|
Saat yan faan Murderer
|
| 00:01:10 |
Peninsula Apartments, Eastern District. |
| 00:02:08 |
Tai, veteran sergeant, fell from a high |
| 00:02:24 |
Ghost, come this way. |
| 00:02:39 |
Tai! |
| 00:02:39 |
Tai! You must hang on! |
| 00:02:41 |
Sir, another bloodletting |
| 00:02:43 |
Inspector Ling... |
| 00:02:45 |
...is fainted on 7th floor! |
| 00:02:53 |
Ling, Chief Inspector of Serious Crime |
| 00:03:13 |
Ling Sir! |
| 00:03:18 |
Ling Sir! |
| 00:04:08 |
That murderer is downright mad. |
| 00:04:11 |
He never stops until |
| 00:04:15 |
So why did he only spare Ling? |
| 00:04:18 |
Tai's body with bloody holes all over. |
| 00:04:23 |
I still remember it clearly. |
| 00:04:26 |
15 minutes before Tai was attacked. |
| 00:04:30 |
His phone shows a call from Ling. |
| 00:04:33 |
Why did he only bring Tai |
| 00:04:37 |
He could go with me! Or with you! |
| 00:04:42 |
Hey Leo, did Ling bring you along? |
| 00:04:46 |
- What are you getting at? |
| 00:04:48 |
Can't I say what I think? |
| 00:04:49 |
Including Tai, 3 victims |
| 00:04:53 |
Shouldn't we know what happened? |
| 00:04:56 |
Why only Tai went to |
| 00:04:59 |
If we were there too, |
| 00:05:03 |
Tai was alive and |
| 00:05:05 |
...and came back wounded like this. |
| 00:05:07 |
While Ling has no wound at all! |
| 00:05:09 |
What do you want? |
| 00:05:10 |
Calm down! We're colleagues! |
| 00:05:12 |
Ling will explain when he wakes up. |
| 00:05:15 |
...and I'll make you kneel |
| 00:05:18 |
Shut up! |
| 00:05:21 |
George! |
| 00:05:26 |
Are you alright? |
| 00:05:27 |
Who do you think you are? |
| 00:05:30 |
Gangsters? |
| 00:05:33 |
What's the use of arguing when |
| 00:05:39 |
Go now! |
| 00:05:41 |
Team B, everyone leave with me now |
| 00:05:46 |
Let Ling Sir take a good rest. |
| 00:06:11 |
It'll be fine. |
| 00:06:15 |
Don't worry. |
| 00:06:58 |
You're awake? |
| 00:07:05 |
What happened really? |
| 00:07:08 |
Why am I here? |
| 00:07:13 |
Where's Sonny? |
| 00:07:17 |
- Sonny. |
| 00:07:24 |
Ghost. |
| 00:07:26 |
Ling! What does the murderer look like? |
| 00:07:28 |
Tell me! And we'll dig him out! |
| 00:07:30 |
Murderer... |
| 00:07:34 |
What murderer? |
| 00:07:35 |
You and Tai met the murderer... |
| 00:07:37 |
...at Peninsula Apartments. |
| 00:07:39 |
Don't you remember? |
| 00:07:43 |
Peninsula Apartments? |
| 00:07:47 |
Why did I go to Peninsula |
| 00:07:53 |
Where's Tai? |
| 00:07:56 |
Tai is still in Intensive Care Unit. |
| 00:07:59 |
Tai has been blood-let |
| 00:08:02 |
...and pushed down the atrium. |
| 00:08:04 |
The doctor is trying to save him. |
| 00:08:05 |
I hope he'll come around. |
| 00:08:12 |
- Tai. |
| 00:08:14 |
- Doctor. |
| 00:08:15 |
How do you feel? |
| 00:08:16 |
Tai. |
| 00:08:17 |
Why is he like that? |
| 00:08:19 |
His head impact may lead |
| 00:08:21 |
Temporarily, he may forget recent things. |
| 00:08:24 |
This is normal. Don't |
| 00:08:26 |
Doctor, when can I recover? |
| 00:08:30 |
Some recover in days... |
| 00:08:32 |
...some take months. It depends. |
| 00:08:34 |
Doctor, I need your |
| 00:08:39 |
I am not guessing. |
| 00:08:41 |
Before the report is ready... |
| 00:08:43 |
I cannot give a diagnosis. |
| 00:08:45 |
Ling Sir, take a rest and try to relax |
| 00:08:48 |
Calm down and take a rest. |
| 00:08:51 |
We will arrest the murderer. |
| 00:10:14 |
Tai. |
| 00:10:23 |
Tai. |
| 00:10:28 |
Here you are. |
| 00:10:38 |
Report says before Tai |
| 00:10:41 |
...he has been struggling. |
| 00:10:45 |
There's fiber from his clothes |
| 00:10:50 |
Nothing else is found. |
| 00:10:54 |
He looks like he has a lot to say. |
| 00:11:00 |
Tell me what happened |
| 00:11:04 |
You, me and Tai... |
| 00:11:05 |
were working on this serial murder. |
| 00:11:08 |
In two months, this |
| 00:11:11 |
...has killed two innocent citizens already. |
| 00:11:15 |
But we have no clue on his motive. |
| 00:11:19 |
The murderer is extremely brutal. |
| 00:11:22 |
He drills holes in the victims' bodies. |
| 00:11:25 |
...let their blood drain |
| 00:11:29 |
Both our unit and |
| 00:11:34 |
Yesterday, you and Tai |
| 00:11:37 |
Your wife said you suddenly went out... |
| 00:11:40 |
...at 2:30pm. |
| 00:11:43 |
We checked the call logs |
| 00:11:45 |
You called Tai at 2:18pm. |
| 00:11:50 |
CCTV tape records of |
| 00:11:52 |
...showed that Tai and you... |
| 00:11:53 |
went in at 3:00pm and |
| 00:12:01 |
Tai was 15 minutes earlier than you. |
| 00:12:16 |
Then we received a call from the station. |
| 00:12:18 |
Tai was found... |
| 00:12:20 |
...injured on the atrium. |
| 00:12:24 |
You have fainted on the 7th floor. |
| 00:12:26 |
They suspect you hit |
| 00:12:29 |
We couldn't figure out why. |
| 00:12:31 |
Why you and Tai went to |
| 00:12:35 |
Tai always tells us where he's going. |
| 00:12:37 |
...and you seldom go on operation alone. |
| 00:12:40 |
My guess was, you suddenly |
| 00:12:45 |
...otherwise you won't meet |
| 00:12:50 |
We searched the 7th floor, |
| 00:12:53 |
...and checked all the CCTV tapes. |
| 00:12:55 |
...but no suspicious person |
| 00:12:58 |
The murdererjust disappeared |
| 00:13:02 |
Only you and Tai know... |
| 00:13:03 |
what happened that day. |
| 00:13:05 |
Don't worry. |
| 00:13:07 |
We will catch the murderer. |
| 00:13:14 |
I must bring justice to Tai! |
| 00:13:19 |
Police Headquarters. |
| 00:13:28 |
Ling Sir! |
| 00:13:31 |
Ling Sir! |
| 00:13:33 |
Chief! Sergeant! |
| 00:13:36 |
Have you got all the stuff? |
| 00:13:38 |
Take the stuff to the main office first. |
| 00:13:40 |
I'll see if Intelligence |
| 00:13:44 |
OK |
| 00:13:45 |
Let's go! |
| 00:13:46 |
- Go. |
| 00:14:00 |
Ling Sir! |
| 00:14:05 |
Chief... You've come back so early? |
| 00:14:06 |
Why don't you take more rest? |
| 00:14:10 |
I am fine. I don't |
| 00:14:13 |
The Headquarterjust sent them here. |
| 00:14:16 |
Put all the stuff here first. |
| 00:14:17 |
Yes Sir! |
| 00:14:20 |
Give me the file. |
| 00:14:22 |
Meeting starts in 30 minutes. |
| 00:15:00 |
Yu Sir! |
| 00:15:01 |
I know you won't stay in the hospital. |
| 00:15:04 |
How are you? Feeling better now? |
| 00:15:07 |
I'm much better now |
| 00:15:08 |
I want to handle the case sooner. |
| 00:15:12 |
Those reporters... |
| 00:15:14 |
...and dug out everything |
| 00:15:16 |
The rumors are filling |
| 00:15:19 |
Now you're famous. |
| 00:15:23 |
The Headquarter is very |
| 00:15:30 |
Too many issues involved. |
| 00:15:32 |
The trickiest thing is. |
| 00:15:33 |
...this happens just before... |
| 00:15:35 |
...your Superintendent promotion. |
| 00:15:39 |
There is nothing you can do now |
| 00:15:42 |
...but to wish that we'd close |
| 00:15:50 |
Then how about my promotion next month? |
| 00:15:53 |
Lt'll be on hold. We need |
| 00:15:59 |
I think you can understand. |
| 00:16:01 |
In fact. |
| 00:16:02 |
...as a Chief Inspector... |
| 00:16:05 |
...you've proven your ability already. |
| 00:16:08 |
It's your health that's most important. |
| 00:16:12 |
I heard that your memory... |
| 00:16:15 |
It'll just take some time. |
| 00:16:17 |
There won't be a problem. |
| 00:16:19 |
Ling. |
| 00:16:21 |
George's team can help out this case... |
| 00:16:24 |
...for the moment. |
| 00:16:25 |
...so you can take a good rest. |
| 00:16:31 |
I don't need help, and I don't need rest. |
| 00:16:36 |
I just want to follow this case. |
| 00:16:39 |
It's up to you then. |
| 00:16:41 |
You can also pass this case to Ghost. |
| 00:16:45 |
You two buddies. |
| 00:16:47 |
What's yours is his, and |
| 00:17:11 |
Are you feeling better? |
| 00:17:14 |
Hiding from the world? |
| 00:17:14 |
How long has George's team been here? |
| 00:17:17 |
Since Tai's accident... |
| 00:17:18 |
Headquarter sent them here. |
| 00:17:21 |
And today their whole team moves in. |
| 00:17:23 |
Surely... |
| 00:17:25 |
...they won't tell us what they find. |
| 00:17:30 |
We all want to solve |
| 00:17:35 |
The first victim was |
| 00:17:38 |
Ken Cheung, aged 39 |
| 00:17:42 |
Dozens of holes found on his body. |
| 00:17:45 |
They suspect an electric |
| 00:17:48 |
He's a sports professor. No bad habits... |
| 00:17:51 |
...no debts, a thoroughly decent man. |
| 00:17:55 |
Less than two weeks |
| 00:17:58 |
...the second male victim was found. |
| 00:18:00 |
Juno Ma, 40 years old. |
| 00:18:03 |
His mouth slit open. The killer |
| 00:18:07 |
Used to be a comic artist, |
| 00:18:10 |
No wife, no money, no enemies. |
| 00:18:18 |
Any connection between the two victims? |
| 00:18:20 |
On the surface... |
| 00:18:21 |
...only connection is the way they died. |
| 00:18:24 |
Both are blood-let |
| 00:18:26 |
We have no idea of the murderer's motive. |
| 00:18:28 |
That's why the case has been so tough. |
| 00:18:30 |
Both murders happened on Jagged Island. |
| 00:18:35 |
It's near to where you live. |
| 00:18:36 |
Watch out when you leave or go home. |
| 00:18:44 |
You were in charge of this |
| 00:18:59 |
Ling, you really can't remember a thing? |
| 00:19:04 |
I think I recall something. |
| 00:20:10 |
Sonny! Don't make the computer so loud... |
| 00:20:13 |
...understand? |
| 00:20:13 |
I understand! Morning daddy! |
| 00:20:16 |
Good boy. |
| 00:20:18 |
Let's turn this down. |
| 00:20:23 |
All right! |
| 00:20:25 |
You're awake? |
| 00:20:27 |
- Morning, Honey. |
| 00:20:32 |
When did I come back last night? |
| 00:20:35 |
Were you so tired that you |
| 00:20:38 |
You came home really late |
| 00:20:42 |
You slept all the way until now |
| 00:20:48 |
Come, Sonny, Daddy |
| 00:21:08 |
Look at you. So careless. |
| 00:21:14 |
It's nothing. |
| 00:21:17 |
Darling, why don't you drop this case? |
| 00:21:24 |
Why make it so hard on yourself? |
| 00:21:27 |
Can no one else solve the case? |
| 00:21:30 |
You needn't worry about me. |
| 00:21:33 |
I'll solve the case very soon. |
| 00:21:38 |
I just knew it. |
| 00:21:41 |
You'd rather have me worry. |
| 00:21:45 |
...than give up the case. |
| 00:21:58 |
Honey. |
| 00:21:59 |
I've marked "Day off" on these 3 days. |
| 00:22:02 |
What did I do on these 3 days? |
| 00:22:06 |
Usually you stay at home on day-offs. |
| 00:22:09 |
Can you be more specific? |
| 00:22:11 |
I must know what I did on these 3 days. |
| 00:22:24 |
These 3 days... I really |
| 00:22:27 |
You always stay with us on day-offs. |
| 00:22:29 |
That day... |
| 00:22:31 |
...you were at home all morning. |
| 00:22:33 |
...then you suddenly left in the afternoon. |
| 00:22:36 |
Did I say where I went... |
| 00:22:38 |
...or what I would do? |
| 00:22:39 |
No, you said nothing and left in a hurry. |
| 00:22:44 |
Daddy's always gone suddenly. |
| 00:22:47 |
Sonny, eat your food! |
| 00:22:49 |
Mommy, I want one more egg. |
| 00:22:52 |
I'll go make one. |
| 00:22:59 |
Sonny, now tell daddy. |
| 00:23:03 |
What was I doing before |
| 00:23:06 |
You were eating the cake I made. |
| 00:23:09 |
What else? How did daddy go out? |
| 00:23:12 |
Sonny doesn't remember. |
| 00:23:14 |
- You can remember. |
| 00:23:16 |
You didn't lose your memory! |
| 00:23:18 |
You must remember! |
| 00:23:19 |
Sonny really can't remember! |
| 00:23:21 |
Come on, think! |
| 00:23:22 |
Sonny can't remember! |
| 00:23:24 |
- Mommy... |
| 00:23:32 |
When we adopted Sonny. |
| 00:23:36 |
we said we'll love him like our own son. |
| 00:23:40 |
Do you still remember? |
| 00:23:44 |
Yes, I said that. |
| 00:23:47 |
I will not let our son get hurt again. |
| 00:25:27 |
He makes such an effort to kill a person. |
| 00:25:30 |
He must know that |
| 00:25:35 |
He is trying to get attention. |
| 00:25:42 |
He must have his purpose. |
| 00:25:46 |
Maybe this is his motive. |
| 00:26:27 |
It's 9th floor! |
| 00:26:29 |
Not 7th floor! |
| 00:26:31 |
When Tai was lying here, |
| 00:26:35 |
I am sure it was 9th floor. |
| 00:26:36 |
9th floor? |
| 00:27:24 |
What are thinking so hard about? |
| 00:27:48 |
It's him! |
| 00:27:49 |
Who is he? |
| 00:27:51 |
I can't remember! |
| 00:27:53 |
I can't remember! |
| 00:28:02 |
The pump room stinks |
| 00:28:05 |
So many mice! |
| 00:28:06 |
Who'll collect your garbage? |
| 00:28:08 |
Smelly bastard! So many mice! |
| 00:28:12 |
Stinky mice! |
| 00:28:54 |
Goodness! What a stink! |
| 00:29:00 |
This monkey was also blood-let! |
| 00:29:11 |
It's the murderer. |
| 00:29:15 |
Finally we have a clue. |
| 00:29:17 |
The report says that on the crime scene. |
| 00:29:19 |
...there were no other cars or passer-bys. |
| 00:29:22 |
- Ling Sir. |
| 00:29:24 |
How is it? Any progress? |
| 00:29:26 |
We're waiting for |
| 00:29:32 |
Don't worry, Chief. We'll handle it. |
| 00:29:35 |
Ghost. |
| 00:29:37 |
From now on. |
| 00:29:39 |
...put down what you're handling. |
| 00:29:42 |
Just watch him carefully, understand? |
| 00:29:46 |
- Ok! |
| 00:30:10 |
Those reporters, they |
| 00:30:12 |
...and searched your data. |
| 00:30:15 |
Rumors are filling the papers. |
| 00:30:18 |
Now you're famous. |
| 00:30:20 |
When can I recover? |
| 00:30:21 |
They know you're injured |
| 00:30:23 |
Some recover in days... |
| 00:30:25 |
...some take months. |
| 00:30:28 |
Then how about my promotion next month? |
| 00:30:29 |
Lt'll be on hold. We need |
| 00:30:32 |
Tai was found injured on the atrium. |
| 00:30:35 |
Rumors are filling the papers. |
| 00:30:36 |
And you were found |
| 00:30:37 |
There's fiber... |
| 00:30:38 |
...from his clothes and |
| 00:30:41 |
Some recover in days... |
| 00:30:42 |
...some take months. |
| 00:30:47 |
Take a good rest. |
| 00:30:50 |
Your memory... |
| 00:30:51 |
Take good rest... |
| 00:30:53 |
George's team can help out this case... |
| 00:30:55 |
...for the moment. |
| 00:30:58 |
Speak! |
| 00:31:07 |
Ling Sir. |
| 00:31:09 |
Coming back so early? |
| 00:31:13 |
So are you. |
| 00:31:15 |
I know you're waiting for... |
| 00:31:18 |
...the new report. |
| 00:31:19 |
...so I bring it to you. |
| 00:31:21 |
We're doing the same case... |
| 00:31:23 |
...so we try to help. |
| 00:31:27 |
On the yellow electric |
| 00:31:31 |
...they found Tai's blood. |
| 00:31:33 |
It is certainly the murder weapon. |
| 00:31:36 |
Unfortunately no fingerprints were found. |
| 00:31:39 |
Thank you. |
| 00:31:41 |
It's nothing. |
| 00:32:58 |
Jagged Island. |
| 00:33:16 |
Daddy. |
| 00:33:18 |
Daddy, eat some cake. |
| 00:33:23 |
- What's this flavor? |
| 00:33:29 |
What will you make next time? |
| 00:33:31 |
It depends! |
| 00:33:42 |
Who damaged your toy? |
| 00:33:45 |
You made those holes in my toy! |
| 00:33:48 |
Nonsense! |
| 00:33:49 |
It's true. |
| 00:34:08 |
On the yellow electric |
| 00:34:11 |
...they found Tai's blood. |
| 00:36:27 |
I am innocent. |
| 00:36:30 |
You also know that, don't you? |
| 00:36:33 |
You're the only one... |
| 00:36:34 |
who can prove my innocence. |
| 00:36:39 |
I lost memory of so many things. |
| 00:36:43 |
I tried to find evidence. |
| 00:36:45 |
...but what I found all point back at me. |
| 00:36:49 |
I know someone's framing me. |
| 00:36:55 |
Why? |
| 00:36:59 |
Why? |
| 00:37:03 |
The electric drill |
| 00:37:06 |
why is it the same as |
| 00:37:09 |
Why is that? |
| 00:37:14 |
You are the only one who |
| 00:37:17 |
I can trust no one but you. |
| 00:37:22 |
The murderer is after me. |
| 00:37:27 |
He stalked me to my home. |
| 00:37:30 |
He has stalked my son. |
| 00:37:33 |
But I dare not move my home. |
| 00:37:38 |
...or I'll never know who's after me. |
| 00:38:27 |
Honey! |
| 00:38:29 |
Sonny! |
| 00:38:30 |
Honey... |
| 00:38:32 |
Honey... |
| 00:38:38 |
Wash your hands, OK? |
| 00:38:40 |
Where have you been? |
| 00:38:42 |
You're home so early? |
| 00:38:45 |
I took Sonny to enjoy the sun. |
| 00:38:47 |
Was it fun? Shall we go again tomorrow? |
| 00:38:50 |
No, you can't! |
| 00:38:53 |
From now on, don't run around. |
| 00:38:55 |
Tell me where you'll |
| 00:38:58 |
What happened really? |
| 00:39:00 |
Could you stop asking me why? |
| 00:39:02 |
Do it even if it's |
| 00:39:11 |
I know you don't want me... |
| 00:39:13 |
...to be afraid. |
| 00:39:15 |
But I'm not afraid. |
| 00:39:16 |
Don't hide from me. |
| 00:39:19 |
I am your wife. |
| 00:39:22 |
What is it that you can't tell me? |
| 00:39:38 |
Minnie's coming back from US in 2 days. |
| 00:39:41 |
Are you going to pick her up? |
| 00:39:48 |
OK |
| 00:39:57 |
I'm going out for a while. |
| 00:39:58 |
You just came back. Where are you going? |
| 00:40:00 |
I need to change all the locks. |
| 00:40:08 |
Doctor. |
| 00:40:11 |
When can I regain my memory? |
| 00:40:15 |
I feel so dreadful. |
| 00:40:17 |
I don't even know if I'm lying now |
| 00:40:22 |
I feel that I keep telling lies. |
| 00:40:26 |
I've always been an honest person. |
| 00:40:29 |
But nobody trusts me now |
| 00:40:31 |
My team, my wife. |
| 00:40:34 |
Why did I become like this? |
| 00:40:38 |
So sneaky. |
| 00:40:40 |
I feel like dreaming every day. |
| 00:40:44 |
I cannot concentrate at all. |
| 00:40:50 |
I don't want to make mistake again. |
| 00:40:55 |
Make mistake? |
| 00:41:03 |
It was two years ago. |
| 00:41:06 |
I saw a criminal in the park. |
| 00:41:10 |
I left my son in the park... |
| 00:41:12 |
...to arrest him. |
| 00:41:17 |
I did arrest the criminal. |
| 00:41:22 |
...but when I went back. |
| 00:41:29 |
...my son had fallen into the fishpond. |
| 00:41:34 |
...and was drowned. |
| 00:41:44 |
I cannot forgive myself. |
| 00:42:01 |
I cannot make mistake again. |
| 00:42:05 |
I fear I'll lose my son again. |
| 00:42:09 |
Time can heal the pain. |
| 00:42:12 |
Shall I refer you to a psychologist? |
| 00:42:14 |
There's no need. |
| 00:42:17 |
Then let's do another blood test. |
| 00:42:19 |
...and a brain scan, all right? |
| 00:42:35 |
I found something. |
| 00:42:37 |
Holes on the victims' |
| 00:42:44 |
I checked the other two corpses. |
| 00:42:46 |
...they look the same as Tai. |
| 00:42:49 |
The holes were not made randomly. |
| 00:42:53 |
It's a pattern. |
| 00:44:41 |
- Chief! Ghost! |
| 00:44:44 |
Ling Sir. |
| 00:44:49 |
Chief, be careful... You might throw up. |
| 00:44:53 |
So sick! |
| 00:44:54 |
I never saw anything so awful. |
| 00:44:56 |
Where did those nails come from? |
| 00:44:58 |
Goodness, that's so gruesome. |
| 00:45:24 |
Ling Sir. Ghost. |
| 00:45:28 |
Sir. |
| 00:45:30 |
Ling Sir. |
| 00:45:39 |
Where comes this stink? |
| 00:45:44 |
What a stench. |
| 00:45:58 |
Ling Sir lives near |
| 00:46:02 |
This looks like the pump room. |
| 00:46:04 |
...should be the murderer's den. |
| 00:46:08 |
Chief. |
| 00:46:10 |
Investigation Bureau said. |
| 00:46:12 |
...the woman was... |
| 00:46:13 |
...kept here many days before dying. |
| 00:46:21 |
The murderer was away for many days? |
| 00:46:23 |
Lmpossible! He must |
| 00:46:26 |
How do you know? Have you been here? |
| 00:46:39 |
Nothing. |
| 00:46:42 |
What I mean is. |
| 00:46:44 |
...it's impossible for a |
| 00:46:58 |
Have you recalled something? |
| 00:47:03 |
No, I recall nothing. |
| 00:47:06 |
You're here. |
| 00:47:16 |
Do you miss me? |
| 00:47:19 |
Tell me quickly, who |
| 00:47:23 |
Who do you love the most? |
| 00:47:26 |
Look at you, still like |
| 00:47:28 |
Don't you feel embarrassed? |
| 00:47:30 |
I'm your little sister |
| 00:47:32 |
I'm telling you, I won't go back to US |
| 00:47:36 |
I will follow you anywhere from now on. |
| 00:47:39 |
Have you settled your things there? |
| 00:47:41 |
What's to settle? |
| 00:47:43 |
You just need a signature to divorce. |
| 00:47:46 |
I come right back after signing. |
| 00:47:48 |
Minnie. |
| 00:47:51 |
I won't let you go back to US |
| 00:47:56 |
It's not safe around here. |
| 00:48:01 |
...don't go out so much. |
| 00:48:03 |
Spend more time at home. |
| 00:48:05 |
Why? |
| 00:48:06 |
Hey, I haven't finished! |
| 00:48:08 |
Just let him go. |
| 00:48:11 |
He's been like this since the injury. |
| 00:48:15 |
Brother is always |
| 00:48:18 |
He gives his best to everything. |
| 00:48:21 |
Dad was most fond of him. |
| 00:48:24 |
He said Brother will have great success. |
| 00:48:27 |
Brother is Dad's biggest pride. |
| 00:48:29 |
Tell me more! |
| 00:49:26 |
When will you get well? |
| 00:49:34 |
I'll soon be fine. |
| 00:49:40 |
I promise you. |
| 00:50:28 |
Sonny. |
| 00:50:30 |
What's the matter? |
| 00:50:32 |
Mommy... There's a monster! |
| 00:50:37 |
Good boy, Mommy's here. Don't be afraid. |
| 00:50:47 |
I think I better sleep with him. |
| 00:50:53 |
Good night. |
| 00:51:52 |
The report shows that |
| 00:51:56 |
The previous impact on your brain... |
| 00:51:57 |
...is recovered. |
| 00:52:00 |
But there's a problem with your blood. |
| 00:52:04 |
What? |
| 00:52:05 |
We found a drug... |
| 00:52:06 |
...called "Propranolol" in your blood. |
| 00:52:09 |
It cures high blood pressure... |
| 00:52:12 |
...but it has side effects. |
| 00:52:13 |
It causes dizziness and |
| 00:52:16 |
That's why most doctors stopped using it. |
| 00:52:18 |
But in recent years, some psychiatrists. |
| 00:52:20 |
...use it on patients... |
| 00:52:22 |
with severe mental anguish. |
| 00:52:25 |
It's very strange that. |
| 00:52:27 |
...your blood shows high |
| 00:52:30 |
It is like chronic poisoning. |
| 00:52:33 |
Poisoning? |
| 00:52:42 |
You mean I cannot regain my memory. |
| 00:52:47 |
...because I've taken |
| 00:52:49 |
It's this drug. |
| 00:53:00 |
Tai. |
| 00:53:03 |
You must hang on. |
| 00:53:05 |
I know you can hear me. |
| 00:53:07 |
You can hear what I say. |
| 00:53:09 |
Wake up! I can't take this anymore. |
| 00:53:13 |
I really don't know |
| 00:53:14 |
I don't know who's trying to harm me. |
| 00:53:16 |
The murderer could be very close to me. |
| 00:53:19 |
I fear that he would |
| 00:53:33 |
Why are you staring at me? |
| 00:53:39 |
What do you want to say? |
| 00:53:42 |
What do you want to say? |
| 00:53:47 |
Tai. |
| 00:53:49 |
Get up! Get up now! Wake up! |
| 00:53:54 |
Get up quickly! |
| 00:53:55 |
Are you crazy? |
| 00:53:57 |
Nurse. |
| 00:53:59 |
He's awake! Wake him up! |
| 00:54:15 |
Teammates. |
| 00:54:17 |
I thought about the holes on the bodies. |
| 00:54:20 |
...and thought about the pattern. |
| 00:54:23 |
That gave me an idea. |
| 00:54:27 |
Look at the holes. |
| 00:54:30 |
It's an animal shape |
| 00:54:35 |
Looks like a rabbit. |
| 00:54:38 |
...or a mouse. |
| 00:54:40 |
Like a child's drawing of an animal. |
| 00:54:47 |
Study the pattern more carefully. |
| 00:54:51 |
It does look like a rabbit to me. |
| 00:54:56 |
From now on. |
| 00:54:57 |
watch out for similar patterns. |
| 00:54:59 |
Don't miss out anything. |
| 00:55:58 |
I also want to solve this case soon. |
| 00:56:02 |
I am as anxious as you are. |
| 00:56:09 |
I don't care if you believe me. |
| 00:56:12 |
I know the murderer is stalking me. |
| 00:56:21 |
I feel he is here now |
| 00:56:24 |
watching us. |
| 00:56:30 |
It's him! |
| 00:56:32 |
Don't run! I will catch you this time! |
| 00:56:34 |
I can prove to you! |
| 00:56:37 |
Don't run! |
| 00:56:40 |
Don't run! |
| 00:56:43 |
Don't run! |
| 00:56:46 |
Don't run! Freeze! |
| 00:57:01 |
I really saw the murderer. |
| 00:57:06 |
Come have a drink at my place. |
| 00:57:10 |
The last time I came to your place. |
| 00:57:13 |
...you just adopted Sonny |
| 00:57:20 |
Tai was there too. |
| 00:57:26 |
Wow, so many locks! |
| 00:57:29 |
You haven't been here in a while. |
| 00:58:04 |
Thank you. |
| 00:58:06 |
Have some. |
| 00:58:10 |
Why so quiet? Don't you know each other? |
| 00:58:14 |
My sister Minnie, just returned from US |
| 00:58:17 |
Ghost. |
| 00:58:18 |
- Hi! |
| 00:58:26 |
Here, I return these photos to you. |
| 00:58:33 |
Look, this cool kid here is my brother. |
| 00:58:39 |
Guess which one is me? |
| 00:58:42 |
This one, obviously. |
| 00:58:45 |
Pretty girls are always easy to spot. |
| 00:58:47 |
Isn't your beauty standard a bit low? |
| 00:58:52 |
How long are you staying? |
| 00:58:54 |
I'm not leaving. Brother |
| 00:58:57 |
The first victim was |
| 00:59:00 |
Less than two weeks later, Ken Cheung. |
| 00:59:01 |
...on October 12th, aged 39 |
| 00:59:03 |
...the second male victim is found. |
| 00:59:05 |
Juno Ma, 40 years old. |
| 00:59:07 |
...used to be a comic artist, |
| 00:59:11 |
No wife, no money, no enemies. |
| 00:59:30 |
Sonny. |
| 00:59:33 |
This is your Grandpa, this is Grandma. |
| 00:59:36 |
Let me see. |
| 00:59:49 |
There's one thing I haven't told him. |
| 00:59:54 |
I'm having a baby. |
| 00:59:58 |
Really? |
| 00:59:59 |
Then tell him quickly! |
| 01:00:04 |
I don't know if he'll be pleased. |
| 01:00:06 |
Of course he will be pleased. |
| 01:00:17 |
Don't cry, don't cry. |
| 01:00:19 |
Mom told me, if the mother cried. |
| 01:00:21 |
...the baby would be ugly when it's born. |
| 01:00:23 |
So don't cry, and be happy. Understand? |
| 01:00:31 |
It is true? |
| 01:00:34 |
Do you want a little |
| 01:00:36 |
I want both! |
| 01:00:40 |
Sonny, tell Uncle Ghost. |
| 01:00:42 |
Why did you draw this |
| 01:00:44 |
Why did you draw this |
| 01:00:46 |
I didn't draw the picture! |
| 01:00:50 |
Can you give this picture to Uncle? |
| 01:00:51 |
No! You can draw another one if you like. |
| 01:00:55 |
Hey, it's dessert time. |
| 01:00:58 |
Come and try my nice work! |
| 01:01:04 |
Uncle, can you return the picture to me? |
| 01:01:10 |
What have you done? Stealing from a kid? |
| 01:01:13 |
Hey, bring it here if you've stolen it! |
| 01:01:23 |
Gee, and I wonder what it was. |
| 01:01:26 |
Did you draw the rabbit, Sonny? |
| 01:01:28 |
Daddy drew it! |
| 01:01:38 |
It's late. I should go |
| 01:01:41 |
Come again soon, Ghost. |
| 01:01:45 |
Sure. Goodbye. |
| 01:01:46 |
Finish dessert before you go? |
| 01:01:49 |
Ghost. |
| 01:01:54 |
Let's talk tomorrow |
| 01:01:57 |
Hey I was just kidding! |
| 01:02:57 |
It's just a dream. It's fine. |
| 01:03:09 |
I don't even know if it's a dream. |
| 01:03:16 |
These photos are from the victim... |
| 01:03:21 |
May Tong's home. |
| 01:03:39 |
Ghost, are you alright? |
| 01:03:43 |
I'm fine. |
| 01:03:53 |
Hello. |
| 01:04:37 |
I know who the murderer is. |
| 01:04:41 |
I saw him on the beach last |
| 01:04:47 |
Why would I lie to you? |
| 01:05:01 |
Tell the truth! |
| 01:05:02 |
Can you explain last night's drawing? |
| 01:05:05 |
Why is it the same pattern... |
| 01:05:06 |
...as the victims' backs? |
| 01:05:09 |
You were on leave every |
| 01:05:13 |
You've been hiding all of these. Why? |
| 01:05:21 |
You just don't trust me! |
| 01:05:22 |
Right! I don't trust you now! |
| 01:05:25 |
Tell the truth and help me trust you! |
| 01:05:33 |
I really didn't draw that picture! |
| 01:05:37 |
I cannot regain my memory. |
| 01:05:39 |
...because someone was poisoning me. |
| 01:05:44 |
How much longer are you going to lie? |
| 01:05:51 |
This photo was found in |
| 01:05:56 |
Why did you cover this up? |
| 01:06:00 |
You knew all the victims. |
| 01:06:03 |
They were all your childhood neighbors. |
| 01:06:09 |
All the evidences I found are against me. |
| 01:06:12 |
If I told you earlier, |
| 01:06:15 |
What's the difference? |
| 01:06:19 |
Trust me, Ghost. |
| 01:06:21 |
I really saw the murderer. |
| 01:06:23 |
He's like a beggar, long |
| 01:06:25 |
Enough! Enough! |
| 01:06:27 |
I bring you here because I want to know |
| 01:06:30 |
...if you have any truth to tell me! |
| 01:06:32 |
If you really don't trust me. |
| 01:06:35 |
...give me one week. |
| 01:06:37 |
I will catch the murderer. |
| 01:06:39 |
If you've given me time |
| 01:06:41 |
...then I have no one to blame. |
| 01:06:43 |
No! You can't cover this any longer! |
| 01:06:45 |
Just one week! |
| 01:06:48 |
Don't hand in the photo now |
| 01:06:53 |
I will give you an answer in one week. |
| 01:06:55 |
If you hand in the photo now... |
| 01:06:57 |
I'm finished! |
| 01:06:59 |
You give me this |
| 01:07:00 |
How long can you cover this up? |
| 01:07:03 |
If you are innocent, God |
| 01:07:06 |
If there's justice, Tai would not die! |
| 01:07:11 |
I just want to clarify this matter. |
| 01:07:14 |
Listen to me. We have |
| 01:07:18 |
You know I will not hurt Tai. |
| 01:07:21 |
I am innocent! |
| 01:07:24 |
Just because we've |
| 01:07:27 |
I give you a chance to tell the truth! |
| 00:00:03 |
Why did you do all these? |
| 00:00:05 |
Ghost! Listen to me! |
| 00:00:06 |
Why don't you trust me? |
| 00:00:08 |
We are friends. |
| 00:00:11 |
Give me that photo! |
| 00:00:12 |
Give me that photo! |
| 00:00:13 |
- What are you doing? |
| 00:00:15 |
Don't you dare! |
| 00:00:21 |
Shoot me! |
| 00:00:25 |
Shoot me! |
| 00:00:26 |
Shoot me! |
| 00:00:28 |
You want me to die, right? |
| 00:00:31 |
You are jealous of me |
| 00:00:34 |
No... |
| 00:00:35 |
You were checking on me! |
| 00:00:38 |
- Haven't you? |
| 00:00:40 |
I have been trying to help you! |
| 00:00:41 |
Bullshit! You pretend not |
| 00:00:46 |
You wanted the promotion |
| 00:00:50 |
Am I right? Am I right? |
| 00:00:53 |
You're jealous. Even |
| 00:00:55 |
I'm not! |
| 00:00:56 |
Look at yourself! |
| 00:01:00 |
You are becoming a demon! |
| 00:01:01 |
You're jealous! You're jealous! |
| 00:01:31 |
Ghost. |
| 00:01:33 |
Ghost... |
| 00:01:59 |
Ghost. |
| 00:02:04 |
Ghost. |
| 00:02:06 |
You're trying to kill me too? |
| 00:02:11 |
No. |
| 00:02:14 |
- I'm not. |
| 00:02:19 |
I won't let you get away! |
| 00:02:22 |
No! I'm not! |
| 00:02:26 |
- I won't let you get away! |
| 00:02:28 |
I'm not... |
| 00:02:30 |
No... No! |
| 00:02:34 |
No... I'm not! |
| 00:02:39 |
No! |
| 00:02:41 |
No! |
| 00:02:45 |
I'm not! |
| 00:02:50 |
No! |
| 00:02:55 |
No! |
| 00:03:37 |
What happened? |
| 00:04:03 |
Did your car break down? |
| 00:04:06 |
You're sweating so much! |
| 00:04:11 |
Why did you ask? |
| 00:04:13 |
Call a taxi next time |
| 00:04:16 |
Don't walk home. |
| 00:04:18 |
You said it's not safe around here. |
| 00:04:40 |
Hello. |
| 00:04:46 |
I was at home all day. |
| 00:04:49 |
What happened? |
| 00:04:53 |
How did it happen? |
| 00:05:02 |
What's the matter? |
| 00:05:03 |
What happened? |
| 00:05:06 |
Ghost... He had an accident. |
| 00:05:08 |
What happened to Ghost? |
| 00:05:14 |
Ghost... Died. |
| 00:05:48 |
All the three victims |
| 00:05:55 |
The bloody holes... |
| 00:05:56 |
Iook like Baby's drawing. |
| 00:06:00 |
Baby drew the picture |
| 00:06:04 |
No one has seen it. |
| 00:06:06 |
How can the killer know? |
| 00:06:12 |
How am I to tell others? |
| 00:06:15 |
They think I'm unfit for duty. |
| 00:06:18 |
...and made me take a long leave. |
| 00:06:21 |
But... |
| 00:06:23 |
...no one will believe me now |
| 00:06:28 |
If it goes on like this, |
| 00:06:35 |
The case will never end. |
| 00:06:53 |
Darling. |
| 00:07:09 |
The day Ghost died, you were not at home. |
| 00:07:18 |
Ghost is our friend. |
| 00:07:22 |
Why did you lie? |
| 00:07:27 |
Why did you lie? |
| 00:07:39 |
After I arrest the murderer. |
| 00:07:43 |
I will bring you justice. |
| 00:07:49 |
I will not owe you anything. |
| 00:08:11 |
Freeze! |
| 00:09:34 |
Sonny! Sonny! |
| 00:10:08 |
Sonny! |
| 00:10:10 |
Let go of him! |
| 00:10:12 |
Daddy, don't leave me behind. |
| 00:10:17 |
Sonny... |
| 00:10:19 |
Daddy will not leave you behind... |
| 00:10:24 |
Don't be afraid. Don't cry. |
| 00:10:26 |
Daddy... Daddy don't leave me behind. |
| 00:10:46 |
Brother! Why don't you let us go out? |
| 00:10:50 |
You locked all the doors |
| 00:10:53 |
What's going on really? |
| 00:10:58 |
Do you know you look very scary now? |
| 00:11:06 |
Brother! |
| 00:11:09 |
Quiet! |
| 00:11:11 |
I'll explain when this is over. |
| 00:11:16 |
Don't cry. |
| 00:11:17 |
It's no use crying now |
| 00:11:23 |
You needn't worry at |
| 00:11:27 |
...and I will protect you. |
| 00:12:20 |
Minnie! You want beggar |
| 00:12:23 |
Brother, he is my friend! |
| 00:12:25 |
My dad is not your dad! |
| 00:12:30 |
I didn't lie! I didn't lie! |
| 00:12:32 |
Eat this mud! |
| 00:12:34 |
Your mom is miserable |
| 00:12:36 |
I'll teach you a lesson |
| 00:12:42 |
Do you admit that you lied? |
| 00:13:09 |
Sonny, tell daddy. |
| 00:13:12 |
...at the school that day. |
| 00:13:14 |
...besides the beggar... |
| 00:13:17 |
who else was there? |
| 00:13:18 |
It's me! The beggar boy! |
| 00:13:23 |
Can't recall? |
| 00:13:24 |
Your mom is miserable to have you! |
| 00:13:27 |
I'll teach you a lesson |
| 00:13:39 |
Beggar Boy. |
| 00:13:44 |
I am not afraid of you! |
| 00:13:45 |
I don't care if you are a |
| 00:13:48 |
Are there really so many ghosts? |
| 00:13:50 |
If so, they are in your heart. |
| 00:13:53 |
I'm the Beggar Boy! I |
| 00:13:56 |
Who are you? Why do you look so alike? |
| 00:13:59 |
We're the same person, |
| 00:14:02 |
Lmpossible! |
| 00:14:03 |
Ling, I haven't been |
| 00:14:07 |
I shouldn't call you daddy. |
| 00:14:10 |
I should call you brother. |
| 00:14:14 |
I really didn't lie back then. |
| 00:14:18 |
...lmpossible! |
| 00:14:20 |
How can you look the |
| 00:14:23 |
Lmpossible! You are a ghost! |
| 00:14:25 |
Is it easier to accept that I'm a ghost? |
| 00:14:29 |
You'd rather accept a ghost... |
| 00:14:31 |
...than a freak like me. |
| 00:14:34 |
I never grow taller or older. |
| 00:14:38 |
I always look the same, |
| 00:14:43 |
Until I was put into hospital. |
| 00:14:45 |
I realized I have |
| 00:14:50 |
Anti-aging sickness? |
| 00:14:52 |
The body stops growing... |
| 00:14:53 |
...after certain age. |
| 00:14:55 |
...but intelligence is normal. |
| 00:14:58 |
Get it? |
| 00:15:00 |
In Southeast Asia, 6 |
| 00:15:04 |
They are all kept in the State Hospital. |
| 00:15:07 |
Originally, I was one of them. |
| 00:15:10 |
But maybe God took pity on me. |
| 00:15:14 |
He let me find my family again... |
| 00:15:16 |
...to feel what "love" is. |
| 00:15:21 |
...lmpossible. |
| 00:15:23 |
...lmpossible! This is ridiculous! |
| 00:15:27 |
This is crazy! Crazy! |
| 00:15:31 |
I am over 40 years old now |
| 00:15:33 |
Your dad named me Ling Fook-Wing. |
| 00:15:36 |
I remember every single |
| 00:15:40 |
30 years ago... |
| 00:15:42 |
Mom brought me... |
| 00:15:43 |
...from Southeast Asia to find Dad. |
| 00:15:47 |
Have you forgotten your key? |
| 00:15:50 |
- Lily? |
| 00:15:52 |
Let us in first! |
| 00:15:54 |
We came illegally! |
| 00:15:58 |
You should tell me you're coming! |
| 00:16:00 |
Father! |
| 00:16:05 |
You haven't grown taller? |
| 00:16:10 |
Dad married a rich woman in Hong Kong. |
| 00:16:13 |
...and had a son and a daughter. |
| 00:16:15 |
We won't even know... |
| 00:16:17 |
...if we hadn't come. |
| 00:16:20 |
I don't know how to |
| 00:16:22 |
Go now and we'll talk later, ok? |
| 00:16:24 |
- I'm not going! |
| 00:16:25 |
I'll take you back first. |
| 00:16:27 |
- My wife is coming home! |
| 00:16:29 |
I'm not going! |
| 00:16:32 |
Hurry up! |
| 00:16:40 |
Your dad threw us out. |
| 00:16:42 |
We lived on the streets for a month. |
| 00:16:44 |
Then we had to go back to Southeast Asia. |
| 00:16:46 |
Our life got worse day by day. |
| 00:16:49 |
People discover that I never grow up. |
| 00:16:51 |
...and they treated me like a freak. |
| 00:16:54 |
We lived on the garbage we collect. |
| 00:16:57 |
...from one place to another. |
| 00:17:00 |
Sometimes we could find food. |
| 00:17:03 |
Sometimes we went hungry... |
| 00:17:04 |
...until we found food. |
| 00:17:15 |
But Mom did not let me starve. |
| 00:17:20 |
I watched her become old. |
| 00:17:21 |
I watched her suffer for a son... |
| 00:17:22 |
who never grows up. |
| 00:17:25 |
...and I could not protect her. |
| 00:17:29 |
What you said was so right. |
| 00:17:31 |
My mom is miserable |
| 00:17:36 |
Mom, I promise you. I will not die! |
| 00:17:42 |
From the day mom died. |
| 00:17:45 |
I had to make use of my body... |
| 00:17:48 |
...to survive. |
| 00:17:51 |
At first, a kind family adopted me. |
| 00:17:54 |
...but I knew they would soon... |
| 00:17:56 |
...discover my body's secret. |
| 00:17:58 |
I could only stay with them... |
| 00:18:01 |
...for a short time. |
| 00:18:05 |
I must plan for myself. |
| 00:18:08 |
I sold their child to a baby trafficker. |
| 00:18:11 |
The first time to harm |
| 00:18:14 |
...but you soon get used to it. |
| 00:18:16 |
First you're sad; |
| 00:18:19 |
...third time you'll be very vicious. |
| 00:18:21 |
It just gets worse and worse. |
| 00:18:25 |
Like using dirty water to clean a wall. |
| 00:18:28 |
...it gets dirtier and dirtier. |
| 00:18:31 |
Gradually, my schemes |
| 00:18:36 |
I understood the |
| 00:18:41 |
You should know what I'm saying. |
| 00:18:43 |
You're not human. You're a ghost. |
| 00:18:47 |
Whatever. Back then, I |
| 00:18:51 |
I imagined how happy and noble she was. |
| 00:18:55 |
Then I stopped thinking about your mom. |
| 00:18:58 |
I thought, it's time |
| 00:19:02 |
A man like you... |
| 00:19:04 |
...must have married a beautiful wife. |
| 00:19:06 |
I imagined sleeping with |
| 00:19:09 |
God knows, things you imagine... |
| 00:19:12 |
...do become real. |
| 00:19:13 |
Shut up! |
| 00:19:16 |
Say it! What do you want? |
| 00:19:19 |
I want you to know the |
| 00:19:24 |
But it's impossible. |
| 00:19:26 |
You can't possibly do so many things! |
| 00:19:29 |
Who is the bloodletting murderer? |
| 00:19:30 |
You've seen him many |
| 00:19:34 |
His name is Mang. |
| 00:19:36 |
Same as I, Mang was taken for research. |
| 00:19:41 |
Fortunately we met in the hospital. |
| 00:19:46 |
He suffers from "early-aging sickness" |
| 00:19:48 |
His body ages abnormally fast. |
| 00:19:50 |
He is talented and moves very quickly. |
| 00:19:53 |
With Mang... |
| 00:19:54 |
I decided to leave the hospital. |
| 00:19:57 |
I tried every way to return |
| 00:20:03 |
You chose me among so many kids. |
| 00:20:06 |
Do I really look like your dead son? |
| 00:20:09 |
Well, we are brothers. |
| 00:20:14 |
You still can't recall the |
| 00:20:18 |
You really ate too much cake I fed you. |
| 00:20:22 |
Daddy, finish this cake. |
| 00:20:25 |
Is it good? |
| 00:20:27 |
You put poison in the cake. |
| 00:20:31 |
You made me lose my memory. |
| 00:20:33 |
I'll be disadvantaged |
| 00:20:36 |
I had a foster father... |
| 00:20:38 |
who's a psychiatry professor. |
| 00:20:40 |
I used the drug on |
| 00:20:44 |
So I've kept it like treasure. |
| 00:20:46 |
After we met again, of |
| 00:20:49 |
Without memory, you're like blank paper. |
| 00:20:52 |
...and I can do an experiment on you. |
| 00:20:59 |
- Hello. |
| 00:21:02 |
I've lost daddy. |
| 00:21:04 |
I have his phone but don't |
| 00:21:09 |
Don't be afraid. |
| 00:21:10 |
Tell Uncle Tai where you are now |
| 00:21:12 |
I am in... Peninsula... Apartments. |
| 00:21:16 |
Don't run around. Uncle |
| 00:21:25 |
Your pistol is on 9th |
| 00:21:35 |
Delete message? |
| 00:21:36 |
Message deleted. |
| 00:22:18 |
Tai is innocent! |
| 00:22:20 |
So is Ken Cheung. |
| 00:22:22 |
Juno Ma. |
| 00:22:23 |
May Tong. |
| 00:22:25 |
They are all innocent! |
| 00:22:27 |
I don't want to hurt |
| 00:22:30 |
I thought it over... |
| 00:22:31 |
...and chose your old neighbors. |
| 00:22:34 |
They are so famous... |
| 00:22:36 |
I found them from the internet. |
| 00:22:39 |
And yet you don't remember them. |
| 00:22:41 |
For Tai... |
| 00:22:42 |
...he said openly at my birthday party. |
| 00:22:45 |
...that I've never grown taller over a year. |
| 00:22:48 |
What a nosey man! |
| 00:22:49 |
To play safe, he must be sacrificed. |
| 00:22:54 |
He only made one comment |
| 00:22:57 |
You're wrong. I never |
| 00:23:00 |
I just go to school, ride |
| 00:23:04 |
Did I kill anyone? |
| 00:23:06 |
It's you who killed! |
| 00:23:09 |
You've always seen yourself as a hero. |
| 00:23:13 |
Always above others, a noble policeman. |
| 00:23:16 |
I helped you find out the real you! |
| 00:23:19 |
You even killed a friend |
| 00:23:22 |
This is the real you! |
| 00:23:23 |
Are you still a policeman? |
| 00:23:35 |
You have been forcing me. |
| 00:23:39 |
You forced me to do all this. |
| 00:23:40 |
You had choices. You can |
| 00:23:44 |
Isn't Ghost your good buddy? |
| 00:23:46 |
You had choices in every single step. |
| 00:23:49 |
Did I force you? |
| 00:23:54 |
Give me one week. |
| 00:23:56 |
I don't believe you. |
| 00:23:57 |
- You can't cover this any longer. |
| 00:23:59 |
I will give you an answer. |
| 00:24:08 |
No! |
| 00:24:10 |
No! |
| 00:24:50 |
If you want me to die. |
| 00:24:52 |
...you can just kill me. |
| 00:24:55 |
Why did you do all these? |
| 00:24:57 |
Still don't understand? |
| 00:25:00 |
I want you to go to the |
| 00:25:04 |
There are many feelings worse than death. |
| 00:25:08 |
I've been through many, but you haven't. |
| 00:25:12 |
I have blood on my hands already. |
| 00:25:16 |
I might as well kill you too. |
| 00:25:19 |
I will kill you, bastard, |
| 00:25:25 |
Brother... |
| 00:25:28 |
Bastard! |
| 00:25:29 |
Are you mad? Do you |
| 00:25:32 |
He's your son, Brother! |
| 00:25:35 |
Why have you changed |
| 00:25:39 |
I'm not sober? |
| 00:25:40 |
Minnie. |
| 00:25:41 |
Remember beggar boy... |
| 00:25:43 |
who played at our house? |
| 00:25:45 |
He is that beggar boy! |
| 00:25:47 |
He has anti-aging illness |
| 00:25:49 |
He comes to harm us! |
| 00:25:51 |
- What are you talking about? |
| 00:25:53 |
He is that beggar boy! |
| 00:25:55 |
Beggar boy! |
| 00:26:12 |
I am Andy Chan from |
| 00:26:14 |
We need Mr Ling to |
| 00:26:21 |
On September 20, October 12 |
| 00:26:24 |
October 24 and November 10 |
| 00:26:27 |
where were you on these |
| 00:26:36 |
I have nothing to say. |
| 00:26:44 |
May Tong, Ken Cheung and Juno Ma. |
| 00:26:49 |
what is your relationship with them? |
| 00:27:01 |
I have nothing to say. |
| 00:27:07 |
I asked you many |
| 00:27:11 |
Answer me! |
| 00:27:15 |
- Don't hit! |
| 00:27:16 |
I'll beat you up! |
| 00:27:18 |
- I'll beat you up! |
| 00:27:19 |
Don't you dare! |
| 00:27:21 |
Don't stand in my way! |
| 00:28:05 |
Hazel. |
| 00:28:15 |
It's my fault. |
| 00:28:24 |
I've been watching you... |
| 00:28:27 |
...all this time. |
| 00:28:31 |
My heart aches so much. |
| 00:28:36 |
Maybe you won't believe, |
| 00:28:40 |
...no matter what happens. |
| 00:28:42 |
...and how others see you. |
| 00:28:45 |
I will always stand by you. |
| 00:28:58 |
And there's one thing I haven't told you. |
| 00:29:04 |
I'm having a baby. |
| 00:29:07 |
Really? |
| 00:29:33 |
If I've listened to |
| 00:29:40 |
...things wouldn't become so bad. |
| 00:29:42 |
Don't worry, I will |
| 00:29:49 |
Yes. |
| 00:29:53 |
You are the best luck I ever had. |
| 00:30:00 |
I'm sorry. |
| 00:30:10 |
Hazel. |
| 00:30:13 |
...you have to promise me. |
| 00:30:16 |
...no matter what happens in future... |
| 00:30:18 |
...leave Sonny alone. |
| 00:30:21 |
...and go back to US with Minnie. |
| 00:30:23 |
You must believe me. |
| 00:30:27 |
This boy is weird. He comes to harm us. |
| 00:30:30 |
What are you talking |
| 00:30:38 |
It's fine if you don't trust me. |
| 00:30:43 |
...but you have to promise me. |
| 00:30:46 |
...as soon as I'm out of here. |
| 00:30:48 |
...leave this place with Minnie. Remember! |
| 00:30:53 |
Don't say that. |
| 00:30:56 |
You will be fine. You will be fine. |
| 00:31:00 |
Remember... |
| 00:31:02 |
...if you see Sonny is not growing at all. |
| 00:31:07 |
...leave him alone, don't |
| 00:31:12 |
Don't let Sonny know |
| 00:31:17 |
You must promise me. |
| 00:31:20 |
Promise me... |
| 00:31:35 |
I'm missing your wife again. |
| 00:31:51 |
Mommy. |
| 00:32:20 |
It's such a fine day. |
| 00:32:26 |
Come. |
| 00:32:30 |
Let's go swimming. |
| 00:32:42 |
If I have to die, I'll finish you first! |
| 00:33:05 |
I'm scared! |
| 00:33:12 |
It hurts... It hurts! |
| 00:33:23 |
Mommy, Mommy... |
| 00:33:29 |
Mommy... |
| 00:33:32 |
Mommy... |
| 00:33:33 |
I'm so scared! |
| 00:33:43 |
Mommy, Mommy... |
| 00:33:46 |
Mommy, Mommy... |
| 00:33:58 |
Mommy, Mommy... |
| 00:34:12 |
On what condition would |
| 00:34:14 |
If they are stupid, I might let them go. |
| 00:34:17 |
But if they are smart, it's hard to say. |
| 00:34:49 |
I survived all these years on my own. |
| 00:34:52 |
You think a mere floating platform... |
| 00:34:55 |
will scare me? |
| 00:34:57 |
Why did you pretend to be scared? |
| 00:35:00 |
If I were not scared... |
| 00:35:01 |
would you bring me out here? |
| 00:35:05 |
Do you know that. |
| 00:35:07 |
I can easily kill you here? |
| 00:35:10 |
See how Mang can save you now! |
| 00:35:12 |
I never thought of asking Mang to come. |
| 00:35:14 |
Mang is busy now |
| 00:35:18 |
Hazel? |
| 00:35:19 |
You don't look after your |
| 00:36:19 |
Hazel. |
| 00:36:24 |
Honey, Honey! |
| 00:37:23 |
I'm having a baby. |
| 00:37:41 |
Honey! |
| 00:37:50 |
Honey! |
| 00:38:11 |
Mrs Ling, this is |
| 00:38:14 |
The booking you requested is confirmed. |
| 00:38:16 |
Tomorrow, at 12:30 noon. |
| 00:38:18 |
Do not give your son |
| 00:38:20 |
We need empty stomach... |
| 00:38:21 |
...for an accurate blood test. |
| 00:38:23 |
Call us if you have any question. Bye! |
| 00:38:32 |
Why did you trust me... |
| 00:39:24 |
Bastard... |
| 00:39:29 |
Bastard! |
| 00:41:54 |
Come out! |
| 00:43:20 |
Bastard! Bastard! |
| 00:43:34 |
Bastard! Damned bastard! |
| 00:43:36 |
Bastard! |
| 00:43:38 |
You killed my wife! |
| 00:43:42 |
You killed my wife! |
| 00:43:45 |
If she didn't try to |
| 00:43:48 |
I never killed anyone. You did! |
| 00:43:52 |
You are the murderer! |
| 00:43:53 |
You freak! |
| 00:43:57 |
You want me to kill, right? |
| 00:43:59 |
You want me to kill, don't you? |
| 00:44:03 |
Murderer! |
| 00:44:34 |
Police! Drop your weapon! |
| 00:44:38 |
- Drop your weapon! |
| 00:44:40 |
- Calm down. |
| 00:44:42 |
Watch out! |
| 00:44:49 |
You don't have a chance now, daddy. |
| 00:44:51 |
Luckily, I still have your good sister. |
| 00:44:56 |
Ling! Drop your weapon! |
| 00:45:00 |
- Brother! |
| 00:45:01 |
Calm down. |
| 00:45:03 |
Brother, don't make any more mistake! |
| 00:45:05 |
Drop the drill! You have nowhere to run. |
| 00:45:11 |
Daddy! Don't! I am Sonny! |
| 00:45:16 |
Drop the electric drill! |
| 00:45:17 |
Daddy! Don't! |
| 00:45:19 |
I will not let you hurt Minnie! |
| 00:45:21 |
Daddy! Don't! |
| 00:45:48 |
Brother... |
| 00:45:50 |
Clear. |
| 00:45:51 |
Call the ambulance. |
| 00:46:02 |
Don't talk too long. 10 minutes only. |
| 00:46:22 |
They said you will not admit the guilt. |
| 00:46:24 |
You answer me. |
| 00:46:27 |
Are you innocent? |
| 00:46:38 |
Just answer me! |
| 00:46:45 |
Did you kill Ghost and Hazel? |
| 00:46:48 |
I just want an answer from you. |
| 00:48:36 |
Get Out Take Revenge. |
| 00:48:49 |
I didn't lie! I didn't lie! |
| 00:48:54 |
I didn't lie! |
