SLC Punk

fr
00:00:32 Bob et moi,
00:00:35 on haïssait les beaufs
00:00:38 Parce que pour nous
00:00:40 Et les U.S. ? Hein.
00:01:03 Qu'est-ce que
00:01:06 Faut qu'on emballe. Il me faut de
00:01:10 T'as raison.
00:01:16 Allez, cow-boy !
00:01:17 Allez !
00:01:25 Que dire ? On n'était
00:03:05 Bonjour, Bob.
00:03:08 C'est une belle journée,
00:03:10 Bon.
00:03:13 Deux heures de plus.
00:03:17 Mais c'est tout.
00:03:29 C'était certainement pas facile
00:03:33 surtout en 1985.
00:03:35 Et pas avoir
00:03:37 de projets d'avenir...
00:03:39 la vraie position anarchiste,
00:03:44 Et notre tribu était petite.
00:03:47 et Bob, qui créchait avec moi...
00:03:49 Oh, Bob prenait pas d'héroïne.
00:03:58 Sa peur irrationnelle
00:04:00 s'opposait à tout
00:04:02 En le regardant, on l'aurait pris
00:04:06 Mais c'était aussi un des mecs
00:04:22 Il s'est pas occupé
00:04:24 Mais vraiment, pas du tout.
00:04:26 dans un vieux T-shirt sale,
00:04:37 Ça va aller ?
00:04:38 Oh, oui. J'en suis sûr.
00:04:49 Bonjour, comment ça va ?
00:04:52 Bon. Je peux
00:04:55 Bon. D'accord.
00:05:00 Alors qu'est-ce
00:05:03 Je n'ai jamais rien vu
00:05:05 Je hais les docteurs, mec.
00:05:09 T'as de la chance
00:05:11 D'accord ? Parce que sans moi,
00:05:15 Patty, il nous faut
00:05:27 C'est une méchante coupure.
00:05:30 Je suis tombée de vélo.
00:05:32 Pauvre chérie. Je suis désolé.
00:05:42 - C'est une gentille gosse.
00:05:44 - Comment ça ?
00:05:47 Y a pas beaucoup d'avenir
00:05:52 On meurt tous, Stevo.
00:05:56 C'est vrai.
00:05:59 Non, non !
00:06:02 Virez-moi cette putain
00:06:04 Non, pas d'aiguilles !
00:06:10 Bordel ! Non ! Non !
00:06:13 Bande d'assassins ! Non !
00:06:15 Pas d'aiguilles !
00:06:16 Au secours ! Au secours !
00:06:18 On l'appelait Héroïne Bob
00:06:21 Et pas que des aiguilles.
00:06:24 Il voulait même pas
00:06:27 Il buvait et il fumait
00:06:30 Tu sais, la merde que vous prenez ?
00:06:33 Le putain d'acide.
00:06:36 C'est dans ta putain
00:06:39 Je vais te dire un truc
00:06:42 Tu te souviens de ce mec,
00:06:45 Les Français l'ont banni sur une île
00:06:47 Ouais. Il est mort d'un truc
00:06:51 Faux. On l'a empoisonné
00:06:55 On l'a tué à l'arsenic,
00:06:57 - Et tu sais comment on le sais ?
00:06:59 - Ses tifs.
00:07:00 Ses putain de tifs.
00:07:02 On savait combien
00:07:04 en suivant les traces
00:07:08 Mec, mec, mec, si t'en fumes
00:07:14 - Ça fait vraiment penser, hein ?
00:07:16 Que la chimie, ça devrait pas
00:07:19 - C'est pas la bonne, Bob.
00:07:22 - T'as entendu à propos de Sean, non ?
00:07:24 Tu sais qu'il vendait
00:07:26 Non, mec. Je t'ai dit 25 $.
00:07:30 Ça devient cher,
00:07:32 - Merci, mec.
00:07:34 - Chouettes pointes.
00:07:37 Dis-moi un truc, Sean.
00:07:39 Pourquoi t'es devenu un punk,
00:07:41 Hé, allez. S'il veut être punk,
00:07:44 Tu vois, Russ.
00:07:47 Les mods sont des gonzesses.
00:07:50 Si on te chope ce soir,
00:07:52 - Allez. Il est cool.
00:07:57 - Allez. Viens.
00:07:59 - Va te faire foutre !
00:08:03 Ta mère nous conduit toujours
00:08:05 - A quatre heures.
00:08:10 Alors Sean a mis tout cet acide
00:08:13 - C'était où ?
00:08:15 Alors il se barre
00:08:17 et il traverse
00:08:20 et les arroseurs sont en marche.
00:08:37 La flotte
00:08:39 et fait fondre l'acide
00:08:42 et qui touche sa peau.
00:08:44 Alors vous savez,
00:08:46 se dissolvent
00:08:48 Ça l'a grillé.
00:08:50 Je suis allé le voir
00:08:52 On venait d'avoir de la neige
00:09:00 Qu'est-ce que tu fous
00:09:02 Tu es Lui ?
00:09:05 - Oui, je suis Lui.
00:09:08 J'ai péché
00:09:12 T'as le cerveau
00:09:14 - T'as pris combien d'acide ?
00:09:17 - T'es Bob.
00:09:23 - Comment tu fais ça ?
00:09:27 Tu marches sur l'eau. Si je descends,
00:09:31 - Parce que je sais pas nager.
00:09:34 Alors, Sean, tu vois
00:09:43 Que de l'eau.
00:09:47 - Dis, Bob ?
00:09:52 T'es Jésus.
00:09:53 Ouais. T'as raison.
00:10:00 Satan est dans la maison.
00:10:03 Il a tué ma mère...
00:10:05 et l'a transformée
00:10:09 Oh, je ne t'ai pas
00:10:12 - Quoi ? Quoi ?
00:10:15 Il faut que je la tue !
00:10:17 Bon ! Bouge pas !
00:10:47 Mettez les mains en l'air
00:10:50 - Je suis sauvé ! Je suis sauvé !
00:10:54 Ouais, c'est ça, Sean.
00:10:56 J'ai dit : mains en l'air.
00:11:01 Les produits chimiques, mec.
00:11:04 Je me suis toujours demandé
00:11:07 C'est un monde de fous
00:11:09 et on arrive tous
00:11:11 en attendant quelqu'un
00:11:15 Bob était comme ça...
00:11:17 un vrai connard quand il fallait
00:11:20 Il aimait tout mettre dans de jolis
00:11:24 Vous voyez, Sean était naze.
00:11:26 Pas le monde.
00:11:28 Et pas le monde, vraiment.
00:11:31 Bob était désorienté.
00:11:35 "Quarantaine"
00:11:37 Le docteur a dit que l'infection
00:11:40 que c'en était devenu
00:11:42 Alors il est resté en quarantaine
00:11:44 C'était le début de la chute
00:11:51 On a eu tous les deux notre bac
00:11:54 un sacré exploit, puisque notre but
00:11:58 Notre mission, après le lycée,
00:12:01 les deux seuls punks à Salt Lake City
00:12:04 était d'aller à l'université
00:12:07 Pourquoi ?
00:12:09 L'anarchie... le seul système de
00:12:13 Et l'ironie était qu'on avait eu
00:12:16 Mon père voulait à tout prix que
00:12:20 Il a essayé de m'y envoyer
00:12:23 Merci de nous consacrer
00:12:25 "Quatre ans plus tôt"
00:12:30 Tu as terminé le lycée.
00:12:33 Dieu merci. C'est à ton tour
00:12:36 Je comprends la phase
00:12:39 Pas complètement,
00:12:43 Maintenant tu devrais réfléchir
00:12:45 Enfin, sois libre,
00:12:51 Oui. Sois pratique, Steve.
00:12:53 Tu as une chance d'aller à Harvard.
00:12:57 - Ça ne peut qu'aider.
00:12:59 Si tu veux te rebeller là-bas,
00:13:02 Avec mes copains, on s'est bien
00:13:05 Mais on a aussi
00:13:07 On s'est battus
00:13:09 Collectivement, on a mis fin
00:13:13 pour que des gars comme toi
00:13:15 Y a toutes ces possibilités pour toi.
00:13:18 D'accord ? En te regardant,
00:13:21 - On est fiers que tu t'affirmes.
00:13:24 Si fiers.
00:13:26 Une chose.
00:13:28 Ça sera peut-être difficile
00:13:31 Baisse un peu d'un cran,
00:13:33 Pour moi, c'étaient les cheveux longs,
00:13:37 Tu sais. Ces trucs-là.
00:13:39 Pas comme ça.
00:13:43 cette prise de position
00:13:45 Ça me dépasse.
00:13:47 Un type normal dans la rue,
00:13:49 Et on est in,
00:13:51 C'est juste que les gars
00:13:55 Ils ne comprendront pas
00:13:57 - Chéri, on parle comme nos parents.
00:14:03 - C'est difficile, ma chérie.
00:14:06 A 100%. Prends la balle
00:14:09 Mais toujours avec amour.
00:14:13 - Toujours avec amour.
00:14:16 Je veux juste vous demander
00:14:19 Vous croyez à la rébellion,
00:14:22 - Absolument. Oui.
00:14:26 Vous êtes divorcés,
00:14:29 Deux : Maman, t'es New Age, tu t'agrippes
00:14:33 pouvant justifier
00:14:36 Trois : Papa, t'es un avocat
00:14:39 J'ai pas besoin de rajouter
00:14:42 Quatre :
00:14:44 la Mecque et le centre culturel
00:14:49 pour rien changer...
00:14:51 ce cycle de fric, d'avidité
00:14:54 Votre mouvement du peuple, par lui
00:14:58 Vous vous cachez derrière votre "sexe,
00:15:02 Ooh, Kumbaya.
00:15:04 Je suis l'avenir.
00:15:07 pour lequel, Papa, t'as sauvé
00:15:11 Ecoutez.
00:15:13 Harvard, non.
00:15:16 Je vais avoir 20 sur 20
00:15:19 Ne vous méprenez pas.
00:15:22 Mais pour la première fois
00:15:25 et je peux dire :
00:15:31 Steven, je ne me suis pas
00:15:34 Garde ça en tête.
00:15:37 Ce gosse
00:15:40 Oui, il tient ça
00:15:43 C'est un fils de pute.
00:15:46 Va te faire foutre, ma chérie.
00:15:52 Et quatre ans après, j'avais
00:15:56 On a tout fait pour foutre
00:15:59 et ils étaient nombreux
00:16:01 Mais cet automne allait
00:16:03 Bob et nous autres, on avait juré
00:16:07 On allait gâcher nos esprits instruits.
00:16:10 Comme je disais,
00:16:25 D'accord, y avait bien plus
00:16:28 mais y avait aussi
00:16:29 Les poseurs ressemblaient à des punks
00:16:34 Et c'étaient des nuls. Ils disaient :
00:16:38 Vous voyez ? Des poseurs.
00:16:42 Ça veut dire quoi, putain ?
00:16:44 A quoi ça nous sert à nous
00:16:46 C'était un truc des Sex Pistols.
00:16:49 C'était leur truc. Ils avaient le droit
00:16:53 On vit pas sa vie
00:16:56 Ils disaient jamais rien
00:16:58 Comme : "T'as entendu le dernier album
00:17:02 Des mecs d'Utah disant "formid"
00:17:06 Vous voyez ? C'est quoi
00:17:08 Ceux qui portent ce drapeau
00:17:11 Y avait une nana qui baisait qu'avec
00:17:14 Vous pouvez imaginer
00:17:16 Alors chaque connard
00:17:18 et laissez-moi vous dire,
00:17:21 qui voulait baiser
00:17:23 et prenait un accent débile...
00:17:25 comme : "Hé, chérie,
00:17:29 Et elle y allait...
00:17:31 Ça m'écoeurait.
00:17:34 Pour moi, l'Angleterre n'était
00:17:38 comme le Dakota du Nord
00:17:41 Vous allez me demander pourquoi je suis
00:17:46 Parce que bien qu'on ait léché
00:17:49 ces enfoirés de rosbifs parlaient
00:17:52 Pour eux, on n'était
00:17:54 Et vous savez quoi ?
00:17:56 Je porte pas de bottes de cow-boy.
00:17:59 Pour moi, les chevaux
00:18:01 et je baise personne
00:18:03 Par définition, je suis pas un beauf,
00:18:06 Le soleil ne se couche
00:18:08 Ben, le soleil ne se couche
00:18:11 Et parler de qui avait inventé le punk
00:18:15 C'étaient les Sex Pistols
00:18:17 Ou les Ramones
00:18:21 C'est les Ramones ?
00:18:23 On s'en branle !
00:18:27 Je sais pas qui l'a inventé,
00:18:29 Mais ce que je sais,
00:18:32 bordel, plus vite, et certainement
00:18:38 Ça, vous pouvez pas
00:18:40 Preuve No. 1.
00:18:44 En fait, c'est la seule,
00:18:46 Je crois qu'elle est
00:18:49 Va te faire foutre
00:18:50 Un de ces jours faut que ça dégage
00:18:54 Un de ces jours on s'emmerdera tous
00:18:57 Un de ces jours faut que ça dégage
00:19:01 Un de ces jours, ouais
00:19:20 Si t'étais un mec,
00:19:22 J'ai dit : si t'étais un mec
00:19:37 Enculés.
00:19:42 Hé, elle était pas avec toi ?
00:19:44 - Qui ?
00:19:48 La semaine dernière, mec.
00:19:49 On s'amusait, mais personne appartient
00:19:54 Hé, où est Trish ?
00:19:56 Elle prépare la fête
00:19:58 Elle a pas
00:20:00 Ouais, mec.
00:20:03 Je peux l'écouter
00:20:05 Ouais. Tant mieux pour toi
00:20:16 Je vois que ça marche
00:20:20 Faut que je fasse
00:20:43 Alors, Mark,
00:20:46 Putain !
00:20:49 Je suis pas vieux,
00:20:51 Oh, non. Je... voulais juste dire
00:20:54 Ça dépend de quel point
00:20:57 Je suis jeune de coeur...
00:20:59 plus jeune que toutes
00:21:05 Tu sais, Bob...
00:21:08 Je vous comprends pas,
00:21:10 Vous cherchez toujours
00:21:12 Tu sais quoi ? Ça me fait mal
00:21:15 Vraiment mal.
00:21:33 Garde mes lunettes.
00:21:35 Tu cherches à souffrir
00:21:37 Non, je dois m'occuper
00:21:57 - Hé, c'est Bob !
00:22:00 Ouais, Bob !
00:23:05 La police. Quel groupe
00:23:09 Qu'est-ce que vous espérez
00:23:11 Les Mormons gouvernent l'Etat et
00:23:22 Ecoute, poseur.
00:23:23 Laisse-moi juste
00:23:25 J'ai fait ça par instinct
00:23:27 Je suis le videur du groupe.
00:23:31 Ouais, mais c'est un concert punk.
00:23:33 Et "chaos et concerts punks",
00:23:35 C'est commun qu'un mec monte sur scène.
00:23:39 Je suis vraiment désolé
00:23:41 et j'espère que le reste
00:23:45 - Je t'arrête, fiston.
00:23:48 - Ça fait pas de mal.
00:23:50 Mais cette chemise est illégale
00:23:53 Je vois. Elle devrait
00:23:57 Avec Ronald Reagan qui a pris
00:24:02 - Ça serait plus punk ?
00:24:06 Ils nous en faut plus
00:24:08 Je dormirai mieux
00:24:11 - Eddie.
00:24:12 - Hé. Va te faire foutre, mec.
00:24:15 - Hé, t'es le chanteur.
00:24:17 - Comment c'était ? Bon concert ?
00:24:21 C'est trop mou
00:24:23 - Non, c'est trop violent, putain.
00:24:26 Viens avec moi.
00:24:34 Alors y a ce groupe.
00:24:36 C.C.E., Châtiment Corporel Extrême.
00:24:40 Un des groupes les plus
00:24:43 Ils touchent en plus. Ils viennent
00:24:47 Un punk de 18 ans défonce leur videur.
00:24:51 Dans un pays
00:24:54 la rébellion
00:24:56 mais dans une ville
00:24:59 dont la moitié de la population
00:25:03 ça prend comme le feu.
00:25:15 Vous êtes venus
00:25:17 Ouais. On est tous excités
00:25:20 Vous avez vu L'Exorciste ?
00:25:23 - Ouais.
00:25:26 Ouais. C'est dangereux ?
00:25:29 Pas cliniquement.
00:25:33 Ça veut dire quoi ?
00:25:35 "Tous morts"
00:25:40 - Putain !
00:25:42 T'es vivant ?
00:25:44 Je veux une clope, mec.
00:25:47 Je veux sortir d'ici.
00:25:49 Ecoute, mon pote.
00:25:51 Ils disent que c'est
00:25:53 - Aujourd'hui ?
00:25:55 Merci mon Dieu ! Ils peuvent
00:25:59 Arrête de jouer les caïds,
00:26:01 Cette bonne femme
00:26:04 C'est quoi ces bandages ?
00:26:05 Me dis pas que t'es devenu
00:26:08 Non, mec. Je deviens dingue.
00:26:13 - Trois semaines.
00:26:16 - T'as eu de la visite ?
00:26:19 Ils m'ont mis en quarantaine.
00:26:23 - T'es une maladie.
00:26:26 - Quoi, mon père ?
00:26:30 Oh, non. Il est pas venu.
00:26:35 Mais je suis libre, hein ?
00:26:40 Vous savez, je l'aimais Bob.
00:26:42 L'automne de la haine
00:26:45 Le premier ordre du jour :
00:26:47 C'est la première fête
00:26:50 La tribu est au complet.
00:26:53 Je vais vous présenter
00:26:55 Vous vous souvenez de Bob,
00:26:57 Hé, arrête de déconner
00:26:59 C'est aussi l'un des h ôtes.
00:27:02 Et là... Oh, mon Dieu.
00:27:05 Elle est comme
00:27:07 C'est la déesse des punks.
00:27:11 Hé, allez.
00:27:13 Restez près parce que
00:27:16 Y a beaucoup de poseurs.
00:27:19 Oh, ce mec.
00:27:22 C'est pas un poseur.
00:27:26 Il a une tronche de débile
00:27:28 C'est un des punks
00:27:31 Regardez. Restez là.
00:27:33 C'est génial.
00:27:41 Vous voyez ce que je veux dire ?
00:27:45 C'est du punk rock !
00:27:47 La fête bat son plein.
00:27:52 Hé, Mark, ça baigne ?
00:27:56 Ça baigne un max.
00:27:59 - Tiens. Je te l'offre.
00:28:02 Mais fais gaffe.
00:28:05 Allez vous faire foutre !
00:28:07 Plus con que tu l'es déjà.
00:28:10 Lui, c'est Mark.
00:28:14 Il est rien.
00:28:17 Mais on le connaissait tous,
00:28:19 parce qu'il avait toujours
00:28:21 Ce que ce cinglé étranger faisait
00:28:25 Je crois que personne savait
00:28:27 mais on savait qu'il était friqué,
00:28:32 et complètement disjoncté.
00:28:35 Mark était pas friqué parce
00:28:39 Il avait une fortune personnelle.
00:28:41 Toute sa famille était morte dans
00:28:45 Il achetait des trucs
00:28:48 Son compte en banque était plein
00:28:51 Alors il fallait écouter ses conneries
00:28:54 parce que Mark,
00:28:57 On dirait un disque d'argent,
00:29:01 C'est un disque laser.
00:29:03 C'est un matelas d'eau.
00:29:05 Mais il est différent.
00:29:09 Beaucoup de vagues. Celui-ci,
00:29:15 Alors pourquoi t'as pas
00:29:20 qui fait pas de vagues ?
00:29:23 Celui-ci, il fait pas de vagues.
00:29:25 Ça existe aussi en gris, mais j'ai
00:29:29 - Ouais, mais...
00:29:31 Il a un, deux, trois,
00:29:34 Sept réglages
00:29:37 que je me ferai un plaisir
00:29:40 Y a un projecteur
00:29:42 Cinq mille dollars. Tu t'achètes
00:29:45 Ce machin a un petit
00:29:47 Y a un film là-dessus.
00:29:49 Et comme ça,
00:29:52 J'achète jamais des disques,
00:29:56 - Super.
00:29:59 - Beaucoup plus ?
00:30:01 Réveille-toi.
00:30:02 C'était un défaut,
00:30:05 Ça m'inquiétait pas.
00:30:08 c'est qu'il était intimidant,
00:30:11 Il avait toujours peur
00:30:13 et en même temps, il piquait
00:30:16 Le chaos chez l'homme,
00:30:18 pouvait aussi être
00:30:21 J'avais deux sacs d'herbe
00:30:25 Ils essaient de m'arnaquer,
00:30:27 - Qui ?
00:30:29 Qui ? Tous.
00:30:33 Tu sais que je donne
00:30:36 Et eux, ils essayent
00:30:41 Ça me donne envie de tuer...
00:30:44 ce que j'ai déjà fait,
00:30:47 Je dis pas
00:30:49 Je fais juste passer
00:30:53 T'as tué quand ?
00:30:55 A Miami,
00:30:57 Tu crois que je suis ici
00:31:00 Dans cette ville
00:31:03 Ils voulaient me dévaliser,
00:31:09 Il faut au moins mettre une balle
00:31:15 Allez. Tu déconnes.
00:31:18 T'as tué personne.
00:31:20 Tu me crois pas, hein ?
00:31:25 Eh bien...
00:31:28 - Hé.
00:31:30 Tu veux jouer les cow-boys,
00:31:32 Allez. Range ça.
00:31:35 Range-le. J'ai pigé ta blague.
00:31:38 Quand j'étais gosse,
00:31:45 - Je sais.
00:31:50 Ma mère a dit de nous attacher
00:31:53 alors je l'ai fait.
00:31:54 Je l'ai regardée,
00:31:56 Et puis, comme ça,
00:32:00 Mon père à côté du pilote
00:32:04 Mais même à 5 ans, je savais que ça
00:32:10 Alors j'ai regardé ma soeur.
00:32:14 Alors j'ai regardé ma mère
00:32:18 et cette fois j'ai souri.
00:32:20 Et puis on s'est écrasés...
00:32:23 et un truc a traversé
00:32:26 et a décapité ma mère.
00:32:28 Sa tête volait
00:32:33 et elle m'a pas quitté
00:32:36 C'est là
00:32:38 Quand je suis revenu à moi, ma famille
00:32:43 j'ai vu le bras de ma mère,
00:32:46 la tête de mon frère...
00:32:49 mais je trouvais pas mon père.
00:32:51 Mais je voulais
00:32:53 pour taper dans son cadavre.
00:32:58 Parce qu'il avait menti.
00:33:01 Tu comprends ce que j'essaye
00:33:04 C'est si facile
00:33:09 Et ils essayent...
00:33:18 C'est moche.
00:33:22 Vraiment moche.
00:33:27 T'as confiance en Bob ?
00:33:30 Bob ? Ouais.
00:33:39 Je crois qu'il m'a peut-être
00:33:45 Mais il dort.
00:33:47 Et quand on était en haut ?
00:33:50 Il aurait pu le faire
00:33:53 Oui. Mais je crois pas.
00:33:55 C'est pas le genre de Bob.
00:33:58 Comment tu le sais ?
00:34:01 Non. Hé, Mark. Attends.
00:34:03 Hé, Mark. Allez.
00:34:05 - Oh, bon Dieu. Réveille-toi.
00:34:08 Debout. T'as ma came !
00:34:10 Pointe pas ça sur moi,
00:34:14 Ça va !
00:34:16 Lâche-moi !
00:34:18 Viens ici !
00:34:20 - Quoi ? Quoi ?
00:34:22 - T'es vraiment pas cool !
00:34:26 Bon. Tu vois, il a rien.
00:34:30 - La ferme ! Mec !
00:34:43 Je suis désolé.
00:34:47 - T'es désolé ?
00:34:50 Ouais, ben,
00:34:52 Hé, dis pas ça, enfoiré.
00:34:54 - Va te faire foutre !
00:34:57 - Allez, Bob. T'es comme mon frère.
00:34:59 - Bon. Je suis pas en pétard. Ouais.
00:35:02 - Fais-moi une bise.
00:35:05 Voilà.
00:35:07 Hé, je t'ai fait peur ?
00:35:10 Moi, ça m'a fait peur.
00:35:12 C'était une blague, tu sais.
00:35:14 - C'est drôle.
00:35:16 - Elle est très bonne.
00:35:19 - T'as flingué le canapé.
00:35:22 - C'est ça.
00:35:27 - D'accord.
00:35:29 Punk rock. Mais tu devrais
00:35:32 Mark et Bob se sont réconciliés
00:35:36 Qu'est-ce qu'on allait y faire ?
00:35:39 Non pas qu'il en ait eu besoin.
00:35:43 Mais je suppose
00:35:45 On s'est baladé,
00:35:48 Bob a juste bu des bières.
00:35:50 On a parlé et écouté les théories
00:35:54 Vous savez ce qui est marrant
00:35:58 En fait, c'est pas marrant,
00:36:02 - Sans dec ?
00:36:06 - Putain, mec !
00:36:10 Ronnie.
00:36:13 Le monde a aucun moyen de se nettoyer.
00:36:17 Y a un chemin souterrain
00:36:22 Tu sais quoi ? Ils y font
00:36:27 C'est pas bon.
00:36:29 Des Objets Volants Non Identifiés ?
00:36:31 Vous savez que les dauphins
00:36:35 Vous le saviez ?
00:36:37 Une fois j'ai vu une créature
00:36:40 L'aube approchait, alors Mark a décidé
00:36:44 Vous savez,
00:36:49 Coule.
00:36:55 Coule, abrutie !
00:36:58 Hé, pourquoi elle coule pas ?
00:37:00 Parce que c'est
00:37:03 - Et alors ?
00:37:07 C'est le lac
00:37:09 - Ça fait flotter les choses.
00:37:13 Vous vous foutez
00:37:17 Coule, connasse !
00:37:19 Espèce de lac
00:37:25 - Qu'est-ce que tu me fais ?
00:37:28 - Ça va. On rentre.
00:37:31 J'en ai pas fini
00:37:36 Mais au bout du compte,
00:37:40 et une soirée avec lui
00:37:44 Alors on l'acceptait
00:37:48 Hé, à plus tard,
00:37:51 Pas si je te vois d'abord.
00:37:53 - Je sais exactement de quoi tu parles.
00:37:56 - Hé, Jen !
00:37:59 Merci.
00:38:02 C'est Jennifer. Elle a 17 ans.
00:38:05 Parce que ce style de vie,
00:38:07 Ça vous bouffe de l'intérieur.
00:38:10 Du calme là-bas !
00:38:13 C'est un punk de la mort,
00:38:16 Je sais pas pourquoi je vous parle
00:38:20 Cette fille...
00:38:23 est la plus belle création
00:38:26 mais si elle a pas pris
00:38:30 dans une sombre allée déserte.
00:38:31 Elle vous arrachera
00:38:34 Cette fille est carnivore.
00:38:36 Regardez. Carnivore.
00:38:40 Qui d'autre je peux
00:38:43 - Incroyable !
00:38:48 C'est Sandy. Oh, mon Dieu,
00:38:51 Sandy a rien à voir
00:38:55 C'est juste une nana belle,
00:38:58 aimante, sexy, coriace
00:39:02 mais je l'adore.
00:39:04 J'aime beaucoup Sandy.
00:39:06 Voici John le mod.
00:39:09 En fait, on s'entend pas
00:39:12 C'est un de ces gars qui vont
00:39:16 Comme un diplomate.
00:39:18 - Gandhi !
00:39:22 - Où t'as eu la bière ?
00:39:26 Je vous explique : en Utah, la bière
00:39:29 Trois degrés au lieu de six.
00:39:32 C'est l'influence religieuse,
00:39:35 Pour moi, ça a pas de sens.
00:39:37 Alors pourquoi trois
00:39:39 Un ivrogne boira deux fois plus
00:39:43 Après on a non seulement
00:39:45 mais en plus il est gros
00:39:47 Y a pas pire. Alors si on veut
00:39:51 A : le marchand de vins de l'Etat.
00:39:52 "Marchand de vins de l'Utah"
00:39:55 Y a que trois magasins
00:39:57 Et leurs heures sont nulles.
00:40:00 Et y a que là qu'on pouvait acheter
00:40:04 Qui a le fric pour y aller
00:40:07 Non. Arrête. Non.
00:40:10 Comment on t'appelle ?
00:40:13 - Ah. Oui.
00:40:16 - Très Jeune ?
00:40:19 On pouvait y acheter
00:40:22 C'est là où ils les gardaient.
00:40:24 Cartes d'identité.
00:40:27 Ce caissier n'est pas
00:40:31 Ce type-là,
00:40:33 On achète une bière et il nous fait
00:40:37 Parce qu'au premier coup d'oeil,
00:40:42 Bob et moi,
00:40:44 mais d'habitude on est
00:40:48 Cette fois-là,
00:40:51 On avait l'air suspect
00:40:54 j'avais découvert beaucoup
00:40:56 mais j'avais rien trouvé
00:41:00 était un crime en soi.
00:41:01 Allez.
00:41:04 - D'accord ?
00:41:17 C'était pas à propos de la loi,
00:41:21 Alors la lutte continuait.
00:41:23 Les flics étaient des beaufs,
00:41:26 pire que les mods,
00:41:28 Alors on prenait nos raclées
00:41:30 Mais dans le complexe monde fasciste
00:41:34 y avait qu'un choix
00:41:37 Le choix B : le Wyoming.
00:41:50 La frontière était
00:41:52 un petit trajet
00:41:54 où on pouvait acheter
00:41:56 comme les poivrots dégotaient leur
00:41:59 Alors on y est allés ce matin-là
00:42:02 Eddie était pas un anar.
00:42:05 Eddie, c'étaient les gonzesses.
00:42:08 Mais pas comme un connard de macho.
00:42:11 Il se faisait tabasser parce qu'on
00:42:15 Imaginez. Se faire tabasser
00:42:18 Je m'en branle de ce que les beaufs
00:42:21 Je sais que je suis pas homo, les filles
00:42:25 Ils sont même parmi les mecs
00:42:29 La seule raison pour laquelle
00:42:31 c'est pas parce
00:42:33 C'est parce qu'ils veulent
00:42:36 Je sais pas, mec.
00:42:37 Si on me traitait de ce que
00:42:40 Le problème quand on vous emmerde
00:42:43 c'est pas qu'on se trompe sur vous,
00:42:47 - Pigé ?
00:42:50 Ouais. Ça rocke.
00:42:52 - C'est de la musique de poseur.
00:42:56 - Va te faire foutre.
00:43:01 "Wyoming - Comme nulle part ailleurs"
00:43:05 au Wyoming, appelé
00:43:08 on était
00:43:43 Qu'est-ce que vous êtes ?
00:43:47 On vient de l'est
00:43:50 On a suivi la grande étoile.
00:43:52 Ouais, on apporte
00:43:55 - De la myrrhe.
00:43:57 - Vous faites quoi ?
00:44:01 Mon Dieu. Qui vous a laissé
00:44:05 On ferait mieux de vous
00:44:07 Non. Ça va, mon pote.
00:44:09 On vient d'Angleterre.
00:44:13 - D'Angleterre ?
00:44:15 C'est ça. C'est sans doute pour ça
00:44:20 D'Angleterre, hein ?
00:44:23 Ça explique tout,
00:44:25 Votre séjour se passe bien
00:44:31 Ouais.
00:44:33 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:36 Ils viennent d'Angleterre.
00:44:38 Ah, c'est ça.
00:44:41 Qu'est-ce qu'on a fait
00:44:44 Mon Dieu, on dirait
00:44:47 C'était une expérience médicale,
00:44:50 Mon pauvre gars.
00:44:52 Tous ces tremblements de terre
00:44:55 La terre est maudite.
00:44:57 - La fin est proche.
00:44:59 Pardon, mais y a eu des tremblements
00:45:04 depuis le début des temps, mec.
00:45:06 C'est vrai, mais il n'y a jamais eu
00:45:10 amassés sur la Terre.
00:45:13 Et l'Ecriture Sainte
00:45:15 que les disciples de Satan
00:45:17 et puis Dieu lèvera la tête...
00:45:20 et du feu sortira
00:45:22 et la vengeance brûlera
00:45:25 Vous n'avez jamais vu de furie
00:45:29 Alors vous avez beaucoup
00:45:32 Oh, plus que jamais.
00:45:34 - Amen.
00:45:37 Les Nazis étaient comme l'armée de Satan
00:45:41 Ouais, mec.
00:45:44 Je ne vois pas les Nazis
00:45:47 Non ?
00:45:48 Je les vois plus
00:45:52 Quoi ?
00:45:54 C'est quoi cette marque
00:45:57 666.
00:45:59 Ils porteront tous
00:46:01 - La marque. Père !
00:46:05 - Je te crains, Père !
00:46:07 - Mon padre !
00:46:14 Oh, merde !
00:46:15 - Allez, allez, allez !
00:46:18 Oh, merde !
00:46:29 Les gens du Wyoming...
00:46:32 Juste paumés
00:46:34 Mais les Nazis nous faisaient chier.
00:46:39 Je sais pas ce qu'ils voulaient avec
00:46:43 La rébellion, c'est une chose.
00:46:46 Mais y a des choses
00:46:48 En plus, l'anarchie, la société
00:46:51 pas de gouvernement, de règles...
00:46:56 Alors on leur cassait
00:47:01 C'était comme ça.
00:47:05 Salut, je m'appelle Eddie.
00:47:10 Tu existes dans un monde
00:47:12 Tu sais, j'étais juste assis
00:47:16 J'éprouvais pas particulièrement
00:47:18 et puis je t'ai vue
00:47:20 T'es un trésor.
00:47:22 J'ai trouvé un trésor.
00:47:24 Quelque chose s'est emparé
00:47:28 Je suis Aladin
00:47:31 J'ai fait un souhait
00:47:35 T'es un poète.
00:47:37 Non, c'est toi le poète.
00:47:40 T'as un visage
00:47:43 ou Wilde ou même Hawthorne.
00:47:46 C'est une fête géniale, putain !
00:47:50 Qu'est-ce que tu es ?
00:47:52 Une fourmi qui regarde
00:47:56 J'attends avec une grande intensité
00:00:05 Tu veux...
00:00:09 Quelle fête géniale, putain !
00:00:17 "Des beaufs"
00:00:31 La baston. Que veut-elle dire,
00:00:36 L'homo sapiens. Un homme.
00:00:38 Il est seul dans l'univers.
00:00:40 Un punk. Toujours un homme.
00:00:43 Il est seul dans l'univers.
00:00:45 Mais il se connecte. Comment ?
00:00:46 Ils se tapent
00:00:49 Rien de plus clair
00:00:52 Maintenant, les complications.
00:00:55 Une raison de se bastonner :
00:00:59 Les différences créent
00:01:00 La querelle
00:01:03 Se bastonner est une raison
00:01:07 "Le chaos règne"
00:01:10 c'est être vivant
00:01:12 Analyse finale.
00:01:16 Problèmes et contradictions.
00:01:19 Je trouve qu'il devrait pas
00:01:22 Quand on se jette dans la foule
00:01:26 Mais quand on se bat pour une raison,
00:01:29 On se bat pour ce qu'on représente...
00:01:32 Se battre établit le pouvoir,
00:01:36 et le gouvernement,
00:01:38 Le gouvernement, c'est la guerre,
00:01:40 La boucle va comme ça :
00:01:42 sont des versions bon marché
00:01:45 La guerre implique
00:01:47 car les guerres sont pour imposer
00:01:51 Mais les idéaux de gens
00:01:53 même si c'est un truc comme la liberté,
00:01:56 Pas l'anarchie.
00:01:58 Cette contradiction devenait
00:02:01 Même dès ma première fête,
00:02:04 Je l'ai formulé
00:02:07 C'est contre mes croyances d'anar,
00:02:11 Compétition, lutte, capitalisme...
00:02:13 gouvernement, le système.
00:02:15 C'est ce qu'on avait
00:02:17 Les beaufs défonçaient les punks,
00:02:20 les mods défonçaient les skinheads,
00:02:23 les heavy metal éclataient
00:02:25 et les new wave faisaient rien...
00:02:28 A quoi ça servait ?
00:02:31 A rien.
00:02:40 "Je suis votre pantin"
00:02:45 Je vais fermer
00:02:50 Mec, elle est responsable,
00:02:54 C'est une femme d'affaires.
00:02:56 Elle apporte une contribution
00:02:59 Bob, elle a une boutique hippie.
00:03:02 - Non, non. C'est pas ce que tu vends.
00:03:06 Pourquoi t'es aussi cynique ?
00:03:11 Salope !
00:03:13 - Salut, Mark.
00:03:16 - A ton service.
00:03:19 J'ai toujours aimé
00:03:20 C'était un peu violent à la fin.
00:03:22 Violent. Ecoutez parler
00:03:26 - Qu'est-ce que tu fous là ?
00:03:30 - Où tu vas ?
00:03:33 - Y a quoi putain à Miami ?
00:03:35 Ne vous en faites pas.
00:03:39 Pourquoi tu reviendrais
00:03:42 C'est comme partout... des gens,
00:03:46 Qu'est-ce que tu crois
00:03:48 - La liberté.
00:03:51 La liberté.
00:03:53 Elle est pas ailleurs.
00:03:55 La liberté,
00:03:59 Tu piges ?
00:04:00 T'es vraiment zarbi, putain.
00:04:05 - Je me casse.
00:04:08 Hé, Mark,
00:04:10 ou si t'as besoin
00:04:13 Bob est là pour toi.
00:04:18 - Va te faire foutre !
00:04:21 Il est jamais revenu de Floride,
00:04:24 La rumeur circulait...
00:04:25 qu'il était mort dans un crash
00:04:29 Enfin bon, c'était Salt Lake.
00:04:32 Oh, non.
00:04:33 Va te faire foutre.
00:04:37 Alors, Trish, tu zones
00:04:40 Je vais te dire, Bob.
00:04:43 - Ah bon ?
00:04:46 - Tu m'appartiens maintenant.
00:04:48 J'ai oublié de te dire
00:04:52 Trente-six. T'as fait
00:04:55 Salt Lake City.
00:04:58 Pays de la mer morte.
00:05:01 Sion, comme l'appellent
00:05:04 C'est vraiment
00:05:09 Salut, Stevo.
00:05:20 Je suis trop cher pour toi,
00:05:25 - Comment vont les choses ?
00:05:28 - Et les femmes ?
00:05:32 Les femmes ici sont
00:05:37 que je donnerais n'importe quoi
00:05:39 T'as gâché un bon truc
00:05:42 Peut-être que oui.
00:05:44 Alors, bonnes nouvelles.
00:05:47 Le monde touche à sa fin.
00:05:50 - Mieux.
00:05:52 Mieux que ça ?
00:05:55 - Tu...
00:05:56 - as été invité...
00:05:58 à étudier le droit à Harvard.
00:06:01 Ouais.
00:06:03 Il faut vraiment qu'on retravaille
00:06:08 C'est génial comme nouvelles.
00:06:12 Pourquoi ne pas aller au bout
00:06:17 C'est vraiment drôle,
00:06:19 je me souviens même pas
00:06:21 - Je l'ai fait pour toi.
00:06:25 - Oui.
00:06:28 J'espère que ça te plaira
00:06:33 Steven, tu vas te balader
00:06:36 T'es allé à l'université. T'as eu
00:06:40 J'ai tout le temps triché
00:06:42 Oh, c'est vrai.
00:06:46 Tu te préoccupais assez
00:06:48 Je te connais, Steve.
00:06:51 Je suis comme toi, peut-être,
00:06:54 Alors pourquoi la prépa de droit
00:06:58 T'aurais pu
00:07:00 J'ai étudié le droit
00:07:02 combien ton ambition de vie
00:07:05 C'est dingue.
00:07:07 Tu sais ce que je pense que c'est ?
00:07:11 - Un fasciste ?
00:07:14 Je suis juif.
00:07:16 C'est le pire. Papa, regarde ça.
00:07:20 Une Porsche.
00:07:21 Que t'as achetée
00:07:24 Volkswagen.
00:07:26 C'est ça ? Pour le peuple.
00:07:29 Qui a rendu ça possible ?
00:07:32 - C'est qu'une voiture, d'accord ?
00:07:34 Je comprends tout à fait
00:07:36 Mais c'est une voiture
00:07:39 avec le sang et la souffrance
00:07:42 - Je t'invite à déjeuner.
00:07:46 Accroche-toi.
00:07:49 Mon vieux, il était pas si grave.
00:07:52 J'aimais bien l'emmerder.
00:07:54 Mais ça me faisait chier
00:07:58 Pourquoi j'avais si bien
00:08:01 J'avais essayé
00:08:03 Je savais qu'ils voulaient faire de moi
00:08:07 Et je savais
00:08:10 Mais j'avais quand même étudié
00:08:13 et j'étais accepté dans une
00:08:17 Le dernier endroit sur la planète
00:08:20 J'irais jamais là-bas
00:08:23 Vous regardez quoi ?
00:08:27 Y avait le problème de lutter
00:08:31 qui commençait
00:08:33 après être tombé sur quelqu'un
00:08:36 Vous avez pas un dollar
00:08:41 Oh, putain. Sean !
00:08:43 - Ouais ?
00:08:48 - Bob !
00:08:51 Stevo !
00:08:53 C'est ça. T'as aucune idée
00:08:56 Tu te souviens ?
00:08:57 Ouais, t'avais la coupe
00:08:59 - Ouais. Punk !
00:09:02 Bien. Et toi ?
00:09:04 - J'ai su qu'on t'avait enfermé.
00:09:08 Oh, je te présente Sandy.
00:09:11 Sandy, c'est Sean.
00:09:13 - Salut.
00:09:15 - Moi aussi.
00:09:18 Je suis un putain
00:09:20 C'est nul à chier.
00:09:22 - Tu devrais travailler.
00:09:26 J'ai essayé, putain. D'accord ?
00:09:37 Faut que j'y aille.
00:09:40 - Je peux vous aider ?
00:09:44 - Vous avez appelé ?
00:09:47 Pour femmes.
00:09:49 Je ne sais pas.
00:09:52 - Dans quoi ?
00:09:56 Qu'est-ce que je foutrais
00:09:59 J'ai l'air de quoi, d'un travelo ?
00:10:03 Non. Je veux dire :
00:10:08 Vous savez, vendre...
00:10:11 Si j'en vendais déjà
00:10:14 C'est vraiment pas la bonne façon
00:10:18 Vous avez une sale attitude. D'ailleurs,
00:10:22 Je me fous de ce que ça paierait
00:10:26 De l'intégrité, putain !
00:10:30 C'est impossible.
00:10:33 - Y a pas de boulot pour moi.
00:10:36 Je suis clodo maintenant.
00:10:39 - Tiens, mec.
00:10:42 Merci.
00:10:44 - Et tes parents ?
00:10:46 Oh, tu veux dire ma mère.
00:10:49 Elle me laisse même
00:10:52 C'est pas comme si j'avais
00:10:55 - C'est juste qu'elle a peur.
00:11:00 Hé, faut qu'on s'arrache.
00:11:02 Je pouvais même pas le regarder.
00:11:05 J'aimais pas alors j'ai tourné
00:11:09 - Je reprendrai le poil de la bête.
00:11:12 C'est ça.
00:11:16 Ça m'a vraiment déglingué.
00:11:18 Pas Sean, mais le fait
00:11:21 D'ignorer la vérité.
00:11:23 Alors j'ai pris de l'acide
00:11:26 pour continuer
00:11:28 Il est bon. Trish me l'a filé.
00:11:32 C'est un couple bizarre...
00:11:35 - Tu crois qu'ils s'aiment ?
00:11:38 Faudra que je leur demande.
00:11:40 - C'est bizarre.
00:11:42 La parc est tellement mort.
00:11:45 - Cette ville est morte.
00:11:48 Morte.
00:11:53 Peut-être qu'on est morts.
00:11:54 Ça serait chouette, hein ?
00:11:56 C'est le canyon où vont les adorateurs
00:11:59 "Contre le mouvement pour
00:12:02 Regarde les couleurs !
00:12:04 Tu sais, avant que...
00:12:07 avant l'arrivée
00:12:10 c'est par ici qu'est passé
00:12:12 - Les cannibales ?
00:12:15 Le chef d'une des familles avait raison.
00:12:18 N'essayons pas
00:12:21 Contournons les Sierras
00:12:24 Y a eu une bagarre et il a tué
00:12:27 Y a eu une immense bagarre.
00:12:29 Ils l'ont banni.
00:12:32 Il l'a fait. Il a contourné les Sierras
00:12:36 Seul dans la nature,
00:12:39 Il est revenu
00:12:44 quand la neige les a bloqués.
00:12:46 Stevo ! Viens ici !
00:12:59 Aide-moi. Je meurs.
00:13:02 Sens-moi.
00:13:05 Je suis là. Sens-moi
00:13:07 Tu me sens ? C'est ça.
00:13:09 Il l'ont laissé
00:13:11 Ils l'ont viré pendant
00:13:26 Je vois tout !
00:13:31 Qu'est-ce qui m'arrive, putain ?
00:13:34 - Non, non.
00:13:37 Pourquoi tu meurs toujours ?
00:13:50 Ça va vraiment
00:13:52 - Pourquoi tu dis ça ?
00:13:56 T'as raison.
00:13:59 - Je peux pas te le dire.
00:14:01 Je peux pas.
00:14:02 Allez.
00:14:07 - Dis-moi, s'il te plaît.
00:14:16 C'est beau, hein ?
00:14:17 Aussi beau
00:14:21 je suppose.
00:14:22 Beau comme toi.
00:14:24 - Tu veux voir autre chose de beau ?
00:14:34 La beauté, c'est la fin, Stevo.
00:14:36 La fin.
00:14:50 Je continuais à me demander
00:14:54 - J'ai pensé : autant poser la question.
00:14:57 - Qui ?
00:14:59 Oh. Euh, je sais pas.
00:15:02 - Faut que j'y réfléchisse.
00:15:05 Ben, tu sais, je...
00:15:07 je la vénère et tout.
00:15:10 Si elle mourrait,
00:15:12 Si elle me disait de me couper
00:15:16 Ou de lécher le cul d'un flic,
00:15:19 Bon, bon, j'ai pigé.
00:15:21 Ouais, je suppose
00:15:24 C'est bizarre. J'aurais jamais
00:15:27 Je me demandais juste.
00:15:30 J'ai toujours pensé
00:15:32 Pourquoi je suis un poseur ?
00:15:33 Y a que les poseurs pour tomber
00:15:36 - Bien. Je suppose que j'en suis un.
00:15:44 Je pense pas vraiment
00:15:47 - Je te disais ça pour t'emmerder.
00:15:50 Je pensais pas
00:15:55 Où allions-nous ?
00:15:59 Cette vie était dingue.
00:16:02 En pleine mi-saison,
00:16:05 et une vague de mélancolie...
00:16:09 déferlait sur moi...
00:16:12 et ce sentiment imminent...
00:16:14 que mes philosophies...
00:16:18 On fait quoi quand ses fondations
00:16:21 On vous apprend pas ça
00:16:23 Puis y a eu
00:16:26 Chris vivait en banlieue
00:16:30 Sa maison était comme une commune.
00:16:33 A sa première fête, y avait
00:16:37 Vous vous souvenez ?
00:16:43 Vous vous souvenez, hein ?
00:16:45 - Stevo, comment ça va ?
00:16:47 Super. Super. Je vais...
00:16:51 - Qu'est-ce que t'as pris ce soir ?
00:16:54 J'ai arrêté de prendre mes médicaments
00:16:58 Chris m'a dit d'arrêter parce que
00:17:02 et je disparaîtrais.
00:17:04 Alors j'ai arrêté
00:17:06 Tout est tellement
00:17:09 - Sérieux. Si pur.
00:17:11 C'est Jen, qui ressemble
00:17:14 La maison de Chris était comme
00:17:17 Deaky le freak,
00:17:20 Puis y avait Mike. Il a rien dit,
00:17:23 Toute la fête était bizarre.
00:17:26 Stevo, je vois les choses
00:17:30 - Il est où ton frère ?
00:17:32 Ils parlent tout le temps,
00:17:35 - Je veux aller parler.
00:17:53 Définitivement un hippie.
00:17:55 C'est ça.
00:17:57 Qu'est-ce que c'est
00:18:01 Mon coeur a été si lourd,
00:18:08 Super, ton chilom.
00:18:11 J'essaye d'être stone
00:18:14 Je fume
00:18:16 Pourquoi t'as dit à Jennifer
00:18:18 Elle est complètement louftingue
00:18:22 Elle est belle, hein ?
00:18:25 C'est ma soeur, pas une poupée
00:18:28 - Elle a besoin d'être elle-même.
00:18:30 Et elle doit l'être.
00:18:32 - Mais qui elle est...
00:18:35 Je crois pas
00:18:37 Je crois qu'on commence à parler
00:18:40 Un être humain
00:18:42 - Que fait Jones ?
00:18:45 Je vais prouver
00:18:47 Il n'existe pas !
00:18:49 Il va essayer d'invoquer
00:18:52 Il ne va pas venir
00:18:55 Jones aura prouvé
00:18:59 - Tu connais mon autre soeur ?
00:19:02 Faut que je prenne ça en photo.
00:19:04 - C'est ma soeur.
00:19:08 Oui, mais,
00:19:10 - Parlons d'anarchie.
00:19:13 Alors on a commencé le débat.
00:19:15 Il croyait à la structure.
00:19:18 C'était un débat continuel.
00:19:21 Les fêtes sont comme ça
00:19:23 Les jours passaient. Y a une fête,
00:19:26 C'était le cycle. Mais ça commençait
00:19:30 Non.
00:19:32 Enfin, c'était un soir bizarre.
00:19:39 L'école de la science dit qu'on passe
00:19:45 Ce sont des idiots, Stevo.
00:19:48 Tu sais, la vie va de l'ordre
00:19:52 Les atomes forment
00:19:55 - Un bébé est né...
00:19:57 Exactement. Il grandit,
00:20:01 - Exactement.
00:20:03 Exactement. L'anarchie.
00:20:05 Mais après ces atomes
00:20:09 Un brin d'herbe, un arbre,
00:20:14 Je l'ai eu.
00:20:22 Le cycle, mec.
00:20:25 Ouais, je te comprends.
00:20:30 Le moment est venu !
00:20:31 Je vais sortir
00:20:33 que votre foi et vos prières
00:20:37 Vous venez ?
00:20:39 - Il est sérieux ?
00:20:42 Je vais regarder.
00:20:46 - J'apprécie énormément nos débats.
00:20:49 Nous avons la science à célébrer
00:20:52 Lève ton cul, Pippy !
00:20:54 On va montrer que la science
00:20:57 - Je crois qu'on va se casser.
00:20:59 Il devrait pas jouer avec
00:21:02 Je vous comprends.
00:21:07 - Je l'ai vue au fond tout à l'heure.
00:21:09 Bon, à plus.
00:21:16 Quoi ?
00:21:19 Qu'est-ce que tu veux ?
00:21:26 C'est pas que je l'aimais
00:21:30 C'est là que j'ai saisi que Chris avait
00:21:33 J'allais défoncer ce mec parce
00:21:37 C'était mon territoire, sans
00:21:41 J'obéissais à la nature, la nature
00:21:48 - Ferme ta gueule !
00:21:53 Lâche-moi !
00:22:01 T'es une vraie lavette, putain.
00:22:06 Va te faire foutre.
00:22:13 Au nom de Satan, prince de la Terre
00:22:17 j'ordonne aux forces des ténèbres
00:22:21 Jones n'avait pas besoin de prouver
00:22:24 pas en tant qu'être
00:22:26 parce que j'avais vu le diable.
00:22:29 Il était avec Sandy. C'étaient moi,
00:22:35 Jones inventait tout ça de toute façon,
00:22:38 "Je les nique tous", je me suis dit.
00:22:42 et je nique tout.
00:22:44 Par-dessus tout,
00:22:49 Je sais pas,
00:22:52 on fumait une clope et...
00:22:54 Trish mangeait
00:22:58 On regardait les oiseaux, ce genre
00:23:03 Salt Lake, c'est pas si mal
00:23:05 Tu vois ce que je veux dire ?
00:23:08 Je sais que c'est craignos et tout...
00:23:10 mais, tu sais,
00:23:14 De quoi tu parles, putain ?
00:23:16 Tout ce que je dis c'est,
00:23:19 où que tu ailles,
00:23:22 et Salt Lake,
00:23:30 - Ça sera jamais chez moi.
00:23:33 Non, t'as dit
00:23:38 Pigé ?
00:23:40 Regarde ce putain d'endroit
00:23:43 Regarde dehors et dis-moi
00:23:46 Rien empilé sur rien, putain.
00:23:48 C'est comme si Jésus Christ
00:23:52 Alors sois heureux autant
00:23:55 Avant je croyais
00:23:58 On avait quelque chose ensemble, comme
00:24:03 Mais tu...
00:24:05 Va te faire foutre.
00:24:07 Grandis, Bob.
00:24:12 Parce que, je te jure, je vais
00:24:19 C'est chez toi ?
00:24:35 Et cette ville était toujours la même.
00:24:39 C'est ce que j'ai vu
00:24:43 Que les colons Mormons
00:24:46 et se dire que c'était
00:24:49 Peut-être qu'elle était
00:25:09 Regardez-moi ça,
00:25:11 Quand je suis arrivé à 7 ans, mes vieux
00:25:15 A juste titre. Je vis avec Mickey,
00:25:20 Et maintenant Mike,
00:25:23 Quoi ?
00:25:24 Je pars.
00:25:27 - Comment t'as pu faire ça ?
00:25:31 Tu vas me manquer, Mike.
00:25:35 - Ça sera quoi ta matière principale ?
00:25:38 - C'est quoi ?
00:25:40 Tu vas étudier les plantes.
00:25:42 Je veux sauver
00:25:45 Faut que quelqu'un
00:25:50 Vous l'entendez, ce mec ?
00:25:52 Il s'en va sauver les plantes.
00:25:54 C'était un des fils de pute
00:25:59 et il s'en va sauver les plantes.
00:26:04 Je me souviens
00:26:07 Il s'était mis en tête
00:26:11 seraient plus belles
00:26:30 A terre, salopard !
00:26:33 Il se les est tous pris.
00:26:35 Ils ont dû
00:26:36 Finalement ils l'ont mis
00:26:46 Ils pensaient qu'il avait pris de la
00:26:49 Faux.
00:26:51 Il a cassé les foutues menottes,
00:26:55 C'est tout.
00:26:57 C'était dans tous les journaux.
00:26:59 Ça nous a pris des semaines pour
00:27:04 Et il s'en allait serrer
00:27:06 Je me doutais un peu
00:27:08 Y avait plus que Bob et moi.
00:27:11 Les deux premiers punks.
00:27:13 Les deux derniers.
00:27:15 Et là encore, j'avais l'impression
00:27:19 Bob était amoureux.
00:27:20 Stevo, je veux te présenter
00:27:24 Je crois qu'elle te plairait.
00:27:26 Ah ouais ?
00:27:29 Je sais pas.
00:27:31 Elle est intelligente...
00:27:33 et elle est ambitieuse.
00:27:35 - Je suis pas ambitieux.
00:27:43 Je t'aime.
00:27:48 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:51 Y a rien.
00:27:53 Pourquoi t'es
00:27:55 Je suis pas déprimé.
00:28:00 Je crois que Sandy
00:28:03 Non.
00:28:06 Tu sais, mec,
00:28:09 T'es comme mon frère...
00:28:12 et je t'aime et tout.
00:28:14 Mais ce que cette salope t'a fait,
00:28:17 Elle avait le droit.
00:28:19 Elle avait le droit.
00:28:24 Elle aurait dû
00:28:28 Ce Stevo, il a un grand coeur.
00:28:30 J'ai pas un grand coeur, Trish.
00:28:32 J'ai un coeur
00:28:36 Mais c'est OK.
00:28:40 Vous êtes heureux.
00:28:43 S'il vous plaît,
00:28:46 Hé, Bob, dis-lui
00:28:50 Ouais, c'est vrai, tu sais.
00:28:52 Je me suis bien calmé,
00:28:57 Acharné ou pas, je pense
00:29:01 Elle fait une fête chez ses parents
00:29:04 Ouais ! C'est une nana friquée, mec.
00:29:07 C'est cool.
00:29:09 Je suis un mec friqué,
00:29:11 Ouais, mais t'es un mec
00:29:14 Je sais plus
00:29:17 Brandy.
00:29:20 Ouais ?
00:29:27 Vous voyez ?
00:29:29 Rien.
00:29:31 Des kilomètres de néant.
00:29:35 On pourrait tomber dedans
00:29:40 Alors on en arriva à ça...
00:29:42 une rencontre arrangée,
00:29:45 Après tout. Je voulais pas
00:29:48 Mais c'était pas un rencard
00:29:52 L'année était gâchée,
00:29:55 Pas un gâchis glorieux rempli
00:30:01 Non.
00:30:03 Au lieu de ça...
00:30:06 c'était plutôt comme le gâchis...
00:30:09 que sont les salants.
00:30:27 Qu'est-ce qu'on fout ici ?
00:30:30 C'est son anniversaire, mec.
00:30:35 Ah oui ?
00:30:38 Il a quel âge ?
00:30:41 Je sais pas.
00:30:43 Je crois pas qu'il sait.
00:30:45 Mais il est vieux.
00:30:50 Faut que t'aies l'air
00:31:01 Tu vas pas le réveiller ?
00:31:03 Je sais pas.
00:31:05 Je sais pas, mec.
00:31:08 Je sais. C'est juste
00:31:12 Comment ça ?
00:31:16 Il croit que la CIA est
00:31:19 Qu'est-ce que vous me voulez,
00:31:22 - Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:31:25 C'est Bob.
00:31:27 Ton fils.
00:31:28 Joyeux anniversaire.
00:31:32 Comment vous savez que c'est
00:31:36 Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:31:40 Vous allez avoir des ennuis.
00:31:43 Je suis né ici ! Je suis un Américain !
00:31:47 Rien à foutre de qui vous envoie !
00:31:56 La prochaine fois vous feriez
00:31:59 Foutue CIA.
00:32:01 Toutes ces années j'avais
00:32:04 mais tout d'un coup
00:32:07 J'avais de la peine pour lui,
00:32:09 C'est un dingue, tu sais.
00:32:12 Ouais, tu l'as dit.
00:32:19 Désolé.
00:32:24 Pas la peine.
00:32:28 C'est pas de ta faute.
00:32:31 T'es mon pote,
00:32:34 C'est moi
00:32:40 J'allais rencontrer Brandy
00:32:43 Je vais le dire maintenant...
00:32:47 Je le savais pas. Je savais même pas
00:32:50 J'étais même pas sûr d'être homo,
00:32:53 mon père, Bob,
00:32:55 Je savais que dalle
00:32:58 Si j'avais su ce qui m 'attendait,
00:33:01 ou je me serais peut-être senti
00:33:03 La vie est comme ça.
00:33:07 Vous soyez, le gars que je suis
00:33:11 Si le gars que j'étais
00:33:14 il me casserait la gueule.
00:33:16 Ce sont les faits.
00:33:18 Mais j'étais allongé éveillé.
00:33:21 Est-ce que j'avais peur ?
00:33:23 Est-ce que j'étais en colère ?
00:33:27 Ou est-ce que
00:33:30 Hein ?
00:33:31 Est-ce que c'était juste la fin
00:33:34 Et ainsi de suite
00:33:37 Canadian Club, mon amour
00:33:40 Un endroit à la campagne
00:33:42 L'idéal de tout le monde
00:33:46 Mais tu es ma favorita
00:33:49 Et une place dans ton coeur
00:33:54 Réel
00:33:56 Oh, nacre de perle
00:33:59 Je ne te changerais
00:34:09 Stevo, je te présente Brandy.
00:34:12 Entrez. Les boissons
00:34:15 J'avais jamais pris un coup
00:34:19 Je lui appartenais.
00:34:24 On a fait connaissance
00:34:26 Faut que je te demande un truc.
00:34:29 Ouais, vas-y.
00:34:31 Pourquoi tu fais exprès d'avoir
00:34:35 J'ai l'air d'un clodo ?
00:34:37 Pas en mal.
00:34:39 J'ai l'air d'un clodo
00:34:43 Tu te rebelles
00:34:46 En deux mots,
00:34:47 Hé, Brandy !
00:34:50 - Tu fais quoi avec ce trouduc ?
00:34:54 Merde !
00:34:55 A plus.
00:34:58 Tu disais ?
00:34:59 Ça serait pas plus
00:35:03 de pas passer autant de temps
00:35:06 et d'aller t'acheter
00:35:09 Ça semble si insignifiant.
00:35:11 Arrête-moi
00:35:13 Oh, non, vas-y.
00:35:17 Tu veux pas être
00:35:19 T'as l'air de porter un uniforme.
00:35:22 C'est pas de la rébellion.
00:35:25 - Alors c'est quoi la rébellion ?
00:35:28 Ça se crée pas.
00:35:33 Ouais.
00:35:35 T'as quel âge ?
00:35:37 19 ans. Qu'est-ce que ça vient
00:35:41 Rien. Je me...
00:35:44 Au fond, tu dis que...
00:35:46 t'aimerais pas un gars comme moi
00:35:52 et que je m'habille
00:35:55 Non, pas du tout.
00:35:57 Je t'aime bien, en fait.
00:36:01 On vient
00:36:03 C'est ma fête et je passe
00:36:11 Porte ce que tu veux.
00:36:14 Je formulais juste une théorie..
00:36:19 et j'essayais de comprendre.
00:36:21 Alors...
00:36:24 tu m'aimes bien.
00:36:29 Légèrement.
00:36:47 Qu'est-ce que je foutais ?
00:36:50 J'étais amoureux,
00:36:52 Je détestais ses idées
00:36:55 mais je l'aimais quand même.
00:36:58 J'étais maudit. Non, châtié. J'ai pas
00:37:09 Ça va pas ?
00:37:12 J'ai mal à la tête.
00:37:14 Faut que j'aille aux toilettes.
00:37:20 Bob ! Comment ça va ?
00:37:22 Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:24 - J'ai un putain de mal de crâne.
00:37:26 Cette putain de musique...
00:37:29 - C'est des bonbons.
00:37:40 Un mal de tête en bouteille ?
00:38:03 - Qu'est-ce que t'as fait ?
00:38:05 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:38:07 J'aime pas les putain
00:38:11 - T'es bourré, Bob.
00:38:13 Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:38:15 Il perd la boule quand il boit,
00:38:19 - Tout le monde dehors.
00:38:22 Dehors, dehors, dehors.
00:38:23 Je suis désolé pour la fenêtre.
00:38:26 Je t'en achèterai
00:38:29 - Non, je dirai que c'était un accident.
00:38:33 Non, c'est sept années de malheur.
00:38:36 Bon, je vais le ramener.
00:38:39 Où est-ce qu'on va ?
00:38:41 On y va.
00:38:43 Bon, vous tous.
00:38:45 - Je peux t'appeler demain ?
00:38:48 Je veux dire : oui.
00:38:51 Ouais, d'accord.
00:38:53 Bien.
00:38:56 Désolé. J'ai passé
00:38:59 Moi aussi.
00:39:01 C'était génial.
00:39:03 Ouais.
00:39:05 Comment tu te sens, mon pote ?
00:39:08 Mec, je suis pas
00:39:13 Je vais pas chialer.
00:39:18 D'accord. Chiale pas.
00:39:20 Tu crois
00:39:23 - Que j'ai laissé tomber mon père ?
00:39:26 Ça serait plutôt
00:39:33 Je veux me marier avec Trish.
00:39:38 Sérieux, mec.
00:39:40 Ouais, d'accord.
00:40:08 Allez !
00:40:13 Je te jure,
00:40:20 Nom de Dieu.
00:40:22 Bonne nuit, connard.
00:40:34 Oh, bon sang.
00:40:36 Bobby, lève-toi.
00:40:37 Lève-toi. Il est trois heures.
00:40:59 Oh, putain.
00:41:10 Mon Dieu.
00:41:28 Putain de poseur.
00:41:31 Seulement les poseurs
00:41:38 Qu'est-ce que je vais
00:41:44 T'es mon seul pote !
00:41:48 S'il te plaît,
00:41:53 S'il te plaît !
00:42:02 Oh, merde.
00:42:11 Oh, mec. Oh, bon sang.
00:42:15 Oh, mon Dieu.
00:42:19 J'étais pas prêt pour ça.
00:42:23 J'étais pas prêt.
00:42:26 Et on l'a mis sous terre.
00:42:29 La cause officielle
00:42:31 Une overdose de Percodan.
00:42:32 C'est ce que la copine de John
00:42:35 Mélangé à l'alcool,
00:42:37 Héroïne Bob, le mec qui avait jamais
00:42:41 est mort d'une overdose.
00:42:44 Et c'était tout.
00:42:46 Il avait chuté...
00:42:48 et j'ai continué.
00:42:50 Qu'est-ce que j'allais
00:42:52 C'est Bob qui m'avait entraîné dans
00:42:56 Ça m 'est revenu après les obsèques.
00:42:59 Ça a commencé quand on était gosses,
00:43:03 Les losers qu'on était
00:43:05 Les gars qui étaient assis
00:43:08 qui se faisaient
00:43:10 et priant Dieu de pouvoir
00:43:13 Puis un jour Bob en a eu marre.
00:43:16 On n'allait pas rester
00:43:20 - Hé, Bob. T'es en avance.
00:43:24 Mike et Eddie viennent, ça sera une
00:43:28 Stevo, nos jeux de dragons
00:43:32 - Quoi ?
00:43:34 Mais t'es un magicien de 7ème niveau.
00:43:39 Stevo, c'est des conneries. Magicien
00:43:43 Les lutins, les nains,
00:43:47 - Cette musique...
00:43:49 Leur musique est très complexe,
00:43:51 Je dis pas qu'ils ont pas
00:43:55 mais y a pas que ça
00:43:57 - J'ai un disque de John Denver.
00:44:00 Enfin, je les aime bien.
00:44:03 Y a tout un monde qui existe.
00:44:06 On devrait aller
00:44:08 se soûler, baiser...
00:44:10 faire les fous.
00:44:12 La dernière fête où on est allés,
00:44:15 On devrait peut-être avoir
00:44:18 - Et si on éteignait ça...
00:44:21 Donne-moi une chance.
00:44:25 - J'ai reçu ça d'un gars de L.A.
00:44:28 Chut !
00:44:34 Dis-moi si ça rocke pas.
00:44:42 C'est rien.
00:44:43 Juge pas trop vite.
00:44:47 Qu'est-ce que c'est ?
00:44:49 - Qu'est-ce que c'est ?
00:44:55 C'est nouveau.
00:45:19 Bon.
00:45:29 Alors j'étais là.
00:45:30 J'allais aller à Harvard.
00:45:33 J'allais être avocat
00:45:36 Et puis voilà.
00:45:38 J'étais mon vieux.
00:45:40 Que faire d'autre ?
00:45:44 Mais quand c'était mon truc,
00:45:47 On attendait la fin du monde. Quand
00:45:51 Bon et puis merde.
00:45:53 Je pourrais toujours être avocat-conseil
00:45:56 C'était moi...
00:45:59 un des mecs pour qui mes parents avaient
00:46:04 pour qu'on puisse
00:46:06 Je pourrais faire bien plus
00:46:10 C'était l'ironie finale,
00:46:13 Ça et, ben, ça aussi.
00:46:15 Et je vous emmerde
00:46:18 Au bout du compte...
00:46:20 j'étais rien de plus
00:46:35 Efficacité et progrès
00:46:37 Nous appartiennent
00:46:40 Maintenant qu'on a
00:46:44 Elle est bien, rapide et propre
00:46:47 Et elle fait le boulot
00:46:53 Elle élimine l'excès d'ennemi
00:46:57 Sans diminuer la valeur
00:47:01 Aucun sens dans une guerre
00:47:03 Mais complètement logique
00:47:05 A la maison
00:47:12 Le soleil brille
00:47:15 Plus d'impôts sociaux à payer
00:47:17 Les moches quartiers pauvres
00:47:22 Des millions
00:47:24 Enfin on a de l'espace
00:47:26 Tout est prêt
00:47:30 On va tuer, tuer, tuer, tuer
00:47:36 Tuer les pauvres ce soir
00:47:44 Admirez le pétillement du champagne
00:47:47 Le taux de criminalité
00:47:49 Oh, la vie est un rêve avec vous
00:47:53 Jane Fonda à l'écran aujourd'hui
00:47:56 A convaincu les libéraux
00:47:58 Alors habillons-nous
00:48:02 Pendant qu'on va tuer, tuer, tuer
00:48:08 Tuer les pauvres ce soir
00:48:12 Tuer, tuer, tuer, tuer
00:48:17 Tuer les pauvres ce soir
00:48:42 Admirez le pétillement du champagne
00:48:45 Le faux de criminalité
00:48:47 Oh, la vie est un rêve avec vous
00:48:51 Jane Fonda à l'écran aujourd'hui
00:48:54 A convaincu les libéraux
00:48:56 Alors habillons-nous
00:49:00 Pendant qu'on va tuer, tuer, tuer
00:49:06 Tuer les pauvres ce soir
00:49:09 Tuer, tuer, tuer, tuer
00:49:15 Tuer les pauvres ce soir
00:49:18 Tuer, tuer, tuer, tuer
00:49:24 Tuer les pauvres ce soir