 00:20:50 |
não sou tão velho, filho da puta |
| 00:20:52 |
oh não, só disse porque você é mais velho |
| 00:20:56 |
depende do ponto de vista |
| 00:20:58 |
sou jovem por dentro |
| 00:21:00 |
mais jovem que qualquer dessas tristes almas |
| 00:21:06 |
Sabe, Bob, você sempre procura |
| 00:21:09 |
por isso ainda não entendo vocês |
| 00:21:11 |
estão sempre atrás da dor |
| 00:21:13 |
sim, mas quer saber? Dói |
| 00:21:17 |
realmente dói |
| 00:21:35 |
segure isso |
| 00:21:36 |
quer mais dor? |
| 00:21:38 |
não, tenho que cuidar de algo |
| 00:21:58 |
- Ei, aquele é Bob! |
| 00:22:01 |
sim é, Bob! |
| 00:23:06 |
A polícia, um bando |
| 00:23:10 |
que mais espera na terra de Deus? |
| 00:23:12 |
Os mormons controlam o estado, |
| 00:23:23 |
ouça, é difícil de explicar |
| 00:23:24 |
deixa que eu te explico |
| 00:23:26 |
reação por instinto, porque |
| 00:23:29 |
sou o segurança da banda, esse é meu trabalho |
| 00:23:32 |
sim, mas esta é uma festa punk |
| 00:23:34 |
e baderna e festas punks, |
| 00:23:36 |
é normal que alguém pule do palco |
| 00:23:40 |
desculpe-me por ter te acertado |
| 00:23:43 |
espero que o resto de sua |
| 00:23:46 |
- você está preso, cara |
| 00:23:49 |
- ela é inofensiva, sabia? |
| 00:23:51 |
esta sua camisa poderia |
| 00:23:54 |
eu sei, deveria ser uma |
| 00:23:58 |
com uma foto do Ronald Reagan |
| 00:24:04 |
- seria mais punk? |
| 00:24:07 |
precisamos de mais gente como você |
| 00:24:09 |
me sinto melhor depois de te ouvir |
| 00:24:12 |
- Eddie. |
| 00:24:14 |
- E aí cara, vai se foder |
| 00:24:16 |
- Ei, você é o vocalista. |
| 00:24:18 |
- O que achou? bom show? |
| 00:24:22 |
não é normal para vocês ingleses? |
| 00:24:25 |
- não, tem muita violência |
| 00:24:27 |
venha comigo, vou te ensinar |
| 00:24:35 |
aqui esta a banda |
| 00:24:37 |
E.C.P., Extreme Corporal Punishment. |
| 00:24:41 |
uma das bandas hardcore mais fodidas |
| 00:24:44 |
boa banda, vieram para Salt Lake, pensando |
| 00:24:48 |
um punk de 18 anos encheu o segurança de porrada, |
| 00:24:52 |
em um país de almas perdidas |
| 00:24:55 |
a rebeldia vem com força |
| 00:24:57 |
mas dentro de uma cidade de opressão religiosa |
| 00:25:00 |
onde a metade da população nem sequer |
| 00:25:04 |
é como o fogo |
| 00:25:16 |
vocês estão aqui de visita? |
| 00:25:18 |
sim, acho que estamos muito emocionados |
| 00:25:22 |
viu o exorcista? |
| 00:25:24 |
- claro |
| 00:25:28 |
sim, não é perigoso? |
| 00:25:30 |
não clinicamente |
| 00:25:34 |
o que significa isso? |
| 00:25:41 |
- Jesus! |
| 00:25:43 |
está vivo? |
| 00:25:45 |
quero um cigarro, cara |
| 00:25:48 |
quero sair daqui |
| 00:25:50 |
ouça cara, temos |
| 00:25:52 |
me disseram que hoje será seu último dia |
| 00:25:54 |
- hoje? |
| 00:25:56 |
graças a Deus!, |
| 00:26:00 |
Fica frio cara, ou |
| 00:26:03 |
essa mulher me odeia cara |
| 00:26:05 |
o que é esse curativo? |
| 00:26:07 |
não me diga que já se tornou |
| 00:26:10 |
não cara, eu estou ficando louco, |
| 00:26:14 |
- três semanas |
| 00:26:17 |
- alguém veio te visitar? |
| 00:26:20 |
estive em quarentena cara, eles |
| 00:26:24 |
- você é uma doença |
| 00:26:27 |
- o que tem meu pai? |
| 00:26:31 |
oh não, não veio. |
| 00:26:36 |
mas sou livre, não? sou livre |
| 00:26:41 |
sabe, amo esse cara |
| 00:26:43 |
agora o outuno do ódio começará |
| 00:26:46 |
primeiro, fazer uma festa |
| 00:26:49 |
é a primeira festa do outono, |
| 00:26:52 |
toda a tribo esta aqui, |
| 00:26:54 |
deixe-me apresentar-lhes |
| 00:26:56 |
lembram de Bob, claro que sim, ele está... |
| 00:26:58 |
Ei, pare de foder esse som! |
| 00:27:00 |
de todo modo é um dos anfitriões, |
| 00:27:03 |
e esta, meu Deus, esta é Trish |
| 00:27:06 |
ela é como uma rainha da boêmia |
| 00:27:09 |
é a deusa do pedaço, |
| 00:27:12 |
Ei vamos, vamos em frente |
| 00:27:14 |
agora mantenham-se por perto porque |
| 00:27:18 |
tem muitos posers |
| 00:27:20 |
eh, essa figura, durão, essa figura, |
| 00:27:24 |
ele não é um poser, parece um |
| 00:27:27 |
esse garoto parece um bosta, |
| 00:27:29 |
e é um dos caras mais hardcore do pedaço |
| 00:27:32 |
vejam o que vai acontecer, fiquem |
| 00:27:34 |
é magnifico, é minha parte favorita |
| 00:27:42 |
vê o que digo? punk rock! |
| 00:27:46 |
isso é punk rock! |
| 00:27:49 |
a festa está no seu apogeu, |
| 00:27:54 |
Ei, Mark, como vai? |
| 00:27:57 |
tudo bem |
| 00:28:00 |
- está aqui comigo |
| 00:28:03 |
mas tenha cuidado, esta coisa |
| 00:28:06 |
Vai se foder! |
| 00:28:08 |
mais idiota do que já é |
| 00:28:11 |
Ei, este é Mark. |
| 00:28:15 |
realmente não é ninguém, |
| 00:28:18 |
mas todos o conhecem, |
| 00:28:20 |
porque sempre traz ácido e erva |
| 00:28:22 |
mas quem é essa figura oculta atrás |
| 00:28:27 |
não acho que alguém em Utah |
| 00:28:29 |
mas sabemos que era rico, e |
| 00:28:33 |
e completamente alterada |
| 00:28:36 |
bem, Mark é rico, mas não porque seja |
| 00:28:40 |
independentemente disso, ele é rico |
| 00:28:42 |
toda sua família morreu num acidente |
| 00:28:46 |
depois a coisa aconteceu assim, ele gostava |
| 00:28:49 |
sua conta bancária cresceu devido |
| 00:28:53 |
assim teria que sentar-se ao seu lado, |
| 00:28:55 |
porque uma coisa que Mark tem, |
| 00:28:58 |
parece um disco prateado, mas não é |
| 00:29:03 |
é um disco a laser |
| 00:29:05 |
isto é uma cama de água |
| 00:29:07 |
mas não é uma cama de água normal, |
| 00:29:11 |
muitas ondas, o engraçado é que, |
| 00:29:16 |
mas porque não comprar uma |
| 00:29:21 |
que faça ondas? |
| 00:29:24 |
essa não faz ondas |
| 00:29:26 |
vê, ela também vem em prata, mas eu comprei |
| 00:29:31 |
- claro, mas |
| 00:29:33 |
tem uma, duas, três, quatro, |
| 00:29:36 |
sete opções para um máximo prazer |
| 00:29:38 |
que eu gostaria de mostrar-lhes agora |
| 00:29:41 |
na parte de trás tem |
| 00:29:43 |
cinco paus, falou, vocês podem |
| 00:29:46 |
a coisa aqui é, que tem |
| 00:29:48 |
tem uma película aqui |
| 00:29:50 |
e nunca, nunca suja |
| 00:29:54 |
nunca compro discos, só CDs |
| 00:29:57 |
- tudo bem |
| 00:30:00 |
- mais? |
| 00:30:03 |
acorda |
| 00:30:04 |
era um de seus defeitos, de fato, |
| 00:30:07 |
esta parte não me interessa, |
| 00:30:09 |
é que ele era muito assustador, |
| 00:30:12 |
tinha sempre medo de ser roubado |
| 00:30:14 |
ainda que ele roubasse coisas sem |
| 00:30:17 |
caótico, ainda que esperançoso |
| 00:30:19 |
poderia ser, você sabe, mais tranquilo |
| 00:30:23 |
tenho duas trouxinhas de erva |
| 00:30:26 |
sempre estão querendo me |
| 00:30:28 |
- quem? |
| 00:30:31 |
quem? todo mundo |
| 00:30:34 |
você sabe que divido tudo com |
| 00:30:37 |
e eles querem mais e tratam de pegar |
| 00:30:42 |
querem que os mate |
| 00:30:46 |
o que já fiz antes, pode crer |
| 00:30:48 |
não que me faça sentir mais |
| 00:30:51 |
só estou avisando |
| 00:30:54 |
quando matou? |
| 00:30:56 |
em Miami, matei dois caras |
| 00:30:58 |
por que acha que estou aqui? |
| 00:31:01 |
Salt Lake de merda? |
| 00:31:04 |
me roubaram, e lhes |
| 00:31:10 |
tem que meter pelo menos uma bala |
| 00:31:17 |
não acredito |
| 00:31:19 |
você não matou ninguém, |
| 00:31:22 |
não acredita em mim, não é? |
| 00:31:26 |
bem |
| 00:31:30 |
- ei. |
| 00:31:32 |
quer ser um cowboy, |
| 00:31:34 |
vamos, afaste isso, |
| 00:31:36 |
Afaste isso, já entendi a piada, |
| 00:31:40 |
quando era pivete, minha família |
| 00:31:46 |
- Eu sei |
| 00:31:51 |
minha mãe pediu que apertássemos os cintos |
| 00:31:54 |
ela pediu |
| 00:31:56 |
olhei pra ela, e ela sorria |
| 00:31:58 |
e logo aconteceu, bum, o avião caiu |
| 00:32:02 |
meu pai estava ao lado do piloto e |
| 00:32:06 |
mas, ei, apesar de ter cinco anos, sabia que |
| 00:32:11 |
olhei pra minha irmã, ela parecia |
| 00:32:15 |
eu olhei pra minha mãe de novo, |
| 00:32:20 |
e desta vêz eu sorri |
| 00:32:22 |
em seguida batemos no solo |
| 00:32:24 |
e alguma coisa saiu do avião |
| 00:32:27 |
e cortou a cabeça de minha mãe |
| 00:32:30 |
e a cabeça saiu voando em cima de mim |
| 00:32:35 |
e não tirava os olhos de mim |
| 00:32:38 |
foi aí que desmaiei |
| 00:32:40 |
ao acordar, minha família estava |
| 00:32:45 |
vi o braço de minha mãe, a |
| 00:32:48 |
a cabeça de meu irmão |
| 00:32:51 |
mas nunca encontrei meu pai |
| 00:32:53 |
eu procurei |
| 00:32:55 |
porque queria chutar a porra de seu cadáver |
| 00:33:00 |
porque mentiu pra nós |
| 00:33:03 |
entende o que estou te dizendo, Stevo? |
| 00:33:06 |
é tão fácil, tão fácil que |
| 00:33:10 |
e eles tentam, cada vêz que |
| 00:33:20 |
isso é ruim |
| 00:33:23 |
realmente é muito ruim |
| 00:33:28 |
você confia em Bob? |
| 00:33:32 |
Bob? claro |
| 00:33:41 |
acho que ele roubou minhas coisas |
| 00:33:47 |
bem, ele está dormindo |
| 00:33:49 |
e quando estávamos lá em cima? |
| 00:33:51 |
pode ter pegado |
| 00:33:54 |
é verdade, mas não acredito |
| 00:33:57 |
o que acho é que não é algo |
| 00:33:59 |
como sabe? sabe o que? acho que |
| 00:34:02 |
não, ei, Mark, espere, |
| 00:34:04 |
ei, Mark, vamos, só |
| 00:34:07 |
- oh, não, ei, acorda |
| 00:34:09 |
levanta, você está com meu bagulho! |
| 00:34:12 |
ponha essa merda ali em cima antes |
| 00:34:16 |
tudo bem? |
| 00:34:17 |
põe aí em cima! |
| 00:34:20 |
venha aqui! |
| 00:34:22 |
- que? que? |
| 00:34:24 |
- isso não é nada agradável, Mark! |
| 00:34:28 |
tudo bem, viu, não tem |
| 00:34:31 |
- cale-se, cara! |
| 00:34:45 |
Desculpe-me |
| 00:34:48 |
- desculpar? |
| 00:34:52 |
tudo bem, vai se foder! |
| 00:34:53 |
ei, não me mande me foder, |
| 00:34:56 |
- Não, disse vai se foder! |
| 00:34:58 |
- vamos Bob, você é como um irmão |
| 00:35:01 |
- tudo bem, não estou pirado |
| 00:35:04 |
- me dá um beijo |
| 00:35:07 |
vamos nessa |
| 00:35:09 |
ei, ficou assustado? |
| 00:35:11 |
não me assustei |
| 00:35:13 |
foi só uma brincadeira, sacou |
| 00:35:16 |
- foi uma brincadeira |
| 00:35:18 |
- muito bem cara |
| 00:35:20 |
- você atirou no sofá |
| 00:35:23 |
- bom, numa boa |
| 00:35:29 |
- tudo bem |
| 00:35:31 |
punk rock, talvez fôsse melhor deixar o canhão |
| 00:35:33 |
então Mark e Bob ficaram numa boa, |
| 00:35:38 |
que se poderia fazer? mais tarde |
| 00:35:41 |
não porque precisasse de um, |
| 00:35:45 |
mas acho que curtição é curtição |
| 00:35:47 |
dirigimos ao redor, ficamos |
| 00:35:49 |
Bob só tomou umas cervejas |
| 00:35:51 |
discutimos e ouvimos as teorias |
| 00:35:56 |
sabe o que é engraçado |
| 00:35:59 |
bom agora, não é nada engraçado |
| 00:36:04 |
- não zoa |
| 00:36:08 |
- não zoa, cara |
| 00:36:11 |
Ronnie. |
| 00:36:14 |
o mundo não pode limpar a si mesmo, |
| 00:36:19 |
tem um caminho subterrâneo, |
| 00:36:24 |
Quer saber? por ali passam os OVNIs |
| 00:36:28 |
isso é mal |
| 00:36:30 |
Objetos Voadores Não Identificados? |
| 00:36:33 |
sabia que os golfinhos são |
| 00:36:37 |
sabia disso? |
| 00:36:39 |
uma vêz vi um golfinho metade |
| 00:36:42 |
e quando a noite acabou, |
| 00:36:46 |
vocês sabem, a prova |
| 00:36:51 |
Afunda |
| 00:36:57 |
afunda merda do caralho |
| 00:37:00 |
ei, porque não afunda? |
| 00:37:02 |
bem, é porque este é o grande |
| 00:37:05 |
- e? |
| 00:37:08 |
é o lago mas salgado do mundo |
| 00:37:10 |
- faz com que as coisas boiem, sabia? |
| 00:37:14 |
você está me tirando. |
| 00:37:19 |
afunda porra! |
| 00:37:20 |
seu lago do caralho! afunda! |
| 00:37:27 |
- o que está tentando fazer? |
| 00:37:30 |
- tudo bem, vamos pra casa |
| 00:37:33 |
não acabei ainda |
| 00:37:38 |
mas apesar de tudo, Mark era um cara normal |
| 00:37:42 |
e uma noitada com ele era prova de anarquia |
| 00:37:46 |
e o aceitamos e vinha nas nossas festas |
| 00:37:50 |
Ei, até breve, tudo bem? |
| 00:37:53 |
não se te encontrar primeiro |
| 00:37:55 |
- sei do que você fala |
| 00:37:58 |
- ei, Jen! |
| 00:38:01 |
obrigado, ei olhem a Jennifer, |
| 00:38:03 |
esta é Jennifer, tem 17 anos |
| 00:38:06 |
parece mais velha porque seu estilo |
| 00:38:09 |
te surpreenderá muito, |
| 00:38:12 |
calma aí! |
| 00:38:15 |
ele é um punk diferente, e sei lá |
| 00:38:18 |
não sei porque falo dele, |
| 00:38:21 |
agora esta garota, absolutamente |
| 00:38:25 |
é o que de melhor Deus |
| 00:38:28 |
mas não vá se meter com ela |
| 00:38:31 |
em algum lugar abandonado |
| 00:38:33 |
ela, repito, |
| 00:38:36 |
esta garota é carnívora |
| 00:38:38 |
vejam bem, carnívora, |
| 00:38:42 |
quem mais poderia apresentar? |
| 00:38:44 |
- incrível! |
| 00:38:49 |
esta é Sandy, oh Deus, Sandy. |
| 00:38:53 |
bem, Sandy não tem nada a ver |
| 00:38:56 |
ela é só maravilhosa, |
| 00:39:00 |
adorável, sexy, dura, |
| 00:39:03 |
e adoro ela demais |
| 00:39:05 |
Sandy gosta muito de mim |
| 00:39:07 |
este é John o Mod. |
| 00:39:10 |
temos muitos problemas com os |
| 00:39:13 |
ele é uma dessas figuras que transita |
| 00:39:18 |
como um diplomata |
| 00:39:20 |
- Gandhi! |
| 00:39:24 |
- onde conseguiu a cerveja? |
| 00:39:27 |
preciso explicar, as cervejas |
| 00:39:31 |
três graus ao invés dos |
| 00:39:34 |
é a influência religiosa e |
| 00:39:36 |
para mim, não tem sentido, |
| 00:39:39 |
por que três ao invés de seis? |
| 00:39:41 |
você sabe, se um bêbado tem que beber o |
| 00:39:44 |
não só teremos um bebum nas mãos |
| 00:39:46 |
como também um bebum gordo e asqueroso |
| 00:39:49 |
não tem nada pior, assim se você quer uma |
| 00:39:52 |
a: a adega estatal |
| 00:39:54 |
sacou, você pode comprar |
| 00:39:56 |
há três adegas em |
| 00:39:59 |
e seus horários são de foder, |
| 00:40:01 |
também tem lugares para comprar |
| 00:40:06 |
quem pode comprar, além de caras como meu pai? |
| 00:40:09 |
não, contenha-se, pare, pare com isso, |
| 00:40:11 |
e aí,como te chamam? |
| 00:40:15 |
- ah, sim claro que sim |
| 00:40:17 |
- O Todo Poderoso? |
| 00:40:21 |
poderia ter whisky, gin, vinho |
| 00:40:23 |
aqui é onde tem e aqui é a pior parte |
| 00:40:26 |
identidades garotos |
| 00:40:29 |
vê o o caixa, não é só um caixa |
| 00:40:32 |
é um policial, esse cara, |
| 00:40:35 |
compramos cerveja, e esse cara chamou uma |
| 00:40:39 |
porque uma olhada, tá ligado, |
| 00:40:43 |
bom, Bob e eu podemos não |
| 00:40:46 |
mas nem sempre estamos fora da lei |
| 00:40:49 |
dessa vez, não tínhamos feito nada de errado |
| 00:40:53 |
nós éramos suspeitos, sim, |
| 00:40:56 |
ocultava muitas contravenções |
| 00:40:58 |
mas não se encontrava nada que |
| 00:41:01 |
de algum crime especificamente |
| 00:41:03 |
vamos, me bata |
| 00:41:05 |
- tudo bem? |
| 00:41:19 |
não tinha sido pela lei, tinha |
| 00:41:23 |
e a batalha continua, |
| 00:41:25 |
os policiais eram caipiras, |
| 00:41:27 |
piores que os mods, metaleiros ou posers |
| 00:41:30 |
batíamos neles sempre que podíamos |
| 00:41:32 |
mas nesse mundo complexo do fascismo, |
| 00:41:36 |
só tínhamos uma opção se |
| 00:41:39 |
opção b: Wyoming. |
| 00:41:52 |
a fronteira estava há uma hora e meia |
| 00:41:54 |
um pequeno trecho até Evingston, Wyoming... |
| 00:41:56 |
onde poderíamos ter bebida como homens livres |
| 00:41:58 |
como os bebuns que iam até o Canadá |
| 00:42:01 |
partimos naquela manhã antes da festa de Eddie |
| 00:42:04 |
Eddie não era anarquista, nem sequer era punk |
| 00:42:07 |
para Eddie só as mulheres interessavam |
| 00:42:10 |
mas não de uma forma machista, |
| 00:42:12 |
sempre confundiam-no com um gay, |
| 00:42:17 |
imaginem, um viado apanhando |
| 00:42:19 |
não poderia imaginar o que os caipiras |
| 00:42:22 |
sei que não sou gay, as mulheres sabem que não |
| 00:42:27 |
de fato, são alguns dos caras |
| 00:42:31 |
a única razão pela qual eles |
| 00:42:33 |
não é porque querem me bater |
| 00:42:35 |
é porque querem me comer |
| 00:42:37 |
não sei |
| 00:42:38 |
quando alguem me chama de algo que |
| 00:42:42 |
o problema com alguem que quer |
| 00:42:45 |
não é porque está errado sobre você, |
| 00:42:49 |
- entende? |
| 00:42:52 |
claro, ela detona |
| 00:42:54 |
- acho que é para posers |
| 00:42:58 |
- vai se foder |
| 00:43:03 |
se você pensa que o jeito que |
| 00:43:06 |
em Wyoming, carinhosamente chamado |
| 00:43:09 |
éramos uns ETs babacas |
| 00:43:45 |
o que diabos é você? |
| 00:43:49 |
viemos do leste em busca do Messias |
| 00:43:52 |
seguimos a grande estrela |
| 00:43:54 |
trazemos ouro e fragâncias |
| 00:43:57 |
- mirra |
| 00:43:59 |
- fizeram o que? |
| 00:44:03 |
meu Deus, quem deixou vocês |
| 00:44:07 |
é melhor devolvê-los ao hospital garotos |
| 00:44:09 |
não, está tudo bem amigo |
| 00:44:11 |
viemos da Inglaterra |
| 00:44:14 |
- Inglaterra? |
| 00:44:17 |
se liga, é por isso que |
| 00:44:21 |
Inglaterra, eh? |
| 00:44:24 |
bem, acho que isso explica tudo |
| 00:44:27 |
garotos, estão gostando de sua estadia |
| 00:44:32 |
claro que sim, é uma bela terra |
| 00:44:34 |
- o que diabos é isso? |
| 00:44:38 |
são da Inglaterra |
| 00:44:40 |
oh, que figuras, não são? |
| 00:44:43 |
que diabos fizeram em seu cabelo? |
| 00:44:46 |
meu Deus, parece um retrato índio! |
| 00:44:48 |
foi um experimento médico, |
| 00:44:52 |
pobre rapaz |
| 00:44:54 |
é por isso que tem havido tantas |
| 00:44:57 |
esse é o destino da Terra |
| 00:44:59 |
- o fim está próximo |
| 00:45:01 |
desculpe senhora, mas tem havido |
| 00:45:06 |
desde o início dos tempos |
| 00:45:08 |
correto, mas nunca houve |
| 00:45:12 |
amontoados na terra como agora |
| 00:45:14 |
e as escrituras dizem claramente |
| 00:45:16 |
quando os seguidores de Satã |
| 00:45:19 |
então Deus levantará sua cabeça |
| 00:45:22 |
e expelirá fogo de sua boca |
| 00:45:24 |
e a vingança arderá em seus olhos |
| 00:45:27 |
e não verão tanta fúria como |
| 00:45:30 |
na boa, vocês têm muitos |
| 00:45:34 |
demais, eles levam a marca |
| 00:45:36 |
- Amem. |
| 00:45:39 |
os nazistas pareciam muito com o exército |
| 00:45:43 |
sim amigo, que acha dos nazistas? |
| 00:45:45 |
nunca vi Nazistas venerando o diabo |
| 00:45:49 |
oh você não viu? |
| 00:45:50 |
vejo-os mais como uma reunião de pessoas |
| 00:45:53 |
o que? o que disse |
| 00:45:56 |
que há sobre a marca? vocês |
| 00:45:59 |
666. |
| 00:46:01 |
a marca estará em todos eles |
| 00:46:03 |
- a marca, pai! |
| 00:46:07 |
- tenham medo pai! |
| 00:46:09 |
- meu pai! |
| 00:46:16 |
Diabo! |
| 00:46:17 |
- vamos, vamos, vamos |
| 00:46:20 |
diabo! |
| 00:46:31 |
as pessoas de Wyoming, |
| 00:46:34 |
confusos como todos nós |
| 00:46:36 |
mas os nazistas sempre nos deixavam putos, |
| 00:46:41 |
não sei qual era a deles, raspavam a cabeça |
| 00:46:45 |
a revolução é uma coisa que |
| 00:46:48 |
mas tem algumas coisas que são sagradas |
| 00:46:50 |
sem mencionar que anarquia, |
| 00:46:53 |
sem governo, sem leis, era |
| 00:46:58 |
então dávamos um pau nesses |
| 00:47:03 |
e dito e feito |
| 00:47:07 |
Olá, meu nome é Eddie |
| 00:47:11 |
existe em um mundo de sonhos Bob |
| 00:47:14 |
sabe, estava sentado lá |
| 00:47:18 |
não sentia vontade de falar com ninguém |
| 00:47:20 |
e então te vi caminhando |
| 00:47:22 |
é como um tesouro |
| 00:47:24 |
encontrei um tesouro |
| 00:47:26 |
algo veio a mim, me fez vir |
| 00:47:30 |
sou Aladim e esta é minha |
| 00:47:33 |
te desejei e você está aqui agora |
| 00:47:37 |
você é uma poetisa, amiga |
| 00:47:39 |
não, você é quem é o poeta |
| 00:47:42 |
você parece Ginsberg |
| 00:47:45 |
ou Wilde ou até Hawthorne |
| 00:47:48 |
festa fodida! |
| 00:47:51 |
e o que você é? |
| 00:47:54 |
sou uma formiga olhando |
| 00:47:58 |
esperando ansiosa ser esmagada por você |
| 00:48:04 |
quer, |
| 00:48:08 |
que festa fodida! |
| 00:48:30 |
a briga, o que é e de onde veio? |
| 00:48:35 |
Homo sapiens, |
| 00:48:37 |
está só no universo |
| 00:48:39 |
um punk, um homem ainda |
| 00:48:42 |
está só no universo |
| 00:48:44 |
mas se interligam, como? |
| 00:48:45 |
brigam um com o outro, aaah! |
| 00:48:48 |
não tem jeito de ver se |
| 00:48:51 |
agora, complicações |
| 00:48:54 |
uma razão para brigar: |
| 00:48:58 |
as diferenças criam as disputas |
| 00:48:59 |
as disputas são razões para brigar |
| 00:49:03 |
agora, brigar é uma razão para |
| 00:49:07 |
então brigar com uma razão |
| 00:49:09 |
é sentir-se vivo com uma razão |
| 00:49:11 |
analise final, brigar: |
| 00:49:15 |
problemas e contradições: |
| 00:49:18 |
acho que não deveria haver |
| 00:49:21 |
brigar parece ser o caos, e quando |
| 00:49:25 |
mas quando brigamos por uma razão, |
| 00:49:29 |
brigamos pelo que acreditamos, caos. |
| 00:49:32 |
brigar é para estabelecer poder, |
| 00:49:35 |
e governar não é anarquia |
| 00:49:37 |
governar é guerra e guerra é brigar |
| 00:49:39 |
o ciclo segue assim: nossos |
| 00:49:42 |
são versões baratas de guerra convencional |
| 00:49:44 |
a guerra implica um governo de excessos |
| 00:49:46 |
porque as querras são feitas para |
| 00:49:50 |
mas os ideais de outras pessoas |
| 00:49:52 |
mesmo quando é como a |
| 00:49:55 |
não anarquia |
| 00:49:57 |
esta contradição foi clara |
| 00:50:00 |
ainda que muito precoce em minha |
| 00:50:03 |
eu provoco isso, mas ainda não entendo |
| 00:50:06 |
vai contra minhas crenças de |
| 00:50:10 |
competição, brigas, capitalismo |
| 00:50:12 |
governo, o sistema |
| 00:50:14 |
é o que fazemos sempre |
| 00:50:16 |
os caipiras batem nos punks, |
| 00:50:19 |
os mods batem nos carecas, |
| 00:50:22 |
os metaleiros batem |
| 00:50:25 |
e os new wavers não fazem |
| 00:50:28 |
qual é o ponto? resumo final? |
| 00:50:31 |
nenhum |
| 00:50:44 |
já acabo, só me dêem um segundo |
| 00:50:49 |
cara, ela é, algo assim como, |
| 00:50:53 |
é uma empresária, tem sua própria loja |
| 00:50:55 |
está contribuindo com a sociedade |
| 00:50:58 |
Bob, é só uma loja hippie |
| 00:51:01 |
- não, não, não tem que ver com o que vende |
| 00:51:05 |
por que tem que ser tão cínico? |
| 00:51:10 |
Sua puta! |
| 00:51:12 |
- ei, Mark. |
| 00:51:15 |
- seus animais |
| 00:51:18 |
eu sempre amei os animais |
| 00:51:19 |
foi violenta no final |
| 00:51:21 |
violenta, veja quem fala, Sr Fúria |
| 00:51:25 |
- o que faz aqui? |
| 00:51:29 |
- para onde você vai? |
| 00:51:32 |
- que porra tem em Miami? |
| 00:51:35 |
não se preocupem, voltarei, |
| 00:51:39 |
como pode voltar a um |
| 00:51:41 |
é como qualquer outro lugar Bob, |
| 00:51:45 |
o que mais acha que tem lá? |
| 00:51:47 |
- liberdade |
| 00:51:50 |
liberdade |
| 00:51:52 |
não tem disso lá |
| 00:51:54 |
liberdade é outra maneira de |
| 00:51:58 |
sacou? |
| 00:51:59 |
você é um puta cara afetado e estranho, |
| 00:52:04 |
- estou indo |
| 00:52:07 |
ei, Mark, |
| 00:52:09 |
e se precisar de alguém com |
| 00:52:12 |
Bob será todo seu |
| 00:52:17 |
- vai se foder! |
| 00:52:20 |
nunca voltou da Florida, se é |
| 00:52:23 |
os rumores estavam por |
| 00:52:24 |
diziam que morreu em um acidente aéreo, |
| 00:52:28 |
entretanto, isso era Salt Lake, |
| 00:52:31 |
oh, não. |
| 00:52:32 |
vai se foder! |
| 00:52:36 |
então, Trish, vamos mais tarde? |
| 00:52:39 |
vou te dizer algo Bob, você |
| 00:52:42 |
- sério? |
| 00:52:45 |
- sou sua agora |
| 00:52:47 |
eu esqueci de te dizer, me |
| 00:52:51 |
trinta e seis paus? |
| 00:52:54 |
a cidade de Salt Lake |
| 00:52:57 |
a terra do mar morto |
| 00:53:00 |
Zion, como os mormons a chamam |
| 00:53:03 |
na verdade é a terra sagrada |
| 00:53:08 |
até mais, Stevo. |
| 00:53:19 |
não pode esquecer de mim, velho |
| 00:53:24 |
- como vão as coisas? |
| 00:53:27 |
- como vai com as garotas? |
| 00:53:31 |
bem, as garotas desta cidade |
| 00:53:36 |
dão qualquer desculpa para cair fora |
| 00:53:38 |
quer saber, tem de ter dado algo |
| 00:53:41 |
talvez |
| 00:53:43 |
bom, boas notícias |
| 00:53:46 |
o mundo está chegando ao fim |
| 00:53:49 |
- melhor |
| 00:53:51 |
melhor que isso, as pessoas |
| 00:53:54 |
- você... |
| 00:53:55 |
- foi convidado |
| 00:53:57 |
para entrar na Faculdade de |
| 00:54:00 |
claro que sim |
| 00:54:02 |
papai, deveríamos trabalhar na |
| 00:54:07 |
Steven, são grandes notícias, você |
| 00:54:11 |
por que não terminar o processo, |
| 00:54:16 |
isso é engraçado, porque, pai |
| 00:54:18 |
não me lembro de ter-me inscrito em Direito |
| 00:54:20 |
- me inscrevi por você |
| 00:54:24 |
- claro |
| 00:54:27 |
espero que aproveite sua segunda estadia |
| 00:54:32 |
Steven, vai deixar as coisas |
| 00:54:35 |
você foi a escola, teve boas |
| 00:54:39 |
se engana papai, te enganei |
| 00:54:41 |
oh, sim claro, me enganou, |
| 00:54:45 |
sempre se preocupou com |
| 00:54:47 |
te conheço Steve, você é como eu |
| 00:54:50 |
sou como você, talvez, mas |
| 00:54:53 |
então porque cursou pré-vestibular para Direito? |
| 00:54:57 |
por que foi então? |
| 00:54:59 |
estudei Direito porque queria |
| 00:55:01 |
como sua vida de ambição era |
| 00:55:04 |
você está louco, sabia? |
| 00:55:06 |
quer saber o que acho? |
| 00:55:10 |
- fascista? |
| 00:55:13 |
sou judeu |
| 00:55:15 |
isso é o pior papai, veja, |
| 00:55:19 |
é um Porsche |
| 00:55:20 |
um Porsche que se compra |
| 00:55:23 |
Volkswagen. |
| 00:55:25 |
certo? e o pessoal |
| 00:55:27 |
quem o tornou possível? |
| 00:55:31 |
- é só um carro, tudo bem? |
| 00:55:33 |
entendo completamente |
| 00:55:35 |
mas é um carro que foi |
| 00:55:38 |
com o sangue e a dor |
| 00:55:41 |
- vamos almoçar |
| 00:55:45 |
segure-se |
| 00:55:48 |
meu pai não era tão ruim, é |
| 00:55:51 |
gostava de encher o saco dele |
| 00:55:53 |
o que mais me aborrecia, acho, |
| 00:55:57 |
porque fui tão bem na escola? |
| 00:56:00 |
na boa, eu tentei não fazer merda |
| 00:56:02 |
sei que só tratavam de me manipular e |
| 00:56:06 |
e eu sabia, o que significava aquela mentira |
| 00:56:09 |
e de algum jeito estudei, e de |
| 00:56:12 |
e agora, de algum jeito fui |
| 00:56:16 |
o último lugar no planeta |
| 00:56:19 |
na boa, não iria para lá, nem |
| 00:56:22 |
ei está olhando pra que? |
| 00:56:26 |
agora, é isso, uma luta de |
| 00:56:29 |
que havia começado a |
| 00:56:32 |
depois de ter fugido faz |
| 00:56:35 |
ei garotos não tem um dólar |
| 00:56:40 |
oh merda, Sean! |
| 00:56:42 |
- sim? |
| 00:56:46 |
- Bob! |
| 00:56:50 |
Stevo! |
| 00:56:51 |
tamos indo, não faz idéia |
| 00:56:54 |
lembra? |
| 00:56:56 |
sim, você tinha um moicano do caralho |
| 00:56:58 |
- sim, punk! |
| 00:57:00 |
bem, como vai você? |
| 00:57:03 |
- soube que estava preso |
| 00:57:07 |
ah olha, ela é Sandy. |
| 00:57:10 |
Sandy, este é Sean. |
| 00:57:12 |
- olá |
| 00:57:14 |
- igualmente |
| 00:57:17 |
oh cara, |
| 00:57:19 |
que bosta |
| 00:57:21 |
- uau, deveria procurar emprego |
| 00:57:24 |
tentei pra caralho, |
| 00:57:36 |
tenho que ir |
| 00:57:39 |
- posso te ajudar? |
| 00:57:43 |
- procurando? |
| 00:57:46 |
roupas de mulher |
| 00:57:48 |
não sei, tem experiência? |
| 00:57:51 |
- com o que? |
| 00:57:55 |
que merda faria com |
| 00:57:58 |
o que pareço, um traveco? |
| 00:58:02 |
não, não, não, perguntei se já |
| 00:58:07 |
você sabe, vendendo roupas |
| 00:58:10 |
se vendesse roupas, o que estaria |
| 00:58:13 |
acho que esta não é a melhor maneira |
| 00:58:16 |
tem péssimos hábitos senhorita, |
| 00:58:21 |
não me importa quanto me pague, |
| 00:58:24 |
a bosta da integridade! |
| 00:58:29 |
é impossível, |
| 00:58:32 |
- não tem nada para mim lá |
| 00:58:35 |
sou um vagabundo agora, |
| 00:58:38 |
- aqui está cara |
| 00:58:41 |
obrigado |
| 00:58:42 |
- que houve com sua família? |
| 00:58:44 |
ah se refere a minha mãe, |
| 00:58:48 |
nem sequer me deixa entrar |
| 00:58:50 |
não é que tenha matado ou |
| 00:58:54 |
- só tem medo de mim |
| 00:58:58 |
ei, temos de ir |
| 00:59:01 |
nem sequer podia olhá-lo, |
| 00:59:04 |
não me agradava e tive de dar-lhe |
| 00:59:08 |
- vejo vocês em breve |
| 00:59:10 |
certo, nos veremos |
| 00:59:15 |
realmente isso me fodeu |
| 00:59:17 |
não Sean, |
| 00:59:19 |
ignorar a verdade |
| 00:59:22 |
e o que foi que fiz? me chapei de |
| 00:59:25 |
para poder ignorar a verdade |
| 00:59:27 |
esta merda é boa, a Trish quem me deu, |
| 00:59:31 |
essa é uma dupla maneira, |
| 00:59:33 |
- acha que estão apaixonados? |
| 00:59:37 |
tem que perguntar-lhes isso |
| 00:59:39 |
- é maneiro |
| 00:59:41 |
o parque está morto |
| 00:59:44 |
- esta cidade está morta |
| 00:59:47 |
está morta |
| 00:59:51 |
talvez estejamos mortos |
| 00:59:53 |
não seria bom? |
| 00:59:54 |
aquele é o canyon aonde iam |
| 01:00:01 |
veja as cores! |
| 01:00:02 |
sabe, antes que os |
| 01:00:06 |
antes que os mormons se |
| 01:00:08 |
aqui é para onde veio |
| 01:00:10 |
- os canibais? |
| 01:00:14 |
o líder da primeira |
| 01:00:17 |
subir as montanhas |
| 01:00:19 |
descer a serra e |
| 01:00:22 |
não gosto deles, e esse cara matou um |
| 01:00:26 |
foi uma dura batalha |
| 01:00:28 |
bateram nele, e ele ficou só |
| 01:00:31 |
e ele caminhou das Serras |
| 01:00:35 |
só por si mesmo |
| 01:00:38 |
ele voltou salvou a vida do |
| 01:00:42 |
quando nevava |
| 01:00:44 |
Stevo! vem aqui! |
| 01:00:58 |
socorro, estou morrendo |
| 01:01:01 |
Sinta-me, olhe, estou aqui |
| 01:01:04 |
estou aqui, |
| 01:01:06 |
sinta-me? |
| 01:01:08 |
o abandonaram para |
| 01:01:10 |
o abandonaram enquanto se |
| 01:01:24 |
posso ver tudo! |
| 01:01:29 |
que diabos está acontecendo? |
| 01:01:33 |
- não, não estou |
| 01:01:36 |
porque sempre tem que morrer? |
| 01:01:49 |
acho que o mundo vai acabar |
| 01:01:51 |
- por que diz isso? |
| 01:01:54 |
tudo bem, |
| 01:01:57 |
- não posso te falar |
| 01:01:59 |
não posso |
| 01:02:01 |
vamos docinho |
| 01:02:06 |
- por favor fale-me |
| 01:02:14 |
isso é lindo, não é? |
| 01:02:16 |
tão lindo como pode ser |
| 01:02:19 |
acho que sim |
| 01:02:20 |
lindo como você |
| 01:02:23 |
- quer ver algo lindo igual? |
| 01:02:32 |
a beleza é o fim, Stevo. |
| 01:02:34 |
o fim |
| 01:02:49 |
a pergunta sobre Bob e Trish, ainda está |
| 01:02:52 |
- acho que devo perguntar a eles |
| 01:02:55 |
- quem? |
| 01:02:57 |
oh, uh, não sei |
| 01:03:00 |
- devo pensar. |
| 01:03:03 |
bom, você sabe, eu |
| 01:03:06 |
gosto dela e tudo, é uma deusa |
| 01:03:09 |
se morrer, eu morro |
| 01:03:11 |
se pedir que eu corte meu |
| 01:03:14 |
se pedir que eu beije o rabo |
| 01:03:17 |
tudo bem, tudo bem, já entendi |
| 01:03:20 |
sim, acho que amo Trish |
| 01:03:22 |
é esquisito, cara, nunca pensei |
| 01:03:25 |
só me perguntava |
| 01:03:28 |
sempre achei que você era |
| 01:03:30 |
porque sou um poser? |
| 01:03:31 |
só os posers se apaixonam, |
| 01:03:34 |
- bom, acho que sou um poser. |
| 01:03:43 |
nunca pensei que fosse um poser |
| 01:03:45 |
- só falei por falar |
| 01:03:48 |
nunca pensei que |
| 01:03:54 |
para onde iremos? falo o |
| 01:03:57 |
a vida é muito louca, |
| 01:04:00 |
por dentro, me sentia muito cansado |
| 01:04:03 |
e tem esta onda de melancolia |
| 01:04:07 |
que, simplesmente, me golpeava |
| 01:04:10 |
e meus sentidos me diziam |
| 01:04:12 |
que minha filosofia, a anarquia, |
| 01:04:16 |
e o que fazer quando se afasta? |
| 01:04:19 |
não te ensinam isso na escola |
| 01:04:22 |
então, teve uma festa |
| 01:04:24 |
Chris morava afastado da cidade, |
| 01:04:29 |
sua casa era como uma comunidade, |
| 01:04:32 |
na primeira festa, ele é o irmão |
| 01:04:35 |
lembraram dela? |
| 01:04:41 |
lembra, não é? |
| 01:04:43 |
- Stevo, como vai? |
| 01:04:45 |
bem, bem, me sinto, |
| 01:04:49 |
- Deus, o que aprontou hoje? |
| 01:04:52 |
deixei de tomar meus remédios |
| 01:04:56 |
Chris me disse para deixar de tomá-los |
| 01:05:00 |
e eu poderia me dissolver |
| 01:05:02 |
então eu deixei, porque |
| 01:05:04 |
tudo está mais claro agora |
| 01:05:07 |
- sério, tão puro |
| 01:05:09 |
esta é Jen, está parecendo um pouco |
| 01:05:12 |
a casa de Chris é como uma |
| 01:05:15 |
Freaky Deaky, |
| 01:05:18 |
lá estava Mike, tranquilo a noite toda, |
| 01:05:21 |
toda a festa foi muito esquisita, |
| 01:05:24 |
Stevo, vejo as coisas claramente |
| 01:05:28 |
- onde está seu irmão? |
| 01:05:30 |
fala o tempo todo |
| 01:05:33 |
- quero falar com ele |
| 01:05:51 |
definitivamente um hippie |
| 01:05:53 |
ei, aí está você |
| 01:05:55 |
não poderia te dizer o quanto |
| 01:05:59 |
meu coração está muito pesado, Stevo |
| 01:06:06 |
isso poderia ser uma coisa boa |
| 01:06:09 |
tenho tentado parar, |
| 01:06:12 |
fumo desde que nasci |
| 01:06:14 |
por que disse para Jennifer que |
| 01:06:16 |
ela fica fora de si quando |
| 01:06:20 |
não é linda? |
| 01:06:23 |
é minha irmã, não é uma |
| 01:06:26 |
- precisa ser quem é |
| 01:06:28 |
e deveria ser |
| 01:06:30 |
- mas quem é ela |
| 01:06:33 |
não acho que ela saiba quem é |
| 01:06:35 |
acho que estamos começando |
| 01:06:38 |
um ser humano deve atravessar |
| 01:06:40 |
- o que está fazendo Jones? |
| 01:06:43 |
provarei para vocês que Satã não existe |
| 01:06:45 |
não existe |
| 01:06:47 |
a besta despertará hoje à meia-noite |
| 01:06:50 |
ele não virá, e quando não vier |
| 01:06:53 |
Jones terá provado que a |
| 01:06:56 |
- conhece minha outra irmã? |
| 01:06:59 |
preciso tirar uma foto disso. |
| 01:07:02 |
- essa é minha irmã |
| 01:07:06 |
sim somos estranhos |
| 01:07:08 |
- falemos de anarquia |
| 01:07:10 |
começamos a discussão, |
| 01:07:13 |
ele acreditava na estrutura, |
| 01:07:16 |
esta era uma batalha difícil, |
| 01:07:18 |
as festas eram assim em Salt Lake, |
| 01:07:21 |
o dia passava, tinha festa, |
| 01:07:24 |
esse era o ciclo, |
| 01:07:28 |
me sentia velho |
| 01:07:30 |
de todo modo, foi uma noite esquisita |
| 01:07:37 |
a escola de ciências dizia que o mundo |
| 01:07:43 |
são uns idiotas, Stevo. |
| 01:07:45 |
a vida vai da ordem à desordem, |
| 01:07:50 |
os átomos vão formando |
| 01:07:53 |
- um inocente nasce |
| 01:07:55 |
exatamente, cresce, envelhece, |
| 01:07:58 |
- exatamente |
| 01:08:01 |
exatamente, anarquia |
| 01:08:03 |
e esses átomos se |
| 01:08:07 |
um gramado, uma árvore, uma flor, |
| 01:08:12 |
eu sei |
| 01:08:19 |
o ciclo, cara |
| 01:08:23 |
sim, eu entendo, o ciclo |
| 01:08:27 |
o momento é agora |
| 01:08:29 |
sairei e provarei |
| 01:08:31 |
que toda sua fé e suas rezas |
| 01:08:35 |
vamos? |
| 01:08:37 |
- sério? |
| 01:08:40 |
vou nessa, te vejo mais tarde |
| 01:08:44 |
- te agradeço pelo papo, Stevo |
| 01:08:47 |
celebremos a ciência e |
| 01:08:50 |
do seu rabo, Pippy! |
| 01:08:52 |
vou te demostrar que a |
| 01:08:55 |
- acho que nós vamos nessa |
| 01:08:57 |
não deveria brincar com algo |
| 01:09:00 |
não te culpo, irei para casa com |
| 01:09:05 |
- a vi lá atrás agora pouco |
| 01:09:07 |
bem, vejo vocês mais tarde |
| 01:09:14 |
o que? |
| 01:09:16 |
o que você quer? |
| 01:09:24 |
não que eu amasse Sandy, |
| 01:09:27 |
descobri que Chris tinha razão, |
| 01:09:31 |
estava a ponto de bater nesse cara, |
| 01:09:35 |
era meu território, não há dúvida |
| 01:09:39 |
seguia na minha, a natureza era |
| 01:09:46 |
- fecha o bico! |
| 01:09:51 |
sai! |
| 01:09:59 |
você é um covarde de merda, |
| 01:10:04 |
vai se foder |
| 01:10:10 |
em nome de Satã, governante |
| 01:10:15 |
ordeno às forças ocultas |
| 01:10:19 |
Jones não precisava provar |
| 01:10:22 |
muito menos como |
| 01:10:24 |
porque eu tinha visto o diabo |
| 01:10:27 |
esteve no quarto com Sandy, era eu, |
| 01:10:33 |
Jones só jogava, |
| 01:10:36 |
"foda-se ele," eu pensava |
| 01:10:39 |
foda-se tudo |
| 01:10:41 |
e sobretudo, foda-se a anarquia" |
| 01:10:47 |
não sei, nós fomos dar um rolê |
| 01:10:49 |
fumamos e |
| 01:10:52 |
Trish tinha doces cara, e |
| 01:10:56 |
e só observamos pássaros e outras |
| 01:11:00 |
Salt Lake, não é tão ruim, quer saber |
| 01:11:03 |
tá ligado no que falo? |
| 01:11:05 |
sei que está fodido e tudo |
| 01:11:07 |
mas quer saber, |
| 01:11:12 |
de que porra está falando? |
| 01:11:14 |
tudo o que falo é o que |
| 01:11:17 |
não importa aonde vá, |
| 01:11:19 |
e Salt Lake é como minha casa |
| 01:11:27 |
- este lugar nunca será minha casa |
| 01:11:30 |
não, você disse o que |
| 01:11:35 |
sacou? |
| 01:11:38 |
olhe pra este lugar do caralho, |
| 01:11:40 |
olhe para lá e me diz o que é |
| 01:11:43 |
nada encima da porra do nada |
| 01:11:46 |
é como se Jesus Cristo pegasse um |
| 01:11:49 |
então você pode ser feliz |
| 01:11:53 |
me acostumei a pensar, que fossemos parecidos |
| 01:11:56 |
que tívésssemos algo, achei que |
| 01:12:00 |
mas |
| 01:12:02 |
vai se foder |
| 01:12:05 |
cresça, Bobby, |
| 01:12:09 |
porque juro por Deus cara, |
| 01:12:16 |
esta é sua casa? tá sabendo? |
| 01:12:32 |
e esta cidade sempre será |
| 01:12:37 |
isso é o que vejo quando |
| 01:12:40 |
a forma como os mormons |
| 01:12:43 |
e sentiram que era a terra |
| 01:12:46 |
talvez fosse diferente naquele tempo |
| 01:13:06 |
olhe aquilo, veja aquele templo |
| 01:13:09 |
quando tinha 7 anos e mudei pra cá, meus pais |
| 01:13:12 |
talvez fosse, e eu vivi com Mickey, |
| 01:13:17 |
e agora Mike, um bom amigo |
| 01:13:20 |
o que? |
| 01:13:22 |
eu vou, irei para Notre Dame |
| 01:13:25 |
- como pode fazer isso? |
| 01:13:28 |
Mike eu vou te perder cara, |
| 01:13:33 |
- o que vai ser cara? |
| 01:13:35 |
- o que é isso? |
| 01:13:38 |
vai estudar plantas |
| 01:13:40 |
vou salvar as florestas tropicais |
| 01:13:42 |
alguém deve lutar por elas |
| 01:13:48 |
podem acreditar nesse cara? |
| 01:13:50 |
irá salvar as plantas |
| 01:13:52 |
esse cara era uma das pessoas |
| 01:13:57 |
e irá salvar as plantas |
| 01:14:02 |
lembro que neste dia ele estava bêbado |
| 01:14:04 |
e teve a idéia de que todos |
| 01:14:08 |
ficariam melhor sem janelas |
| 01:14:27 |
pro chão, cara! |
| 01:14:30 |
tiveram que pegá-lo |
| 01:14:32 |
precisaram de reforços |
| 01:14:33 |
e ele foi parar no camburão |
| 01:14:43 |
os policiais pensaram que estava drogado, |
| 01:14:46 |
mas não, ele era Mike |
| 01:14:49 |
ele quebrou as algemas, |
| 01:14:52 |
e foi tudo, nunca o pegaram |
| 01:14:54 |
saiu nos jornais |
| 01:14:56 |
levou semanas para admitir |
| 01:15:01 |
agora irá abraçar árvores |
| 01:15:03 |
sabia que era o fim |
| 01:15:06 |
e assim ficamos Bob e eu |
| 01:15:08 |
os primeiros punks |
| 01:15:10 |
os últimos punks |
| 01:15:13 |
de novo, tive a impressão de |
| 01:15:16 |
Bob estava apaixonado |
| 01:15:18 |
Stevo, deixa eu te apresentar |
| 01:15:21 |
acho que você gostará dela |
| 01:15:23 |
sério? por que acha isso? |
| 01:15:26 |
não sei |
| 01:15:28 |
é esperta |
| 01:15:30 |
e ambiciosa |
| 01:15:32 |
- eu não sou ambicioso |
| 01:15:40 |
eu te amo, Bob te ama |
| 01:15:46 |
- qual é o problema? |
| 01:15:48 |
não está acontecendo nada, estou tão bem |
| 01:15:50 |
por que sempre fica tão deprimido? |
| 01:15:53 |
não estou deprimido |
| 01:15:57 |
acho que Sandy realmente te pegou |
| 01:16:00 |
não |
| 01:16:03 |
na boa, não é lá grande coisa |
| 01:16:06 |
ela é como minha irmã |
| 01:16:09 |
eu te amo completamente |
| 01:16:11 |
mas que porra está dizendo, devia matá-la |
| 01:16:14 |
tem razão |
| 01:16:16 |
tem razão, a ocasião se prestava |
| 01:16:21 |
devemos ser mais cuidadosos |
| 01:16:25 |
Stevo tem um grande coração |
| 01:16:27 |
eu não tenho um grande coração, Trish |
| 01:16:30 |
tenho o coração do tamanho de uma ervilha |
| 01:16:33 |
tudo bem, acho, vocês são |
| 01:16:37 |
vocês são felizes, e isso é bom |
| 01:16:40 |
por favor, não me digam essas coisas |
| 01:16:43 |
ei, Bob, diz que |
| 01:16:47 |
sim, já não sente nada, sabia |
| 01:16:49 |
eu me decepcionei um pouco, mas acho |
| 01:16:54 |
hardcore ou não, acho |
| 01:16:58 |
terá uma festa na casa de |
| 01:17:01 |
claro que sim! |
| 01:17:04 |
tudo bem |
| 01:17:06 |
sou um garoto rico, não é assim? |
| 01:17:08 |
sim mas você é um cara |
| 01:17:11 |
já não sei mais nada sobre isso, mas |
| 01:17:14 |
Brandy, |
| 01:17:17 |
sim? |
| 01:17:24 |
vê? |
| 01:17:26 |
nada |
| 01:17:28 |
milhas de nada, |
| 01:17:33 |
poderia cair e nunca voltar |
| 01:17:37 |
e tudo se resume a isso |
| 01:17:39 |
um encontro às cegas, o primeiro |
| 01:17:42 |
que inferno, nunca os deixaria |
| 01:17:45 |
seguinte, eu não precisava de um |
| 01:17:49 |
desperdicei o ano, concordo, mas não |
| 01:17:52 |
não tão glorioso como |
| 01:17:58 |
não |
| 01:18:00 |
ao invés disso |
| 01:18:03 |
era mais como o lixo |
| 01:18:06 |
que flutua no rio |
| 01:18:24 |
o que nós estamos fazendo aqui? |
| 01:18:27 |
é o aniversário dele, cara |
| 01:18:32 |
ah é? |
| 01:18:35 |
quantos anos ele faz? |
| 01:18:38 |
eu não sei |
| 01:18:40 |
não acho que ele saiba |
| 01:18:42 |
só sei que é velho |
| 01:18:47 |
quero ver você apresentável |
| 01:18:58 |
não deveria acordá-lo? |
| 01:19:00 |
não sei, o que você acha? |
| 01:19:02 |
não sei, é seu pai |
| 01:19:05 |
sim eu sei, é só que, você sabe, |
| 01:19:09 |
o que quer dizer? |
| 01:19:13 |
as vezes pensa que a CIA |
| 01:19:16 |
que porra querem? |
| 01:19:19 |
- o que é que procuram? |
| 01:19:22 |
é Bob |
| 01:19:24 |
seu filho |
| 01:19:25 |
feliz aniversário |
| 01:19:29 |
como sabe que é meu aniversário? |
| 01:19:33 |
que porra querem? |
| 01:19:37 |
vão ter problemas, |
| 01:19:40 |
nasci aqui! sou americano! |
| 01:19:44 |
pouco me importa quem os mandou, |
| 01:19:53 |
da próxima vez tragam o exército |
| 01:19:56 |
Maldita CIA. |
| 01:19:58 |
nesses anos todos, nunca |
| 01:20:01 |
e agora sentia, que |
| 01:20:04 |
me sentia mal por ele, |
| 01:20:06 |
está um pouco louco, sabia |
| 01:20:09 |
se sei |
| 01:20:16 |
sinto muito |
| 01:20:21 |
não tem porque |
| 01:20:25 |
não é culpa sua |
| 01:20:28 |
você é meu amigo, e isso é tudo |
| 01:20:31 |
sinto muito |
| 01:20:37 |
era a última festa de minha |
| 01:20:40 |
vou dizer pra vocês, Brandy era |
| 01:20:44 |
não a conhecia até então, |
| 01:20:47 |
nem sequer sabia se era gay, |
| 01:20:50 |
meu pai, Bob, |
| 01:20:52 |
não sabia nada essa noite |
| 01:20:55 |
se soubesse o que ia acontecer, |
| 01:20:58 |
eu estava me sentindo |
| 01:21:00 |
a vida é assim, mudamos, |
| 01:21:04 |
vê, o cara que sou agora, |
| 01:21:07 |
se o cara que era antes |
| 01:21:11 |
teria batido nele |
| 01:21:13 |
assim são as coisas |
| 01:21:15 |
mas ainda tinha algo adormecido |
| 01:21:18 |
tinha medo? |
| 01:21:20 |
sentia raiva? |
| 01:21:24 |
ou era só o fim? |
| 01:21:26 |
hmm? |
| 01:21:28 |
era só o fim, sacou? |
| 01:21:31 |
ia e ia e ia |
| 01:21:34 |
Clube Canadense, amor |
| 01:21:37 |
um lugar no país |
| 01:21:39 |
ideal para todos |
| 01:21:43 |
mas você é minha favorita |
| 01:21:46 |
e um lugar em seu coração |
| 01:21:50 |
real |
| 01:21:53 |
oh, madrepérolas |
| 01:21:56 |
não trocaria o mundo todo |
| 01:22:06 |
Stevo, está é Brandy. |
| 01:22:08 |
venham, rapazes, |
| 01:22:12 |
era o maior golpe que jamais tinham |
| 01:22:15 |
era ela, isso era, um sorriso |
| 01:22:20 |
o pessoal se divertia ao |
| 01:22:23 |
tenho que te perguntar uma coisa |
| 01:22:25 |
vá em frente, pergunta |
| 01:22:27 |
porque tem que se vestir |
| 01:22:32 |
pareço vagabundo? |
| 01:22:34 |
de um certo modo |
| 01:22:36 |
pareço vagabundo |
| 01:22:39 |
você não, como direi, está |
| 01:22:42 |
de certo modo, sim |
| 01:22:44 |
ei, Brandy! |
| 01:22:47 |
- que faz com esse mané? |
| 01:22:50 |
vai se foder! |
| 01:22:52 |
nos vemos depois |
| 01:22:54 |
o que você dizia? |
| 01:22:56 |
não seria mais um ato de rebeldia |
| 01:22:59 |
se não perderam tanto |
| 01:23:03 |
e comprando roupa punk? |
| 01:23:06 |
parece um disfarce |
| 01:23:07 |
detenha-me se pareço |
| 01:23:10 |
oh não, vá em frente, tudo bem |
| 01:23:13 |
quer ser um indíviduo, certo? |
| 01:23:15 |
parece que veste um uniforme, |
| 01:23:19 |
isso não é rebeldia, |
| 01:23:22 |
- então o que é rebeldia? |
| 01:23:25 |
não pode cria-la, |
| 01:23:30 |
certo |
| 01:23:32 |
quantos anos tem? |
| 01:23:34 |
tenho 19, que tem isso a ver? |
| 01:23:37 |
nada, só, |
| 01:23:41 |
o que foi que disse? |
| 01:23:43 |
que você não gostaria de alguém como |
| 01:23:49 |
e eu me visto engraçado, certo? |
| 01:23:52 |
não, não de todo |
| 01:23:54 |
eu gosta de você, de verdade |
| 01:23:57 |
digo, apenas nos conhecemos |
| 01:24:00 |
é minha festa e vou passar |
| 01:24:07 |
vista-se como quiser, |
| 01:24:11 |
só expus minha teoria |
| 01:24:15 |
e tentava entendê-la |
| 01:24:18 |
então |
| 01:24:20 |
te agrado? |
| 01:24:25 |
de leve |
| 01:24:44 |
o que estava fazendo? |
| 01:24:46 |
estava apaixonado e tinha |
| 01:24:49 |
odiava suas idéias porque |
| 01:24:52 |
mas queria ela de todo jeito |
| 01:24:54 |
era o destino, um castigo, |
| 01:25:05 |
tudo bem? |
| 01:25:08 |
estou com dor de cabeça |
| 01:25:11 |
tenho que ir ao banheiro |
| 01:25:16 |
Bob! como está se sentindo? |
| 01:25:19 |
o que está acontecendo? |
| 01:25:20 |
- estou com uma puta dor de cabeça |
| 01:25:23 |
essa música do caralho, |
| 01:25:26 |
- são doces |
| 01:25:37 |
dor de cabeça engarrafada? |
| 01:25:59 |
- o que está fazendo? |
| 01:26:02 |
o que está acontecendo? |
| 01:26:03 |
não gosto dessa porra de espelhos! |
| 01:26:07 |
- está bebado, Bob |
| 01:26:09 |
o que fez? |
| 01:26:11 |
ele fica louco quando bebe, é só |
| 01:26:16 |
- todos para fora |
| 01:26:18 |
fora, fora, fora |
| 01:26:20 |
sinto pelo que aconteceu |
| 01:26:23 |
te comprarei um novo |
| 01:26:26 |
- não, foi um acidente |
| 01:26:29 |
não, são sete anos de azar, |
| 01:26:32 |
tudo bem, te levarei para casa |
| 01:26:36 |
aonde vamos? |
| 01:26:37 |
vamos |
| 01:26:39 |
tudo bem rapazes, |
| 01:26:41 |
- te chamo pela manhã? |
| 01:26:44 |
digo, claro |
| 01:26:47 |
bem, tudo bem |
| 01:26:50 |
bom |
| 01:26:52 |
sinto muito, eu tive uma noite boa, |
| 01:26:56 |
eu também |
| 01:26:58 |
muito boa, |
| 01:27:00 |
sim |
| 01:27:02 |
como se sente cara? |
| 01:27:05 |
cara, não sou como meu pai, |
| 01:27:09 |
não vou chorar, cara |
| 01:27:14 |
tudo bem, não chore |
| 01:27:17 |
acha que o abandonarei? |
| 01:27:19 |
- acha que abandonarei meu pai? |
| 01:27:22 |
por nada, ele te abandonou |
| 01:27:30 |
quero me casar com Trish |
| 01:27:34 |
verdade, cara |
| 01:27:36 |
sim, tudo bem |
| 01:28:04 |
vamos! Jesus Cristo |
| 01:28:09 |
juro por Deus, |
| 01:28:16 |
Jesus Cristo |
| 01:28:18 |
boa noite, estupido |
| 01:28:30 |
oh, Jesus Cristo |
| 01:28:32 |
Bobby, levanta |
| 01:28:33 |
levanta, são 3:00 h |
| 01:28:55 |
ah droga |
| 01:29:06 |
Deus |
| 01:29:24 |
poser do caralho. |
| 01:29:27 |
só os poser morrem, |
| 01:29:34 |
que vou fazer agora sem amigos? |
| 01:29:40 |
você era o único! |
| 01:29:44 |
por favor acorda! |
| 01:29:49 |
por favor! sinto muito! |
| 01:29:58 |
ah porra |
| 01:30:07 |
oh, não, oh, droga |
| 01:30:11 |
oh, meu Deus |
| 01:30:15 |
não estava preparado para isso |
| 01:30:19 |
não estava |
| 01:30:22 |
e o enterramos |
| 01:30:25 |
a causa de sua morte? |
| 01:30:27 |
overdose de Percodan |
| 01:30:28 |
foi o que a noiva de John |
| 01:30:31 |
isso, misturado com álcool, o matou |
| 01:30:33 |
Bob Heroína, o garoto que nunca |
| 01:30:37 |
morto por overdose de narcóticos |
| 01:30:40 |
e isso foi tudo |
| 01:30:42 |
ele tombou |
| 01:30:44 |
e eu continuei |
| 01:30:46 |
o que mais poderia fazer? |
| 01:30:48 |
Bob me meteu nessa onda |
| 01:30:52 |
caiu a ficha depois do funeral, |
| 01:30:55 |
começou quando éramos crianças, 14 talvez |
| 01:30:59 |
éramos uns perdedores |
| 01:31:01 |
aqueles garotos que se sentavam |
| 01:31:04 |
recebendo insultos dos maiores |
| 01:31:06 |
pedindo a Deus que fossem legais, só, |
| 01:31:09 |
então um dia Bob ficou cheio de |
| 01:31:12 |
ser um idiota, não era o que tínhamos |
| 01:31:16 |
- ei, Bob, chegou cedo |
| 01:31:20 |
Mike e Eddie estão chegando, deverá |
| 01:31:24 |
Stevo, esse Dungeon & Dragons é uma merda, |
| 01:31:28 |
- o que? |
| 01:31:30 |
mas você è um mago de sétimo nível. |
| 01:31:35 |
Stevo, isso é uma merda. |
| 01:31:39 |
Esses duendes, anões e dragões, cara. |
| 01:31:43 |
- Essa música... |
| 01:31:45 |
sua música é muito complicada |
| 01:31:47 |
não estou dizendo que não seja |
| 01:31:51 |
mas não é a única música |
| 01:31:53 |
- tenho um disco do John Denver |
| 01:31:56 |
eu gosto deles, eles detonam |
| 01:31:59 |
tem um mundo muito grande lá fora, |
| 01:32:02 |
deveríamos ir às festas |
| 01:32:04 |
Ficar bebados. Trepar |
| 01:32:06 |
tornarmo-nos selvagens |
| 01:32:08 |
a última vez que fomos |
| 01:32:11 |
deveríamos ter nossas próprias festas |
| 01:32:13 |
- que tal se desligarmos isso |
| 01:32:17 |
dê-me uma chance |
| 01:32:21 |
- foi o que me disse um cara de Los Angeles |
| 01:32:24 |
shh! |
| 01:32:30 |
me diz se não é bom |
| 01:32:38 |
não é nada |
| 01:32:39 |
dê-lhe uma chance |
| 01:32:43 |
o que é isso? |
| 01:32:45 |
- o que é isso? |
| 01:32:51 |
é novo |
| 01:33:14 |
tudo bem |
| 01:33:25 |
é isso aí |
| 01:33:26 |
iria para Harvard, claro |
| 01:33:29 |
seria um advogado e estaria |
| 01:33:32 |
é isso aí |
| 01:33:34 |
tinha virado meu pai, e ele sabia |
| 01:33:36 |
e o que mais poderia fazer? |
| 01:33:40 |
mas quando estive nela, |
| 01:33:43 |
sempre achei que o mundo fôsse acabar, |
| 01:33:47 |
então foda-se |
| 01:33:49 |
posso ser um advogado em Nova York |
| 01:33:52 |
Esse era eu, um problemático, o futuro |
| 01:33:55 |
um daqueles que os pais |
| 01:34:00 |
já que é assim vamos foder com eles |
| 01:34:02 |
posso foder mais o sistema |
| 01:34:06 |
Era a ironia final, acho |
| 01:34:09 |
Então é isso aí |
| 01:34:11 |
eu vou te foder, pense nisso |
| 01:34:14 |
e pra terminar |
| 01:34:16 |
não fui nada mais que um |
| 01:34:21 |
Versão brasileira |
