|
Saat yan faan Murderer
|
| 00:01:10 |
Appartements Peninsula, Quartier Est |
| 00:02:08 |
TAI, SERGENT VETERAN, GRAVEMENT |
| 00:02:24 |
Ghost, par ici |
| 00:02:39 |
Tai! |
| 00:02:39 |
Tai! Tiens bon! |
| 00:02:41 |
Monsieur, lui aussi a été saigné avec |
| 00:02:43 |
L'inspecteur Ling... |
| 00:02:45 |
est inconscient au 7ème étage! |
| 00:02:53 |
LING, INSPECTEUR EN CHEF A LA CRIMINELLE, |
| 00:03:13 |
Mr Ling! |
| 00:03:18 |
Mr Ling! |
| 00:04:08 |
Ce meurtrier est franchement malade |
| 00:04:11 |
A chaque fois il saigne ses victimes |
| 00:04:15 |
Pourquoi a til épargné Ling? |
| 00:04:18 |
Le corps de Tai plein de trous ensanglantés... |
| 00:04:23 |
Je le vois encore |
| 00:04:26 |
15 minutes avant que Tai soit attaqué, |
| 00:04:30 |
son téléphone montre qu'il a reçu |
| 00:04:33 |
Pourquoi il n'a appelé que Tai pour le rejoindre là-bas? |
| 00:04:37 |
Il aurait pu t'appeler! Ou moi! |
| 00:04:42 |
Hé Leo, est-ce que Ling t'as demandé |
| 00:04:46 |
- Qu'est-ce que tu insinues? |
| 00:04:48 |
Je peux dire ce que je pense? |
| 00:04:49 |
Avec Tai, ça fait déjà 3 victimes |
| 00:04:53 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:04:56 |
Pourquoi Tai est allé seul avec Ling |
| 00:04:59 |
Si on n'avait été là, |
| 00:05:03 |
Tai était en pleine forme |
| 00:05:05 |
et il se retrouve comme ça |
| 00:05:07 |
alors que Ling n'a rien du tout! |
| 00:05:09 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:05:10 |
Du calme! On est collègues! |
| 00:05:12 |
Ling s'expliquera quand il se réveillera |
| 00:05:15 |
et tu devras t'excuser auprès de lui |
| 00:05:18 |
Fermez la! |
| 00:05:21 |
George! |
| 00:05:26 |
Ca va? |
| 00:05:27 |
Vous vous prenez pour qui? |
| 00:05:30 |
Des gangsters? |
| 00:05:33 |
Ca sert à rien de discuter |
| 00:05:39 |
Partez! |
| 00:05:41 |
Equipe B, vous partez tous avec moi |
| 00:05:46 |
Laissez Mr Ling se reposer |
| 00:06:11 |
Ca va aller |
| 00:06:15 |
Ne t'inquiète pas |
| 00:06:58 |
T'es réveillé? |
| 00:07:05 |
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé? |
| 00:07:08 |
Qu'est-ce que je fais ici? |
| 00:07:13 |
Où est Sonny? |
| 00:07:17 |
- Sonny |
| 00:07:24 |
Ghost |
| 00:07:26 |
Ling! A quoi ressemble le meurtrier? |
| 00:07:28 |
Dis moi! On va allez le trouver! |
| 00:07:30 |
Le meurtrier... |
| 00:07:34 |
Quel meurtrier? |
| 00:07:35 |
Tai et toi êtes allés retrouver |
| 00:07:37 |
aux appartements Peninsula |
| 00:07:39 |
Tu ne te souviens pas? |
| 00:07:43 |
Aux appartements Peninsula? |
| 00:07:47 |
Pourquoi je suis allé aux appartements |
| 00:07:53 |
Où est Tai? |
| 00:07:56 |
Tai est encore aux soins intensifs |
| 00:07:59 |
Il a été saigné à la perceuse |
| 00:08:02 |
et jeté du 9ème étage |
| 00:08:04 |
On essaie de le sauver |
| 00:08:05 |
J'espère qu'il va tenir le coup |
| 00:08:12 |
- Tai |
| 00:08:14 |
- Docteur |
| 00:08:15 |
Comment tu te sens? |
| 00:08:16 |
Tai |
| 00:08:17 |
Pourquoi est-il comme ça? |
| 00:08:19 |
Le choc à la tête peut engendrer |
| 00:08:21 |
Provisoirement, il peut ne pas se |
| 00:08:24 |
C'est normal. |
| 00:08:26 |
Docteur, quand vais-je aller mieux? |
| 00:08:30 |
Ca peut prendre quelques jours, |
| 00:08:32 |
ou quelques mois. Ca dépend |
| 00:08:34 |
Docteur, je veux un diagnostique, |
| 00:08:39 |
Je ne suis pas voyante |
| 00:08:41 |
Sans les résultats, |
| 00:08:42 |
je ne peux pas faire de diagnostique |
| 00:08:45 |
Mr Ling, reposez vous et |
| 00:08:48 |
Tu dois te reposer |
| 00:08:51 |
Nous allons arrêter ce meurtrier |
| 00:10:14 |
Tai |
| 00:10:23 |
Tai |
| 00:10:28 |
T'es là! |
| 00:10:38 |
Le rapport indique que Tai s'est battu |
| 00:10:41 |
avant sa chute dans la cour |
| 00:10:45 |
Il y avait des fibres de ses vêtements |
| 00:10:50 |
On n'a rien trouvé d'autre |
| 00:10:54 |
Il a l'air d'avoir plein de choses à dire |
| 00:11:00 |
Dis moi ce qui s'est passé le jour de l'accident |
| 00:11:04 |
Toi, Tai et moi |
| 00:11:05 |
on travaillait ensemble |
| 00:11:08 |
En 2 mois, ce tueur sanguinaire |
| 00:11:11 |
a déjà tué 2 personnes innocentes |
| 00:11:15 |
Mais on n'a toujours aucun indice |
| 00:11:19 |
Le tueur est extrêmement violent |
| 00:11:22 |
Il perce des trous dans le corps |
| 00:11:25 |
et il les laisse se vider de leur sang jusqu'à ce qu'ils meurent |
| 00:11:29 |
Le service et la direction |
| 00:11:34 |
Hier, Tai et toi vous n'étiez pas |
| 00:11:37 |
Ta femme dit que tu es parti |
| 00:11:40 |
à 14h30 |
| 00:11:43 |
On a vérifié les appels sur vos téléphones |
| 00:11:45 |
Tu as appelé Tai à 14h18 |
| 00:11:50 |
La vidéo de surveillance |
| 00:11:52 |
montre que Tai et toi... |
| 00:11:53 |
êtes arrivés respectivement |
| 00:12:01 |
Tai est arrivé 15 minutes avant toi |
| 00:12:16 |
Puis on a reçu un appel au poste |
| 00:12:18 |
comme quoi Tai avait été trouvé... |
| 00:12:20 |
blessé dans une cour |
| 00:12:24 |
et que tu étais inconscient au 7ème étage |
| 00:12:26 |
On suppose que tu as reçu un coup à la tête |
| 00:12:29 |
On n'arrive pas à savoir pourquoi |
| 00:12:31 |
toi et Tai êtes allés aux appartements Peninsula |
| 00:12:35 |
Tai nous dit toujours quand |
| 00:12:37 |
et tu pars rarement en opération tout seul |
| 00:12:40 |
Je suppose, que tu avais trouvé |
| 00:12:45 |
Tu n'aurais pas pu tomber |
| 00:12:50 |
On a passé au crible le 7ème étage, |
| 00:12:53 |
et vérifié les vidéos de surveillance |
| 00:12:55 |
mais aucun individu suspect |
| 00:12:58 |
Le meurtrier a disparu comme s'il |
| 00:13:02 |
Vous êtes les 2 seuls... |
| 00:13:03 |
à savoir ce qu'il s'est passé |
| 00:13:05 |
Ne t'inquiète pas |
| 00:13:07 |
On va attraper le meurtrier |
| 00:13:14 |
Je dois rendre justice à Tai! |
| 00:13:19 |
Commissariat de Police |
| 00:13:28 |
Mr Sir! |
| 00:13:31 |
Mr Sir! |
| 00:13:33 |
Chef! Sergent! |
| 00:13:36 |
Vous avez toutes vos affaires? |
| 00:13:38 |
Déposez les d'abord au bureau principal |
| 00:13:40 |
Je vais voir avec les fédéraux s'ils |
| 00:13:44 |
OK |
| 00:13:45 |
Allons y! |
| 00:13:46 |
- On y va |
| 00:14:00 |
Mr Ling! |
| 00:14:05 |
Chef... Vous revenez déjà? |
| 00:14:06 |
Vous devriez vous reposer? |
| 00:14:10 |
Je vais bien. Qui sont ils? |
| 00:14:13 |
Le service vient de les envoyer |
| 00:14:16 |
Mettez tout ça là |
| 00:14:17 |
Oui Mr! |
| 00:14:20 |
Donnez moi le dossier |
| 00:14:22 |
Réunion dans 30 minutes |
| 00:15:00 |
Mr! |
| 00:15:01 |
Je sais que vous avez quitté l'hôpital |
| 00:15:04 |
Comment ça va? Vous vous sentez mieux? |
| 00:15:07 |
Bien mieux maintenant |
| 00:15:08 |
Je veux reprendre l'affaire au plus tôt |
| 00:15:12 |
Ces reporters... |
| 00:15:14 |
et ils cherchent n'importe quoi |
| 00:15:16 |
Les rumeurs se répandent dans les journaux |
| 00:15:19 |
Vous êtes célèbre maintenant |
| 00:15:23 |
Le service prend a coeur cette affaire |
| 00:15:30 |
Il y a trop d'enjeux |
| 00:15:32 |
Le plus délicat c'est |
| 00:15:33 |
que ça arrive juste avant... |
| 00:15:35 |
votre promotion de commissaire |
| 00:15:39 |
Il n'y a rien que vous puissiez faire |
| 00:15:42 |
sauf d'espérer que cette affaire soit |
| 00:15:50 |
Et pour ma promotion le mois prochain? |
| 00:15:53 |
Elle est suspendue. |
| 00:15:58 |
Je pense que vous pouvez comprendre |
| 00:16:01 |
En fait |
| 00:16:02 |
en tant qu'inspecteur en chef, |
| 00:16:05 |
vous avez déjà prouvé vos aptitudes |
| 00:16:08 |
C'est votre santé qui compte à présent |
| 00:16:12 |
On m'a dit que votre mémoire... |
| 00:16:15 |
C'est une question de temps |
| 00:16:17 |
Il n'y a aucun problème |
| 00:16:19 |
Ling |
| 00:16:21 |
L'équipe de George va nous apporter |
| 00:16:24 |
pour le moment |
| 00:16:25 |
Vous pouvez donc prendre un repos mérité |
| 00:16:31 |
Je n'ai pas besoin d'aide ni de repos |
| 00:16:36 |
Je veux reprendre l'affaire |
| 00:16:39 |
C'est vous qui voyez |
| 00:16:41 |
Vous pouvez aussi passer l'affaire à Ghost |
| 00:16:45 |
Vous êtes amis |
| 00:16:47 |
Ce qui est à vous est à lui, |
| 00:17:11 |
Ca va mieux? |
| 00:17:14 |
Tu te caches? |
| 00:17:14 |
George, ça fait combien de temps? |
| 00:17:17 |
Depuis l'accident de Tai, |
| 00:17:18 |
le service l'a envoyé ici |
| 00:17:21 |
Et aujourd'hui, toute l'équipe est arrivée |
| 00:17:23 |
Y'a de grandes chances... |
| 00:17:25 |
qu'ils ne nous disent pas |
| 00:17:30 |
On veut tous résoudre l'affaire... |
| 00:17:35 |
La 1ère victime a été retrouvée |
| 00:17:38 |
Ken Cheung, âge 39 ans |
| 00:17:42 |
Son corps avait des dizaines de trous |
| 00:17:45 |
Le meurtrier a dû utiliser |
| 00:17:48 |
Il était prof de sport. |
| 00:17:51 |
pas de dettes, un homme sans souci |
| 00:17:55 |
Moins de 2 semaines plus tard, |
| 00:17:58 |
la 2ème victime est retrouvée, un homme |
| 00:18:00 |
Juno Ma, âge 40 ans |
| 00:18:03 |
La bouche est découpée, |
| 00:18:07 |
Il était dessinateur de BD, |
| 00:18:10 |
Pas de femme, pas d'argent, pas d'ennemi |
| 00:18:18 |
Un lien entre les 2 victimes? |
| 00:18:20 |
Apparemment, |
| 00:18:21 |
le seul lien est la manière |
| 00:18:24 |
Tous les 2 vidés de leur sang |
| 00:18:26 |
On a aucune idée sur |
| 00:18:28 |
C'est pour ça qu'on a tant de mal |
| 00:18:30 |
Les 2 meurtres ont eu lieu |
| 00:18:35 |
C'est près d'où tu vis |
| 00:18:36 |
Fais attention quand tu bouges de chez toi |
| 00:18:44 |
Tu étais en charge de l'affaire |
| 00:18:59 |
Ling, tu ne te souviens vraiment de rien? |
| 00:19:04 |
Je crois que je me rappelle |
| 00:20:10 |
Sonny! baisse l'ordinateur, |
| 00:20:13 |
s'il te plait? |
| 00:20:13 |
Oui! Bonjour papa! |
| 00:20:16 |
Bonjour |
| 00:20:18 |
Baisse ce truc |
| 00:20:23 |
Bien! |
| 00:20:25 |
T'es réveillé? |
| 00:20:27 |
- Bonjour, chérie. |
| 00:20:32 |
Je suis rentré quand hier soir? |
| 00:20:35 |
Tu étais si fatigué que tu as oublié |
| 00:20:38 |
Tu es rentré tard hier soir... |
| 00:20:41 |
Tu as dormi d'un trait jusqu'à maintenant |
| 00:20:48 |
Sonny, papa va jouer avec toi |
| 00:21:08 |
Fais attention |
| 00:21:14 |
C'est rien |
| 00:21:17 |
Chéri, pourquoi ne laisses-tu pas tomber |
| 00:21:24 |
Tu es si dur avec toi-même? |
| 00:21:27 |
Quelqu'un d'autre peut |
| 00:21:30 |
Ne t'inquiète pas pour moi |
| 00:21:32 |
Je vais vite résoudre cette affaire |
| 00:21:38 |
J'ai l'impression... |
| 00:21:41 |
que tu préfères que je m'inquiète |
| 00:21:45 |
plutôt que d'abandonner l'affaire |
| 00:21:58 |
Chérie |
| 00:21:59 |
J'ai noté "Repos" sur ces 3 jours |
| 00:22:02 |
Qu'est-ce que j'ai fait durant ces 3 jours? |
| 00:22:05 |
D'habitude, tu restes à la maison |
| 00:22:09 |
Plus précisément? |
| 00:22:11 |
Je dois savoir ce que j'ai fait |
| 00:22:24 |
Je ne me rappelle vraiment de rien |
| 00:22:27 |
Tu restes toujours avec nous |
| 00:22:29 |
Ce jour là, |
| 00:22:31 |
tu es resté à la maison toute la matinée |
| 00:22:33 |
puis tu es soudainement parti l'après-midi |
| 00:22:36 |
J'ai dit où j'allais, |
| 00:22:38 |
ou ce que j'allais faire? |
| 00:22:39 |
Non, tu n'as rien dit et |
| 00:22:44 |
Papa part toujours précipitamment |
| 00:22:47 |
Sonny, mange! |
| 00:22:49 |
Maman, je veux un autre oeuf |
| 00:22:52 |
J'y vais |
| 00:22:59 |
Sonny, dis à papa |
| 00:23:03 |
Je faisais quoi avant d'aller à l'hôpital? |
| 00:23:06 |
Tu as mangé un des gâteaux que j'avais fait |
| 00:23:09 |
Quoi d'autre? Comment papa est parti? |
| 00:23:12 |
Je ne me souviens pas |
| 00:23:14 |
- Mais si tu peux |
| 00:23:16 |
Tu n'as pas perdu la mémoire! |
| 00:23:18 |
Tu dois te souvenir! |
| 00:23:19 |
Non, pas du tout! |
| 00:23:21 |
Allez, réfléchis! |
| 00:23:22 |
Je ne me souviens pas! |
| 00:23:24 |
- Maman... |
| 00:23:32 |
Quand on a adopté Sonny, |
| 00:23:36 |
on a promis de l'aimer |
| 00:23:40 |
Tu te souviens? |
| 00:23:44 |
Oui |
| 00:23:47 |
Je ne laisserai pas à nouveau |
| 00:25:27 |
Il s'applique pour tuer ses victimes |
| 00:25:30 |
Il sait que ça va nous donner |
| 00:25:35 |
Il essaye d'attirer notre attention |
| 00:25:42 |
Il doit avoir un but |
| 00:25:46 |
C'est peut-être ça sa motivation |
| 00:26:26 |
C'est le 9ème étage! |
| 00:26:29 |
Pas le 7ème! |
| 00:26:31 |
Quand Tai était étendu là, |
| 00:26:34 |
Je suis sûr, c'était le 9ème |
| 00:26:36 |
Le 9ème? |
| 00:27:24 |
A quoi tu penses? |
| 00:27:48 |
C'est lui! |
| 00:27:49 |
Qui est-il? |
| 00:27:51 |
Je ne me souviens pas! |
| 00:27:53 |
Je n'arrive pas...! |
| 00:28:02 |
La chaufferie pue plus que |
| 00:28:05 |
Tous ces rats! |
| 00:28:06 |
Qui va ramasser ces ordures? |
| 00:28:08 |
Putain de bestioles puantes! |
| 00:28:12 |
Satanés rats puants! |
| 00:28:54 |
Mon dieu! Quelle puanteur! |
| 00:29:00 |
Ce singe est également saigné! |
| 00:29:11 |
C'est le tueur |
| 00:29:15 |
On a enfin un indice |
| 00:29:17 |
Le rapport indique que sur le lieu du crime |
| 00:29:19 |
il n'y avait pas d'autres voitures |
| 00:29:22 |
- Mr Ling |
| 00:29:24 |
Alors? Du nouveau? |
| 00:29:26 |
On attend le rapport des experts |
| 00:29:32 |
Ne vous inquiétez pas, Chef. |
| 00:29:35 |
Ghost |
| 00:29:37 |
A partir de maintenant, |
| 00:29:39 |
consignez tout ce que vous faites |
| 00:29:42 |
Vous le surveillez de près, compris? |
| 00:29:46 |
- Ok! |
| 00:30:10 |
Ces reporters... |
| 00:30:12 |
et ils cherchent n'importe quoi |
| 00:30:15 |
Les rumeurs se répandent dans les journaux |
| 00:30:18 |
Vous êtes célèbre maintenant |
| 00:30:20 |
Quand vais-je aller mieux? |
| 00:30:21 |
Ils savent que vous avez été blessé |
| 00:30:23 |
Ca peut prendre quelques jours, |
| 00:30:25 |
ou quelques mois. Ca dépend |
| 00:30:28 |
Et pour ma promotion le mois prochain? |
| 00:30:29 |
Elle est suspendue. |
| 00:30:32 |
Tai avait été trouvé blessé dans une cour |
| 00:30:35 |
Les rumeurs se répandent dans les journaux |
| 00:30:36 |
et que tu étais inconscient au 7ème étage |
| 00:30:37 |
Il y avait des fibres... |
| 00:30:38 |
de ses vêtements et des tiens |
| 00:30:41 |
Ca peut prendre quelques jours, |
| 00:30:42 |
ou quelques mois. |
| 00:30:47 |
Reposez vous |
| 00:30:50 |
Votre mémoire... |
| 00:30:51 |
Reposez vous... |
| 00:30:53 |
L'équipe de George va nous apporter |
| 00:30:55 |
pour le moment |
| 00:30:58 |
Parle! |
| 00:31:07 |
Mr Ling |
| 00:31:09 |
Déjà de retour? |
| 00:31:13 |
Vous aussi |
| 00:31:15 |
Je sais que vous attendiez... |
| 00:31:18 |
le nouveau rapport |
| 00:31:19 |
alors je vous l'ai amené |
| 00:31:21 |
On travaille sur la même affaire, |
| 00:31:23 |
on essaye de vous aider |
| 00:31:27 |
Sur la perceuse jaune, retrouvée |
| 00:31:31 |
on a retrouvé le sang de Tai |
| 00:31:33 |
C'est très certainement l'arme du crime |
| 00:31:36 |
Malheureusement, on n'a retrouvé |
| 00:31:39 |
Merci |
| 00:31:41 |
De rien |
| 00:32:58 |
ILE DE PO PIN CHAU |
| 00:33:16 |
Papa |
| 00:33:18 |
Papa, tu manges un gâteau |
| 00:33:23 |
- Il est à quoi? |
| 00:33:29 |
Tu vas faire quoi la prochaine fois? |
| 00:33:31 |
Je ne sais pas! |
| 00:33:42 |
Qui a abîmé ton jouet? |
| 00:33:45 |
C'est toi qui as fait ces trous! |
| 00:33:48 |
N'importe quoi! |
| 00:33:49 |
Si c'est vrai |
| 00:34:08 |
Sur la perceuse jaune, retrouvée |
| 00:34:11 |
on a retrouvé le sang de Tai |
| 00:36:27 |
Je suis innocent |
| 00:36:30 |
Tu le sais, non? |
| 00:36:33 |
Tu es le seul... |
| 00:36:34 |
qui peut prouver mon innocence |
| 00:36:39 |
J'ai oublié tant de choses |
| 00:36:43 |
J'essaye de trouver des indices |
| 00:36:45 |
mais tout ce que je trouve semble m'accuser |
| 00:36:49 |
Je suis sûr que quelqu'un veut me piéger |
| 00:36:55 |
Pourquoi? |
| 00:36:59 |
Pourquoi? |
| 00:37:03 |
La perceuse utilisée contre toi |
| 00:37:06 |
Pourquoi est-ce la même que la mienne? |
| 00:37:09 |
Pourquoi? |
| 00:37:14 |
Tu es le seul qui peut raconter |
| 00:37:17 |
Je ne peux faire confiance qu'à toi |
| 00:37:22 |
Le meurtrier est après moi |
| 00:37:27 |
Il me suit chez moi |
| 00:37:30 |
Il a suivi mon fils |
| 00:37:33 |
Mais je ne peux pas laisser tomber |
| 00:37:38 |
ou je ne saurai jamais qui m'en veux |
| 00:38:27 |
Chérie! |
| 00:38:29 |
Sonny! |
| 00:38:30 |
Chérie! |
| 00:38:32 |
Chérie! |
| 00:38:38 |
Lave tes mains |
| 00:38:40 |
Ou étiez vous? |
| 00:38:42 |
Tu rentres tôt? |
| 00:38:45 |
J'ai emmené Sonny prendre l'air |
| 00:38:47 |
C'était bien? On y retourne demain? |
| 00:38:50 |
Non, c'est pas possible! |
| 00:38:53 |
A partir de maintenant, on ne traîne plus |
| 00:38:55 |
Dis moi où vous voulez aller et |
| 00:38:58 |
Qu'est-ce qui se passe vraiment? |
| 00:39:00 |
Arrête de me questionner! |
| 00:39:02 |
Tu veux bien juste une fois. |
| 00:39:11 |
Je sais que tu ne veux pas... |
| 00:39:13 |
m'effrayer |
| 00:39:15 |
Mais je n'ai pas peur. |
| 00:39:16 |
Ne me cache rien |
| 00:39:19 |
Je suis ta femme |
| 00:39:22 |
Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire? |
| 00:39:38 |
Minnie reviens des USA dans 2 jours |
| 00:39:41 |
Tu iras la chercher? |
| 00:39:48 |
Humm... |
| 00:39:57 |
Je sors un moment |
| 00:39:58 |
Tu viens de rentrer. Où vas tu? |
| 00:40:00 |
Je dois changer toutes les serrures |
| 00:40:08 |
Docteur |
| 00:40:11 |
Quand vais-je retrouver la mémoire? |
| 00:40:15 |
Je me sens au plus mal |
| 00:40:17 |
Je ne sais pas ce qui m'arrive |
| 00:40:22 |
J'ai l'impression de faire des secrets |
| 00:40:26 |
J'ai toujours été une personne honnête |
| 00:40:29 |
Mais maintenant, personne |
| 00:40:31 |
Mon équipe, ma femme... |
| 00:40:34 |
Qu'est-ce qu'il m'arrive? |
| 00:40:38 |
Sans mentir |
| 00:40:40 |
C'est comme si j'étais dans un rêve |
| 00:40:44 |
Je n'arrive pas à me concentrer |
| 00:40:50 |
Je ne veux pas faire d'erreur à nouveau |
| 00:40:55 |
Faire une erreur? |
| 00:41:03 |
Il y a 2 ans |
| 00:41:06 |
J'ai reconnu un criminel dans un parc |
| 00:41:10 |
J'ai laissé mon fils seul... |
| 00:41:12 |
le temps de l'arrêter |
| 00:41:17 |
J'ai bien arrêté le criminel |
| 00:41:22 |
mais quand je suis revenu |
| 00:41:29 |
mon fils était tombé dans le bassin |
| 00:41:34 |
et s'était noyé |
| 00:41:44 |
Je ne me le pardonnerai jamais |
| 00:42:01 |
Je ne veux pas refaire d'erreur |
| 00:42:05 |
J'ai l'impression que je vais |
| 00:42:09 |
Le temps apaise la douleur |
| 00:42:12 |
Vous voulez voir un psy? |
| 00:42:14 |
Pas la peine |
| 00:42:17 |
Nous allons faire une autre analyse de sang |
| 00:42:19 |
et un scanner du cerveau, ok? |
| 00:42:35 |
J'ai trouvé quelque chose |
| 00:42:37 |
Les trous dans le dos des victimes |
| 00:42:44 |
J'ai vérifié les 2 autres corps |
| 00:42:46 |
ils ressemblent à ceux de Tai |
| 00:42:49 |
Les trous ne sont pas fait |
| 00:42:53 |
C'est un motif |
| 00:44:41 |
- Chef! |
| 00:44:44 |
Mr Ling |
| 00:44:49 |
Chef, attention... c'est écoeurant |
| 00:44:53 |
A gerber! |
| 00:44:54 |
Je n'ai jamais rien vu d'aussi ignoble |
| 00:44:56 |
Ces ongles viennent d'où? |
| 00:44:58 |
Mon Dieu, c'est épouvantable |
| 00:45:24 |
Mr Ling, Ghost |
| 00:45:28 |
Mr |
| 00:45:30 |
Mr Ling |
| 00:45:39 |
D'où vient cette odeur? |
| 00:45:44 |
Quelle puanteur |
| 00:45:58 |
Mr Ling vit également près |
| 00:46:02 |
On dirait la chaufferie |
| 00:46:04 |
Ca pourrait être son repaire |
| 00:46:08 |
Chef |
| 00:46:10 |
D'après les experts, |
| 00:46:12 |
la femme aurait été... |
| 00:46:13 |
gardée ici plusieurs jours avant sa mort |
| 00:46:21 |
Le tueur se serait absenté plusieurs jours? |
| 00:46:23 |
Impossible! |
| 00:46:26 |
Comment tu peux savoir? T'es déjà venu? |
| 00:46:39 |
Non |
| 00:46:42 |
Ce que je veux dire |
| 00:46:44 |
C'est impossible pour une femme |
| 00:46:58 |
Tu te souviens de quelque chose? |
| 00:47:03 |
Non, de rien |
| 00:47:08 |
T'es arrivée |
| 00:47:16 |
Je t'ai manqué? |
| 00:47:19 |
Dis moi vite, qui aimes-tu le plus? |
| 00:47:23 |
Qui aimes-tu le plus? |
| 00:47:26 |
Regarde toi, on dirait un enfant! |
| 00:47:28 |
Ca ne te dérange pas? |
| 00:47:30 |
Je suis ta petite soeur |
| 00:47:32 |
Je te préviens, je ne retourne pas aux USA |
| 00:47:36 |
Je vais te suivre partout maintenant |
| 00:47:39 |
T'as déménagé tes affaires ici? |
| 00:47:41 |
Y'a quoi à déménager? |
| 00:47:43 |
J'ai juste eu à signer l'acte de divorce |
| 00:47:46 |
et me voilà ici |
| 00:47:48 |
Minnie |
| 00:47:51 |
Je ne te laisserai pas repartir aux USA |
| 00:47:57 |
Ce nest pas sûr en ce moment par ici |
| 00:48:01 |
Ne traîne pas trop dehors |
| 00:48:03 |
Reste le plus possible à la maison |
| 00:48:05 |
Pourquoi? |
| 00:48:06 |
Hé, j'ai pas fini! |
| 00:48:08 |
Laisse le partir |
| 00:48:11 |
Il est comme ça depuis l'accident |
| 00:48:15 |
Il s'est toujours senti responsable |
| 00:48:18 |
Toujours à donner le meilleur de lui-même |
| 00:48:21 |
Il était le préféré de papa. |
| 00:48:24 |
Papa disait qu'il allait tout |
| 00:48:27 |
Il était sa grande fierté |
| 00:48:29 |
Raconte m'en plus! |
| 00:49:26 |
Quand vas-tu aller mieux? |
| 00:49:34 |
Très bientôt |
| 00:49:40 |
Promis |
| 00:50:28 |
Sonny |
| 00:50:30 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:50:32 |
Maman... Y'a un monstre! |
| 00:50:37 |
Ca va aller, maman est là. |
| 00:50:47 |
Je vais rester avec lui |
| 00:50:53 |
Bonne nuit |
| 00:51:52 |
Le résultat du scanner est normal |
| 00:51:56 |
Le traumatisme... |
| 00:51:57 |
a disparu |
| 00:52:00 |
Mais il y a un problème avec votre sang |
| 00:52:04 |
Quoi? |
| 00:52:05 |
On a trouvé une drogue... |
| 00:52:06 |
appelée "Propranolol" dans votre sang |
| 00:52:09 |
C'est un médicament contre |
| 00:52:12 |
mais il y a des effets secondaires |
| 00:52:13 |
Cela provoque des vertiges |
| 00:52:16 |
C'est pour cette raison |
| 00:52:18 |
Mais dernièrement, il est utilisé |
| 00:52:20 |
en psychiatrie... |
| 00:52:22 |
en cas de graves crises d'angoisse |
| 00:52:25 |
C'est vraiment étrange |
| 00:52:27 |
de trouver une telle concentration |
| 00:52:30 |
C'est comme un empoisonnement chronique |
| 00:52:33 |
Un empoisonnement? |
| 00:52:42 |
Vous voulez dire que je ne vais pas |
| 00:52:47 |
à cause de cette drogue? |
| 00:52:49 |
C'est cette drogue... |
| 00:53:00 |
Tai |
| 00:53:03 |
Tiens bon |
| 00:53:05 |
Je sais que tu m'entends |
| 00:53:07 |
Tu entends ce que je dis |
| 00:53:09 |
Réveille toi! Je n'en peux plus |
| 00:53:13 |
Je ne sais vraiment pas... |
| 00:53:14 |
qui me veut du mal |
| 00:53:16 |
Le meurtrier pourrait être |
| 00:53:19 |
J'ai peur de faire du mal |
| 00:53:33 |
Pourquoi me regardes-tu comme ça? |
| 00:53:39 |
Qu'est-ce que tu veux dire? |
| 00:53:42 |
Qu'est-ce que tu veux dire? |
| 00:53:47 |
Tai |
| 00:53:49 |
Lève toi! Lève toi maintenant! |
| 00:53:54 |
Lève toi vite! |
| 00:53:55 |
Vous êtes fou? |
| 00:53:57 |
Infirmière |
| 00:53:59 |
Il est réveillé! Réveillez le! |
| 00:54:15 |
Les gars |
| 00:54:17 |
J'ai repensé aux trous dans les corps |
| 00:54:20 |
et aux motifs qu'ils forment |
| 00:54:23 |
J'ai pensé à quelque chose |
| 00:54:27 |
Regardez les trous |
| 00:54:30 |
Quand on relie les points, |
| 00:54:35 |
Un lapin |
| 00:54:38 |
ou une souris |
| 00:54:40 |
Comme des dessins d'animaux |
| 00:54:47 |
Regardez le motif attentivement |
| 00:54:51 |
Pour moi ça ressemble à un lapin |
| 00:54:56 |
A partir de maintenant, |
| 00:54:57 |
cherchez des motifs similaires |
| 00:54:59 |
Ne laissez rien vous échapper |
| 00:55:58 |
Moi aussi je veux vite résoudre |
| 00:56:02 |
Je suis aussi inquiet que toi |
| 00:56:09 |
Ca m'est égal si tu ne me crois pas |
| 00:56:12 |
Je sais que le meurtrier est après moi |
| 00:56:21 |
Je sens sa présence là |
| 00:56:23 |
en train de nous épier |
| 00:56:30 |
C'est lui! |
| 00:56:32 |
Cours pas! Je vais t'attraper cette fois! |
| 00:56:34 |
Je vais te le prouver! |
| 00:56:37 |
Arrête toi! |
| 00:56:40 |
Arrête toi! |
| 00:56:43 |
Arrête toi! |
| 00:56:46 |
Arrête toi! Ne bouge plus! |
| 00:57:01 |
J'ai vraiment vu le meurtrier |
| 00:57:06 |
Viens boire un verre chez moi |
| 00:57:10 |
La dernière fois que je suis venu, |
| 00:57:13 |
tu venais d'adopter Sonny. |
| 00:57:20 |
Tai était là, lui, aussi |
| 00:57:26 |
Wow, les serrures! |
| 00:57:29 |
Ca fait un moment que t'es pas venu |
| 00:58:04 |
Merci |
| 00:58:06 |
Sers toi |
| 00:58:10 |
Vous êtes bien silencieux? |
| 00:58:14 |
Ma soeur Minnie, elle arrive juste des USA |
| 00:58:17 |
Ghost |
| 00:58:18 |
- Salut! |
| 00:58:26 |
Tiens, j'ai ramené ces photos |
| 00:58:33 |
Regarde comme mon frère était cool |
| 00:58:39 |
Devine où je suis? |
| 00:58:42 |
Ici, sans aucun doute |
| 00:58:45 |
Les jolies filles sont faciles à repérer |
| 00:58:47 |
Tes critères de beauté sont |
| 00:58:52 |
Tu restes combien de temps? |
| 00:58:54 |
Je ne pars pas. |
| 00:58:57 |
La 1ère victime a été retrouvée |
| 00:59:00 |
Moins de 2 semaines plus tard, Ken Cheung |
| 00:59:01 |
le 12 octobre, âge 39 ans |
| 00:59:03 |
la 2ème victime est retrouvée, un homme |
| 00:59:05 |
Juno Ma, âge 40 ans |
| 00:59:07 |
Il était dessinateur de BD, |
| 00:59:11 |
Pas de femme, pas d'argent, pas d'ennemi |
| 00:59:30 |
Sonny |
| 00:59:33 |
Ce sont ton grand-père et ta grand-mère |
| 00:59:36 |
Laisse moi jeter un oeil |
| 00:59:49 |
Il y a quelque chose que |
| 00:59:54 |
J'attends un bébé |
| 00:59:58 |
Vraiment? |
| 00:59:59 |
Dis lui vite alors! |
| 01:00:04 |
Je ne sais pas si ça va lui faire plaisir |
| 01:00:06 |
Bien sûr que ça va lui faire plaisir |
| 01:00:17 |
Ne pleurs pas, ne pleurs pas |
| 01:00:19 |
Ma mère disait, si la mère pleure |
| 01:00:21 |
le bébé sera laid à sa naissance |
| 01:00:23 |
Donc, ne pleure pas, réjouis toi |
| 01:00:31 |
C'est vrai? |
| 01:00:34 |
Tu veux un petit frère ou une petite soeur? |
| 01:00:36 |
Les deux! |
| 01:00:40 |
Sonny, dis à oncle Ghost |
| 01:00:42 |
Pourquoi as tu fais ce dessin? |
| 01:00:44 |
Pourquoi as tu fais ce dessin? |
| 01:00:46 |
Je n'ai pas fait ce dessin! |
| 01:00:50 |
Tu me donnes ce dessin? |
| 01:00:51 |
Non! Dessine s'en un autre si tu veux |
| 01:00:55 |
Hé, c'est l'heure du dessert |
| 01:00:58 |
Venez dégustez mon oeuvre! |
| 01:01:04 |
Oncle, tu peux me rendre le dessin? |
| 01:01:10 |
Qu'est-ce que t'as fais? Voler un enfant? |
| 01:01:13 |
Hé, rends ce que tu as volé! |
| 01:01:23 |
Hé, qu'est-ce que c'est? |
| 01:01:26 |
T'as dessiné un lapin, Sonny? |
| 01:01:28 |
Papa l'a dessiné! |
| 01:01:38 |
Il est déjà tard, je dois y aller. |
| 01:01:41 |
Reviens quand tu veux, Ghost |
| 01:01:45 |
Bien sûr, bonsoir |
| 01:01:46 |
Tu finis pas ton dessert avant de partir? |
| 01:01:49 |
Attends |
| 01:01:54 |
On parle demain |
| 01:01:57 |
Hé! Je blaguais! |
| 01:02:57 |
C'est juste un rêve, ça va aller |
| 01:03:09 |
Je ne sais même pas si c'est un rêve |
| 01:03:16 |
Ghost, ces photos étaient à la victime, |
| 01:03:21 |
chez May Tong |
| 01:03:39 |
Ghost, ça va? |
| 01:03:43 |
Bien |
| 01:03:53 |
Allo |
| 01:04:37 |
Je sais qui est le meurtrier |
| 01:04:41 |
Je l'ai vu sur la plage l'autre soir. |
| 01:04:47 |
Pourquoi je te mentirais? |
| 01:05:01 |
Dis moi la vérité! |
| 01:05:02 |
Tu peux m'expliquer le dessin d'hier soir? |
| 01:05:05 |
Pourquoi est-ce le même motif... |
| 01:05:06 |
que dans le dos des victimes? |
| 01:05:09 |
Tu étais en congés pour chaque meurtre |
| 01:05:13 |
Tu as caché tout ça. Pourquoi? |
| 01:05:21 |
Tu ne me fais pas confiance! |
| 01:05:22 |
Exact! Je ne te fais plus confiance! |
| 01:05:25 |
Dis moi la vérité, ça va peut-être m'aider! |
| 01:05:33 |
Je n'ai vraiment pas fait ce dessin! |
| 01:05:37 |
Je ne retrouve pas la mémoire |
| 01:05:39 |
parce quelqu'un m'empoisonne |
| 01:05:44 |
Tu vas mentir encore longtemps? |
| 01:05:51 |
On a trouvé cette photo |
| 01:05:56 |
Pourquoi n'as tu rien dit? |
| 01:06:00 |
Tu connaissais toutes les victimes |
| 01:06:03 |
Vous étiez tous voisins enfants |
| 01:06:09 |
Tous les indices que je trouve maccusent |
| 01:06:12 |
Si je te l'avais dit avant tu m'aurais cru? |
| 01:06:15 |
Quelle différence? |
| 01:06:19 |
Fais moi confiance, Ghost |
| 01:06:21 |
J'ai vraiment vu le meurtrier |
| 01:06:23 |
On dirait un mendiant, |
| 01:06:25 |
Assez! Ca suffit! |
| 01:06:27 |
Je t'ai fait venir ici pour savoir |
| 01:06:30 |
si tu avais une confession à me faire! |
| 01:06:32 |
Si tu ne me fais vraiment pas confiance |
| 01:06:35 |
Donne moi une semaine |
| 01:06:37 |
Je vais attraper ce meurtrier |
| 01:06:39 |
Si je ne l'attrape pas dans ce délai |
| 01:06:41 |
alors je n'en voudrais à personne |
| 01:06:43 |
Non! Tu ne peux plus cacher ça! |
| 01:06:45 |
Juste une semaine! |
| 01:06:48 |
Ne donne pas cette photo maintenant |
| 01:06:53 |
Je te donnerai une explication |
| 01:06:55 |
Si tu donnes cette photo maintenant, |
| 01:06:57 |
je suis foutu! |
| 01:06:59 |
Tu essayes juste de te couvrir! |
| 01:07:00 |
Ca va durer encore longtemps? |
| 01:07:03 |
Si tu es innocent, |
| 01:07:06 |
Elle est où la justice pour Tai! |
| 01:07:11 |
Je veux juste éclaircir certains faits |
| 01:07:14 |
Ecoute moi. |
| 01:07:18 |
Tu sais que je ne ferais pas de mal à Tai |
| 01:07:21 |
Je suis innocent! |
| 01:07:24 |
Juste parce qu'on est de vieux amis, |
| 01:07:27 |
je te donne une chance |
| 00:00:03 |
Pourquoi as-tu fais tout ça? |
| 00:00:05 |
Ghost! Ecoute moi! |
| 00:00:06 |
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance? |
| 00:00:08 |
On est ami |
| 00:00:11 |
Donne moi cette photo! |
| 00:00:12 |
Donne moi cette photo! |
| 00:00:13 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:00:15 |
Arrête! |
| 00:00:21 |
Tire! |
| 00:00:25 |
Tire! |
| 00:00:26 |
Tire! |
| 00:00:28 |
Tu veux que je meure, c'est ça? |
| 00:00:31 |
T'as toujours été jaloux? |
| 00:00:34 |
Non... |
| 00:00:35 |
Tu m'avais à l'oeil! |
| 00:00:38 |
- N'est-ce pas? |
| 00:00:40 |
J'ai essayé de t'aider! |
| 00:00:41 |
N'importe quoi! Tu jouais l'indifférent, |
| 00:00:46 |
tu voulais ma promotion! |
| 00:00:50 |
C'est ça? Hein? |
| 00:00:53 |
Tu es jaloux. Tu es vraiment jaloux! |
| 00:00:55 |
Non! |
| 00:00:56 |
Regarde toi! |
| 00:01:00 |
Tu es devenu fou! |
| 00:01:01 |
Tu es jaloux! Tu es jaloux! |
| 00:01:31 |
Ghost |
| 00:01:33 |
Ghost... |
| 00:01:59 |
Ghost |
| 00:02:04 |
Ghost |
| 00:02:06 |
Tu veux me tuer moi aussi? |
| 00:02:11 |
Non |
| 00:02:14 |
- Mais non |
| 00:02:19 |
Je ne te laisserai pas t'en sortir! |
| 00:02:22 |
Non! Ce n'est pas moi! |
| 00:02:26 |
-Je ne te laisserai pas t'en sortir! |
| 00:02:28 |
Ce n'est pas moi... |
| 00:02:30 |
Non... Non! |
| 00:02:34 |
Non... Ce nest pas moi! |
| 00:02:39 |
Non! |
| 00:02:41 |
Non! |
| 00:02:45 |
Ce nest pas moi! |
| 00:02:50 |
Non! |
| 00:02:55 |
Non! |
| 00:03:37 |
Que sest-il passé? |
| 00:04:03 |
Ta voiture est tombée en panne? |
| 00:04:06 |
T'es rentré en sueur! |
| 00:04:11 |
Pourquoi tu demandes? |
| 00:04:13 |
Appelle un taxi la prochaine fois |
| 00:04:16 |
Ne rentre pas à pied |
| 00:04:18 |
Tu disais que c'était pas sûr dans le coin |
| 00:04:40 |
Allo |
| 00:04:46 |
Je suis resté à la maison |
| 00:04:49 |
Que s'est-il passé? |
| 00:04:53 |
Comment c'est arrivé? |
| 00:05:02 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:05:03 |
Que s'est-il passé? |
| 00:05:06 |
Ghost a eu un accident |
| 00:05:08 |
Qu'est-il arrivé à Ghost? |
| 00:05:14 |
Ghost est mort |
| 00:05:48 |
Vous étiez tous voisins enfants |
| 00:05:55 |
Les trous... |
| 00:05:56 |
ressemblent à des dessins d'enfant |
| 00:06:00 |
Mon fils avait fait ce dessin |
| 00:06:04 |
Personne ne l'a jamais vu |
| 00:06:06 |
Comment le meurtrier peut savoir? |
| 00:06:12 |
Qu'est-ce que je vais dire aux autres? |
| 00:06:15 |
Ils pensent que je ne suis plus apte |
| 00:06:18 |
Ils m'obligent à prendre un congé |
| 00:06:21 |
Mais... |
| 00:06:23 |
personne ne va me croire maintenant |
| 00:06:28 |
Si ça continue comme ça, |
| 00:06:35 |
L'affaire ne sera jamais résolue |
| 00:06:53 |
Chéri |
| 00:07:09 |
Le jour où Ghost est mort, |
| 00:07:18 |
Ghost était notre ami |
| 00:07:22 |
Pourquoi as-tu menti? |
| 00:07:27 |
Pourquoi as-tu menti? |
| 00:07:39 |
Quand j'aurai arrêté le meurtrier |
| 00:07:43 |
je te ferai justice |
| 00:07:49 |
Je ne te devrai rien |
| 00:08:11 |
Arrête toi! |
| 00:09:34 |
Sonny! Sonny! |
| 00:10:08 |
Sonny! |
| 00:10:10 |
Laisse le! |
| 00:10:12 |
Papa... ne me laisse pas tout seul |
| 00:10:17 |
Sonny... |
| 00:10:19 |
Papa ne va pas te laisser seul... |
| 00:10:24 |
N'aie pas peur. Ne pleure pas |
| 00:10:26 |
Papa... Papa ne me laisse pas tout seul |
| 00:10:46 |
Dis! Pourquoi ne peut-on pas sortir? |
| 00:10:50 |
Tu as fermé toutes les portes |
| 00:10:53 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:10:58 |
Tu sais que tu nous fais peur là? |
| 00:11:06 |
Mais enfin! |
| 00:11:09 |
Assez! |
| 00:11:11 |
J'expliquerai tout quand ce sera fini |
| 00:11:16 |
Ne pleure pas |
| 00:11:17 |
Ca ne sert à rien de pleurer |
| 00:11:23 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:11:27 |
et je vous protégerai |
| 00:12:20 |
Minnie! |
| 00:12:23 |
Mais c'est mon ami! |
| 00:12:25 |
Mon père n'est pas ton père! |
| 00:12:30 |
C'est la vérité! C'est la vérité! |
| 00:12:32 |
Bouffe ça! |
| 00:12:34 |
Ta mère n'a pas de chance d'avoir |
| 00:12:36 |
Je vais te faire comprendre et |
| 00:12:42 |
Dis le que tu as menti? |
| 00:13:09 |
Sonny, dis à papa, |
| 00:13:12 |
à l'école aujourd'hui |
| 00:13:14 |
à part le mendiant, |
| 00:13:17 |
qui as tu vu? |
| 00:13:18 |
Tu me reconnais toujours pas? |
| 00:13:23 |
Le petit mendiant! |
| 00:13:24 |
Ta mère n'a pas de chance d'avoir |
| 00:13:27 |
Je vais te faire comprendre et |
| 00:13:39 |
Le petit mendiant |
| 00:13:43 |
Tu me fais pas peur! |
| 00:13:45 |
Si tu es un fantôme, laisse mon fils! |
| 00:13:48 |
Ca existe les fantômes? |
| 00:13:50 |
Si c'est le cas, ils sont dans ton coeur |
| 00:13:53 |
Je suis le petit mendiant, pas un fantôme |
| 00:13:56 |
Qui es tu? Pourquoi tu lui ressembles? |
| 00:13:59 |
On ne fait qu'un, |
| 00:14:02 |
Impossible! |
| 00:14:03 |
Ling, je n'ai pas été moi même |
| 00:14:07 |
Je ne devrais pas t'appeler papa |
| 00:14:10 |
Je devrais t'appeler frère. |
| 00:14:14 |
Je ne mentais pas à l'époque |
| 00:14:18 |
Impossible! |
| 00:14:20 |
Tu n'as pas changé en 30 ans? |
| 00:14:23 |
Impossible! Tu es un fantôme! |
| 00:14:25 |
C'est plus facile à accepter si |
| 00:14:29 |
Tu préférerais que je sois un fantôme... |
| 00:14:31 |
plutôt qu'un monstre comme moi |
| 00:14:34 |
Je n'ai jamais ni grandi, ni vieilli |
| 00:14:38 |
J'ai toujours été le même, |
| 00:14:43 |
C'est à l'hôpital qu'on m'a appris |
| 00:14:45 |
que je souffrais de la maladie |
| 00:14:50 |
"jeunesse éternelle"...? |
| 00:14:52 |
Le corps ne grandi plus... |
| 00:14:53 |
après un certain âge |
| 00:14:55 |
mais pas l'intelligence. |
| 00:14:58 |
Tu piges? |
| 00:15:00 |
Dans le Sud-est asiatique, |
| 00:15:04 |
tous internés à l'hôpital d'Etat |
| 00:15:07 |
J'étais là-bas moi aussi |
| 00:15:10 |
Mais Dieu a dû avoir pitié de moi |
| 00:15:14 |
Il m'a laissé trouver une nouvelle famille, |
| 00:15:16 |
afin de connaître l'amour |
| 00:15:21 |
Impossible |
| 00:15:23 |
Impossible! C'est ridicule! |
| 00:15:27 |
C'est complètement fou! Complètement fou! |
| 00:15:31 |
J'ai plus de 40 ans maintenant |
| 00:15:33 |
Ton père m'avait appelé Ling Fook-Wing |
| 00:15:36 |
Je me souviens de toute ta famille |
| 00:15:40 |
Il y a 30 ans, |
| 00:15:42 |
on est venu du Sud-est... |
| 00:15:43 |
avec Maman pour retrouver papa |
| 00:15:47 |
T'as oublié tes clés? |
| 00:15:50 |
- Lily? |
| 00:15:52 |
Laisse nous entrer! |
| 00:15:54 |
On est venu illégalement! |
| 00:15:58 |
T'aurais dû prévenir de ta venue! |
| 00:16:00 |
Papa! |
| 00:16:05 |
Tu n'as pas grandi? |
| 00:16:10 |
Papa s'était marié à une riche femme |
| 00:16:13 |
et avait eu un fils et une fille |
| 00:16:15 |
On ne l'aurait même pas su... |
| 00:16:17 |
si on n'était pas venu |
| 00:16:20 |
Je ne sais pas comment t'expliquer |
| 00:16:22 |
Pars maintenant, on discutera plus tard, |
| 00:16:24 |
- Non! |
| 00:16:25 |
Je veux te récupérer |
| 00:16:27 |
- Ma femme arrive! |
| 00:16:29 |
Je ne pars pas! |
| 00:16:32 |
Vite! |
| 00:16:40 |
Ton père nous a jetés dehors |
| 00:16:42 |
On a vécu dans la rue pendant 1 mois |
| 00:16:44 |
Puis on a dû retourner dans le Sud-est |
| 00:16:46 |
Notre vie est devenue plus dure |
| 00:16:49 |
Les gens se sont rendus compte pour moi |
| 00:16:51 |
et m'ont traité comme un monstre |
| 00:16:54 |
On vivait en récupérant les ordures |
| 00:16:57 |
ici ou là |
| 00:17:00 |
Parfois on trouvait de la nourriture |
| 00:17:03 |
Parfois on attendait longtemps |
| 00:17:04 |
avant de trouver à manger |
| 00:17:15 |
Mais maman était prête à tout pour moi |
| 00:17:20 |
Je l'ai regardée vieillir, |
| 00:17:21 |
souffrir pour son fils... |
| 00:17:23 |
qui n'a jamais grandi |
| 00:17:25 |
Et je n'ai pas pu la protéger |
| 00:17:29 |
Tu avais raison... |
| 00:17:31 |
Ma mère n'avait pas de chance d'avoir |
| 00:17:36 |
M'man, je te promets. |
| 00:17:42 |
Depuis que ma mère est morte |
| 00:17:45 |
j'ai tiré profit de mon corps... |
| 00:17:48 |
pour m'en sortir |
| 00:17:51 |
D'abord, une gentille famille |
| 00:17:54 |
mais je savais que rapidement ils ... |
| 00:17:56 |
découvriraient mon secret |
| 00:17:58 |
Je ne pouvais rester avec eux... |
| 00:18:01 |
que pour une courte période |
| 00:18:05 |
Je devais penser à moi |
| 00:18:08 |
J'ai vendu leur bébé à un trafiquant |
| 00:18:10 |
C'est dur la 1ère fois qu'on fait |
| 00:18:14 |
mais on s'habitue vite |
| 00:18:16 |
La 1ère fois t'es triste, |
| 00:18:19 |
enfin tu deviens méchant |
| 00:18:21 |
Puis ç'est de pire en pire |
| 00:18:25 |
C'est comme utiliser de l'eau sale |
| 00:18:28 |
ça devient de plus en plus sale |
| 00:18:31 |
Petit à petit, |
| 00:18:36 |
J'ai compris comment faire du mal |
| 00:18:41 |
Tu dois comprendre ce que je dis |
| 00:18:43 |
Tu n'es pas humain. Tu es un fantôme |
| 00:18:47 |
Comme tu veux. |
| 00:18:51 |
J'imaginais combien elle était |
| 00:18:55 |
Puis, ça m'a passé |
| 00:18:58 |
J'ai réalisé que tu avais dû te marier |
| 00:19:02 |
Un homme comme toi... |
| 00:19:04 |
devait avoir une épouse magnifique |
| 00:19:06 |
Combien de fois j'ai imaginé |
| 00:19:09 |
Dieu le sait, |
| 00:19:12 |
deviennent souvent réalité |
| 00:19:13 |
Ferme là! |
| 00:19:16 |
Dis le! Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:19:19 |
Je veux que tu connaisses |
| 00:19:24 |
Comment est-ce possible |
| 00:19:26 |
Tu ne peux pas faire de telles choses! |
| 00:19:28 |
Qui est le meurtrier sanguinaire? |
| 00:19:30 |
Tu l'as vu plusieurs fois, ce charognard! |
| 00:19:34 |
Il s'appelle Mang |
| 00:19:36 |
Comme moi, Mang faisait l'objet |
| 00:19:41 |
On s'est rencontré à l'hôpital |
| 00:19:46 |
Il souffre de la maladie |
| 00:19:48 |
Son corps vieillit anormalement vite |
| 00:19:50 |
Mais il a des aptitudes physiques |
| 00:19:53 |
Avec Mang, |
| 00:19:54 |
on a décidé de senfuir de l'hôpital |
| 00:19:57 |
On a tout fait avec Mang |
| 00:20:03 |
Puis, vous m'avez choisi parmi |
| 00:20:06 |
Je ressemble vraiment à ton défunt fils? |
| 00:20:09 |
Comme on est frère, |
| 00:20:14 |
Tu ne te souviens toujours pas |
| 00:20:18 |
Tu avais mangé beaucoup |
| 00:20:22 |
Papa, finis celui-là |
| 00:20:25 |
C'est bon? |
| 00:20:27 |
Tu avais mis du poison dans les gâteaux |
| 00:20:31 |
C'est pour ça que j'ai perdu la mémoire |
| 00:20:33 |
Il fallait que je prenne l'avantage, |
| 00:20:36 |
J'ai eu un père adoptif... |
| 00:20:38 |
qui était docteur en psychiatrie |
| 00:20:40 |
J'avais déjà utilisé cette drogue |
| 00:20:44 |
J'en ai donc gardé bien précieusement |
| 00:20:46 |
Quand nos chemins se sont à nouveau croisés, |
| 00:20:49 |
Sans souvenirs, tu es comme |
| 00:20:52 |
où je peux écrire ce que je veux |
| 00:20:59 |
- Allo |
| 00:21:02 |
J'ai perdu papa |
| 00:21:04 |
J'ai son téléphone mais je ne sais pas |
| 00:21:09 |
N'aie pas peur |
| 00:21:10 |
Dis à oncle Tai où tu es |
| 00:21:12 |
Je suis... aux appartements... Peninsula |
| 00:21:16 |
Reste où tu es |
| 00:21:25 |
Ton arme est au 9ème étage |
| 00:21:35 |
Effacer message? |
| 00:21:36 |
Message effacé |
| 00:22:18 |
Tai ne t'avait rien fait! |
| 00:22:20 |
Tout comme Ken Cheung |
| 00:22:22 |
Juno Ma |
| 00:22:23 |
May Tong |
| 00:22:25 |
Ils n'avaient rien fait! |
| 00:22:27 |
Je ne voulais pas blesser d'innocentes |
| 00:22:30 |
J'y ai bien réfléchi, |
| 00:22:31 |
et j'ai donc choisi tes anciens voisins |
| 00:22:34 |
Ils étaient connus, |
| 00:22:36 |
je les ai retrouvés grâce à Internet |
| 00:22:39 |
Et toi tu ne t'en souvenais même pas |
| 00:22:41 |
Pour Tai, |
| 00:22:42 |
il a eu tort de dire à mon anniversaire |
| 00:22:45 |
que je n'avais pas grandi dans l'année |
| 00:22:48 |
Quelle grande gueule! |
| 00:22:49 |
Pour la réussite du plan, il devait |
| 00:22:53 |
Il fait juste un commentaire |
| 00:22:57 |
Tu te trompes, je n'ai jamais vraiment |
| 00:23:00 |
Je ne suis qu'un écolier, |
| 00:23:04 |
Est-ce que j'ai tué quelqu'un? |
| 00:23:06 |
Non, c'est toi! |
| 00:23:09 |
Tu t'es toujours pris pour un héro |
| 00:23:13 |
Toujours meilleur, le noble flic |
| 00:23:16 |
Je t'ai aidé à découvrir |
| 00:23:19 |
Tu as même tué un ami par intérêt |
| 00:23:22 |
Ca, c'est vraiment toi! |
| 00:23:23 |
T'es encore flic? |
| 00:23:35 |
Tu m'y as obligé |
| 00:23:39 |
Tu m'as forcé à faire ces choses |
| 00:23:40 |
Tu avais le choix de ne pas le tuer |
| 00:23:44 |
Ghost n'était-il pas ton super pote? |
| 00:23:46 |
On a toujours le choix dans la vie |
| 00:23:49 |
Je ne t'ai pas forcé! |
| 00:23:54 |
Donne moi une semaine |
| 00:23:56 |
C'est pas vrai... |
| 00:23:57 |
- Tu ne peux plus cacher ça! |
| 00:23:59 |
Je te donnerai une explication |
| 00:24:08 |
Non! |
| 00:24:10 |
Ce n'est pas moi! |
| 00:24:50 |
Si tu veux que je meure, |
| 00:24:52 |
tu as juste à me tuer |
| 00:24:55 |
Pourquoi fais-tu tout ça? |
| 00:24:57 |
Tu ne comprends toujours pas? |
| 00:25:00 |
Je veux que tu ailles en prison! |
| 00:25:04 |
Il y a des sentiments |
| 00:25:08 |
J'en ai expérimenté beaucoup. |
| 00:25:12 |
J'ai déjà du sang sur les mains |
| 00:25:15 |
Je ferais aussi bien de te tuer |
| 00:25:19 |
Je vais te tuer, même si je dois aller |
| 00:25:25 |
Non... |
| 00:25:28 |
Salopard! |
| 00:25:29 |
T'es fou? Tu sais ce que tu fais? |
| 00:25:32 |
C'est ton fils, enfin! |
| 00:25:35 |
Pourquoi es tu comme ça? Arrête de boire! |
| 00:25:39 |
Moi, saoul? |
| 00:25:40 |
Minnie |
| 00:25:41 |
Tu te souviens du petit mendiant... |
| 00:25:43 |
qui venait jouer à la maison? |
| 00:25:45 |
C'est lui le petit mendiant! |
| 00:25:47 |
Il ne vieillit pas, il a 40 ans! |
| 00:25:49 |
Il est là pour nous faire du mal! |
| 00:25:51 |
- Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:25:53 |
C'est lui le petit mendiant! |
| 00:25:55 |
Le petit mendiant! |
| 00:26:12 |
Je suis Andy Chan de la Criminelle |
| 00:26:14 |
On doit parler à Mr Ling |
| 00:26:21 |
Le 20 septembre, le 12 octobre, |
| 00:26:24 |
le 24 octobre et le 10 novembre, |
| 00:26:27 |
où étais-tu au moment des crimes? |
| 00:26:36 |
Je n'ai rien à dire |
| 00:26:44 |
May Tong, Ken Cheung et Juno Ma |
| 00:26:49 |
Quelles étaient tes relations avec eux? |
| 00:27:01 |
Je n'ai rien à dire |
| 00:27:07 |
Je te le redemande. |
| 00:27:11 |
Réponds! |
| 00:27:15 |
- Tu m'as frappé! |
| 00:27:16 |
Je vais t'éclater! |
| 00:27:18 |
- Je vais t'éclater! |
| 00:27:19 |
Vas-y! |
| 00:27:21 |
Ne te mets pas au travers de ma route! |
| 00:28:05 |
Hazel |
| 00:28:15 |
Tout est ma faute |
| 00:28:24 |
Je t'ai regardé... |
| 00:28:27 |
tout ce temps |
| 00:28:31 |
Mon coeur me fait si mal |
| 00:28:36 |
Tu ne me croiras peut-être pas, |
| 00:28:40 |
Quoi qu'il arrive |
| 00:28:42 |
ou quoi que disent les autres |
| 00:28:45 |
je serai toujours à tes côtés |
| 00:28:58 |
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite |
| 00:29:04 |
J'attends un bébé |
| 00:29:07 |
Vraiment? |
| 00:29:33 |
Si je t'avais écoutée et lâché l'affaire... |
| 00:29:40 |
On n'en serait pas là |
| 00:29:42 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:29:48 |
Oui |
| 00:29:53 |
Tu es la meilleure chose |
| 00:30:00 |
Je suis désolé |
| 00:30:10 |
Hazel |
| 00:30:13 |
Tu dois me promettre |
| 00:30:16 |
S'il arrive quelque chose dans le futur, |
| 00:30:18 |
abandonne Sonny |
| 00:30:21 |
et pars aux USA avec Minnie |
| 00:30:23 |
Tu dois me faire confiance |
| 00:30:27 |
Ce garçon est bizarre. |
| 00:30:30 |
De quoi tu parles? |
| 00:30:38 |
Même si tu ne me crois pas, |
| 00:30:43 |
tu dois me promettre |
| 00:30:46 |
Si on est séparé... |
| 00:30:48 |
Pars avec Minnie. D'accord! |
| 00:30:53 |
Ne dis pas ça |
| 00:30:56 |
Tout ira bien, tout ira bien |
| 00:31:00 |
Rappelle toi, |
| 00:31:02 |
si tu t'aperçois que |
| 00:31:07 |
abandonne le, ne cherche pas à savoir |
| 00:31:12 |
Et ne dis pas à Sonny que tu es enceinte |
| 00:31:17 |
Tu dois me le promettre |
| 00:31:20 |
Promets moi... |
| 00:31:35 |
Ta femme me manque encore |
| 00:31:51 |
Maman |
| 00:32:20 |
Il fait si beau aujourd'hui |
| 00:32:26 |
Viens |
| 00:32:30 |
On va aller nager |
| 00:32:42 |
Si je dois mourir, je vais d'abord |
| 00:33:05 |
Tu me fais peur! |
| 00:33:12 |
Tu me fais mal... Tu me fais mal! |
| 00:33:23 |
Maman, maman... |
| 00:33:29 |
Maman... |
| 00:33:32 |
Maman... |
| 00:33:33 |
Tu me fais peur! |
| 00:33:43 |
Maman, maman... |
| 00:33:46 |
Maman, maman... |
| 00:33:58 |
Maman, maman... |
| 00:34:12 |
Tu vas laisser ma famille tranquille? |
| 00:34:14 |
S'ils sont assez idiots, ça peut arriver |
| 00:34:17 |
Mais s'ils sont trop futés, |
| 00:34:49 |
J'ai survécu seul jusqu'à présent |
| 00:34:52 |
Tu crois qu'une pauvre |
| 00:34:55 |
va me faire peur? |
| 00:34:57 |
Pourquoi as-tu fait semblant? |
| 00:35:00 |
Autrement, |
| 00:35:01 |
tu ne maurais pas amené jusqu'ici |
| 00:35:05 |
Tu sais... |
| 00:35:07 |
Je peux facilement te tuer ici? |
| 00:35:10 |
Comment Mang va venir à ton secours! |
| 00:35:12 |
Je n'ai pas l'intention d'appeler Mang |
| 00:35:14 |
Mang est occupé en ce moment |
| 00:35:18 |
Hazel? |
| 00:35:19 |
Si tu ne t'occupes pas de ta femme, |
| 00:36:19 |
Hazel |
| 00:36:24 |
Chérie, chérie! |
| 00:37:23 |
J'attends un bébé |
| 00:37:41 |
Chérie! |
| 00:37:50 |
Chérie! |
| 00:38:11 |
Mme Ling, c'est le laboratoire |
| 00:38:14 |
Nous vous confirmons le rendez-vous |
| 00:38:16 |
de demain, à 12h30 |
| 00:38:18 |
Votre fils doit être à jeun |
| 00:38:20 |
Il doit avoir l'estomac vide... |
| 00:38:21 |
pour les analyses de sang |
| 00:38:23 |
Appelez nous si vous avez des questions |
| 00:38:32 |
Pourquoi m'as tu fait confiance... |
| 00:39:24 |
Salopard... |
| 00:39:29 |
Salopard! |
| 00:41:54 |
Montre toi! |
| 00:43:20 |
Salopard! Salopard! |
| 00:43:34 |
Salopard! Enfoiré de salopard! |
| 00:43:36 |
Salopard! |
| 00:43:38 |
T'as tué ma femme! |
| 00:43:42 |
T'as tué ma femme! |
| 00:43:45 |
Sans ces tests, |
| 00:43:48 |
Je n'ai tué personne. Toi oui! |
| 00:43:52 |
C'est toi le meurtrier! |
| 00:43:53 |
Sale monstre! |
| 00:43:57 |
Tu veux me tuer, c'est ça? |
| 00:43:59 |
Tu veux me tuer, hein? |
| 00:44:03 |
Meurtrier! |
| 00:44:34 |
Police! Lâche ton arme! |
| 00:44:38 |
- Lâche ça! |
| 00:44:40 |
- Calme toi |
| 00:44:42 |
Attention! |
| 00:44:49 |
Tu ne peux pas t'en sortir, papa |
| 00:44:51 |
Par chance, j'ai encore ta gentille soeur |
| 00:44:56 |
Ling! Lâche ton arme! |
| 00:45:00 |
- S'il te plait! |
| 00:45:01 |
Calme toi |
| 00:45:03 |
Ne fais pas d'autres erreurs! |
| 00:45:05 |
Lâche la perceuse! |
| 00:45:11 |
Papa! Non! C'est moi Sonny! |
| 00:45:16 |
Lâche la perceuse! |
| 00:45:17 |
Papa! Non! |
| 00:45:19 |
Je ne te laisserai pas |
| 00:45:21 |
Papa! Non! |
| 00:45:48 |
Non, non... |
| 00:45:50 |
Dégagez |
| 00:45:51 |
Appelez une ambulance |
| 00:46:02 |
Vous avez 10 minutes seulement |
| 00:46:21 |
On m'a dit que tu ne voulais |
| 00:46:24 |
Dis moi |
| 00:46:27 |
Es-tu innocent? |
| 00:46:38 |
Réponds moi juste! |
| 00:46:45 |
As-tu tué Ghost et Hazel? |
| 00:46:48 |
Je veux juste une réponse |
| 00:48:36 |
"SORTIR, SE VENGER" |
| 00:48:49 |
C'est la vérité! |
| 00:48:54 |
C'est la vérité! |
| 00:48:56 |
Traduction et relecture par Akira199495 |
