|
Saam gaang yi Three
|
| 00:01:34 |
Rüya... |
| 00:01:37 |
...hep burada |
| 00:02:15 |
KUTU |
| 00:03:09 |
Bana hala güvenmiyorsun, |
| 00:03:25 |
Kutu çok ufak... |
| 00:05:12 |
Bitirdim. |
| 00:05:15 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:05:19 |
Ofise gidip, |
| 00:05:37 |
El yazın, neredeyse |
| 00:05:43 |
Daktiloyla yazılması |
| 00:05:52 |
Elimle yazmak |
| 00:05:58 |
Daktilo kullanamıyorum... |
| 00:06:05 |
Solaksın, |
| 00:06:10 |
O kadar çok |
| 00:06:16 |
...anlayabiliyorum. |
| 00:06:28 |
Sonra ararım seni... |
| 00:06:51 |
Bir şey... |
| 00:06:54 |
Yani... |
| 00:07:00 |
Hikâyelerin |
| 00:07:03 |
Bu sana küçük |
| 00:10:34 |
Kardeşim? |
| 00:10:41 |
Kardeşim, |
| 00:10:48 |
Sensin, |
| 00:10:53 |
Benim. |
| 00:10:57 |
Kyoko... |
| 00:11:02 |
Bir şeyler |
| 00:11:09 |
Kardeşim! |
| 00:11:41 |
Çok sıcak... |
| 00:11:50 |
Düşündüğün gibi |
| 00:11:55 |
Gerçekten |
| 00:11:57 |
Değildi! |
| 00:14:27 |
Shoko... |
| 00:14:30 |
...bu gün çok |
| 00:14:36 |
Küçük bir ödül sana. |
| 00:14:45 |
Başarıların |
| 00:14:57 |
Kyoko, |
| 00:15:01 |
Sen de |
| 00:17:36 |
Üstat. |
| 00:17:46 |
Birine... |
| 00:17:50 |
...birine bakıyordum. |
| 00:17:54 |
Birine mi? |
| 00:18:01 |
Kime? |
| 00:18:11 |
O olamaz mıyım? |
| 00:18:17 |
En azından... |
| 00:18:19 |
...senin için geldim. |
| 00:18:31 |
Aynı ona |
| 00:19:45 |
Bir geceliğine |
| 00:19:50 |
Sen olmak |
| 00:19:54 |
...senin gibi uyumak... |
| 00:19:56 |
...güzel rüyalar |
| 00:20:07 |
Neler oluyor? |
| 00:20:22 |
Shoko, |
| 00:21:03 |
Shoko... |
| 00:24:57 |
DAVETİYE |
| 00:27:00 |
Kardeşim... |
| 00:27:04 |
Çok özür dilerim. |
| 00:27:11 |
Nefret ettiğim için |
| 00:27:19 |
Kolyeden de |
| 00:27:25 |
Seni çok seviyordum |
| 00:27:37 |
Her yerde |
| 00:27:45 |
Doğru söylüyorum. |
| 00:27:49 |
Seni dünyadaki herkesten |
| 00:27:57 |
Herkesten çok. |
| 00:28:23 |
Yardım et bana... |
| 00:30:32 |
Öyle güzelsin ki. |
| 00:31:03 |
Hanginiz |
| 00:31:07 |
...karar veremiyorum. |
| 00:31:14 |
O zamanlar Shoko, |
| 00:31:30 |
Ah, Kyoko... |
| 00:31:35 |
Neden yaptın bunu? |
| 00:31:37 |
Yapma... |
| 00:31:44 |
Sadece kız kardeşini |
| 00:32:01 |
Zavallı... |
| 00:32:06 |
Isı dayanılmazdı... |
| 00:32:10 |
Yapma! |
| 00:32:13 |
Çıkamadı... |
| 00:32:21 |
- Sıkışıp kaldı. |
| 00:32:29 |
O küçücük kutuda! |
| 00:32:57 |
Bak. |
| 00:33:00 |
Bak! |
| 00:33:03 |
Eğer öyle yapmasaydın, |
| 00:33:14 |
Özür dilerim... |
| 00:33:20 |
Çok özür dilerim... |
| 00:34:08 |
Senin için de |
| 00:36:33 |
Biri olmadan diğeriyle |
| 00:36:38 |
Shoko ve Kyoko... |
| 00:36:41 |
Birlikte, mükemmel |
| 00:36:48 |
İkiniz benim için |
| 00:38:02 |
Rüya... |
| 00:38:05 |
...hep orada |
| 00:38:45 |
Günaydın. |
| 00:38:51 |
Günaydın. |
| 00:38:57 |
Aslında... |
| 00:39:01 |
...doğduğumuzdan beridir |
| 00:39:08 |
Tuhaf bir rüya |
| 00:39:12 |
Ben de. |
| 00:39:32 |
Ama sonra... |
| 00:39:36 |
...rüyalarımız... |
| 00:39:39 |
...biraz değişti. |
| 00:41:09 |
MANTI |
| 00:41:45 |
Bayan Li? |
| 00:41:48 |
Diyorlar ki, mantılarınız |
| 00:41:51 |
Elbette! |
| 00:41:55 |
Tam zamanında |
| 00:41:57 |
Su az önce kaynadı. |
| 00:42:07 |
Aslında, kim olduğunuzu |
| 00:42:10 |
Hong Kong'a |
| 00:42:11 |
televizyonda sık sık |
| 00:42:13 |
En güzeli sizdiniz! |
| 00:42:14 |
Uzun zaman önce |
| 00:42:21 |
Oturun lütfen. |
| 00:42:23 |
Bayan Li, bilin bakalım |
| 00:42:33 |
Sanırım... |
| 00:42:35 |
...en fazla |
| 00:42:39 |
Çok daha yaşlıyım; |
| 00:42:47 |
Ama cildinizde |
| 00:42:49 |
Cildim güzeldir de. |
| 00:42:51 |
En iyi reklamım |
| 00:42:56 |
Cildiniz harika; |
| 00:43:00 |
Mantılarım |
| 00:43:03 |
Verdiğiniz paranın |
| 00:43:58 |
Bayan Li... |
| 00:44:01 |
Biraz daha lahana |
| 00:44:04 |
Siz bilirsiniz. |
| 00:44:06 |
Kuzeyliler |
| 00:44:07 |
"Şekerleme yapmak çok güzeldir, |
| 00:44:11 |
Mantı, 1400 yıldan uzun |
| 00:44:16 |
Ama Güneyliler |
| 00:44:19 |
"Mantı sadece etli hamurdur, |
| 00:44:31 |
Doku ve çiğnemliği |
| 00:44:35 |
...yüksek glütenli |
| 00:44:38 |
Adeta, soyulmuş |
| 00:44:41 |
...düzgün, yarı şeffaf ve |
| 00:44:46 |
bir güzel |
| 00:44:53 |
Dolgusunun içinden sızmasını |
| 00:45:39 |
Böylelikle, cazip lezzeti |
| 00:45:44 |
Hazır sıcakken yiyin. |
| 00:45:46 |
Ben sık sık yiyorum. |
| 00:45:49 |
Bazen çorbanın içinde... |
| 00:45:52 |
...bazen de kıymalı ve |
| 00:46:07 |
Ne olduğunu değil, |
| 00:46:30 |
Kadınları yenilerken... |
| 00:46:32 |
...en iyi sonucu almak |
| 00:46:39 |
Bunu da, sadece benim |
| 00:46:47 |
Sizin için |
| 00:46:49 |
Bende bir tür |
| 00:46:52 |
Gençliğimden beridir, |
| 00:46:53 |
müşterilerim yemek yedikten |
| 00:46:55 |
Bir tür eğlence olarak |
| 00:47:01 |
# Hung Gölünün |
| 00:47:09 |
# Evim hemen |
| 00:47:17 |
# Şafakta, tekneler |
| 00:47:25 |
# Akşamları balıkla |
| 00:47:37 |
# Yaban ördekleri, |
| 00:47:41 |
# Hazanları pirinç |
| 00:47:46 |
# Cennet güzeldir derler # |
| 00:47:53 |
# Hung Gölüyle nasıl |
| 00:48:56 |
Daha geçen hafta |
| 00:48:59 |
15. evlilik |
| 00:49:00 |
...burada olacağına |
| 00:49:03 |
Bir kaç günlüğüne |
| 00:49:06 |
Kısa zamanda |
| 00:49:08 |
Otelde |
| 00:49:11 |
Tadilat tamamlansın, |
| 00:49:12 |
yeni evimize, en kısa |
| 00:49:22 |
Bak bakalım, yeni evimizin |
| 00:49:27 |
Ne çok |
| 00:49:31 |
Sen çok neşeli |
| 00:49:34 |
Şu sıralar, yüklü bir çek |
| 00:49:37 |
Beni yanında |
| 00:49:38 |
Neden mutlu olayım ki? |
| 00:49:43 |
Sadece 4-5 günlüğüne |
| 00:49:44 |
Ya daha fazla olursa? |
| 00:49:49 |
Ceza olarak, sana bir çek |
| 00:49:52 |
Cezalar kusurlar için olur. |
| 00:49:55 |
Neyse. |
| 00:50:00 |
Şu kontrat var ya, hemen |
| 00:50:03 |
...fikrimi |
| 00:50:06 |
Shenzhen, Çin |
| 00:50:18 |
Bunları bulmak için |
| 00:50:22 |
Tedbirleri arttırıyorlar. |
| 00:50:24 |
Bir kaç paparazzi |
| 00:50:26 |
Hong Kong medyası |
| 00:50:28 |
Önümüzdeki iki hafta içinde |
| 00:50:30 |
Oradakiler bile şu sıralar |
| 00:50:33 |
Bakarız. |
| 00:50:34 |
- Sağol. |
| 00:50:37 |
Çin - Hong Kong |
| 00:50:39 |
Bu taraftan bayan. |
| 00:50:40 |
Bu taraftan bayan. |
| 00:50:47 |
- Kontrolden geçirin. |
| 00:50:49 |
- Sefertası. |
| 00:51:14 |
Bayan Li. |
| 00:51:17 |
Hiç, çocuk sahibi olmayı |
| 00:51:21 |
Olamıyoruz; |
| 00:51:23 |
yoksa bende mi |
| 00:51:25 |
Endişelenmeyin, kısa zamanda |
| 00:51:29 |
...eşinizin sevgisine de. |
| 00:51:45 |
Daha çabuk |
| 00:51:46 |
daha tesirli bir şey |
| 00:51:50 |
Bunların en güzeli |
| 00:51:53 |
Su kesesinin kesilmesi |
| 00:51:55 |
sonra dışarı |
| 00:51:57 |
Kaymaklı bir yağ tabakası |
| 00:52:00 |
Renkleri |
| 00:52:02 |
kafatasını bile |
| 00:52:05 |
Minicik organları |
| 00:52:10 |
İlk üç ayda, |
| 00:52:13 |
Ama altı ila dokuzuncu |
| 00:52:15 |
...eti çok sert oluyor. |
| 00:52:17 |
5 aylık olanlar |
| 00:52:19 |
kedi yavrusu gibi. |
| 00:52:20 |
Çok hoş ve besleyici. |
| 00:52:24 |
Size göstereyim. |
| 00:52:56 |
Bu kez tavada kızartılmış |
| 00:52:59 |
Bir dahakine başka şekillerde de |
| 00:53:06 |
Bu çatırtılarda ne? |
| 00:53:10 |
Sorun değil, elleri ayakları |
| 00:53:14 |
Kulakları da! |
| 00:53:15 |
Bunlar kemikleri miydi? |
| 00:53:16 |
Yok... kemikleri |
| 00:53:19 |
Bir dahakine ince ince |
| 00:53:22 |
Et suyunda kaynatın; |
| 00:53:26 |
Et suyu iyidir; |
| 00:53:30 |
Bitirdiniz mi? |
| 00:53:46 |
Bu böyle gitmez. |
| 00:53:48 |
Pardon? |
| 00:53:50 |
Derim |
| 00:53:58 |
Hayır! |
| 00:54:00 |
Daha tesirli bir şeye |
| 00:54:03 |
İnanın bana, |
| 00:54:05 |
Şarkı söyleme |
| 00:54:08 |
Siz keyfinize bakın, |
| 00:54:11 |
Güle güle, Bayan Li. |
| 00:54:14 |
Bu taraftan! |
| 00:54:16 |
Endişelenmeyin, |
| 00:54:18 |
Bulursanız |
| 00:54:20 |
Bana güvenin. |
| 00:54:24 |
Mei Teyze? |
| 00:54:26 |
Sen... |
| 00:54:27 |
Bayan Kam'ın |
| 00:54:29 |
Merhaba canım, |
| 00:54:51 |
Şu andan itibaren, |
| 00:54:53 |
Geçimimi sen mi |
| 00:54:54 |
Sağlayabilirim, |
| 00:54:55 |
zayıflığına ve |
| 00:54:58 |
- Yanılıyorsun, yemeyi severim. |
| 00:55:06 |
Sakin ol. |
| 00:55:09 |
Neredeyse bitti; |
| 00:55:13 |
Sakin ol. |
| 00:55:15 |
Rahatlamaya |
| 00:55:18 |
İyi olacak mı? |
| 00:55:21 |
Elbette. |
| 00:55:22 |
Rahatlamaya çalış. |
| 00:55:26 |
Rahim boynun |
| 00:55:28 |
Zavallı kız, daha tam |
| 00:55:35 |
Biz kadınlar kendimizi |
| 00:55:37 |
Bir daha sana eziyet |
| 00:55:41 |
Suyu geldi! |
| 00:55:47 |
Tamamdır. |
| 00:55:48 |
Korkma. |
| 00:55:49 |
Yemin ederim, |
| 00:55:53 |
Derin nefes al! |
| 00:55:55 |
Benimle birlikte davran, |
| 00:55:57 |
Bekle... |
| 00:56:03 |
Sakin ol... |
| 00:56:06 |
İstersen bağırabilirsin. |
| 00:56:08 |
Tamamıyla açıldı! |
| 00:56:09 |
Sakin ol! |
| 00:56:11 |
Bir, iki, üç! |
| 00:56:16 |
Forsepsim nerede? |
| 00:56:18 |
Sakin ol! |
| 00:56:32 |
Sakin olmaya çalış. |
| 00:56:41 |
Güzel. |
| 00:56:44 |
Sakın üzülme tatlım. |
| 00:56:46 |
Bu bebeğin |
| 00:57:12 |
Bir iki lokma |
| 00:57:16 |
Bu kez haşlanmış |
| 00:57:20 |
Biraz da |
| 00:59:38 |
Erkek çocuktu. |
| 00:59:41 |
Erkek mi? |
| 00:59:44 |
Şu küçük şeyi |
| 00:59:50 |
Çok güzel |
| 00:59:52 |
Çin'de genelde erkek çocuklar |
| 00:59:54 |
Hiç oksitoksin kullanmadım, |
| 00:59:59 |
İlaç kullanılırsa |
| 01:00:02 |
Senin sinir sistemine |
| 01:00:04 |
İlk doğumdu, |
| 01:00:06 |
Dünyada bundan |
| 01:00:08 |
...hiç bir şey yok. |
| 01:00:09 |
Annesi, |
| 01:00:12 |
Genç ve sağlıklı. |
| 01:00:15 |
Çalışmaya başla |
| 01:00:17 |
Bugünkü usulümüz |
| 01:01:33 |
Kendini yepyeni |
| 01:01:57 |
Alo? |
| 01:02:14 |
Kocam bacağını |
| 01:02:57 |
Artık, bana ihtiyaç |
| 01:03:03 |
Aslında, nereye gittiğimi |
| 01:03:36 |
Güzel kokuyorsun... |
| 01:03:41 |
...güzel görünüyorsun. |
| 01:03:46 |
Uzun zamandır |
| 01:03:59 |
Susadın mı? |
| 01:06:38 |
Sokaklar |
| 01:06:42 |
Sonra Mongkok'a da |
| 01:06:44 |
Kahretsin! |
| 01:06:46 |
Taşınacak iki |
| 01:06:48 |
- Vay anam vay. |
| 01:06:51 |
Ne oldu? |
| 01:06:54 |
- Bu da ne? |
| 01:06:56 |
- Kan. |
| 01:07:01 |
Mendil alsana. |
| 01:07:02 |
Kimin kanı bu? |
| 01:07:04 |
Kate? |
| 01:07:06 |
Kate... Neler oluyor? |
| 01:07:09 |
Söylesene Kate! |
| 01:07:13 |
Kate? İyi misin? |
| 01:07:18 |
Burada |
| 01:07:20 |
- Bir şeyler almış olmalı. |
| 01:07:23 |
Bayan Li. |
| 01:07:25 |
Müthiş görünüyorsun! |
| 01:07:29 |
- Arkamdan mı konuşuyorsunuz? |
| 01:07:32 |
Sadece görünüşünü |
| 01:07:33 |
Size birazdan |
| 01:07:37 |
Çok geç kaldın... |
| 01:07:39 |
Belki, kendisine |
| 01:07:42 |
Ya da daha iyisi, |
| 01:07:44 |
Çok korkunç! |
| 01:07:50 |
Bayan Li, kendinize |
| 01:07:56 |
- Afiyet olsun. |
| 01:07:58 |
Yemek sanki |
| 01:08:01 |
Evet. |
| 01:08:03 |
Sığır eti mi? |
| 01:08:04 |
Sığır eti mi? |
| 01:08:05 |
Balık, sanırım. |
| 01:08:08 |
Öyle mi? |
| 01:08:10 |
Hiç sanmıyorum. |
| 01:08:12 |
Burada tuhaf |
| 01:08:17 |
Yemekte |
| 01:08:23 |
Tanrım, |
| 01:08:26 |
Bir şeyi kontrol edecektim! |
| 01:08:30 |
Neden |
| 00:00:16 |
O 'en iyi' |
| 00:00:19 |
Beni neyle |
| 00:00:21 |
Cenin hastalıklıydı, |
| 00:00:22 |
Yoksa, |
| 00:00:23 |
Bu bebeği bulmak |
| 00:00:26 |
Bebeğin babası aynı zamanda |
| 00:00:31 |
Nasıl derler, |
| 00:00:32 |
Ensest |
| 00:00:34 |
Lanetli bir çocuk mu |
| 00:00:38 |
Şöyle diyeyim, |
| 00:00:40 |
...ilave bir gücü olur. |
| 00:00:44 |
Hey! Bayan Li, |
| 00:00:47 |
Televizyonu açın, Kanal 2'de |
| 00:01:00 |
Duydum ki, komşun bebek yüzlüye |
| 00:01:03 |
Hayır... |
| 00:01:05 |
- Emin misin? |
| 00:01:07 |
Hani Alan Tam'a |
| 00:01:10 |
Hiç öyle bir şey |
| 00:01:13 |
Bayan Li, |
| 00:01:16 |
Üzülmeyin, |
| 00:01:19 |
İyi geceler, |
| 00:02:04 |
Baş ağrıları? |
| 00:02:08 |
Sadece sinir bozukluğu! |
| 00:02:12 |
İki aylık hamilesiniz! |
| 00:02:17 |
- Emin misin? |
| 00:02:20 |
Peter, gebe kalamayacağımı |
| 00:02:23 |
Artık değil! |
| 00:02:26 |
- Hata olmadığından eminsin. |
| 00:02:28 |
Bay Li ve size verilebilecek |
| 00:02:33 |
Gerginliğinizi azaltacak |
| 00:02:36 |
Bir kaç gün içinde |
| 00:02:45 |
- Hemşire. |
| 00:02:47 |
Bayan Li'nin şoförü, |
| 00:02:49 |
kendisini meditasyona |
| 00:02:52 |
Reçete kaç günlük |
| 00:02:53 |
- Bir haftalık yazın. |
| 00:03:22 |
Kıpırdamayın! |
| 00:03:27 |
Merkez, |
| 00:03:30 |
Mağdur erkek, ağır yaralı; |
| 00:03:34 |
Eşini kontrol |
| 00:03:54 |
Acele etmelerini |
| 00:03:56 |
Mağdur hayatta, |
| 00:04:31 |
Geride çok şey kalmış. |
| 00:04:34 |
Bunlar da ne... |
| 00:05:16 |
Shenzhen, Çin |
| 00:08:27 |
KES |
| 00:09:28 |
Alo? |
| 00:09:31 |
Bir dakika. |
| 00:09:36 |
İşte oldu. |
| 00:09:38 |
Hayır, meşgul değilim... |
| 00:09:44 |
Sen yedin mi? |
| 00:09:47 |
Bitiremedim. |
| 00:09:51 |
Evet, kaskatı bıraktım. |
| 00:09:56 |
Midem pek iyi |
| 00:10:01 |
Neyse... |
| 00:10:03 |
Buraya taşınalı 3 ay oldu, |
| 00:10:08 |
Yarına |
| 00:10:10 |
Dünden artanlar |
| 00:10:12 |
...birlikte kahvaltı |
| 00:10:19 |
Gerçekten çalarken |
| 00:10:50 |
Midem |
| 00:10:52 |
Midem bulanıyor! |
| 00:10:56 |
Belki yemeğin son |
| 00:11:09 |
Sevgilim, |
| 00:12:01 |
Ve... |
| 00:12:03 |
...KES! |
| 00:12:07 |
Sahne 29 |
| 00:12:08 |
- Güle güle efendim! |
| 00:12:10 |
Sahne 29, Young Chae'nin |
| 00:12:13 |
Tamam... |
| 00:12:14 |
- Güle güle efendim! |
| 00:12:18 |
13.ye doğru |
| 00:12:22 |
...kalan ilaveleri |
| 00:12:26 |
...gece çekimlerinden önce |
| 00:12:29 |
Bu arada personel |
| 00:12:31 |
Ama siz bir damla |
| 00:12:34 |
Altmış personelin birden uykusuz |
| 00:12:36 |
Çok doğru. |
| 00:12:38 |
- Kendinize iyi bakın efendim! |
| 00:12:41 |
Kyung-Ah, kötü roldeki |
| 00:12:44 |
Duydum ki, Seul'e |
| 00:12:45 |
Hanam'a |
| 00:12:47 |
Güle güle efendim! |
| 00:12:48 |
Hoşçakalın! |
| 00:12:49 |
- Güle güle efendim! |
| 00:12:51 |
Efendim... bahsettiğimiz |
| 00:12:52 |
İyi çalışmalar! |
| 00:12:55 |
İyi çalışmalar herkese! |
| 00:13:01 |
Burada olduğunuzu |
| 00:13:04 |
...Stüdyo 3'e uğradım. |
| 00:13:06 |
Size gönderdiğim |
| 00:13:10 |
Ne dersiniz? |
| 00:13:12 |
"Pembe Külot", |
| 00:13:15 |
Yönetmen Jang için, |
| 00:13:17 |
Yine de... sizce, filmi |
| 00:13:20 |
- Kim Chang'ın filmi daha güzel. |
| 00:13:25 |
Film, sadece yönetmenini |
| 00:13:28 |
Aktörler hiç de |
| 00:13:31 |
Onunla boşuna |
| 00:13:34 |
Ya buna ne dersin... |
| 00:13:36 |
'Bay Mükemmel'den |
| 00:13:39 |
Sapık tecavüzcü katil türü |
| 00:13:43 |
Olur mu? |
| 00:13:45 |
Merak etme, yedim bile... |
| 00:13:50 |
Yarın birlikte |
| 00:13:52 |
Artık yemeklerden istemiyorsan |
| 00:13:56 |
Seti bir gelip |
| 00:13:58 |
Aynı evimiz gibi... |
| 00:14:00 |
Hey, film için müzik buldum! |
| 00:15:31 |
Prova geç saatte bitecek! |
| 00:17:30 |
Öyle güzel... |
| 00:17:33 |
...elleriniz var ki, |
| 00:17:43 |
Yatak odasında |
| 00:17:46 |
Al hepsini! |
| 00:17:49 |
Lütfen, |
| 00:18:02 |
Kahretsin... |
| 00:18:04 |
Böyle bir konuşmayla |
| 00:18:09 |
Yaklaşık 20 dakika |
| 00:18:12 |
...yalvarmaya |
| 00:18:14 |
"Bekle"... ta ki, |
| 00:18:19 |
Hey şeyden önce, |
| 00:18:22 |
Daha baştan |
| 00:18:31 |
...eşin başka |
| 00:18:36 |
1998'de 'Davetsiz Misafir'de |
| 00:18:43 |
O gangsterler |
| 00:18:49 |
"Kesin şunu!" |
| 00:18:51 |
Onlara cesaretle |
| 00:18:53 |
Metanetine |
| 00:18:57 |
Kimsin sen? |
| 00:18:58 |
Kim, |
| 00:19:01 |
Belki, beni |
| 00:19:21 |
Olmadı mı? |
| 00:19:25 |
Kızıl Av! |
| 00:19:52 |
Su! |
| 00:19:56 |
Su! |
| 00:19:59 |
Su... |
| 00:20:04 |
Bu da ne be?! |
| 00:20:08 |
Hazırsın, |
| 00:20:10 |
Motor, öyle mi? |
| 00:20:14 |
Ve... KES! |
| 00:20:33 |
Kadın piyanist... |
| 00:20:35 |
Elbette ki biliyorum! |
| 00:20:40 |
Piyanistin parmaklarının |
| 00:20:42 |
...bir şeyler ifade |
| 00:20:43 |
Sadece bir ahmak |
| 00:20:46 |
...ayaklarını |
| 00:20:48 |
Tatlım! |
| 00:20:50 |
Tatlım, bunu... bir şekilde |
| 00:20:54 |
Tatlım, iyi misin? |
| 00:20:58 |
Neler oluyor |
| 00:21:01 |
Ama, eminim ki... |
| 00:21:02 |
...bundan bir şekilde |
| 00:21:04 |
Sadece bana |
| 00:21:07 |
Canın çok |
| 00:21:08 |
Biraz daha dayanmaya çalış! |
| 00:21:12 |
Birazdan her şey |
| 00:21:14 |
Yine çalmanı |
| 00:21:19 |
Seni seviyorum bebeğim. |
| 00:21:21 |
Güçlü olalım. |
| 00:21:24 |
Öyle ya da böyle, |
| 00:21:34 |
Seni şimdi |
| 00:21:36 |
Öyle mi? |
| 00:21:39 |
Figüransın. |
| 00:21:43 |
Beş filminizde de |
| 00:21:50 |
Öyle müşfik |
| 00:21:53 |
...çalıştığım diğer yönetmenlere |
| 00:21:57 |
Ne hatalar yaparsam yapayım, |
| 00:22:01 |
'Çöl' filmindeki gangster |
| 00:22:07 |
Uzakta koşuşan |
| 00:22:11 |
Embesilin teki koşarken |
| 00:22:14 |
Arılar |
| 00:22:15 |
çıldırdım, |
| 00:22:18 |
Doğal olarak... |
| 00:22:19 |
O kahrolası yönetmen yardımcısı |
| 00:22:23 |
Ama sonra |
| 00:22:25 |
Bağırıp çağırmak |
| 00:22:26 |
...zamanı başka bir çekimle |
| 00:22:28 |
Arıların ısırmasını |
| 00:22:32 |
Boynun nasıl? |
| 00:22:46 |
Öyle tatlıydın ki. |
| 00:22:47 |
Ama bütün bunların |
| 00:22:54 |
Beni tanımıyorsun bile! |
| 00:22:57 |
Bunu bana |
| 00:22:58 |
Ne demek |
| 00:23:01 |
Bu dünya öyle boktan |
| 00:23:03 |
İşte bu yüzden! |
| 00:23:05 |
Baksana şuna, bak! |
| 00:23:08 |
Kore'de böyle evler olduğunu |
| 00:23:11 |
Çoğu insanın hali vakti |
| 00:23:13 |
Bu ev ise |
| 00:23:16 |
Tanıdığım bütün |
| 00:23:19 |
Hepsi de bok çuvalı, |
| 00:23:20 |
insanlara zerre kadar |
| 00:23:23 |
Onları insan olarak |
| 00:23:29 |
Ama sen, |
| 00:23:35 |
Bu hiç de |
| 00:23:40 |
Zenginsin, yakışıklısın, |
| 00:23:43 |
...dahi bir yönetmensin, |
| 00:23:46 |
Hepsinden ziyade üstelik |
| 00:23:49 |
...benim gibi adamlar |
| 00:23:55 |
Malum, |
| 00:23:56 |
Sadece fakir insanlar iyidir! |
| 00:23:59 |
Sen zaten her şeyi |
| 00:24:01 |
Neden bizi köşeye sıkıştırmak |
| 00:24:04 |
Neden sen de |
| 00:24:07 |
Dünyada iyi bir |
| 00:24:09 |
cennette de |
| 00:24:11 |
Bizim hayatımız rezalet ve |
| 00:24:15 |
Bu kesinlikle |
| 00:24:20 |
Hiç doğru değil. |
| 00:24:22 |
"Zengin birinin cennete girmesi |
| 00:24:24 |
"...geçmesinden bile daha zordur." |
| 00:24:27 |
Saçma. |
| 00:24:32 |
Zengin birinin |
| 00:24:35 |
...devenin burnuna iğne |
| 00:24:40 |
Baksana, günaha girmene |
| 00:24:44 |
Elbette ki var. |
| 00:24:46 |
Öyleyse, kanıtla! |
| 00:24:55 |
- Bu ne ısrar ama. |
| 00:25:11 |
...çok özür dilerim. |
| 00:25:13 |
Bak! |
| 00:25:15 |
Ne iyi |
| 00:25:33 |
Eşini serbest |
| 00:25:36 |
Ama bir şartla... |
| 00:25:39 |
Tam burada birini öldürmelisin! |
| 00:25:52 |
Ne istersen yaparım. |
| 00:25:54 |
Bırak onu, |
| 00:26:44 |
Senin ölmene |
| 00:26:47 |
Şuradaki küçük çocuğu |
| 00:26:49 |
Eğer öldürmezsen, |
| 00:26:52 |
...eşinin parmaklarından |
| 00:26:54 |
Bakalım nasıl iyi |
| 00:27:01 |
Hazır... |
| 00:27:03 |
Başla! |
| 00:27:03 |
Kim bu çocuk? |
| 00:27:05 |
Ben de |
| 00:27:07 |
Buraya gelirken |
| 00:27:08 |
Canı sıkkın gibiydi, |
| 00:27:37 |
Bil bakalım. |
| 00:27:39 |
Çocukluğumdan |
| 00:27:44 |
Şerefsiz babam |
| 00:27:50 |
Her gün bizi |
| 00:27:54 |
Notlarımın kötü olduğunu |
| 00:27:57 |
...hiç gerek yok zaten. |
| 00:28:00 |
Bu çirkin suratla starlığın |
| 00:28:06 |
Gördüğün gibi, şimdi |
| 00:28:10 |
Eve gidip, oğlumu |
| 00:28:15 |
Karımı da! |
| 00:28:20 |
Sabahleyin |
| 00:28:22 |
...haşat olmuş |
| 00:28:25 |
Bil bakalım |
| 00:28:28 |
Senin suratını! |
| 00:28:31 |
Senin yakışıklı suratın |
| 00:28:37 |
Böylelikle |
| 00:28:39 |
...adinin teki olarak |
| 00:28:41 |
...zengin bir çocuğun da, |
| 00:28:42 |
iyi bir insan olarak yetişmesi |
| 00:28:45 |
Kader diye |
| 00:28:55 |
Lanet olsun! |
| 00:28:56 |
Kahretsin, hayır! |
| 00:28:58 |
Hayır... |
| 00:29:07 |
Zaman uçup gidiyor. |
| 00:29:20 |
Ne yapayım tatlım? |
| 00:29:23 |
Kızı öldüreyim mi? |
| 00:29:25 |
Öldürmeyim mi? |
| 00:29:30 |
Ne kararlı adam, Tanrım! |
| 00:29:37 |
Dinle beni, hayatta |
| 00:29:41 |
Bu aşamaya gelene kadar |
| 00:29:44 |
Hiç sandığın kadar |
| 00:29:47 |
Bedavaya kazanmadım. |
| 00:29:49 |
Vaktiyle biri |
| 00:29:50 |
"Başını kaşıyacak zaman yok, |
| 00:29:53 |
Boşversene! |
| 00:29:56 |
Kendi filminden |
| 00:29:58 |
'Son Dilek'te; |
| 00:30:01 |
Aynısını yapmamı |
| 00:30:05 |
'Dans Atelyesi'ndeki kabare |
| 00:30:09 |
Şarkı sözlerini de |
| 00:30:11 |
Ben de biraz |
| 00:30:40 |
# Seni artık |
| 00:30:47 |
# Bütün yalanlarını! |
| 00:30:51 |
# Kendi cümlelerimizi kurarız. # |
| 00:31:01 |
# Kendi gerçeklerimizi |
| 00:31:11 |
# Seni artık |
| 00:31:51 |
Özür dilerim ufaklık. |
| 00:31:54 |
Gerçekten |
| 00:31:57 |
Özür dilerim! |
| 00:32:03 |
İyi bir insan değilim... |
| 00:32:07 |
Nasıl olur da iyi biri |
| 00:32:09 |
Aslında... |
| 00:32:13 |
Her ne zaman, bir aktör |
| 00:32:18 |
...hep Yönetmen Kim Chang |
| 00:32:21 |
Çünkü... |
| 00:32:26 |
O benim |
| 00:32:29 |
O pisliğin, |
| 00:32:31 |
...sağlam aktörler |
| 00:32:41 |
Sen bu saçmalığa |
| 00:32:46 |
Salak mı zannettin |
| 00:32:50 |
Ben sana hiç 'aziz' olduğunu |
| 00:32:55 |
Kim böylesine sıkıcı |
| 00:33:00 |
Yok daha neler. |
| 00:33:04 |
Gerçek bir itiraf nasıl |
| 00:33:09 |
Mesela. |
| 00:33:11 |
Bugün evden çıkmadan önce, |
| 00:33:14 |
30 dakikayı aşkın... |
| 00:33:15 |
...kadının boğazını |
| 00:33:18 |
Dili dışarı sarktı, |
| 00:33:24 |
Oğlumu da öldürecektim, |
| 00:33:28 |
Yapamadım işte... |
| 00:33:34 |
Şimdi, itiraf diye |
| 00:33:39 |
Sıra sende! Bana güzel |
| 00:33:48 |
Dur! Konuşacağım! |
| 00:33:56 |
Kyung-Ah isimli |
| 00:34:01 |
Bir gün arabayla evine |
| 00:34:05 |
Evin yolumun |
| 00:34:09 |
Sonra da, onu |
| 00:34:11 |
'Mavi Kuş'tan beridir |
| 00:34:19 |
Aşk bir günah değildir. |
| 00:34:23 |
Bu gece de |
| 00:34:25 |
Lakeside Moteli, |
| 00:34:30 |
Üç saat içinde iki kez |
| 00:34:33 |
...iki saat içinde |
| 00:34:38 |
Çok özür dilerim |
| 00:34:41 |
Sen bu kadar acı çekerken |
| 00:34:48 |
Canın çok yanıyor, |
| 00:34:53 |
Ama öyleyse... |
| 00:34:59 |
Kaygılanmaman lazım. |
| 00:35:02 |
Hayatında hiç, ne gerçek acı, |
| 00:35:07 |
Neden Kyung-Ah'tan |
| 00:35:09 |
biliyor musun? |
| 00:35:13 |
Senden farklı olarak, çok akıllı |
| 00:35:19 |
Sana gelince, benimle |
| 00:35:23 |
Bütün derdin, kıyafetlerden |
| 00:35:28 |
Seninle sevişirken... |
| 00:35:31 |
...bir kadına mı yoksa bir silikon |
| 00:35:35 |
Bilin bakalım, |
| 00:35:40 |
Sadece benden |
| 00:35:42 |
...ama şimdiden Botoks'a |
| 00:35:44 |
Artık, güldüğünde bile |
| 00:35:46 |
Sanki surat değil maske. |
| 00:35:49 |
Ve o maske bana |
| 00:35:51 |
"Seni seviyorum tatlım!" |
| 00:35:54 |
Mi-ran, hayatında bir kez |
| 00:36:00 |
Aşkın ne olduğunu |
| 00:36:03 |
Parmaklarını kaybettiğin için |
| 00:36:05 |
Onlar gözyaşı |
| 00:36:09 |
O saçmalıkları |
| 00:36:11 |
Üstelik, yemek pişiremiyorsun |
| 00:36:14 |
Ellerin mücevher takmaktan |
| 00:36:20 |
Dinle. |
| 00:36:22 |
Yeteneksiz bir artist |
| 00:36:25 |
"Hiç bir şeye." |
| 00:36:26 |
Bir 'hiç'e! |
| 00:36:31 |
Deliği olmayan |
| 00:36:34 |
...veya küp şeklinde |
| 00:36:39 |
Eğer çalamazsan, |
| 00:36:40 |
burası gayet güzel |
| 00:36:43 |
Aynı zamanda... |
| 00:36:45 |
'Hoşçakal' diye el sallayacak |
| 00:36:48 |
Hayır, hayır, |
| 00:36:53 |
Söylemeye çalıştığım |
| 00:36:58 |
Tam 10 yıldır |
| 00:37:02 |
Merak mı ettin? |
| 00:37:06 |
Siktir git, orospu! |
| 00:37:15 |
Aslında, onun da |
| 00:37:18 |
Eşlik ettiği tenoru |
| 00:37:21 |
Herif sevgilisi! |
| 00:37:23 |
Peşindeyken |
| 00:37:27 |
Yanılıyor muyum? |
| 00:37:32 |
Ağzında tıkaç olduğunu |
| 00:37:35 |
Ama başını |
| 00:37:38 |
Yapman gerekeni yap! |
| 00:37:45 |
Ah... Sen zaten |
| 00:37:48 |
Değil mi? |
| 00:37:51 |
Buna ne dersin? |
| 00:37:54 |
Bir tür bunalımdayım. |
| 00:37:57 |
Eğer, gerçekten vakit |
| 00:38:00 |
...beni güldürmeyi |
| 00:38:02 |
Her başardığında, son ana bir |
| 00:38:05 |
Güzel komediler yapmıştın. |
| 00:38:09 |
Şimdi, bir tanesini oynayarak |
| 00:38:15 |
Tamam. |
| 00:38:17 |
Hazır ve... |
| 00:38:19 |
Seni orospu çocuğu! |
| 00:38:21 |
Sen... sen benim öfkelendiğimi |
| 00:38:25 |
Ben şimdi sana |
| 00:38:28 |
Seni orospu çocuğu. |
| 00:38:30 |
Baban embesilin tekiydi, |
| 00:38:34 |
Bu benim hatam mı? |
| 00:38:36 |
Bankanı mı soydum? |
| 00:38:38 |
Karını mı çaldım? |
| 00:38:42 |
Senin mutsuz varlığınla |
| 00:38:45 |
Yazıklar olsun sana, |
| 00:38:48 |
Neden intihar |
| 00:38:49 |
Hayatın tam bir |
| 00:38:53 |
Seni güldürmemi mi |
| 00:38:55 |
Kiminle konuştuğunu |
| 00:38:58 |
Ben Ryu Ji-ho'yum, |
| 00:39:03 |
Sen sadece haytanın tekisin! |
| 00:39:06 |
Defol git buradan. |
| 00:39:10 |
Hemen çöz beni |
| 00:39:13 |
Git de oğluna biraz |
| 00:39:20 |
Ödümü kopardın ve |
| 00:39:25 |
Görevini |
| 00:39:28 |
Bugün olanlardan kimseye |
| 00:39:30 |
Eşimin parmaklarına |
| 00:39:33 |
...kes at hepsini! |
| 00:39:35 |
Daha da iyisi, |
| 00:39:37 |
Neden parmaklarını birer birer |
| 00:39:42 |
Çabuk bitir işini ve |
| 00:39:46 |
Artık hiç bir şey |
| 00:39:49 |
Dur bekle! |
| 00:40:03 |
Kapanış konuşmam. |
| 00:41:09 |
Komedilerinde hiç böyle |
| 00:41:14 |
Öyle moral |
| 00:41:18 |
Dur, dur! |
| 00:41:20 |
Öyle gergindim ki... |
| 00:41:23 |
Yemin ederim, niyetim |
| 00:41:30 |
Şimdi de |
| 00:41:33 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:41:37 |
Dur, dur, dur. |
| 00:41:40 |
Bana bir şans |
| 00:41:42 |
Bana bir şans |
| 00:41:44 |
Yalvarıyorum sana! |
| 00:41:46 |
Duruşum kötüydü, |
| 00:41:51 |
Bu kadar inat etme! |
| 00:41:53 |
Kahretsin. |
| 00:41:58 |
Sana boşa ümit |
| 00:42:04 |
Bugünlerde, 10 saat içinde |
| 00:42:08 |
...parmakları bir güzel |
| 00:42:21 |
Hayır! Dur! Yapacağım! |
| 00:42:24 |
Bak, hemen |
| 00:42:28 |
Seni alçak herif! |
| 00:42:29 |
Yapacağımı |
| 00:42:32 |
Neden beklemedin? |
| 00:42:40 |
Sen de gördün ya! |
| 00:42:42 |
Seçeneğim olmadığının |
| 00:42:45 |
Tatlım, yapacağım |
| 00:42:48 |
Üç oldu... |
| 00:42:51 |
Yedi tanesi sende |
| 00:42:53 |
Bunu senden nefret ettiğim için |
| 00:42:57 |
Eşinden nefret ettiğim |
| 00:43:01 |
'Nefret' kimsenin |
| 00:43:04 |
Mesela, şu an daha çok |
| 00:43:10 |
Benden mi, |
| 00:43:12 |
Bir duyalım bakalım! |
| 00:43:16 |
Öldür şunu! |
| 00:43:17 |
Öldür! Daha ne |
| 00:43:20 |
Öldür kızı! |
| 00:43:30 |
Gördün mü? |
| 00:43:34 |
Çok kolay, bayan. |
| 00:43:40 |
Muhtemelen, her bir elinde |
| 00:43:43 |
O ana kadar kaderine |
| 00:43:49 |
Hala, vurmalı çalgı |
| 00:43:52 |
Bagetlerle davul çalmaya |
| 00:43:56 |
Çoğu kişi |
| 00:43:59 |
...davul sesini |
| 00:44:02 |
Hayır! Hayır! |
| 00:45:59 |
Haklısın, ellerini |
| 00:46:09 |
Lanet olası sinekler... |
| 00:46:13 |
47 saniye... |
| 00:46:15 |
46 saniye... |
| 00:46:18 |
- Hayır! |
| 00:46:20 |
44 saniye, 43 saniye. |
| 00:46:24 |
42 saniye, 41 saniye. |
| 00:46:28 |
40 saniye, 39 saniye. |
| 00:46:33 |
38 saniye, 37 saniye. |
| 00:46:38 |
36 saniye, 35 saniye... |
| 00:46:42 |
34 saniye, 33 saniye.. |
| 00:46:46 |
32 saniye, 31 saniye. |
| 00:46:51 |
30 saniye, 29 saniye. |
| 00:46:53 |
25 saniye... |
| 00:46:55 |
22 saniye... |
| 00:46:57 |
20 saniye, 19 saniye. |
| 00:47:01 |
18 saniye, 17 saniye. |
| 00:47:04 |
16 saniye, 15 saniye... |
| 00:47:08 |
14 saniye, 13 saniye. |
| 00:47:10 |
12 saniye, 11 saniye. |
| 00:47:14 |
10 saniye. |
| 00:47:16 |
9 saniye. |
| 00:47:18 |
8 saniye. |
| 00:47:21 |
- Hayır! |
| 00:47:23 |
6 saniye! |
| 00:47:25 |
5 saniye! |
| 00:47:27 |
4 saniye! |
| 00:47:28 |
3 saniye! |
| 00:49:00 |
Sayın Yönetmen... |
| 00:49:02 |
Buna ne dersiniz? |
| 00:49:09 |
Mesela... |
| 00:49:34 |
Seni aşağılık... |
| 00:49:41 |
İntikamımı alacağım! |
| 00:50:24 |
Özür dilerim. |
| 00:50:27 |
Özür dilerim; |
| 00:50:31 |
Elimden geleni yaptım! |
| 00:50:34 |
Evet, yaptın! |
| 00:50:36 |
Eşim için böyle yapmak |
| 00:50:43 |
Onu gerçekten seviyorum. |
| 00:50:46 |
Senin gibi bir çocuk için |
| 00:50:50 |
Dünya sakınamadığın |
| 00:50:54 |
Ne kadar |
| 00:50:57 |
...yapmak zorunda |
| 00:51:03 |
Sevgilim... |
| 00:51:05 |
Tamam, tatlım! Birazcık daha! |
| 00:51:10 |
Özür dilerim... |
| 00:51:16 |
- Özür dilerim... |
| 00:51:17 |
Sıkboğaz etme beni! |
| 00:51:25 |
Bağırdığım için |
| 00:51:27 |
seni sevdiğimi |
| 00:51:30 |
Başka biriyle ilişkin |
| 00:51:33 |
Eğer doğruysa, |
| 00:51:34 |
Her şeyi unutacağım. |
| 00:51:36 |
Neticede, |
| 00:51:41 |
Bugün olan her şeyi |
| 00:51:45 |
Her şeyin bir rüya |
| 00:51:47 |
Seni seviyorum, tatlım! |
| 00:51:50 |
Çok özür dilerim evlat! |
| 00:51:57 |
Lütfen beni bağışla. |
| 00:51:59 |
Seni seviyorum, |
| 00:52:02 |
Lütfen beni bağışla, bu yetişkin... |
| 00:52:06 |
Bağışla beni, |
| 00:52:13 |
Tatlım, |
| 00:52:18 |
Bağışla beni... |
| 00:52:30 |
Bağışla benim... |
| 00:52:40 |
Çeviri: Smoyl |
