|
Saat yan faan Murderer
|
| 00:01:10 |
Peninsula Apartmanları, |
| 00:02:08 |
Tai, kıdemli çavuş, yüksek bir yerden |
| 00:02:24 |
Ghost, bu taraftan. |
| 00:02:39 |
Tai! |
| 00:02:39 |
Tai! Dayan! |
| 00:02:41 |
Efendim, başka bir |
| 00:02:43 |
Müfettiş Ling... |
| 00:02:45 |
...7. katta baygın! |
| 00:02:53 |
Ling, Ciddi Suçlar Bölümü Baş Müfettişi, |
| 00:03:13 |
Bay Ling! |
| 00:03:18 |
Bay Ling! |
| 00:03:26 |
CANİ |
| 00:03:36 |
Çeviri: Zero Cool |
| 00:04:08 |
Katil kesin çatlağın biri. |
| 00:04:11 |
Tüm kan boşalana kadar asla durmuyor. |
| 00:04:15 |
Öyleyse neden sadece |
| 00:04:18 |
Tai'nin vücudu |
| 00:04:23 |
Hala net bir şekilde hatırlıyorum. |
| 00:04:26 |
Tai saldırıya |
| 00:04:30 |
...telefonu ile Ling'i aramış. |
| 00:04:33 |
Neden sadece Tai'yi |
| 00:04:37 |
Benimle de gidebilirdi! |
| 00:04:42 |
Hey Leo, seni Ling mi getirdi ? |
| 00:04:46 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:04:48 |
Ne düşündüğümü söyleyemem? |
| 00:04:49 |
Tai dahil, |
| 00:04:53 |
Neler olduğunu bile bilmiyoruz? |
| 00:04:56 |
Tai neden Peninsula Apartmanlarına |
| 00:04:59 |
Eğer biz de orada olsaydık, |
| 00:05:03 |
Tai onunla çıktığında sapasağlamdı... |
| 00:05:05 |
...ve geri döndüğünde bu haldeydi. |
| 00:05:07 |
Ling ise hiç yara almamış! |
| 00:05:09 |
Ne istiyorsun? |
| 00:05:10 |
Sakin olun! |
| 00:05:12 |
Ling uyandığında açıklama yapacaktır... |
| 00:05:15 |
...ve sen diz çökmüş ondan |
| 00:05:18 |
Kapayın çenenizi! |
| 00:05:21 |
George! |
| 00:05:26 |
Sen iyi misin? |
| 00:05:27 |
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz? |
| 00:05:30 |
Gangster mi? |
| 00:05:33 |
Ling hala uykudayken |
| 00:05:39 |
Gidin şimdi! |
| 00:05:41 |
B Takımı, |
| 00:05:46 |
Bay Ling'in iyice |
| 00:06:11 |
O iyi olacak. |
| 00:06:15 |
Endişelenme. |
| 00:06:58 |
Kendinde misin? |
| 00:07:05 |
Gerçekten neler oldu? |
| 00:07:08 |
Neden buradayım? |
| 00:07:13 |
Sonny nerede? |
| 00:07:17 |
- Sonny. |
| 00:07:24 |
Ghost. |
| 00:07:26 |
Ling! Katil nasıl biriydi? |
| 00:07:28 |
Anlat bana! |
| 00:07:30 |
Katil... |
| 00:07:34 |
Ne katili? |
| 00:07:35 |
Sen ve Tai.... |
| 00:07:37 |
...Peninsula Apartmanlarında |
| 00:07:39 |
Hatırlamıyor musun? |
| 00:07:43 |
Peninsula Apartmanları? |
| 00:07:47 |
Neden Peninsula |
| 00:07:53 |
Tai nerede? |
| 00:07:56 |
Tai halen yoğun bakımda. |
| 00:07:59 |
Matkapla Tai'nin kanı boşaltılmış... |
| 00:08:02 |
...ve avluya itilmiş. |
| 00:08:04 |
Doktor onu kurtarmaya çalışıyor. |
| 00:08:05 |
Kurtulacağını umuyoruz. |
| 00:08:12 |
- Tai. |
| 00:08:14 |
- Doktor. |
| 00:08:15 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 00:08:16 |
Tai. |
| 00:08:17 |
Neden böyle? |
| 00:08:19 |
Başına aldığı darbe geçici |
| 00:08:21 |
Geçici olarak, yeni şeyleri unutmuş olabilir. |
| 00:08:24 |
Bu normal bir şey. Merak etmeyin. |
| 00:08:26 |
Doktor, hafızam |
| 00:08:30 |
Birkaç gün de olabilir... |
| 00:08:32 |
...birkaç ay da. |
| 00:08:34 |
Doktor, tanınıza ihtiyacım var, |
| 00:08:39 |
Tahmin edemem. |
| 00:08:41 |
Rapor hazırlanmadan... |
| 00:08:43 |
...tanı veremem. |
| 00:08:45 |
Bay Ling, dinlenin ve rahatlayın. |
| 00:08:48 |
Sakin ol ve dinlen. |
| 00:08:51 |
Biz katili yakalayacağız. |
| 00:10:14 |
Tai. |
| 00:10:23 |
Tai. |
| 00:10:28 |
Buradasın. |
| 00:10:38 |
Rapora göre... |
| 00:10:41 |
...Tai avluya düşmeden |
| 00:10:45 |
Ceketinde, onun ve |
| 00:10:50 |
Başka bir şey bulamadık. |
| 00:10:54 |
Söyleyecek çok şeyi |
| 00:11:00 |
Kazanın olduğu güne |
| 00:11:04 |
Sen, ben ve Tai... |
| 00:11:05 |
seri bir cinayet üstünde çalışıyorduk. |
| 00:11:08 |
Bu kanlı katil iki ay içinde... |
| 00:11:11 |
...iki masum vatandaşın |
| 00:11:15 |
Ama nedenine dair |
| 00:11:19 |
Katil son derece acımasız. |
| 00:11:22 |
Kan kaybından ölmeleri için... |
| 00:11:25 |
...kurbanların vücuduna |
| 00:11:29 |
Hem birimimiz, hem merkez |
| 00:11:34 |
Dün, sen ve Tai |
| 00:11:37 |
Karın öğleden sonra 2:30 gibi... |
| 00:11:40 |
...aniden dışarı çıktığını söyledi. |
| 00:11:43 |
Senin ve Tai'nin telefonunun |
| 00:11:45 |
Saat 2:18'de Tai'yi aramışsın. |
| 00:11:50 |
Peninsula Apartmanları'ndaki |
| 00:11:52 |
...saat 3:00 ve 3:15'te... |
| 00:11:53 |
sırayla oraya geldiğinizi gösteriyor. |
| 00:12:01 |
Tai senden 15 dakika önce gelmiş. |
| 00:12:16 |
Sonrasında santralden bir çağrı aldık. |
| 00:12:18 |
Tai avlunun ortasında... |
| 00:12:20 |
...yaralı olarak bulunmuş. |
| 00:12:24 |
Sen 7. katta baygındın. |
| 00:12:26 |
Başına aldığın darbe sonucu |
| 00:12:29 |
Nedenini bulamadık. |
| 00:12:31 |
Neden sen ve Tai Peninsula |
| 00:12:35 |
Tai her zaman bize |
| 00:12:37 |
...ve sen nadiren |
| 00:12:40 |
Benim tahminim, aniden |
| 00:12:45 |
...aksi takdirde katille |
| 00:12:50 |
7.katı aradık, |
| 00:12:53 |
...güvenlik kayıtlarının hepsini inceledik... |
| 00:12:55 |
...ama şüpheli biri binaya hiç girmemiş. |
| 00:12:58 |
Katil sanki uçarak yok oldu. |
| 00:13:02 |
O gün ne olduğunu... |
| 00:13:03 |
sadece sen ve Tai biliyorsunuz. |
| 00:13:05 |
Endişelenme. |
| 00:13:07 |
Katili yakalayacağız. |
| 00:13:14 |
Tai'nin adaletini sağlamalıyım! |
| 00:13:19 |
Polis Merkezi. |
| 00:13:28 |
Bay Ling! |
| 00:13:31 |
Bay Ling! |
| 00:13:33 |
Amirim! Çavuş! |
| 00:13:36 |
Tüm eşyaları aldınız mı? |
| 00:13:38 |
İlk olarak ana ofise uğrayın. |
| 00:13:40 |
Yeni bir şey var mı diye |
| 00:13:44 |
Tamam. |
| 00:13:45 |
Gidebiliriz! |
| 00:13:46 |
- Yürü. |
| 00:14:00 |
Bay Ling! |
| 00:14:05 |
Amirim... |
| 00:14:06 |
Neden biraz daha dinlenmediniz? |
| 00:14:10 |
Ben iyiyim. Dinlenmem gerekmiyor. |
| 00:14:13 |
Onları merkezden buraya gönderdiler. |
| 00:14:16 |
Hepsini buraya koyun. |
| 00:14:17 |
Evet efendim! |
| 00:14:20 |
Dosyayı bana ver. |
| 00:14:22 |
30 dakika içinde toplantı başlıyor. |
| 00:15:00 |
Bay Yu! |
| 00:15:01 |
Hastane'de kalmak |
| 00:15:04 |
Nasılsın? |
| 00:15:07 |
Daha iyiyim. |
| 00:15:08 |
Erkenden davaya dönmek istedim. |
| 00:15:12 |
Şu muhabirler... |
| 00:15:14 |
... ve o geceden beri seninle |
| 00:15:16 |
Söylentilerle her gün |
| 00:15:19 |
Artık ünlü birisin. |
| 00:15:23 |
Merkez bu davadan |
| 00:15:30 |
Çok fazla sorun oluştu. |
| 00:15:32 |
Komiserliğe terfin öncesi... |
| 00:15:33 |
...bu olanlar... |
| 00:15:35 |
...aldatıcı şeyler. |
| 00:15:39 |
Şimdilik senin |
| 00:15:42 |
...ama biz en kısa zamanda |
| 00:15:50 |
Önümüzdeki ay terfim nasıl olacak? |
| 00:15:53 |
Beklemelisin. |
| 00:15:59 |
Anlayabildiğini sanıyorum. |
| 00:16:01 |
Zaten... |
| 00:16:02 |
...baş müfettiş olarak... |
| 00:16:05 |
...yeteneğini kanıtlamıştın. |
| 00:16:08 |
Asıl önemli olan sağlığın. |
| 00:16:12 |
Duyduğuma göre hafızan... |
| 00:16:15 |
Sadece biraz zaman alacak. |
| 00:16:17 |
Sorun olmayacaktır. |
| 00:16:19 |
Ling. |
| 00:16:21 |
İyi bir dinlenmenin ardından... |
| 00:16:24 |
...George'un takımı... |
| 00:16:25 |
...bu davada sana yardım edebilir. |
| 00:16:31 |
Yardıma ihtiyacım yok, |
| 00:16:36 |
Sadece bu davayı |
| 00:16:39 |
O zaman sana kalmış. |
| 00:16:41 |
Ghost ile bu davaya bakabilirsin. |
| 00:16:45 |
İki dost. |
| 00:16:47 |
Senin olan onun, |
| 00:17:11 |
Daha iyisin ya? |
| 00:17:14 |
Dünyadan mı saklanıyorsun? |
| 00:17:14 |
George'un ekibi |
| 00:17:17 |
Tai'nin olayından sonra... |
| 00:17:18 |
...merkez onları buraya gönderdi. |
| 00:17:21 |
Bugün de bütün takımı buraya geldi. |
| 00:17:23 |
Kuşkusuz... |
| 00:17:25 |
...bulduklarını bize söylemeyecekler. |
| 00:17:30 |
Bu davayı çözmek istiyoruz, hepsi bu. |
| 00:17:35 |
İlk kurban 20 Eylül'de bulundu. |
| 00:17:38 |
Ken Cheung, 39 yaşında. |
| 00:17:42 |
Vücudunda düzinelerce delik bulundu. |
| 00:17:45 |
Cinayet bir matkap |
| 00:17:48 |
O bir spor öğretmeni. |
| 00:17:51 |
...borcu yok, tamamen iyi bir adam. |
| 00:17:55 |
Az bir zaman sonra, |
| 00:17:58 |
...ikinci erkek kurban bulundu. |
| 00:18:00 |
Juno Ma, 40 yaşında. |
| 00:18:03 |
Ağzı yırtılarak açılmış. |
| 00:18:07 |
Yaumatei bölgesinde |
| 00:18:10 |
Karısı yok, parası yok, düşmanı yok. |
| 00:18:18 |
İki kurban arasında bağlantı var mı? |
| 00:18:20 |
Görünürde... |
| 00:18:21 |
...sadece ölme biçimleri aynı. |
| 00:18:24 |
İkisinin de matkapla kanları boşaltılmış. |
| 00:18:26 |
Katil'in gerekçesi |
| 00:18:28 |
Bu yüzden, bu dava |
| 00:18:30 |
İki cinayette Jagged Adası'nda oldu. |
| 00:18:35 |
Yaşadığın yere yakın. |
| 00:18:36 |
Evden çıktığında veya |
| 00:18:44 |
Tüm bu seri cinayetleri |
| 00:18:59 |
Ling, gerçekten bir şey |
| 00:19:04 |
Bir şeyler hatırlamaya çalışıyorum. |
| 00:20:10 |
Sonny! Bilgisayarın sesi |
| 00:20:13 |
...anladın mı? |
| 00:20:13 |
Anladım! |
| 00:20:16 |
İyi çocuk. |
| 00:20:18 |
Şunu kısalım bakalım. |
| 00:20:23 |
Tamamdır! |
| 00:20:25 |
Kalktın mı? |
| 00:20:27 |
- Günaydın tatlım. |
| 00:20:32 |
Dün gece ne zaman eve geldim? |
| 00:20:35 |
Ne zaman geldiğini unutacak |
| 00:20:38 |
Gerçekten geç bir |
| 00:20:42 |
O zamandan beri uyuyorsun. |
| 00:20:48 |
Geldim Sonny, |
| 00:21:08 |
Kendine bir bak. |
| 00:21:14 |
Bir şey yok. |
| 00:21:17 |
Sevgilim, neden bu |
| 00:21:24 |
Neden kendini bu kadar zorluyorsun? |
| 00:21:27 |
Başka biri bu davayı çözemez mi? |
| 00:21:30 |
Benim için endişelenme. |
| 00:21:33 |
Çok yakında bu davayı çözeceğim. |
| 00:21:38 |
Biliyorum. |
| 00:21:41 |
Beni kaygılandıran... |
| 00:21:45 |
...davayı aldığından beri durumun. |
| 00:21:58 |
Tatlım. |
| 00:21:59 |
3 güne "İzin" yazmışım. |
| 00:22:02 |
Bu 3 gün içinde ne yaptım? |
| 00:22:06 |
Genellikle evdeydin. |
| 00:22:09 |
Biraz daha açık olabilir misin? |
| 00:22:11 |
Bu 3 gün içinde |
| 00:22:24 |
Bu 3 günde... ben gerçekten |
| 00:22:27 |
Hep bizimleydin. |
| 00:22:29 |
Şu gün... |
| 00:22:31 |
...her sabahki gibi evdeydin... |
| 00:22:33 |
...öğleden sonra aniden çıkıp gittin. |
| 00:22:36 |
Nereye gittiğimi... |
| 00:22:38 |
...veya ne yapacağımı söyledim mi? |
| 00:22:39 |
Hayır, hiçbir şey |
| 00:22:44 |
Babam hep aceleyle çıkıp gider. |
| 00:22:47 |
Sonny, yemeğini ye! |
| 00:22:49 |
Mommy, bir tane |
| 00:22:52 |
Gidip yapayım. |
| 00:22:59 |
Sonny, şimdi babaya söyle bakalım. |
| 00:23:03 |
Hastaneden önce ben ne yapıyordum? |
| 00:23:06 |
Benim yaptığım keki yiyiyordun. |
| 00:23:09 |
Başka? |
| 00:23:12 |
Sonny hatırlayamıyor. |
| 00:23:14 |
- Hatırlayabilirsin. |
| 00:23:16 |
Hafızanı kaybetmedin! |
| 00:23:18 |
Hatırlamalısın! |
| 00:23:19 |
Sonny gerçekten hatırlamıyor! |
| 00:23:21 |
Hadi ama, düşün! |
| 00:23:22 |
Sonny hatırlamıyor! |
| 00:23:24 |
- Anne... |
| 00:23:32 |
Sonny'i evlat edindiğimizde... |
| 00:23:36 |
...onu kendi oğlumuzmuş |
| 00:23:40 |
Hala hatırlıyor musun? |
| 00:23:44 |
Evet, söyledim. |
| 00:23:47 |
Oğlumuzun tekrar |
| 00:25:27 |
Birini öldürmek için çok çaba sarf etmiş. |
| 00:25:30 |
Bize daha fazla ipucu |
| 00:25:35 |
Dikkat çekmeye çalışıyor. |
| 00:25:42 |
Amacı olmalı. |
| 00:25:46 |
Belki sebebi bu. |
| 00:26:27 |
9. kattı! |
| 00:26:29 |
7. değil! |
| 00:26:31 |
Tai burada yattığı sırada, |
| 00:26:35 |
9. kat olduğuna eminim. |
| 00:26:36 |
9. kat mı? |
| 00:27:24 |
Ne hakkında |
| 00:27:48 |
Bu o! |
| 00:27:49 |
O kim? |
| 00:27:51 |
Hatırlamıyorum! |
| 00:27:53 |
Hatırlamıyorum! |
| 00:28:02 |
Pompa odası |
| 00:28:05 |
Çok fare var! |
| 00:28:06 |
Kim çöplerinizi toplayacak? |
| 00:28:08 |
İğrenç kokuyor! |
| 00:28:12 |
Kokuşmuş fareler! |
| 00:28:54 |
Tanrım! |
| 00:29:00 |
Bu maymunun da kanı boşalmış! |
| 00:29:11 |
Bu katilin. |
| 00:29:15 |
Nihayet bir ipucu bıraktı bize. |
| 00:29:17 |
Rapora göre olay |
| 00:29:19 |
...ve bölgeden geçen kimse olmamış. |
| 00:29:22 |
- Bay Ling. |
| 00:29:24 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:29:26 |
Kimlik bürosu'nun raporunu bekliyoruz. |
| 00:29:32 |
Endişelenmeyin, amirim. |
| 00:29:35 |
Ghost. |
| 00:29:37 |
Şu andan itibaren... |
| 00:29:39 |
...elinde ne varsa bırak. |
| 00:29:42 |
Onu dikkatlice izle, anladın mı? |
| 00:29:46 |
- Tamam! |
| 00:30:10 |
Şu muhabirler, yaralandığını biliyor... |
| 00:30:12 |
...ve senin bilgilerini inceliyorlar. |
| 00:30:15 |
Söylentilerle sayfaları dolduruyorlar. |
| 00:30:18 |
Artık ünlü birisin. |
| 00:30:20 |
Ne zaman hafızam geri gelir? |
| 00:30:21 |
Yaralandığını biliyorlar |
| 00:30:23 |
Birkaç günde olabilir... |
| 00:30:25 |
...birkaç ay da. |
| 00:30:28 |
Önümüzdeki ay terfim nasıl olacak? |
| 00:30:29 |
Beklemelisin. |
| 00:30:32 |
Tai yaralanmış olarak avluda bulundu. |
| 00:30:35 |
Söylentilerle sayfaları dolduruyorlar. |
| 00:30:36 |
Ve sen 7. katta |
| 00:30:37 |
Ceketinde,... |
| 00:30:38 |
...onun ve senin |
| 00:30:41 |
Bir kaç gün de olabilir... |
| 00:30:42 |
...bir kaç ay da. |
| 00:30:47 |
İyice dinlen. |
| 00:30:50 |
Hafızan... |
| 00:30:51 |
İyice dinlen... |
| 00:30:53 |
Şu an için George'un takımına... |
| 00:30:55 |
...dışarıdan yardım edebilirsin. |
| 00:30:58 |
Konuş! |
| 00:31:07 |
Bay Ling. |
| 00:31:09 |
Oldukça erken gelmişsiniz? |
| 00:31:13 |
Sen de öyle. |
| 00:31:15 |
Yeni raporu... |
| 00:31:18 |
...beklediğini biliyorum. |
| 00:31:19 |
Ben de sana getirdim. |
| 00:31:21 |
Biz de aynı davayla ilgileniyoruz... |
| 00:31:23 |
...yani yardımlaşabiliriz. |
| 00:31:27 |
Pompa odasında |
| 00:31:31 |
...Tai'nin kanını buldular. |
| 00:31:33 |
Kesinlikle cinayet silahı bu. |
| 00:31:36 |
Ne yazık ki hiç parmak izi bulunamadı. |
| 00:31:39 |
Sağ ol. |
| 00:31:41 |
Bir şey değil. |
| 00:32:58 |
Jagged Adası. |
| 00:33:16 |
Baba. |
| 00:33:18 |
Baba, biraz kek ye. |
| 00:33:23 |
- İçinde ne var? |
| 00:33:29 |
Bir daha ne zaman yaparsın? |
| 00:33:31 |
Duruma göre! |
| 00:33:42 |
Bunu kim yaptı? |
| 00:33:45 |
Bu delikleri oyuncağıma sen yapmıştın! |
| 00:33:48 |
Saçma! |
| 00:33:49 |
Doğru. |
| 00:34:08 |
Pompa odasında |
| 00:34:11 |
...Tai'nin kanını buldular. |
| 00:36:27 |
Ben masumum. |
| 00:36:30 |
Bunu biliyorsun, değil mi? |
| 00:36:33 |
Benim masum |
| 00:36:34 |
...tek kişi sensin. |
| 00:36:39 |
Hafızamla ilgili çok şey kaybettim. |
| 00:36:43 |
Kanıt bulmaya çalışıyorum... |
| 00:36:45 |
...ama ne bulursam bana dönüyor. |
| 00:36:49 |
Birinin bana komplo |
| 00:36:55 |
Neden? |
| 00:36:59 |
Neden? |
| 00:37:03 |
Senin kanını boşaltan şu matkap... |
| 00:37:06 |
...neden bende de aynısından vardı? |
| 00:37:09 |
Neden? |
| 00:37:14 |
Neler olduğunu ispat |
| 00:37:17 |
Sen olmadan kimseye güvenemem. |
| 00:37:22 |
Katil benim peşimde. |
| 00:37:27 |
Evime kadar beni gizlice izledi. |
| 00:37:30 |
Oğlumu takip etti. |
| 00:37:33 |
Evime gitmeye cesaret |
| 00:37:38 |
...peşimde kim |
| 00:38:27 |
Tatlım! |
| 00:38:29 |
Sonny! |
| 00:38:30 |
Tatlım... |
| 00:38:32 |
Tatlım... |
| 00:38:38 |
Ellerini yıka, tamam mı? |
| 00:38:40 |
Nerede kaldınız? |
| 00:38:42 |
Eve erken gelmişsin? |
| 00:38:45 |
Güneşin tadını çıkarsın |
| 00:38:47 |
Eğlendin mi? |
| 00:38:50 |
Hayır, gidemezsiniz! |
| 00:38:53 |
Şu andan itibaren, etrafta gezinmeyin. |
| 00:38:55 |
Nereye gidecekseniz |
| 00:38:58 |
Neler oluyor? |
| 00:39:00 |
Bana neden diye |
| 00:39:02 |
Mantıksız olsa bile yap. |
| 00:39:11 |
Beni korkutmak istemediğini... |
| 00:39:13 |
...biliyorum. |
| 00:39:15 |
Ama korkmuyorum. |
| 00:39:16 |
Benden gizleme. |
| 00:39:19 |
Ben senin karınım. |
| 00:39:22 |
Bana söylemediğin şey ne? |
| 00:39:38 |
Minnie 2 gün içinde Amerika'dan dönüyor. |
| 00:39:41 |
Onu almaya gider misin? |
| 00:39:48 |
Tamam. |
| 00:39:57 |
Bir süreliğine çıkıyorum. |
| 00:39:58 |
Daha yeni geldin. |
| 00:40:00 |
Bütün kilitleri değiştirmem gerek. |
| 00:40:08 |
Doktor. |
| 00:40:11 |
Hafızamı ne zaman geri kazanabilirim? |
| 00:40:15 |
Çok kötü hissediyorum. |
| 00:40:17 |
Şu an bile yalan söyleyip |
| 00:40:22 |
...sanki sürekli yalan |
| 00:40:26 |
Ben her zaman dürüst biriydim. |
| 00:40:29 |
Ama artık kimse bana güvenmiyor. |
| 00:40:31 |
Takımım, karım. |
| 00:40:34 |
Neden böyle oldum? |
| 00:40:38 |
Çok sinsiyim. |
| 00:40:40 |
Her gün rüyadaymış |
| 00:40:44 |
Hiçbir şeye konsantre olamıyorum. |
| 00:40:50 |
Tekrar hata yapmak istemiyorum. |
| 00:40:55 |
Hata yapmak? |
| 00:41:03 |
İki yıl önceydi. |
| 00:41:06 |
Parkta bir suçluyu gördüm. |
| 00:41:10 |
Onu yakalamak için... |
| 00:41:12 |
...oğlumu parkta bıraktım. |
| 00:41:17 |
Onu tutukladım... |
| 00:41:22 |
...ama geri döndüğümde... |
| 00:41:29 |
...oğlum balık havuzunun içine düşmüş... |
| 00:41:34 |
...ve boğulmuştu. |
| 00:41:44 |
Kendimi asla affetmedim. |
| 00:42:01 |
Tekrar hata yapamam. |
| 00:42:05 |
Oğlumu tekrar |
| 00:42:09 |
Zaman acıyı dindirebilir. |
| 00:42:12 |
Sizi bir psikoloğa sevk edeyim mi? |
| 00:42:14 |
Gerek yok. |
| 00:42:17 |
O zaman başka bir kan testi yapalım... |
| 00:42:19 |
...ve beyninizi tarayalım, olur mu? |
| 00:42:35 |
Bir şey buldum. |
| 00:42:37 |
Kurbanların sırtındaki |
| 00:42:44 |
Diğer iki cesedi de kontrol ettim... |
| 00:42:46 |
...Tai'ninki ile aynılar. |
| 00:42:49 |
Delikler rasgele yapılmamış. |
| 00:42:53 |
Bir motif. |
| 00:44:41 |
- Amirim! Ghost! |
| 00:44:44 |
Bay Ling. |
| 00:44:49 |
Amirim, dikkatli olun... |
| 00:44:53 |
Mide bulandırıcı! |
| 00:44:54 |
Hiç bu kadar |
| 00:44:56 |
Şu çiviler nereden gelmiş? |
| 00:44:58 |
Tanrım, bu çok korkunç. |
| 00:45:24 |
Bay Ling. Ghost. |
| 00:45:28 |
Efendim. |
| 00:45:30 |
Bay Ling. |
| 00:45:39 |
Bu iğrenç koku nereden geliyor? |
| 00:45:44 |
Ne kadar pis bir koku. |
| 00:45:58 |
Bay Ling de Jagged Adası'nın |
| 00:46:02 |
Bu da pompa odasındaki katilin.... |
| 00:46:04 |
...işi gibi görünüyor. |
| 00:46:08 |
Amirim. |
| 00:46:10 |
Soruşturma bürosu'nun dediğine göre... |
| 00:46:12 |
...bu kadın... |
| 00:46:13 |
...ölmeden günler önce |
| 00:46:21 |
Katil günlerce uzakta olmalı? |
| 00:46:23 |
İmkansız! Yakın zamanda |
| 00:46:26 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:46:39 |
Hiç. |
| 00:46:42 |
Yani... |
| 00:46:44 |
...bir kadının bu kadar |
| 00:46:58 |
Bir şey hatırlayabildin mi? |
| 00:47:03 |
Hayır, hiçbir şey hatırlamadım. |
| 00:47:06 |
Buradasın. |
| 00:47:16 |
Beni özledin mi? |
| 00:47:19 |
Bana hemen cevap ver, |
| 00:47:23 |
Kimi daha çok seviyorsun? |
| 00:47:26 |
Kendine bir bak, |
| 00:47:28 |
Utanmıyor musun? |
| 00:47:30 |
Ben senin küçük kardeşinim, |
| 00:47:32 |
Sana söyleyeyim, |
| 00:47:36 |
Nereye gidersen |
| 00:47:39 |
Oradaki düzenin ne olacak? |
| 00:47:41 |
Ne düzeni? |
| 00:47:43 |
Boşanmam için imzayı diyorsan... |
| 00:47:46 |
...imzaladığım gibi geri döneceğim. |
| 00:47:48 |
Minnie. |
| 00:47:51 |
Amerika'ya geri dönmeni istemiyorum. |
| 00:47:56 |
Sadece buralar güvenli değil... |
| 00:48:01 |
...fazla dışarı çıkmayın. |
| 00:48:03 |
Evde zaman geçirmeye çalışın. |
| 00:48:05 |
Neden? |
| 00:48:06 |
Hey, daha bitirmedim! |
| 00:48:08 |
Bırak gitsin. |
| 00:48:11 |
Yaralandığından beri böyle. |
| 00:48:15 |
Küçüklüğünden beri |
| 00:48:18 |
Her şeyin en iyisini verir. |
| 00:48:21 |
Babam onu çok severdi. |
| 00:48:24 |
Büyük başarı kazanacağını söylerdi. |
| 00:48:27 |
Abim babamın |
| 00:48:29 |
Biraz daha anlat! |
| 00:49:26 |
Ne zaman iyileşeceksin? |
| 00:49:34 |
Yakında iyi olacağım. |
| 00:49:40 |
Söz veriyorum. |
| 00:50:28 |
Sonny. |
| 00:50:30 |
Sorun ne? |
| 00:50:32 |
Anne... |
| 00:50:37 |
İyi çocuk, anne burada. |
| 00:50:47 |
Onunla kalsam daha iyi olur sanırım. |
| 00:50:53 |
İyi geceler. |
| 00:51:52 |
Raporda beyin taramanız normal çıktı. |
| 00:51:56 |
Beyninizde oluşan hasar... |
| 00:51:57 |
...düzelmeye başlamış. |
| 00:52:00 |
Fakat kanınızla ilgili bir problem var. |
| 00:52:04 |
Ne? |
| 00:52:05 |
Kanınızda... |
| 00:52:06 |
..."Propranolol" denen |
| 00:52:09 |
Yüksek tansiyonu bastırır... |
| 00:52:12 |
...ama yan etkileri var. |
| 00:52:13 |
Baş dönmesi ve kısa süreli |
| 00:52:16 |
Bu yüzden çoğu doktor |
| 00:52:18 |
Ama son yıllarda, bazı psikiyatristler... |
| 00:52:20 |
...şiddetli manevi ıstırap çeken... |
| 00:52:22 |
hastaları üstünde deniyorlar. |
| 00:52:25 |
Tuhaf olan şu... |
| 00:52:27 |
...kanınızda bu ilacın yüksek |
| 00:52:30 |
Kronik zehirlenme gibi. |
| 00:52:33 |
Zehirlenme mi? |
| 00:52:42 |
Yani hafızam düzelmeyecek... |
| 00:52:47 |
...çünkü sürekli bu |
| 00:52:49 |
Bu ilacı. |
| 00:53:00 |
Tai. |
| 00:53:03 |
Dayanmalısın. |
| 00:53:05 |
Beni duyduğunu biliyorum. |
| 00:53:07 |
Ne dediğimi duyabiliyorsun. |
| 00:53:09 |
Uyan! |
| 00:53:13 |
Bana kim zarar |
| 00:53:14 |
...gerçekten bilmiyorum. |
| 00:53:16 |
Katil bana çok yakın olabilir. |
| 00:53:19 |
Karıma ve çocuğuma |
| 00:53:33 |
Neden gözünü |
| 00:53:39 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:53:42 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:53:47 |
Tai. |
| 00:53:49 |
Kalk! Kalk artık! |
| 00:53:54 |
Kalk çabuk! |
| 00:53:55 |
Deli misiniz? |
| 00:53:57 |
Hemşire. |
| 00:53:59 |
O uyanık! |
| 00:54:15 |
Arkadaşlar. |
| 00:54:17 |
Vücutlardaki deliklerin... |
| 00:54:20 |
...bir motif olduğunu düşünüyorum. |
| 00:54:23 |
Bu bana bir fikir verdi. |
| 00:54:27 |
Deliklere bakın. |
| 00:54:30 |
Hayvan şekilleri gibi. |
| 00:54:35 |
Bu tavşana benziyor... |
| 00:54:38 |
...veya bir fareye. |
| 00:54:40 |
Bir çocuğun çizdiği hayvanlar gibi. |
| 00:54:47 |
Şekiller üzerinde |
| 00:54:51 |
Bana bir tavşan gibi görünüyor. |
| 00:54:56 |
Şu andan itibaren... |
| 00:54:57 |
...benzer motiflere dikkat edin. |
| 00:54:59 |
Herhangi bir şey kaçırmayın. |
| 00:55:58 |
En yakın zamanda |
| 00:56:02 |
Ben de senin kadar endişeliyim. |
| 00:56:09 |
Bana inanman umurumda bile değil. |
| 00:56:12 |
Katilin beni |
| 00:56:21 |
Şu an bile... |
| 00:56:24 |
...bizi izlediğini hissediyorum. |
| 00:56:30 |
Bu o! |
| 00:56:32 |
Kaçma! |
| 00:56:34 |
Sana kanıtlayacağım! |
| 00:56:37 |
Kaçma! |
| 00:56:40 |
Kaçma! |
| 00:56:43 |
Kaçma! |
| 00:56:46 |
Kaçma! |
| 00:57:01 |
Gerçekten katili gördüm. |
| 00:57:06 |
Gel evimde bir şeyler içelim. |
| 00:57:10 |
En son senin evine geldiğimde... |
| 00:57:13 |
...Sonny'e bir |
| 00:57:20 |
Tai de oradaydı. |
| 00:57:26 |
Çok fazla kilit var! |
| 00:57:29 |
Uzun süredir buraya uğramadın. |
| 00:58:04 |
Teşekkürler. |
| 00:58:06 |
Biraz daha var. |
| 00:58:10 |
Neden bu kadar sessizsiniz? |
| 00:58:14 |
Kız kardeşim Minnie, |
| 00:58:17 |
Ghost. |
| 00:58:18 |
- Merhaba! |
| 00:58:26 |
Al, bu fotoğrafları sana getirdim. |
| 00:58:33 |
Bak, işte bu hoş çocuk benim abim. |
| 00:58:39 |
Hangisi benim tahmin et? |
| 00:58:42 |
Bu olduğu besbelli. |
| 00:58:45 |
Çekici kızlar |
| 00:58:47 |
Güzellik standardınız |
| 00:58:52 |
Ne kadar kalacaksınız? |
| 00:58:54 |
Gitmiyorum. |
| 00:58:57 |
İlk kurbanı 20 Eylül'de bulundu. |
| 00:59:00 |
2 haftadan daha az bir zaman |
| 00:59:01 |
...Ken Cheung, 39 yaşında... |
| 00:59:03 |
...12 Ekim'de bulundu. |
| 00:59:05 |
Juno Ma, 40 yaşında. |
| 00:59:07 |
Yaumatei bölgesinde |
| 00:59:11 |
Karısı yok, parası yok, düşmanı yok. |
| 00:59:30 |
Sonny. |
| 00:59:33 |
Bu senin büyükbaban, |
| 00:59:36 |
Ver bakayım. |
| 00:59:49 |
Ona söylemediğim bir şey var. |
| 00:59:54 |
Bir bebek bekliyorum. |
| 00:59:58 |
Gerçekten mi? |
| 00:59:59 |
O zaman hemen söyle ona! |
| 01:00:04 |
Memnun olur mu bilemiyorum. |
| 01:00:06 |
Elbette memnun olacaktır. |
| 01:00:17 |
Ağlama, ağlama. |
| 01:00:19 |
Annem, eğer anne ağlarsa.... |
| 01:00:21 |
...bebek doğduğunda çirkin olur derdi. |
| 01:00:23 |
Yani ağlama ve mutlu ol. |
| 01:00:31 |
Bu doğru mu? |
| 01:00:34 |
Küçük erkek veya |
| 01:00:36 |
İkisini de isterim! |
| 01:00:40 |
Sonny, Ghost amcana söyle bakalım... |
| 01:00:42 |
..neden bu resmi çizdin? |
| 01:00:44 |
Neden bu resmi çizdin? |
| 01:00:46 |
O resmi ben çizmedim! |
| 01:00:50 |
Amca'ya bu resmi verebilir misin? |
| 01:00:51 |
Hayır! |
| 01:00:55 |
Hey, tatlı zamanı. |
| 01:00:58 |
Gelin ve benim güzel çalışmamı deneyin! |
| 01:01:04 |
Amca, resmi bana geri verir misin? |
| 01:01:10 |
Ne yaptın? |
| 01:01:13 |
Hey, çalmadıysan çıkart onu hemen! |
| 01:01:23 |
Ne olduğunu merak ediyorum. |
| 01:01:26 |
Bir tavşan mı çizdin, Sonny? |
| 01:01:28 |
Onu babam çizdi! |
| 01:01:38 |
Geç oldu. Artık gitmeliyim. |
| 01:01:41 |
Yakında yine gel, Ghost. |
| 01:01:45 |
Elbette. |
| 01:01:46 |
Tatlıyı bitirmeden mi gidiyorsun? |
| 01:01:49 |
Ghost. |
| 01:01:54 |
Yarın konuşuruz. |
| 01:01:57 |
Hey, sadece şaka yapıyordum! |
| 01:02:57 |
Sadece bir rüyaydı. |
| 01:03:09 |
Rüyamıydı onu bile bilemiyorum. |
| 01:03:16 |
Bu fotoğraflar... |
| 01:03:19 |
...kurban May Tong'un evinde bulundu. |
| 01:03:39 |
Ghost, iyi misin? |
| 01:03:43 |
İyiyim. |
| 01:03:53 |
Merhaba. |
| 01:04:37 |
Katilin kim olduğunu biliyorum. |
| 01:04:41 |
Dün gece onu sahilde gördüm. |
| 01:04:47 |
Neden sana yalan söyleyeyim? |
| 01:05:01 |
Doğruyu söyle! |
| 01:05:02 |
Dün geceki |
| 01:05:05 |
Neden kurbanların sırtlarında... |
| 01:05:06 |
...aynı motif var? |
| 01:05:09 |
Cinayetlerin |
| 01:05:13 |
Tüm bunları gizliyorsun. Neden? |
| 01:05:21 |
Bana güvenmiyorsun! |
| 01:05:22 |
Doğru! |
| 01:05:25 |
Doğruyu söyle ve |
| 01:05:33 |
Şu resmi ben çizmedim! |
| 01:05:37 |
Hafızam düzelmiyordu... |
| 01:05:39 |
...çünkü biri beni zehirliyordu. |
| 01:05:44 |
Ne kadar daha yalan söyleyeceksin? |
| 01:05:51 |
Bu fotoğraf bayan |
| 01:05:56 |
Neden bunu gizledin? |
| 01:06:00 |
Tüm kurbanları tanıyordun. |
| 01:06:03 |
Onlar senin çocukluğunda komşundu. |
| 01:06:09 |
Bulduğum bütün kanıtlar bana karşıydı. |
| 01:06:12 |
Eğer daha önce sana söyleseydim, |
| 01:06:15 |
Farkı ne? |
| 01:06:19 |
İnan bana, Ghost. |
| 01:06:21 |
Gerçekten katili gördüm. |
| 01:06:23 |
Dilenci gibiydi, uzun saçlıydı |
| 01:06:25 |
Yeter! Yeter! |
| 01:06:27 |
Seni buraya getirdim... |
| 01:06:30 |
...çünkü bazı |
| 01:06:32 |
Eğer gerçekten bana güvenmiyorsan... |
| 01:06:35 |
...bir hafta ver. |
| 01:06:37 |
Katili yakalayacağım. |
| 01:06:39 |
Verdiğin sürede |
| 01:06:41 |
...suçlayacak kimsem kalmamıştır. |
| 01:06:43 |
Hayır! |
| 01:06:45 |
Sadece bir hafta! |
| 01:06:48 |
Bu fotoğrafı el altında beklet. |
| 01:06:53 |
Bir hafta içinde sana cevabı vereceğim. |
| 01:06:55 |
Şimdi bu fotoğrafı ortaya çıkarırsan... |
| 01:06:57 |
Ben biterim! |
| 01:06:59 |
Sadece bu saçmalığı |
| 01:07:00 |
Ne kadar daha gizleyebileceksin? |
| 01:07:03 |
Eğer masumsan, |
| 01:07:06 |
Adalet olsaydı, Tai ölmezdi! |
| 01:07:11 |
Sadece bu meseleyi aydınlatmak istiyorum. |
| 01:07:14 |
Beni dinle. |
| 01:07:18 |
Tai'yi incitmeyeceğimi bilirsin. |
| 01:07:21 |
Ben masumum! |
| 01:07:24 |
Uzun süre daha |
| 01:07:27 |
Gerçeği söylemen için |
| 00:00:03 |
Bütün bunları neden yaptın? |
| 00:00:05 |
Ghost! Beni dinle! |
| 00:00:06 |
Neden bana güvenmiyorsun? |
| 00:00:08 |
Biz arkadaşız. |
| 00:00:11 |
Ver şu fotoğrafı! |
| 00:00:12 |
Ver şu fotoğrafı! |
| 00:00:13 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:00:15 |
Sakın ha! |
| 00:00:21 |
Vur beni! |
| 00:00:25 |
Vur beni! |
| 00:00:26 |
Vur beni! |
| 00:00:28 |
Ölmemi istiyordun, değil mi? |
| 00:00:31 |
Başından beri beni |
| 00:00:34 |
Hayır... |
| 00:00:35 |
Beni kontrol ediyordun! |
| 00:00:38 |
- Değil mi? |
| 00:00:40 |
Sana yardım etmeye çalışıyorum! |
| 00:00:41 |
Saçmalık! Umurunda değilmiş |
| 00:00:46 |
Terfiyi çok fazla istiyordun! |
| 00:00:50 |
Haklı mıyım? |
| 00:00:53 |
Kıskançsın. |
| 00:00:55 |
Kıskanç değilim! |
| 00:00:56 |
Kendine bir bak! |
| 00:01:00 |
Kötü birine dönüşüyorsun! |
| 00:01:01 |
Kıskançsın! |
| 00:01:31 |
Ghost. |
| 00:01:33 |
Ghost... |
| 00:01:59 |
Ghost. |
| 00:02:04 |
Ghost. |
| 00:02:06 |
Beni de mi |
| 00:02:11 |
Hayır. |
| 00:02:14 |
- Ben değilim. |
| 00:02:19 |
Kurtulmana izin veremem! |
| 00:02:22 |
Hayır! |
| 00:02:26 |
- Kurtulmana izin veremem! |
| 00:02:28 |
Ben değilim... |
| 00:02:30 |
Hayır... |
| 00:02:34 |
Hayır... |
| 00:02:39 |
Hayır! |
| 00:02:41 |
Hayır! |
| 00:02:45 |
Ben değilim! |
| 00:02:50 |
Hayır! |
| 00:02:55 |
Hayır! |
| 00:03:37 |
Ne oldu? |
| 00:04:03 |
Araban mı arızalandı? |
| 00:04:06 |
Çok fazla terlemişsin! |
| 00:04:11 |
Neden sordun? |
| 00:04:13 |
Bir daha araban |
| 00:04:16 |
Eve kadar yürüme. |
| 00:04:18 |
Buralar güvenli |
| 00:04:40 |
Merhaba. |
| 00:04:46 |
Bütün gün evdeydim. |
| 00:04:49 |
Ne var? |
| 00:04:53 |
Nasıl olmuş? |
| 00:05:02 |
Ne olmuş? |
| 00:05:03 |
Ne olmuş? |
| 00:05:06 |
Ghost... |
| 00:05:08 |
Ghost'a bir şey olmuş mu? |
| 00:05:14 |
Ghost... Ölmüş. |
| 00:05:48 |
Üç kurbanda |
| 00:05:55 |
Kanlı delikler... |
| 00:05:56 |
... bir bebeğin çizimlerine benziyor. |
| 00:06:00 |
Bebek ölmeden |
| 00:06:04 |
Kimse görmemişti. |
| 00:06:06 |
Katil nasıl biliyor? |
| 00:06:12 |
Başkalarına bunu nasıl anlatabilirim? |
| 00:06:15 |
Görev için yetersiz |
| 00:06:18 |
...beni uzun bir tatile çıkardılar. |
| 00:06:21 |
Artık... |
| 00:06:23 |
...kimse bana inanmayacak |
| 00:06:28 |
Böyle giderse, |
| 00:06:35 |
Dava asla sona ermeyecek. |
| 00:06:53 |
Sevgilim. |
| 00:07:09 |
Ghost'un öldüğü gün, evde değildin. |
| 00:07:18 |
Ghost bizim arkadaşımızdı. |
| 00:07:22 |
Neden yalan söyledin? |
| 00:07:27 |
Neden yalan söyledin? |
| 00:07:39 |
Katili yakaladıktan sonra... |
| 00:07:43 |
...sana adaleti geri getireceğim. |
| 00:07:49 |
Sana hiçbir şey borçlu değilim. |
| 00:08:11 |
Kıpırdama! |
| 00:09:34 |
Sonny! Sonny! |
| 00:10:08 |
Sonny! |
| 00:10:10 |
Bırak onu gitsin! |
| 00:10:12 |
Baba, beni arkada bırakma. |
| 00:10:17 |
Sonny... |
| 00:10:19 |
Baba seni bırakmayacak... |
| 00:10:24 |
Korkma. |
| 00:10:26 |
Baba... |
| 00:10:46 |
Abi! Neden dışarı |
| 00:10:50 |
Tüm kapılar kilitledin |
| 00:10:53 |
Gerçekten neler oluyor? |
| 00:10:58 |
Çok korkutucu |
| 00:11:06 |
Abi! |
| 00:11:09 |
Sessiz ol! |
| 00:11:11 |
Bittiğinde |
| 00:11:16 |
Ağlama. |
| 00:11:17 |
Ağlamanın faydası yok. |
| 00:11:23 |
Endişelenmeniz gereksiz. |
| 00:11:27 |
Ben sizi koruyacağım. |
| 00:12:20 |
Minnie! Dilenci çocuğumu |
| 00:12:23 |
Abi, o benim arkadaşım! |
| 00:12:25 |
Babam senin baban değil! |
| 00:12:30 |
Ben yalan söylemedim! |
| 00:12:32 |
Ye şu çamuru! |
| 00:12:34 |
Annen senin gibi bir |
| 00:12:36 |
Bir daha asla yalan söylememen |
| 00:12:42 |
Yalan söylediğini |
| 00:13:09 |
Sonny, babaya söyle... |
| 00:13:12 |
...o gün okulda... |
| 00:13:14 |
...dilencinin yanında... |
| 00:13:17 |
başka biri var mıydı? |
| 00:13:18 |
Bendim! |
| 00:13:23 |
Hatırlamadın değil mi? |
| 00:13:24 |
Annen senin gibi bir |
| 00:13:27 |
Bir daha asla yalan söylememen |
| 00:13:39 |
Dilenci çocuk. |
| 00:13:44 |
Senden korkmuyorum! |
| 00:13:45 |
Hayalet olman umurumda bile değil. |
| 00:13:48 |
Ortada gerçekten çok mu hayalet var? |
| 00:13:50 |
Eğer öyleyse, |
| 00:13:53 |
Ben dilenci çocuğum! |
| 00:13:56 |
Kimsin sen? |
| 00:13:59 |
Biz aynı kişiyiz, |
| 00:14:02 |
İmkansız! |
| 00:14:03 |
Ling, uzun zamandır kendim olamadım. |
| 00:14:07 |
Sana baba dememeliyim. |
| 00:14:10 |
Kardeşim demeliyim. |
| 00:14:14 |
O zaman da yalan söylememiştim. |
| 00:14:18 |
İmkansız! |
| 00:14:20 |
Nasıl 30 yıl önceki |
| 00:14:23 |
İmkansız! |
| 00:14:25 |
Benim hayalet olduğumu |
| 00:14:29 |
Bir ucubeden çok... |
| 00:14:31 |
...hayalet olduğumu kabul ediyorsun. |
| 00:14:34 |
Asla daha uzun |
| 00:14:38 |
Hep aynı göründüm, |
| 00:14:43 |
Hastaneye yatırılınca... |
| 00:14:45 |
...yaşlanmama hastalığım |
| 00:14:50 |
Yaşlanmama hastalığı mı? |
| 00:14:52 |
Belli bir yaştan sonra... |
| 00:14:53 |
...vücut büyümesi durur... |
| 00:14:55 |
...ama zeka normaldir. |
| 00:14:58 |
Anladın mı? |
| 00:15:00 |
Güneydoğu Asya'da, |
| 00:15:04 |
Hepsi Devlet Hastanesinde tutuluyor. |
| 00:15:07 |
Aslında, ben de onlardan biriyim. |
| 00:15:10 |
Ama belki Tanrı bana acıdı. |
| 00:15:14 |
Ailemi yeniden bulmam... |
| 00:15:16 |
...sevgi'yi yeniden |
| 00:15:21 |
İmkansız. |
| 00:15:23 |
İmkansız! |
| 00:15:27 |
Bu çılgınlık! Çılgınlık! |
| 00:15:31 |
Artık 40 yaşın üstündeyim. |
| 00:15:33 |
Baban bana |
| 00:15:36 |
Ailendeki her yüzü hatırlıyorum. |
| 00:15:40 |
30 yıl önce... |
| 00:15:42 |
...annem babamı bulmak için... |
| 00:15:43 |
... beni Güneydoğu Asya'dan getirdi. |
| 00:15:47 |
Anahtarını mı unuttun? |
| 00:15:50 |
- Lily? |
| 00:15:52 |
İzin ver içeri girelim! |
| 00:15:54 |
Yasadışı yollarla geldik! |
| 00:15:58 |
Geleceğini bana söylemeliydin! |
| 00:16:00 |
Baba! |
| 00:16:05 |
Hiç uzamadın mı? |
| 00:16:10 |
Babam Hong Kongda |
| 00:16:13 |
...bir kız ve bir erkek çocukları vardı. |
| 00:16:15 |
Gelmeseydik... |
| 00:16:17 |
...farkında bile olmayacaktık. |
| 00:16:20 |
Nasıl açıklasam bilemiyorum. |
| 00:16:22 |
Şimdi git bunu |
| 00:16:24 |
- Gitmiyorum! |
| 00:16:25 |
İlk fırsatta görüşürüz |
| 00:16:27 |
- Karım geldi! |
| 00:16:29 |
Gitmiyorum! |
| 00:16:32 |
Acele et! |
| 00:16:40 |
Baban bizi dışarı attı. |
| 00:16:42 |
Bir ay boyunca sokaklarda yaşadık. |
| 00:16:44 |
Sonra Güneydoğu Asya'ya |
| 00:16:46 |
Hayatımız günden |
| 00:16:49 |
İnsanlar asla |
| 00:16:51 |
...ucubeymişim gibi beni dışladılar. |
| 00:16:54 |
Bir yerden bir yere... |
| 00:16:57 |
...çöpten topladıklarımızla yaşadık. |
| 00:17:00 |
Bazen yiyecek bulduk. |
| 00:17:03 |
Bazen de... |
| 00:17:04 |
...yiyecek bulana kadar aç gezdik. |
| 00:17:15 |
Ama annem açlıktan |
| 00:17:20 |
Onun yaşlanışını izledim. |
| 00:17:21 |
Hiç büyümeyen oğlu için... |
| 00:17:22 |
...acı çekmesini izledim... |
| 00:17:25 |
...ve onu koruyamadım. |
| 00:17:29 |
Öyleyse söylediklerin tamamen doğru. |
| 00:17:31 |
Annem benim gibi bir |
| 00:17:36 |
Anne, söz veriyorum. |
| 00:17:42 |
Bir gün annem öldü. |
| 00:17:45 |
Hayatta kalmak için... |
| 00:17:48 |
...bedenimi kullanmak zorundaydım. |
| 00:17:51 |
İlk başlarda, |
| 00:17:54 |
...ama zamanla... |
| 00:17:56 |
...benim sırrımı keşfedeceklerini biliyordum. |
| 00:17:58 |
Sadece kısa bir süre için... |
| 00:18:01 |
...onlarla kalabilirdim. |
| 00:18:05 |
Kendim için bir plan yapmalıydım. |
| 00:18:08 |
Bir bebek tacirine |
| 00:18:11 |
İlk kez birine zarar |
| 00:18:14 |
...ama zamanla alışıyorsun. |
| 00:18:16 |
İlkinde üzülüyorsun; |
| 00:18:19 |
...en sonunda da küplere biniyorsun. |
| 00:18:21 |
Her seferinde daha da kötüleşiyor. |
| 00:18:25 |
Kirli suyla duvarları temizlemek gibi... |
| 00:18:28 |
... giderek daha kirli ve daha kirli. |
| 00:18:31 |
Gittikçe, planlarım |
| 00:18:36 |
Şeytani işlerin tekniğini anladım. |
| 00:18:41 |
Ne demek istediğimi biliyorsun. |
| 00:18:43 |
Sen insan değilsin. |
| 00:18:47 |
Her neyse. O zamana dönersek |
| 00:18:51 |
Onun ne kadar mutlu ve |
| 00:18:55 |
Sonra annen |
| 00:18:58 |
Evlendiğin zamanı düşündüm. |
| 00:19:02 |
Senin gibi bir adamın... |
| 00:19:04 |
...güzel bir karısı olmalıydı. |
| 00:19:06 |
Her zaman karınla |
| 00:19:09 |
Tanrı biliyor ki, hayal ettiğin şeyler... |
| 00:19:12 |
...gerçek olabiliyor. |
| 00:19:13 |
Kapa çeneni! |
| 00:19:16 |
Söyle! |
| 00:19:19 |
Haksızlığa uğramanın |
| 00:19:24 |
Bu imkansız. |
| 00:19:26 |
O kadar şeyi sen yapmış olamazsın! |
| 00:19:29 |
Kim bu kan boşaltan katil? |
| 00:19:30 |
Onu birçok kez gördün. |
| 00:19:34 |
Onun adı Mang. |
| 00:19:36 |
Mang da benim gibi |
| 00:19:41 |
Çok şükür ki, hastanede karşılaştık. |
| 00:19:46 |
Onda erken yaşlanma hastalığı vardı. |
| 00:19:48 |
Vücudu anormal |
| 00:19:50 |
Yetenekliydi ve |
| 00:19:53 |
Mang ile birlikte... |
| 00:19:54 |
...hastaneden ayrılmaya karar verdik. |
| 00:19:57 |
Mang ile Hong Kong'a |
| 00:20:03 |
O kadar çocuk arasından beni seçtin. |
| 00:20:06 |
Gerçekten ölü |
| 00:20:09 |
Seninle kardeşiz. |
| 00:20:14 |
Hala Peninsula Apartmanları'nda |
| 00:20:18 |
Gerçekten çok fazla |
| 00:20:22 |
Baba, keki bitir. |
| 00:20:25 |
Güzel mi? |
| 00:20:27 |
Kekin içine ilaç koydun. |
| 00:20:31 |
Bana hafızamı kaybettirdin. |
| 00:20:33 |
Eğer ayık olsaydın |
| 00:20:36 |
Psikiyatri profesörü... |
| 00:20:38 |
...bir babanın himayesi altındaydım. |
| 00:20:40 |
İlacı onun üzerinde de kullanmıştım. |
| 00:20:44 |
Onu bir hazine gibi korudum. |
| 00:20:46 |
Tekrar bir araya gelince, |
| 00:20:49 |
Hafızan yoksa, boş bir kağıt gibisindir... |
| 00:20:52 |
...ve ben de senin üzerinde denedim. |
| 00:20:59 |
- Merhaba. |
| 00:21:02 |
Babamı kaybettim. |
| 00:21:04 |
Telefonu bende ama |
| 00:21:09 |
Korkma. |
| 00:21:10 |
Şimdi Tai amcana nerede olduğunu söyle. |
| 00:21:12 |
Ben... Peninsula... Apartmanları'ndayım. |
| 00:21:16 |
Ortalıkta gezinme. |
| 00:21:25 |
Silahın Peninsula |
| 00:21:35 |
Mesajı silmek |
| 00:21:36 |
Mesaj silindi. |
| 00:22:18 |
Tai masumdu! |
| 00:22:20 |
Yani Ken Cheung da. |
| 00:22:22 |
Juno Ma. |
| 00:22:23 |
May Tong. |
| 00:22:25 |
Hepsi masumdu! |
| 00:22:27 |
Masum insanlara |
| 00:22:30 |
Düşündüm... |
| 00:22:31 |
...ve eski komşularını |
| 00:22:34 |
Tanınmış kişilerdi... |
| 00:22:36 |
...onları internetten buldum. |
| 00:22:39 |
Ve sen şimdiye kadar |
| 00:22:41 |
Tai ise... |
| 00:22:42 |
...doğum günü partimde... |
| 00:22:45 |
...bir yıldır hiç |
| 00:22:48 |
Ne meraklı bir adamdı! |
| 00:22:49 |
Güven içinde oynamak için, |
| 00:22:54 |
Onu sadece yorum |
| 00:22:57 |
Yanlış. Asla gerçekten |
| 00:23:00 |
Sadece okula gittim, bisikletimi |
| 00:23:04 |
Kimseyi öldürdüm mü? |
| 00:23:06 |
Öldüren sendin! |
| 00:23:09 |
Kendini hep bir |
| 00:23:13 |
Başkalarının gözünde |
| 00:23:16 |
Gerçek seni bulmana yardım ettim! |
| 00:23:19 |
Kendi iyiliğin için |
| 00:23:22 |
İşte bu gerçek sensin! |
| 00:23:23 |
Hala bir polis misin? |
| 00:23:35 |
Sen beni zorladın. |
| 00:23:39 |
Tüm bunları yapmaya beni sen zorladın. |
| 00:23:40 |
Seçeneğin vardı. |
| 00:23:44 |
Ghost senin en iyi |
| 00:23:46 |
Her adımında seçeneklerin vardı. |
| 00:23:49 |
Seni ben mi zorladım? |
| 00:23:54 |
Bana bir hafta ver. |
| 00:23:56 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:23:57 |
- Bunu daha fazla gizleyemezsin. |
| 00:23:59 |
Sana cevabı getireceğim. |
| 00:24:08 |
Hayır! |
| 00:24:10 |
Hayır! |
| 00:24:50 |
Eğer ölmemi istiyorsan... |
| 00:24:52 |
...sadece beni öldürebilirdin. |
| 00:24:55 |
Neden bütün bunları yaptın? |
| 00:24:57 |
Hala anlamıyor musun? |
| 00:25:00 |
Hapse girmeni istiyorum! |
| 00:25:04 |
Orada ölümden daha kötü duygular var. |
| 00:25:08 |
Ben çoğundan geçtim, |
| 00:25:12 |
Zaten ellerime kan bulaştı. |
| 00:25:16 |
Seni de öldürebilirim. |
| 00:25:19 |
Hapse gidecek olsam bile, |
| 00:25:25 |
Abi... |
| 00:25:28 |
Alçak! |
| 00:25:29 |
Delirdin mi sen? |
| 00:25:32 |
O senin oğlun! |
| 00:25:35 |
Neden bu kadar değiştin? |
| 00:25:39 |
Kendim de değil miyim? |
| 00:25:40 |
Minnie. |
| 00:25:41 |
Evimizde oynayan... |
| 00:25:43 |
...dilenci çocuğu hatırlıyor musun? |
| 00:25:45 |
O dilenci çocuk bu! |
| 00:25:47 |
Yaşlanmama |
| 00:25:49 |
Bize zarar vermeye geldi! |
| 00:25:51 |
- Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:25:53 |
O dilenci çocuk bu! |
| 00:25:55 |
Dilenci çocuk! |
| 00:26:12 |
Ben Andy Chan, |
| 00:26:14 |
Bir soruşturma için |
| 00:26:21 |
20 Eylül, 12 Ekim... |
| 00:26:24 |
...24 Ekim ve 10 Kasım'da... |
| 00:26:27 |
...olayların olduğu |
| 00:26:36 |
Söyleyecek bir şeyim yok. |
| 00:26:44 |
May Tong, Ken Cheung ve Juno Ma. |
| 00:26:49 |
Onlarla ilişkiniz ne? |
| 00:27:01 |
Söyleyecek bir şeyim yok. |
| 00:27:07 |
Defalarca sordum sana. |
| 00:27:11 |
Bana cevap ver! |
| 00:27:15 |
- Vurma! |
| 00:27:16 |
Seni benzeteceğim! |
| 00:27:18 |
- Seni benzeteceğim! |
| 00:27:19 |
Cesaret edemezsin! |
| 00:27:21 |
Çekilin önümden! |
| 00:28:05 |
Hazel. |
| 00:28:15 |
Benim hatamdı. |
| 00:28:24 |
Bunca zaman boyunca... |
| 00:28:27 |
...seni izledim. |
| 00:28:31 |
Kalbim çok ağrıyor. |
| 00:28:36 |
Belki bana inanmayacaksın ama... |
| 00:28:40 |
...ne olduğunun... |
| 00:28:42 |
...diğerlerinin seni |
| 00:28:45 |
Her zaman senin yanında olacağım. |
| 00:28:58 |
Ve sana söylemediğim bir şey var. |
| 00:29:04 |
Bir bebek bekliyorum. |
| 00:29:07 |
Gerçekten mi? |
| 00:29:33 |
Eğer seni dinleyip |
| 00:29:40 |
...işler bu kadar kötü |
| 00:29:42 |
Endişelenme, sana iyi şans getireceğim. |
| 00:29:49 |
Evet. |
| 00:29:53 |
En büyük şansım |
| 00:30:00 |
Üzgünüm. |
| 00:30:10 |
Hazel... |
| 00:30:13 |
...bana söz vermelisin. |
| 00:30:16 |
İleride ne olursa olsun... |
| 00:30:18 |
...Sonny'i bırakıp... |
| 00:30:21 |
...Minnie'yle birlikte Amerika'ya dön. |
| 00:30:23 |
Bana inanmalısın. |
| 00:30:27 |
Bu çocuk garip. |
| 00:30:30 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:30:38 |
Bana güvenmiyorsan tamam... |
| 00:30:43 |
...ama bana söz ver. |
| 00:30:46 |
Yakında buradan gidiyorum. |
| 00:30:48 |
Minnie'yle burayı terk et. Unutma! |
| 00:30:53 |
Böyle söyleme. |
| 00:30:56 |
İyi olacaksın. |
| 00:31:00 |
Unutma... |
| 00:31:02 |
...Sonny'nin hiç büyümediğini görürsen... |
| 00:31:07 |
...onu bırak, hiçbir şey araştırma. |
| 00:31:12 |
Sonny'nin bebek |
| 00:31:17 |
Bana söz vermelisin. |
| 00:31:20 |
Söz ver bana... |
| 00:31:35 |
Yine karını özledim. |
| 00:31:51 |
Anne. |
| 00:32:20 |
Güzel bir gün. |
| 00:32:26 |
Gel. |
| 00:32:30 |
Yüzmeye gidelim. |
| 00:32:42 |
Öleceksem, |
| 00:33:05 |
Korkuyorum! |
| 00:33:12 |
Acıtıyorsun... Acıtıyorsun! |
| 00:33:23 |
Anne, anne... |
| 00:33:29 |
Anne... |
| 00:33:32 |
Anne... |
| 00:33:33 |
Çok korkuyorum! |
| 00:33:43 |
Anne, anne... |
| 00:33:46 |
Anne, anne... |
| 00:33:58 |
Anne, anne... |
| 00:34:12 |
Ailemin gitmesine |
| 00:34:14 |
Eğer aptallarsa, |
| 00:34:17 |
Ama akıllılarsa, |
| 00:34:49 |
Bunca zaman |
| 00:34:52 |
Yüzen bir platformun... |
| 00:34:55 |
...beni korkutacağını mı sanıyorsun? |
| 00:34:57 |
Peki neden korkmuş |
| 00:35:00 |
Eğer korkmuş gibi yapmasaydım... |
| 00:35:01 |
...beni buraya kadar getirir miydin? |
| 00:35:05 |
Seni burada daha kolay... |
| 00:35:07 |
...öldüreceğimi biliyorsun? |
| 00:35:10 |
Mang seni nasıl |
| 00:35:12 |
Gelmek isteyip istemediğini |
| 00:35:14 |
Mang şu an meşgul. |
| 00:35:18 |
Hazel? |
| 00:35:19 |
Artık karını gözetmiyorsan, |
| 00:36:19 |
Hazel. |
| 00:36:24 |
Tatlım, tatlım! |
| 00:37:23 |
Bebek bekliyorum. |
| 00:37:41 |
Tatlım! |
| 00:37:50 |
Tatlım! |
| 00:38:11 |
Bayan Ling, |
| 00:38:14 |
İstediğiniz rezervasyon onaylandı. |
| 00:38:16 |
Yarın öğlen 12:30'da. |
| 00:38:18 |
Gelmeden önce oğlunuza |
| 00:38:20 |
Doğru tahlil için... |
| 00:38:21 |
...midesinin boş olması gerekiyor. |
| 00:38:23 |
Soracağınız bir şey olursa bizi arayın. |
| 00:38:32 |
Neden bana güvendin... |
| 00:39:24 |
Alçak... |
| 00:39:29 |
Alçak! |
| 00:41:54 |
Dışarı çık! |
| 00:43:20 |
Alçak! Alçak! |
| 00:43:34 |
Alçak! Lanet olası alçak! |
| 00:43:36 |
Alçak! |
| 00:43:38 |
Karımı öldürdün! |
| 00:43:42 |
Karımı öldürdün! |
| 00:43:45 |
Eğer beni test etmeyi denemeseydi, |
| 00:43:48 |
Asla kimseyi öldürmedim. |
| 00:43:52 |
Katil sensin! |
| 00:43:53 |
Seni ucube! |
| 00:43:57 |
Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? |
| 00:43:59 |
Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? |
| 00:44:03 |
Katil! |
| 00:44:34 |
Polis! |
| 00:44:38 |
- At silahını! |
| 00:44:40 |
- Sakin olun. |
| 00:44:42 |
Dikkat et! |
| 00:44:49 |
Başka şansın kalmadı, baba. |
| 00:44:51 |
Neyse ki, hala |
| 00:44:56 |
Ling! At silahını! |
| 00:45:00 |
- Abi! |
| 00:45:01 |
Sakin ol. |
| 00:45:03 |
Abi, daha fazla hata yapma! |
| 00:45:05 |
Matkabı bırak! |
| 00:45:11 |
Baba! Yapma! |
| 00:45:16 |
Matkabı bırak! |
| 00:45:17 |
Baba! Yapma! |
| 00:45:19 |
Minnie'yi incitmene izin vermeyeceğim! |
| 00:45:21 |
Baba! Yapma! |
| 00:45:48 |
Abi... |
| 00:45:50 |
Yaşıyor. |
| 00:45:51 |
Ambulans çağırın. |
| 00:46:02 |
Çok uzun konuşamazsınız. |
| 00:46:22 |
Suçlamaları kabul |
| 00:46:24 |
Bana cevap ver. |
| 00:46:27 |
Masum musun? |
| 00:46:38 |
Sadece cevap ver! |
| 00:46:45 |
Ghost ve Hazel'i öldürdün mü? |
| 00:46:48 |
Sadece bir cevap istiyorum. |
| 00:48:36 |
Dışarı çık, intikamını al. |
| 00:48:49 |
Yalan söylemedim! |
| 00:48:54 |
Yalan söylemedim! |
| 00:48:57 |
Çeviri: Zero Cool |
