|
Saam gwok dzi gin lung se gap Three Kingdoms Resurrection of the Dragon
|
| 00:02:23 |
M.S. 228 |
| 00:02:24 |
Çin'in 3 farklı Hanedanlık tarafından |
| 00:02:27 |
Ülke, bitmek bilmeyen savaşlarla |
| 00:02:29 |
İnsanlar açlık ve kıtlık sebebiyle |
| 00:02:32 |
İşte bu kargaşadan |
| 00:02:36 |
...Shu Hanedanlığı'ndan Zilong! |
| 00:03:06 |
Hayatım pahasına da olsa,... |
| 00:03:11 |
...bu tepeyi korumaya ant içtim. |
| 00:03:19 |
Zilong'u canlı olarak |
| 00:03:34 |
ÜÇ HANEDAN: EJDERİN DİRİLİŞİ |
| 00:04:04 |
İnsan dünyaya bir kere geliyor. |
| 00:04:07 |
Ben, Pingan... |
| 00:04:09 |
...büyük bir servet sahibi olmak gibi... |
| 00:04:12 |
...büyük bir hayale kapıldım. |
| 00:04:15 |
Bir köpeğin kendine |
| 00:04:17 |
...ben de Liu'nun güçlerine |
| 00:04:20 |
İşte Zilong ile de böyle tanıştım. |
| 00:04:31 |
Memleketin neresi? |
| 00:04:32 |
Changshan |
| 00:04:35 |
- Adın ne? |
| 00:04:39 |
Ne zamandır memleketinden |
| 00:04:42 |
Neredeyse 2 sene oldu. |
| 00:04:45 |
Niye Liu Ordusu'na katılmak istiyorsun? |
| 00:04:48 |
Ülkemize barışı getirmek |
| 00:04:51 |
Sence savaşı kazanabilecek miyiz? |
| 00:04:56 |
İnsanların, kaderi |
| 00:05:02 |
"Changshan Köyü, Zhao Zilong" |
| 00:05:09 |
"Burası Liu Ordusu'nun siperleri." |
| 00:05:13 |
"Cao ordusu çok daha güçlü |
| 00:05:16 |
"Liu ordusu, takviye kuvvetler |
| 00:05:19 |
"...siperlerini sağlamlaştırma |
| 00:06:14 |
Buradayım. |
| 00:06:16 |
Peki Changshan nerede? |
| 00:06:21 |
Changshan orada filan değil. |
| 00:06:26 |
Delikanlı, memleketini |
| 00:06:40 |
Changshan işte burada. |
| 00:06:50 |
Ekmeğin tadı berbatmış! |
| 00:06:55 |
Ben de Changshanlıyım. |
| 00:07:02 |
Bulunduğumuz yer burası. |
| 00:07:04 |
Efendi Liu ile birlikte savaşır ve |
| 00:07:09 |
...ülkemiz sonunda barışa kavuşacak! |
| 00:07:11 |
Biz de birer kahraman olarak |
| 00:07:22 |
Bu kadar büyük bir bölgeyi |
| 00:07:31 |
Bak delikanlı, |
| 00:07:36 |
...savaş boyunca |
| 00:07:40 |
Birader... |
| 00:07:44 |
...ne zamandır ordudasın? |
| 00:07:46 |
5 yıl oldu. |
| 00:07:48 |
Evini hiç özlüyor musun? |
| 00:07:51 |
Kim özlemez ki? |
| 00:07:54 |
Ama bir türlü evime dönemedim. |
| 00:07:57 |
Bir erkeğin büyük hayalleri... |
| 00:08:00 |
...ve ardından gelen |
| 00:08:05 |
Zafer kazanıncaya dek |
| 00:08:19 |
Birader. |
| 00:08:23 |
Hediyem olsun. |
| 00:08:24 |
Hediye mi? |
| 00:08:28 |
Harita benim yüreğimde! |
| 00:09:11 |
"Kale düştüğünde, kıyım başlar" |
| 00:09:13 |
- Sandığın içinde ne var acaba? |
| 00:09:16 |
Kim bu adam? |
| 00:09:33 |
- Neler oluyor burada? |
| 00:09:35 |
Tuhaf şeyler oldu. |
| 00:09:36 |
Ön kapıya ahşap bir sandık bırakıldı. |
| 00:09:39 |
Ve bu adam, Efendi Liu tarafından |
| 00:09:43 |
Takviye kuvvetlerinden mi acaba? |
| 00:09:45 |
Öyle birine mi benziyor? |
| 00:09:51 |
Yanında kaç adam getirmiş? |
| 00:09:52 |
Tek başınaydı. |
| 00:09:55 |
Tek başına mı? |
| 00:09:57 |
Cao Ordusu bir iki gün içinde |
| 00:10:01 |
O kadar beklemelerine gerek yok. |
| 00:10:04 |
Cao ordusu yarın saldırıya geçecek. |
| 00:10:09 |
Peki şimdi ne yapacağız? |
| 00:10:28 |
Cao'nun kampında |
| 00:10:31 |
8 binden aşağı olmadığına |
| 00:10:33 |
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? |
| 00:10:37 |
Yanan her ateşin başında |
| 00:10:42 |
Cao ordusunun şu an yanan |
| 00:10:46 |
Bu da 10 bin asker eder? |
| 00:10:47 |
Sayılarla sizi korkutmak istemedim. |
| 00:10:53 |
Öyleyse hepimiz mahvolduk! |
| 00:10:56 |
10 bin askerin hiçbir önemi yok. |
| 00:11:01 |
Cao, savaşta oldukça ustadır |
| 00:11:05 |
Askerleri, günde 50 km yol |
| 00:11:08 |
Ama bir günde kat ettikleri yol |
| 00:11:12 |
Belli ki endişelendiği bir şeyler var. |
| 00:11:15 |
Cao gibi bir köpeğin |
| 00:11:19 |
Ordumuzdaki birinden çok çekiniyor. |
| 00:11:21 |
- Kimmiş o? |
| 00:11:25 |
Zhuge! |
| 00:11:32 |
Savaş ve satranç birbirine çok benzer. |
| 00:11:37 |
Bütün taşları elde tutup |
| 00:11:38 |
...rakibinizin şahını ele geçirmek için, |
| 00:11:45 |
Yani, hayatta kalabilmemiz için |
| 00:11:50 |
Kazanma şansımız yok mu? |
| 00:11:51 |
Öyle olmasaydı, buraya gelir miydim? |
| 00:11:55 |
Satrançtaki gibi, oyunu kaybetmektense, |
| 00:12:00 |
Bu gece düşmana saldırarak |
| 00:12:06 |
Ama biz burada sadece 1000 kişiyiz. |
| 00:12:07 |
Bu gece haricinde |
| 00:12:13 |
Ayrıca, bu gece müthiş bir fırtına |
| 00:12:17 |
Bu bize kaçırılmaması gereken |
| 00:12:24 |
Peki sizler, böylesi bir işe kalkışacak |
| 00:12:28 |
Cesaret dediğin şey |
| 00:12:31 |
Peki, ya fırtına kopmazsa? |
| 00:12:33 |
Bu gece fırtına kopacağına dair |
| 00:12:40 |
Zhuge! |
| 00:12:50 |
Yağmur başlamadan |
| 00:12:56 |
İçimizden 490 kişi |
| 00:12:58 |
...ve Cao kampının hemen solunda |
| 00:13:08 |
Diğer 490 kişi de |
| 00:13:11 |
...ve Cao kampının hemen |
| 00:13:16 |
Geri kalan 20 Changshan askeri ise, |
| 00:13:20 |
Yağmuru başlama işareti olarak kabul edip |
| 00:13:24 |
...kampına tüm gücümüzle saldıracağız. |
| 00:13:29 |
Generalin sancağı kesip |
| 00:13:34 |
Sonrasında Ejderha ve Kaplan birlikleri |
| 00:13:37 |
Bizden sayıca üstün olmalarına |
| 00:14:24 |
Hayatta bir satranç oyunu gibi, |
| 00:14:28 |
Burada savaş sona erdi, |
| 00:14:47 |
Changshan askerleri, saldırın! |
| 00:15:17 |
Saldırın! |
| 00:15:27 |
Gidip düşman sancağını indir. |
| 00:15:29 |
Birader! |
| 00:16:01 |
Birader, yardımına geliyorum! |
| 00:16:17 |
Birader. |
| 00:17:09 |
Kumandanı öldürmüşler! |
| 00:17:15 |
Ejderha Birliği! |
| 00:17:18 |
Kaplan birliği! |
| 00:17:22 |
Ben bir saldırı daha düzenleyeceğim. |
| 00:17:30 |
Zilong, kumandanı öldürmeme |
| 00:17:35 |
...ve bütün takdiri ben topladım. |
| 00:17:42 |
Bu yenilgi Cao'yu öfkeden deliye döndürdü. |
| 00:17:46 |
Liu'yu yenmeye ant içmişti. |
| 00:17:49 |
Cao ordusu giderek yaklaşırken... |
| 00:17:53 |
...Liu ve halkını, Anka Tepesi'ne |
| 00:18:08 |
Liu'nun kan kardeşleri, General Guan Yu |
| 00:18:11 |
...halkın geri çekilmesine |
| 00:18:15 |
Halkım benim yüzümden acı çekiyor. |
| 00:18:30 |
Efendi Liu, kehanetimden |
| 00:18:36 |
Cao kumandanını öldürerek |
| 00:18:38 |
...danışmanın güvenini kazanmamı sağlamıştı. |
| 00:18:40 |
Liu'nun haremini korumak gibi |
| 00:18:47 |
Nihayet, kendimi kanıtlamak için |
| 00:18:52 |
Zilong'a gelince, onu mültecilere |
| 00:19:08 |
Birader, şimdi ne yapacağız? |
| 00:19:11 |
Geldiğimiz yoldan geri dönelim. |
| 00:19:12 |
Birader, buna emin misin? |
| 00:19:16 |
Geldiğimiz yoldan geri döneceğiz dedim! |
| 00:19:18 |
Başüstüme, Birader! |
| 00:19:26 |
Durum hiçte iyi görünmüyor. |
| 00:19:41 |
Efendim! |
| 00:19:42 |
Cao ordusu her an buraya gelebilir. |
| 00:19:44 |
Kapıyı derhal kapatmalıyız. |
| 00:19:46 |
Kapı kapatılamaz! |
| 00:19:49 |
Hanımlarınız ve oğlunuz |
| 00:19:51 |
Masum halkı korumalıyız. |
| 00:19:52 |
Birader! |
| 00:19:53 |
Kapıyı kapatın! |
| 00:19:57 |
Cao ordusu yaklaşıyor, |
| 00:19:59 |
Çabuk olun, kapıyı kapatıyoruz! |
| 00:20:05 |
Zilong! |
| 00:20:14 |
Birader! |
| 00:20:16 |
Zilong. |
| 00:20:18 |
Birader! |
| 00:20:20 |
Cao askerleri bize saldırdı. |
| 00:20:32 |
Efendimizin hanımları ve oğlu nerede? |
| 00:20:39 |
Onları kaybettim. |
| 00:20:45 |
Birader, Zhang Fei! |
| 00:20:53 |
Bana karşı gelmeye |
| 00:20:55 |
Onu öldürmek için, |
| 00:22:00 |
Kesin şunu! |
| 00:22:02 |
Zhang Fei! |
| 00:22:09 |
Kolla kendini! |
| 00:22:40 |
Oldukça yeteneklisin, delikanlı. |
| 00:22:45 |
Biraderlerim, silahlarınızı indirin. |
| 00:22:58 |
Halkım benim yüzümden acı çekiyor. |
| 00:23:03 |
Bunun için suçlanması gereken benim. |
| 00:23:12 |
Pingan namına, |
| 00:23:17 |
Zırhımı bu delikanlıya verin. |
| 00:23:21 |
Delikanlı,... |
| 00:23:23 |
...yolu senin için |
| 00:23:26 |
Kesinlikle! |
| 00:23:30 |
Karnını iyice doyur ki, |
| 00:24:11 |
Birader, benim için endişelenme. |
| 00:24:16 |
Kaybedecek hiçbir şeyim yok. |
| 00:24:18 |
Dünyaya eli boş geldik |
| 00:24:23 |
O yüzden endişelenmeye gerek yok. |
| 00:24:25 |
Birader, yolculuğunu |
| 00:24:30 |
Bunu yapacağına dair, |
| 00:24:32 |
Korkak herif! |
| 00:24:34 |
Saçma sapan konuşma! |
| 00:24:39 |
Sakın unutma, atını yavaş |
| 00:24:46 |
Ve efendimizin oğlunu |
| 00:25:03 |
İnsanların, kaderi |
| 00:25:30 |
Git ve efendimizin ailesini bul. |
| 00:25:34 |
Yeniden görüşebilecek miyiz? |
| 00:25:36 |
Görevlerimizi tamamladığımızda,... |
| 00:25:39 |
...tekrar görüşeceğiz! |
| 00:26:05 |
Karşınızdaki kişi, General Zhang! |
| 00:26:07 |
Hanginizin bana meydan |
| 00:27:57 |
Sevgili torunum Cao Ying, |
| 00:28:01 |
O yüzden, savaş sanatını |
| 00:28:06 |
- Bu Cao! |
| 00:28:11 |
Efendim! |
| 00:28:12 |
Öncülerimiz saldırmışlar ama sonrasında |
| 00:28:15 |
Liu'nun hanımlarını öldürmüşler |
| 00:28:33 |
Sana güveniyorum. |
| 00:28:51 |
Şu adamı yakalayın! |
| 00:28:52 |
Emredersiniz. |
| 00:30:17 |
Sonum ne olursa olsun... |
| 00:30:20 |
...lütfen Pingan'ı cezalandırmayın. |
| 00:30:53 |
Cao Ying, savaşta |
| 00:30:58 |
Aşağıda gördüğün herkes, |
| 00:31:01 |
Birilerinin beni hayal kırıklığına |
| 00:31:04 |
...herkesi hayal kırıklığına |
| 00:31:08 |
Savaş arabalarını gönderin! |
| 00:32:08 |
Dedeciğim! |
| 00:32:44 |
Size bu adamı |
| 00:33:08 |
Adın nedir asker? |
| 00:33:10 |
Changshan'lı Zilong. |
| 00:33:13 |
Zilong,... |
| 00:33:16 |
...elbet bir gün, |
| 00:33:22 |
Tabii buna ömrün yeterse! |
| 00:33:25 |
Zilong, efendimizin oğlunu kurtararak |
| 00:33:30 |
Saygınlığını bir anda arttı. |
| 00:33:32 |
Onu kıskanmıştım. |
| 00:33:37 |
Nihayet Changshan |
| 00:33:40 |
Köylüler onu Changshan'a |
| 00:33:43 |
Zilong, muzaffer bir komutan |
| 00:33:53 |
Zilong, kahramanımız! |
| 00:33:54 |
Changshan'a zaferle döndün. |
| 00:33:57 |
Evet, bu harika! |
| 00:34:00 |
Lütfen buyurun. |
| 00:34:33 |
İşte müthiş savaşçımız geliyor! |
| 00:34:35 |
Adım Changshan'lı Zilong! |
| 00:34:37 |
Kılıcımdan korkun! |
| 00:35:33 |
Beceriksiz! |
| 00:35:36 |
Nasıl olur da, kahramanımız Zilong'u |
| 00:35:41 |
Önemli değil, |
| 00:35:44 |
Zilong nasıl kaybedebilir ki? |
| 00:35:46 |
En azından bizden kaynaklanmamalıydı. |
| 00:35:48 |
Çalmaya devam edin. |
| 00:37:08 |
Neden yemiyorsun? |
| 00:37:12 |
Senin için bir daha ne zaman |
| 00:37:19 |
Efendi Liu, ülkemizin |
| 00:37:23 |
O zaman görevimi tamamlayıp, |
| 00:37:26 |
Ve bir daha hiç ayrılmayacağız. |
| 00:37:33 |
Seni bekleyeceğim. |
| 00:37:38 |
Haydi, yiyelim. |
| 00:37:49 |
"Doğu, Batı, Güney, Kuzey" |
| 00:38:03 |
"Yeniden buluşup |
| 00:38:07 |
Bunu senin için yaptım. |
| 00:38:09 |
Bunu yanında taşı. |
| 00:38:23 |
Ne kadar uzağa gidersen git, |
| 00:38:28 |
...bana dönmek istediğinde, |
| 00:38:35 |
Zilong cesur ve bilge biriydi. |
| 00:38:37 |
Cao ordusuna karşı |
| 00:38:41 |
Sonunda Beş Büyük General'den biri oldu. |
| 00:38:44 |
Halkın saygısını ve dualarını kazanmıştı. |
| 00:39:18 |
Uzun zaman birlikte olanlar ayrılmalı, |
| 00:39:21 |
Üç hanedan da, Çin imparatoru |
| 00:39:25 |
Efendi Liu, yeni kurduğu |
| 00:39:31 |
Ülkedeki karışıklıklar daha da arttı. |
| 00:39:36 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:39:38 |
...İleri Uç Generalliği |
| 00:39:40 |
Ülkemizi, güneydeki Wu Hanedanlığı'na |
| 00:39:43 |
...100 bin askere komuta edecektir. |
| 00:40:04 |
Guan Yu, majestelerinin hizmetindedir. |
| 00:40:08 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:40:09 |
...Sağ Kol Generalliği |
| 00:40:12 |
Ülkemizi, kuzeydeki Wei Hanedanlığı'na |
| 00:40:14 |
...100 bin askere komuta edecektir. |
| 00:40:19 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:40:20 |
...Sol Kol Generalliği |
| 00:40:23 |
Xichuan'ı savunmak amacıyla |
| 00:40:27 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:40:29 |
...Koruyucu General unvanı |
| 00:40:32 |
Zhongjun'u savunmak amacıyla |
| 00:40:39 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:40:41 |
...Uçan General unvanı |
| 00:40:45 |
Kendisi, ordunun geri kalanına |
| 00:40:47 |
...ve kuzeydeki Cao'ya karşı |
| 00:41:20 |
Şu andan itibaren, General Zilong'u |
| 00:41:24 |
O ve askerleri, kuzeyde Cao'ya karşı |
| 00:41:28 |
...bugün yola çıkacak. |
| 00:41:31 |
Changshan'lı Zilong |
| 00:41:33 |
Changshan'lı Pingan |
| 00:41:42 |
Beş Büyük General'in hepsi de, |
| 00:41:47 |
Sonraki 20 yıl boyunca, |
| 00:41:52 |
Önce, Yiğit Guan Yu. |
| 00:41:57 |
Sonra da, Kudretli Zhang Fei. |
| 00:42:01 |
Düşmana karşı cesurca savaştılar. |
| 00:42:04 |
Kısa sürede, Beş Büyük General'den |
| 00:42:22 |
İmparatorumuz Liu, yüce amacını |
| 00:42:27 |
Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler |
| 00:42:31 |
Beş büyük generalden |
| 00:42:38 |
...birbiri ardına aramızdan ayrıldılar. |
| 00:42:41 |
Bu yüzden, ölümle |
| 00:42:47 |
Yine de, genç imparatorumuza |
| 00:42:51 |
...Efendi Liu'nun vasiyeti gereğince... |
| 00:42:56 |
...kuzeye düzenlenen seferlere |
| 00:43:00 |
...ve ülkemize barışı getirme hayallerini |
| 00:43:09 |
Majestelerinin emriyle... |
| 00:43:14 |
...Ejder Generali unvanı |
| 00:43:19 |
...Kaplan Generali unvanı da |
| 00:43:27 |
Birlikte, Cao'ya karşı düzenlenen |
| 00:43:41 |
Ne cüretle önüme geçersin? |
| 00:43:44 |
Babam Guan Yu, Beş Büyük General'in |
| 00:43:47 |
Generallik mührünü alan kişi |
| 00:43:51 |
Yaşça senden büyüğüm |
| 00:43:54 |
Mührü alacak kişi ben olmalıyım. |
| 00:43:58 |
Benden daha iyi bir savaşçı |
| 00:44:02 |
Benimle dövüşmeye cesaretin var mı? |
| 00:44:05 |
Pekâlâ, dövüşelim ve kazanan |
| 00:44:21 |
Durun! |
| 00:44:29 |
- Zilong amca. |
| 00:44:32 |
Ordumuzun liderliği bu şekilde |
| 00:44:44 |
Efendi Liu'ya hizmet etmeye başladığım |
| 00:44:48 |
...ve asla yenilgiye uğramadım. |
| 00:44:51 |
Bu sefere ben neden katılamıyorum? |
| 00:44:56 |
General Zilong, Beş Büyük General'den |
| 00:45:00 |
Artık genç bir asker de değilsiniz. |
| 00:45:03 |
İşler yolunda gitmezse,... |
| 00:45:05 |
...bu durum saygınlığınızı |
| 00:45:09 |
...aynı zamanda, |
| 00:45:13 |
Yılların tecrübesi ve yaşanan |
| 00:45:18 |
...ülkeyi birleştirmeye |
| 00:45:25 |
...bu sefere ben de katılmalıyım. |
| 00:45:30 |
Zilong, bizim yaşımızdakiler... |
| 00:45:35 |
...mazide kalan güzel anılarla yaşar. |
| 00:45:39 |
Bu sefere çıkarak, |
| 00:45:40 |
...göze alıyor musun? |
| 00:45:48 |
Yıllarca süren savaşlardan sonra, |
| 00:45:57 |
Savaş alanında kaybettiğim |
| 00:46:01 |
...yeniden hatırlamayı umuyorum. |
| 00:46:07 |
Başbakanım... |
| 00:46:10 |
...bu benim son savaşım. |
| 00:46:13 |
Ülkeyi, Liu sancağı altında |
| 00:46:16 |
Changshan'lı Zilong |
| 00:46:29 |
General, madem |
| 00:46:31 |
...o halde Guan ve Zhang'ın oğulları da |
| 00:46:37 |
Zilong, senin için iki zarfım var. |
| 00:46:41 |
Ordunuz sefer sırasında ilk yol ayrımına |
| 00:46:46 |
Büyük bir sorunla karşılaştığınız |
| 00:46:55 |
Changshan'lı Zilong |
| 00:47:02 |
Changshan'lı Pingan |
| 00:47:06 |
General, bu yemini |
| 00:47:09 |
Ama bir şey olduğu yoktu. |
| 00:47:12 |
Zilong, Beş Büyük General'den |
| 00:47:14 |
...bir türlü aynı birlikte |
| 00:47:17 |
Ama uzaktan bile olsa, |
| 00:47:51 |
"Guan Yu" |
| 00:48:04 |
"Zhang Fei" |
| 00:48:09 |
"Huang" |
| 00:48:17 |
"Ma" |
| 00:48:57 |
O anıt levha, sana ayrıldı. |
| 00:49:03 |
Buraya gelmek isteyeceğini bildiğimden, |
| 00:49:14 |
Eskisi gibi görüşemez olduk |
| 00:49:17 |
...bir sonraki karşılaşmamız |
| 00:49:27 |
Birader... |
| 00:49:30 |
...geri dönemediğim taktirde... |
| 00:49:34 |
...lütfen zırhımı buraya koyar mısın? |
| 00:49:38 |
Şimdiden emekli olmayı mı düşünüyorsun? |
| 00:49:46 |
Ben daha düşünmeye başlamadım bile. |
| 00:49:52 |
Birader, ne zamandır ordudayız? |
| 00:49:55 |
Beş Büyük General'den |
| 00:50:01 |
Changshan'dan ayrıldığımız günü |
| 00:50:06 |
Orduya ilk katıldığımda |
| 00:50:10 |
Elbette hatırlıyorum. |
| 00:50:12 |
Orduya neden katılmak |
| 00:50:16 |
Sende barışı sağlayıp bir aile |
| 00:50:20 |
Yine de bunu sağlayamadık. |
| 00:50:24 |
Henüz. |
| 00:50:31 |
Her daim, Liu ordusunda en az başarı |
| 00:50:45 |
Bu son savaşın. |
| 00:50:49 |
Son görevini birlikte tamamlamamız için |
| 00:51:02 |
Verir misin? |
| 00:52:01 |
Yol ayrımına geldiğimize göre,... |
| 00:52:02 |
...başbakanın emrettiği gibi, |
| 00:52:12 |
Başbakanın dediğine göre,... |
| 00:52:13 |
...General Zilong ve diğer |
| 00:52:16 |
...burada iki gruba ayrılacak |
| 00:52:19 |
Düşman topraklarına ulaştıklarında, |
| 00:52:27 |
Güçlerimizi nasıl böleriz? |
| 00:52:29 |
Zilong majestelerinin hizmetindedir. |
| 00:52:32 |
Taş döşeli yol oldukça geniş |
| 00:52:35 |
Zhang geride kalıp size eşlik ederken, |
| 00:52:39 |
Allow me |
| 00:52:41 |
Guan, yavaşlığın yüzünden düşman hatlarının |
| 00:52:47 |
Bu cömert teklifinize minnettarım. |
| 00:54:36 |
Ne cüretle sınırlarımızı çiğnersiniz? |
| 00:54:44 |
Beş Büyük General'den biri olan |
| 00:54:47 |
Teslim olmanızı öneririm. |
| 00:54:50 |
Beş Büyük General'miş. |
| 00:54:52 |
Modası geçmiş bir unvan! |
| 00:54:54 |
Zilong, hâlâ savaş alanında olduğuna göre, |
| 00:55:00 |
Evine dönmeni ve mazideki |
| 00:55:07 |
Oğlum! |
| 00:55:13 |
Bu ne cüret? |
| 00:55:14 |
Ben giderim! |
| 00:55:33 |
Üçünüz de gidin |
| 00:55:39 |
Karışmayın! |
| 00:55:59 |
Dikkat edin! |
| 00:56:33 |
General Han! |
| 00:56:34 |
Kumandanımız, savaş planına |
| 00:56:54 |
Size emrettiğim gibi, General Zilong'u |
| 00:56:56 |
Evet, kumandanım. |
| 00:57:06 |
- Durun. |
| 00:57:21 |
Deng, çabuk başka bir yol bul. |
| 00:57:24 |
Başüstüne, Generalim! |
| 00:57:44 |
Savaş arabalarını hazırlayın! |
| 00:58:01 |
Atış serbest! |
| 00:58:02 |
Atış serbest! |
| 00:58:12 |
Düşman etrafımızı sarmış |
| 00:58:14 |
Bir tek batı yönünde ilerleyebiliriz. |
| 00:58:16 |
Düşman bu tenha dağların arasında |
| 00:58:19 |
Aramızda bir hain olmalı. |
| 00:58:21 |
Saçmalamayı kes! |
| 00:58:23 |
Bana batıda ne olduğunu söyleyin? |
| 00:58:27 |
Anka tepesi. |
| 00:58:37 |
Anka tepesi'ne çekiliyoruz! |
| 00:58:38 |
Başüstüne, Generalim! |
| 00:59:07 |
Başarınızdan dolayı |
| 00:59:11 |
Tahminlerime göre, Ying'in tüm dikkatini |
| 00:59:15 |
Bu sayede, Cao'nun |
| 00:59:20 |
Guan ve Zhang'a, bu altı vilayeti |
| 00:59:23 |
Destek gelene kadar dayanın. |
| 00:59:27 |
Başarılı oldukları takdirde, |
| 00:59:37 |
Öğrendiğim kadarıyla... |
| 00:59:39 |
...Cao Ying, dedesinin |
| 00:59:42 |
...ve onun gibi planlı hareket ediyor. |
| 00:59:49 |
Guan ve Zhang gelip |
| 00:59:53 |
...onu oyalayıp |
| 01:00:11 |
General! |
| 01:00:17 |
Nasıl olur da, başbakan Zhuge |
| 01:00:20 |
General! General! |
| 01:00:25 |
Bunu size nasıl yapar? |
| 01:00:27 |
Bunu size nasıl yapar? |
| 01:01:37 |
Bunu hak edecek ne yaptım? |
| 01:01:47 |
Başbakan Zhuge, her daim |
| 01:02:01 |
Birader... |
| 01:02:04 |
Biz onca yıl ne için savaştık? |
| 01:02:24 |
Geliyorlar! |
| 01:03:17 |
Kumandanım, |
| 01:03:19 |
...General Zilong, Anka Tepesi'ni |
| 01:03:22 |
General Han, altı vilayetteki |
| 01:03:25 |
Savunmaya yönelik bir taktik uygulayarak |
| 01:03:29 |
Bu sayede sevgili Generalleri Zilong'u |
| 01:03:39 |
Liu'ya karşı zafer kazanmak istiyorsak, |
| 01:03:44 |
Bunun için de, şimdiye kadar |
| 01:03:48 |
General Zilong'u |
| 01:03:50 |
...zafere bir adım daha yaklaşacağız. |
| 01:03:56 |
Askeri taktikleriniz çok etkileyici. |
| 01:03:59 |
Süvarileri gönderin |
| 01:04:06 |
Başüstüne, kumandanım! |
| 01:05:28 |
Geri çekilin! |
| 01:06:01 |
Bu yaşlı generali |
| 01:06:07 |
Kumandanım, belki de oğlum |
| 01:06:12 |
Tahminlerde bulunma. |
| 01:06:15 |
Saklanıyor olması, |
| 01:06:17 |
Ortalıkta gözükse bile, |
| 01:06:19 |
Her iki şekilde de, |
| 01:06:23 |
Oğullarının bir hiç uğruna |
| 01:06:51 |
Evlatlarım... |
| 01:06:59 |
Aileniz, Cao Hanedanlığı'na |
| 01:07:06 |
Majestelerinden, size bir unvan |
| 01:07:15 |
General, lütfen kendinizi üzmeyin. |
| 01:07:19 |
Bugün kaybettiğiniz dört oğulun yerine, |
| 01:07:26 |
Lütfen beni kızınız olarak kabul edin. |
| 01:07:29 |
Böylesi bir onuru hak etmiyorum. |
| 01:07:33 |
Baba! |
| 01:07:37 |
Kumandanım... |
| 01:07:42 |
...bu iyiliğinizin karşılığını |
| 01:08:16 |
Savaş zalimdir |
| 01:08:22 |
Bu, düşman askerleri için de geçerli. |
| 01:08:25 |
Düşman askerlerinin cesetlerini |
| 01:09:58 |
Cao Ying gerçekten kötü niyetli biri. |
| 01:10:00 |
Askerlerimizin moralini bozmayı başardı. |
| 01:10:07 |
Sırf askeri yetenekleriyle değil,... |
| 01:10:10 |
...tasarladığı planlarla da, |
| 01:10:19 |
Biraderim! |
| 01:10:24 |
Zilong... |
| 01:10:28 |
Gösterdiği nezakete karşılık, |
| 01:11:12 |
Generalimizden kumandanınıza |
| 01:11:48 |
General Zilong dedi ki, yıllar önce... |
| 01:11:51 |
...dedenizin kılıcını ondan almış |
| 01:11:56 |
Şimdiyse, dedenizin onuruna, |
| 01:11:59 |
Geçmişten ders alıp, kılıcı bir daha |
| 01:12:13 |
- Yakalayın! |
| 01:12:30 |
Elçiye zeval olmaz demişler. |
| 01:12:58 |
Bir dağ gibi mağrur, ying ve yang gibi |
| 01:13:02 |
General Zilong gerçekten |
| 01:13:16 |
Kumandan Cao Ying! |
| 01:13:19 |
Size iyi haberler getirdim. |
| 01:13:45 |
Cao Hanedanlığı'nın kumandanı,... |
| 01:13:47 |
...Liu Hanedanlığı'nın generali Zilong'tan |
| 01:13:52 |
Atımı hazırlayın. |
| 01:13:54 |
General! |
| 01:13:55 |
Daha fazla oyalanamayız. |
| 01:13:58 |
Hem zayıflık belirtisi göstermemeliyiz. |
| 01:14:01 |
Muhtemelen Başbakan Zhuge, |
| 01:14:03 |
...çok düşman askeriyle sarıldığını |
| 01:14:06 |
Destek kuvvetler gelene kadar |
| 01:14:57 |
General Zilong, yardımınıza gelmeleri için |
| 01:15:04 |
Dedemin kılıcını bana geri verdiğiniz için |
| 01:15:15 |
"Guan" |
| 01:15:21 |
Aslında, Guan ve Zhang'dan |
| 01:15:24 |
...ama tanınamayacak halde |
| 01:15:27 |
Onları çok daha önce |
| 01:15:31 |
Benim hatam. |
| 01:15:45 |
Geride tek bir askerim bile kalmasa,... |
| 01:15:50 |
...Cao ordusu, Shu Hanedanlığı'nı |
| 01:15:52 |
Dedem seni ele geçiremediği için |
| 01:15:57 |
Bugün, amaçladığı şeyi gerçekleştirerek, |
| 01:17:52 |
Korkma, biraderin seni kurtaracak! |
| 01:18:03 |
Zilong! |
| 01:18:25 |
Kumandan! |
| 01:18:31 |
Dövüşteki yeteneğin, |
| 01:18:37 |
Hazır olduğunda, yine beklerim. |
| 01:19:06 |
General! Siz... |
| 01:19:28 |
Bir sandalye getir! |
| 01:19:38 |
Zilong... |
| 01:19:39 |
General... |
| 01:19:48 |
Gidip Cao Ying'in ne yaptığını |
| 01:19:54 |
Zırhınızı çıkarıp |
| 01:20:03 |
Savaş sırasında zırhımı asla çıkarmam. |
| 01:20:13 |
Bunu yaparsam, |
| 01:20:19 |
...ve tedirgin olurlar. |
| 01:20:37 |
Cao Ying bunu öğrenmemeli. |
| 01:20:42 |
Gidip kontrol edin. |
| 01:21:22 |
Bu yüreğindeki harita. |
| 01:21:32 |
Zilong, doğrusunu istersen, |
| 01:21:38 |
Hatırlıyor musun? |
| 01:21:41 |
"İnsanların, ismimi kalplerinde |
| 01:21:54 |
Ama aynı zamanda... |
| 01:21:59 |
...harita üzerinde |
| 01:22:03 |
...ülkemize barışı getirecektik. |
| 01:22:06 |
Ama yıllarca savaştıktan sonra, |
| 01:22:13 |
Ülkemize barış getirebildik mi? |
| 01:22:36 |
Baba, bana yardım etmeye |
| 01:22:42 |
Kumandanım, size olan minnetimi |
| 01:22:46 |
Güzel, öyleyse en iyi atlarımızdan |
| 01:22:50 |
Son nefesime kadar, düşmanlarımızı |
| 01:23:13 |
Zilong, teslim olacak mısın? |
| 01:23:16 |
Teslim olmak mı? |
| 01:23:26 |
Generalim, generalim! |
| 01:23:34 |
Düşman bir sonraki |
| 01:23:54 |
Generalim, size daha fazla |
| 01:24:04 |
Bize savaşarak ölmenin, ne kadar |
| 01:24:12 |
Size duyduğumuz minneti |
| 01:24:15 |
...Cao Ying'e karşı son bir saldırı |
| 01:24:27 |
Hayatımızı sizin askeriniz olarak sürdürdük, |
| 01:24:34 |
General, emirlerinizi bekliyoruz! |
| 01:24:47 |
Bir general olarak |
| 01:24:57 |
...en azından onursuz bir şekilde |
| 01:25:04 |
Dinleyin! |
| 01:25:09 |
Gidin ve Büyük Shu Hanedanlığı |
| 01:25:17 |
Ben de yakında size katılacağım. |
| 01:29:17 |
Birinin beni hayal kırıklığına |
| 01:29:20 |
...herkesi hayal kırıklığına uğratmayı |
| 01:30:10 |
Çok yaşa Cao Hanedanı! |
| 01:30:15 |
Çok yaşa Liu Hanedanı! |
| 01:31:04 |
Hayatım pahasına da olsa,... |
| 01:31:09 |
...bu tepeyi korumaya ant içtim. |
| 01:31:15 |
Cao Ying'e haber veren ve seni bu tepeye |
| 01:31:23 |
Beni Cao ordusunda general |
| 01:31:36 |
Özür dilerim, |
| 01:31:44 |
Madem bana ihanet etmiştin... |
| 01:31:50 |
...peki o zaman neden, Cao Ying'le |
| 01:32:04 |
Neden mi? |
| 01:32:07 |
Bana her daim biraderim diye hitap ettin. |
| 01:32:11 |
Yine de bunun bir faydasını göremedim! |
| 01:32:19 |
Ben hiçbir şeye sahip değilken, |
| 01:32:24 |
...sen büyük bir general olmak için |
| 01:32:30 |
Bize ne için savaştığımızı sormuştun. |
| 01:32:33 |
Ben kendim için savaşıyorum. |
| 01:32:43 |
Tek istediğim, |
| 01:32:49 |
...halkımız Zilong'u düşündüğü zaman |
| 01:33:00 |
Başarılı olduğumu sanıyorsun. |
| 01:33:02 |
Ama aslında, ikimiz de |
| 01:33:07 |
Kaderin, kontrolümde olduğuna inanırdım. |
| 01:33:11 |
Sonunda, hepimizin kaderi |
| 01:33:15 |
O yüzden tüm o zaferlerin |
| 01:33:22 |
Hem zafer dediğin nedir ki? |
| 01:33:27 |
Biri yenilmeden bir diğeri kazanamaz. |
| 01:33:35 |
Birader... |
| 01:33:38 |
...zırhımı çıkarır mısın? |
| 01:34:45 |
Son görevimi yerine getirmenin |
| 01:34:54 |
Seni düşmanım olarak gördüğüm için |
| 01:35:02 |
Hayır, sen her daim sevdiğim |
| 01:35:16 |
Buda'nın da inâyetiyle... |
| 01:35:19 |
...Zilong'u canlı olarak |
| 01:35:28 |
Başbakana, kaybettiğim anıları |
| 01:35:34 |
Changshan halkına da, |
| 01:35:39 |
...koca bir daire |
| 01:35:44 |
Biraderim. |
| 01:35:50 |
Davulları son bir kez |
| 01:36:24 |
Görevlerimizi tamamladığımızda, |
| 01:36:48 |
Zilong! |
| 01:37:34 |
Bu Zilong'u son görüşüm oldu. |
| 01:37:38 |
Yıllar sonra, üç hanedanlık birleşti. |
| 01:37:40 |
Ama bunu başaran |
| 01:37:45 |
Jin hanedanlığı başardı. |
| 01:37:49 |
"Öncesinde ve sonrasında |
| 01:37:52 |
"Hepsi de söylentilerin |
| 01:37:58 |
Çeviri: Darkopal |
