|
Safari
|
| 00:00:30 |
Proximamente a las 5:50 PM. |
| 00:00:33 |
Pero primero, el clima |
| 00:00:35 |
No hay final a la vista. |
| 00:00:37 |
La lluvia y el granizo |
| 00:00:41 |
"Safari barato" |
| 00:00:42 |
17 grados F en Paris y 10 en Niza. |
| 00:00:45 |
En otras partes, un verano |
| 00:00:48 |
con un record de 109 |
| 00:00:56 |
Bienvenido a Africa |
| 00:00:58 |
Aqui es donde nacimos. |
| 00:01:00 |
Mi nombre es Richar Dacier |
| 00:01:03 |
Conmigo y mi guia, |
| 00:01:06 |
Ir al corazon de laSavana |
| 00:01:08 |
Uds, esperaban para |
| 00:01:11 |
Un safari. |
| 00:01:47 |
Que significa, |
| 00:01:48 |
Un safari Dacier te |
| 00:01:57 |
Chouchou, aceptaras un cheque? |
| 00:02:02 |
En las afueras de Johannesburgo. |
| 00:02:03 |
Bako lo solucionara, El |
| 00:02:12 |
Hace calor. |
| 00:02:16 |
Es un calor usual, pero ahora.. |
| 00:02:18 |
Esta muy muy caliente. |
| 00:02:21 |
Quiero decir, comparado al calor normal. |
| 00:02:27 |
Que? |
| 00:02:28 |
Oh, pense que tu.. |
| 00:02:35 |
Hola chouchou. |
| 00:02:36 |
Hola Bako. |
| 00:02:43 |
Cuanto? |
| 00:02:44 |
25.000 |
| 00:02:49 |
Podemos Richard y yo tener un minuto? |
| 00:02:52 |
Para considerar. Correcto. |
| 00:02:55 |
Consideralo. |
| 00:03:01 |
25 grandes, Como pudiste? |
| 00:03:03 |
Tuve una mano fantastica. Cuatro ases. |
| 00:03:06 |
Estuve papa, de crucero. |
| 00:03:09 |
El tenia una recta con trajes. |
| 00:03:11 |
Un nivel recto. |
| 00:03:13 |
Un nivel recto? que es eso? |
| 00:03:15 |
Ellos hicieron trampa. |
| 00:03:17 |
No, soy un profesional, |
| 00:03:19 |
Tu aguila necesita lentes. |
| 00:03:21 |
Las cartas estan marcadas. |
| 00:03:24 |
Raro. |
| 00:03:25 |
No hay necesidad de |
| 00:03:34 |
Bien? |
| 00:03:35 |
Chouchou, no tenemos 25. Puedo darte 2. |
| 00:03:39 |
A lo mejor 3. |
| 00:03:40 |
Que dices? |
| 00:03:41 |
Digo que el muere. |
| 00:03:44 |
A menos que estes de acuerdo. |
| 00:03:46 |
En hacer un pequeño favor. |
| 00:03:48 |
para El Señor Charles. |
| 00:03:50 |
El Señor Charles? |
| 00:04:06 |
Recarga! |
| 00:04:09 |
probar a halar. |
| 00:04:17 |
Gusto en verte, Dacier. |
| 00:04:20 |
Y no es mutuo. |
| 00:04:27 |
Escucha cuidadosamente. |
| 00:04:31 |
norte de Maplanguene. |
| 00:04:35 |
Seis millas pasando |
| 00:04:40 |
El Domingo. |
| 00:04:42 |
A las 4pm |
| 00:04:48 |
Deja de jugar mientras hablo. |
| 00:04:51 |
Por favor! |
| 00:04:56 |
El nunca me deja jugar! |
| 00:04:58 |
Quiero saltar por la ventana! |
| 00:05:01 |
Este es el piso bajo. |
| 00:05:04 |
Lo siento, es mi sobrina. |
| 00:05:07 |
En donde estabamos? |
| 00:05:08 |
Domingo a las 4. |
| 00:05:10 |
Entregaras el portafolio |
| 00:05:14 |
recogeras otro. |
| 00:05:16 |
Y que hay en el maletin? |
| 00:05:18 |
Barras de fruta y un bilboquet. |
| 00:05:21 |
Eres tan tonto como |
| 00:05:25 |
Un amigo mio, |
| 00:05:26 |
quien es como.. que supervisa cosas. |
| 00:05:30 |
Donde esta el? |
| 00:05:31 |
Ahi! |
| 00:05:32 |
Este es Ralph Becker. |
| 00:05:34 |
Me asustaste. |
| 00:05:42 |
Tengo que ir con estos payasos? |
| 00:05:44 |
Estara bien. |
| 00:05:46 |
Un bus lleno de turistas en |
| 00:05:50 |
Si eso es todo, deberiamos irnos. |
| 00:05:53 |
El debe ir. |
| 00:05:56 |
Siempre guio a los turistas. |
| 00:05:58 |
No, si, Si, el.. |
| 00:06:00 |
El es el especialista en safaris. |
| 00:06:02 |
Yo solo los reserve. |
| 00:06:03 |
No he ido por 30 años. |
| 00:06:05 |
Dejame ir, Hare lo que quieras. |
| 00:06:08 |
No envies a Richard. |
| 00:06:10 |
Bako.. |
| 00:06:15 |
Se de tu lazo con Dacier. |
| 00:06:19 |
Tu amigo haria lo que sea |
| 00:06:21 |
para devolverte en una pieza. |
| 00:06:23 |
Estoy correcto? |
| 00:06:32 |
Bako.. |
| 00:06:35 |
Puedes hacerlo, Richard. |
| 00:06:36 |
Toma mi libro de guia, ten |
| 00:06:40 |
Tengo miedo. |
| 00:06:41 |
Olvida esa palabra en el arbusto. |
| 00:06:45 |
Bako, no el arbusto! |
| 00:06:47 |
No, no el arbusto, Bako! |
| 00:07:03 |
Por mi culpa, Bako puede morir. |
| 00:07:12 |
Nunca lo lograre, Bernardo. |
| 00:07:31 |
Vamos, Bernardo. |
| 00:07:33 |
Nunca aprendere el arbusto asi. |
| 00:07:37 |
Bien. |
| 00:07:40 |
Capitulo uno. |
| 00:07:44 |
Peligros de los arbustos. |
| 00:07:49 |
El gran 5: |
| 00:07:50 |
Leones, leopardos, |
| 00:08:12 |
Richard. |
| 00:08:21 |
Papa? |
| 00:08:23 |
Debes ayudar a Bako. Salvalo. |
| 00:08:25 |
Es tu destino. |
| 00:08:27 |
Se que no puedes entrar a los arbustos. |
| 00:08:29 |
Debes hacerlo. |
| 00:08:32 |
y cepillate luego de cada comida. |
| 00:08:35 |
Si, papa. |
| 00:08:37 |
Papa? |
| 00:08:54 |
Ire. |
| 00:08:58 |
No, Bernardo. No tu. Es muy peligroso. |
| 00:09:01 |
Solo eres un niño. |
| 00:09:03 |
Un niño mono, pero aun un niño. |
| 00:09:09 |
COSAS DE PAPA |
| 00:09:27 |
Hola, Richard Dacier, |
| 00:09:30 |
Hakuna matata para ti! |
| 00:09:35 |
Contesta " hakuna |
| 00:09:38 |
Eres blanco. |
| 00:09:39 |
Negro de corazon, pero blanco de piel. |
| 00:09:42 |
Afric es un grito que viene de dentro. |
| 00:09:45 |
Por aqui al bus. |
| 00:09:49 |
Ok, listos? |
| 00:09:50 |
Todos comodos? |
| 00:09:52 |
Oh bien. |
| 00:09:53 |
Este hombre tomo otro vuelo. |
| 00:09:56 |
Su nombre es... |
| 00:09:59 |
Jean. |
| 00:10:00 |
Correcto, Facil de recordar. |
| 00:10:03 |
Jean que? |
| 00:10:05 |
Jean. |
| 00:10:06 |
Asi que es Jean Jean. |
| 00:10:08 |
En Beauvais se de un Hugues |
| 00:10:11 |
Fantastico! |
| 00:10:13 |
Tiene un nombre intermedio? |
| 00:10:15 |
Jean. |
| 00:10:17 |
Al hotel? |
| 00:10:18 |
No, el safari ha empezado. |
| 00:10:20 |
El brindids de bienvenida en el cierre! |
| 00:10:23 |
Todos olemos el avion. |
| 00:10:25 |
Yo no. |
| 00:10:26 |
Excepto Missy, Quien quiere una ducha? |
| 00:10:29 |
Bien. |
| 00:10:30 |
Bebidas, duchas. Pero rapido. |
| 00:10:36 |
Dacier, tengo un presentimiento. Si? |
| 00:10:38 |
No A-C verdad? |
| 00:10:40 |
No, si lo enciendo, el motor se apaga. |
| 00:10:44 |
Señor Dacier, en su sito web |
| 00:10:46 |
ud habla un idioma |
| 00:10:54 |
Es Woolite. |
| 00:10:57 |
Waoolite |
| 00:10:59 |
Estudian en universidades? |
| 00:11:02 |
No, en el campo. Es complicado. |
| 00:11:14 |
Los manies saben a cortes frios. |
| 00:11:17 |
Lo mio es lo opuesto. |
| 00:11:19 |
Si, mama. Ya llegue. |
| 00:11:22 |
No, no te preocupes. |
| 00:11:25 |
No aun. |
| 00:11:27 |
Mi fanta esta tibia. |
| 00:11:29 |
No es Fanta, es Banga. |
| 00:11:31 |
Mi banga esta tibia. |
| 00:11:32 |
Se sirve tibia aqui, Tradicion. |
| 00:11:35 |
Cual es el problema? Jean Jean Jean? |
| 00:11:38 |
Lo sinto pareces un pez muerto. |
| 00:11:40 |
Te he visto antes? |
| 00:11:42 |
No, no creo. |
| 00:11:44 |
Debe ser un error. |
| 00:11:45 |
Todos, la fiesta termino! |
| 00:11:47 |
Que fiesta? |
| 00:11:48 |
Todos estan aqui? |
| 00:11:50 |
No, Benoit no esta. |
| 00:11:55 |
Es el.. Banga tibia. |
| 00:12:15 |
Señor Dacier? Si? |
| 00:12:16 |
Podemos estar seguros de que en |
| 00:12:20 |
Correcto, el gran 5. o se, yo se. |
| 00:12:23 |
No son rumores. |
| 00:12:24 |
Pero se del gran 5. |
| 00:12:27 |
Bufalo, elefante, rino, |
| 00:12:28 |
leon y.. leopardo. |
| 00:12:32 |
En verdad quiere? |
| 00:12:34 |
No, la meta de un safari |
| 00:12:37 |
en el peor caso, podriamos |
| 00:12:41 |
Pequeño 4? Que es eso? |
| 00:12:43 |
Las 4 criaturas mas |
| 00:12:46 |
orugas, libelulas, |
| 00:12:48 |
ratones y ardillas. |
| 00:12:50 |
Si se enfrenta a un leon, |
| 00:12:54 |
Oh, enfrentado con.. el |
| 00:12:59 |
El amo, predador.. |
| 00:13:02 |
El jefe. |
| 00:13:03 |
El dueño. El leon. |
| 00:13:05 |
Correcto, el leon, Con un |
| 00:13:09 |
bien, |
| 00:13:10 |
ud.. |
| 00:13:11 |
Nunca le de la espalda. |
| 00:13:13 |
Correcto, eso es. |
| 00:13:15 |
No se voltee, Eso es. |
| 00:13:17 |
Y mostrar sus dientes es hostilidad. |
| 00:13:19 |
Correcto, no dientes. |
| 00:13:21 |
Y si aun asi nos ataca? |
| 00:13:23 |
Porque lo haria? |
| 00:13:24 |
Si tenemos un leon que |
| 00:13:26 |
Acuestese y hagase el muerto. |
| 00:13:29 |
Y las boas son peligrosas? |
| 00:13:32 |
Acos? |
| 00:13:35 |
No. |
| 00:13:36 |
Bien, depende del arco. |
| 00:13:38 |
Hay diferentes boas? |
| 00:13:40 |
Por supuesto, Ribbons |
| 00:13:42 |
Flechas, violines.. |
| 00:13:44 |
Ella quiere decir bo-a. |
| 00:13:47 |
Oh, correcto, la boa, bien.. |
| 00:13:50 |
Bien, eso es.. quiero decir, cuidado! |
| 00:13:53 |
No peligro. Las boas |
| 00:13:55 |
Exactamente. cuidado, |
| 00:14:08 |
Miren, zebras! |
| 00:14:09 |
Donde? Cerca del arbol! |
| 00:14:11 |
Podemos parar? |
| 00:14:12 |
Muy peligrosas en manadas. |
| 00:14:14 |
Solo hay 2. 2 es manada. |
| 00:14:16 |
Dacier, estas asustado? |
| 00:14:17 |
Detente, tomaremos fotos. |
| 00:14:19 |
Tomen las fotos, pero nos |
| 00:14:35 |
Señor, si no le importa, |
| 00:14:40 |
Mezclese con el grupo, sea |
| 00:14:44 |
No me gustan los turistas. |
| 00:14:49 |
Esta fuera de foco. |
| 00:14:53 |
Señor Dacier! |
| 00:14:55 |
Me toma una foto mia y de mi esposa? |
| 00:14:56 |
Estas demasiado cerca, Cuidado. |
| 00:14:58 |
No hay riesgo. Ellos son como ponies. |
| 00:15:00 |
Los ponies son como zebras. |
| 00:15:02 |
Gatos no son chitas, las |
| 00:15:05 |
Se amable, venga tome la foto. |
| 00:15:07 |
Te tengo. |
| 00:15:08 |
Usa el zoom. |
| 00:15:13 |
Dacier, Ahi. |
| 00:15:18 |
Nos atacan! |
| 00:15:19 |
Que es eso? Monos azules. |
| 00:15:21 |
Porque ese nombre? |
| 00:15:23 |
Usa el zoom. |
| 00:15:25 |
Ellos estan atacando el bus. |
| 00:15:27 |
Espera, luego de que |
| 00:15:30 |
Ellos nos limpiaron. Yo |
| 00:15:34 |
Ellos se comieron mi pasta. |
| 00:15:38 |
No limpiaron. Creo que no. |
| 00:15:41 |
Lo siento. |
| 00:15:43 |
lo siento. Que lio! |
| 00:15:45 |
Eso puedo ver. |
| 00:15:50 |
Ellos me abofetearon. En verdad? |
| 00:15:52 |
Aun hay uno ahi, bastardo! |
| 00:15:55 |
Rejajese, se fueron Becker |
| 00:15:59 |
Llamaste a Jean Jean "Becker"? |
| 00:16:05 |
No, yo digo, |
| 00:16:06 |
Esta bien, se fueron.. |
| 00:16:08 |
Ten cuidado. |
| 00:16:11 |
Del verbo ten cuidado. |
| 00:16:15 |
queriendo decir.. |
| 00:16:17 |
"compartir comida" |
| 00:16:24 |
Vamos, tenemos que estar en el |
| 00:16:27 |
Tengo todo. Bien. |
| 00:16:30 |
Oh no, no puedo creerlo. Robaronmi Amex. |
| 00:16:34 |
Aquel con las millas Flying Blue? Si. |
| 00:16:36 |
Solo natural. |
| 00:16:38 |
Porque? Es su color favorito. |
| 00:16:42 |
Fue una broma, Bertrand. |
| 00:16:44 |
Correcto. Lo se, lo tengo. |
| 00:16:48 |
Como sea. no saben mi PIN. |
| 00:16:53 |
Fue una broma. Magalie. |
| 00:16:55 |
Lo se, lo tengo. |
| 00:17:47 |
Señor Dacier. |
| 00:17:49 |
Que hacemos acerca..? |
| 00:17:51 |
Acerca? |
| 00:17:53 |
Aliviarnos a nosotros mismos. |
| 00:17:56 |
Detras de esos arboles, creo. |
| 00:17:58 |
No vayan lejos. |
| 00:17:59 |
Correcto. |
| 00:18:01 |
Que es, un cocodrilo? |
| 00:18:03 |
No, antilope a lo mejor. |
| 00:18:06 |
Es solido, muy solido. |
| 00:18:08 |
Hiena, a lo mejor. |
| 00:18:09 |
No, Señor Dacier, que es eso? |
| 00:18:12 |
Oscar Meyer weiners. |
| 00:18:16 |
Que hay de postre? |
| 00:18:17 |
Galletas de animales. |
| 00:18:24 |
Quieres algunas? |
| 00:18:26 |
Me encantara compartir. |
| 00:18:32 |
No se queda con nosotros? |
| 00:18:33 |
Con uds, no. |
| 00:18:40 |
Tipo extraño. |
| 00:18:41 |
Ni una palabra en toda la noche. |
| 00:18:42 |
El calor lo puede. El suda por su nariz. |
| 00:18:46 |
Asqueroso. |
| 00:18:47 |
El fuego esta tibio. |
| 00:19:11 |
Jugando cartas? |
| 00:19:13 |
Quieren jugar poker? |
| 00:19:15 |
No me gusta el poker. Prefiero la magia. |
| 00:19:18 |
Hace un truco para nosotros? |
| 00:19:20 |
Es divertido. |
| 00:19:24 |
Fantastico. |
| 00:19:25 |
El rey es el padre. |
| 00:19:27 |
El hijo es el as. |
| 00:19:29 |
la meta es encontrar al padre. |
| 00:19:35 |
Justo ahi. |
| 00:19:38 |
Una vez mas. |
| 00:19:41 |
El debe estar ahi. |
| 00:19:49 |
Donde esta el padre? |
| 00:19:51 |
En ningun lugar. |
| 00:19:54 |
Y uds dos? Como se encontraron? |
| 00:19:57 |
Bolos? Bautismo. |
| 00:20:00 |
Un bautismo tomo lugar |
| 00:20:03 |
los padres son grandes boleros. |
| 00:20:05 |
Asi que lo hicieron ahi. |
| 00:20:07 |
Fue amor a primera vista? |
| 00:20:09 |
Tan pronto como le puse los ojos |
| 00:20:14 |
No importa los obstaculos. |
| 00:20:35 |
Desde ese dia, yo supe |
| 00:20:37 |
por quien esperaba, |
| 00:20:43 |
Hermosa. |
| 00:20:45 |
Muy romantico. |
| 00:20:46 |
Y tu? |
| 00:20:48 |
Yo? |
| 00:20:50 |
Tengo una huelga. |
| 00:20:52 |
Jugue con chitas. |
| 00:20:56 |
No se rian, Siento como si |
| 00:20:59 |
No, no lo hicimos. lo hemos hecho |
| 00:21:01 |
Ud es una enferemera |
| 00:21:06 |
Que dije yo? |
| 00:21:07 |
Es verdad! yo jugue con chitas. |
| 00:21:09 |
Bien, Benoit. |
| 00:21:10 |
Mañana nos iremos a las seis. Cinco |
| 00:21:13 |
Cinco? Cinco quince. |
| 00:21:15 |
Fantastico? Dormiremos! |
| 00:21:21 |
Habian dos de ellos. |
| 00:21:26 |
Increible. |
| 00:21:42 |
Bertand? |
| 00:21:44 |
Puedes mirar a otro |
| 00:21:47 |
Adonde? |
| 00:21:48 |
Al noroeste. En via opuesta a mis senos. |
| 00:21:58 |
De donde eres? |
| 00:22:00 |
Peyrat-le-chateau. |
| 00:22:02 |
Lo conoces? |
| 00:22:03 |
Nunca oi de el. |
| 00:22:05 |
Debes conocer Beauvais. |
| 00:22:07 |
he oido el nombre. |
| 00:22:09 |
Ellos hablan a menudo de la |
| 00:22:14 |
En verdad siento Beauvais esta |
| 00:22:19 |
Eso estaba en la Y cuando era un niño. |
| 00:22:24 |
Ese el el centro nacional de caza. |
| 00:22:26 |
Viste el humo? La fabrica de |
| 00:22:30 |
Por supuesto. |
| 00:22:30 |
Ellos la hicieron en Beauvais. |
| 00:22:34 |
No estas muy enamorado de tu pueblo. |
| 00:22:36 |
Porque viniste a Africa? |
| 00:22:39 |
Por la aventura. |
| 00:22:41 |
Cuando el impala nace, |
| 00:22:43 |
el tiene solo 15 miutos para pararse |
| 00:22:46 |
o puede ser devorado. |
| 00:22:48 |
por predadores de la Savana. |
| 00:22:50 |
quince minutos, increible, huh? |
| 00:22:52 |
Estos libros fueron |
| 00:22:55 |
Si alguien me hubiera contado, |
| 00:22:56 |
estarias aqui en tu cumpleaños 32... |
| 00:22:59 |
35. Correcto. |
| 00:23:02 |
Nuestro Benoit, el |
| 00:23:05 |
Mi primera operacion sera justo aqui, |
| 00:23:08 |
En el jardin? No, el hospital. |
| 00:23:10 |
En mi lugar natal. Beauvais, |
| 00:23:14 |
Si, lo sabemos. |
| 00:23:16 |
Y nuestro ultimo regalo. |
| 00:23:18 |
Esto es demasiado. |
| 00:23:29 |
Un safari africano? |
| 00:23:31 |
Un gran viaje. |
| 00:23:32 |
Yo viajo a traves de libros. |
| 00:23:36 |
Mira, lees, Africa, India, China. |
| 00:23:38 |
Deja de leer el mundo, velo! |
| 00:23:41 |
Tienes 35, pegado al sillon. |
| 00:23:43 |
Ve a Africa! mierda! |
| 00:23:45 |
Cuida tu lenguaje. |
| 00:23:46 |
Vamos a los Pezets en Saint Tropez! |
| 00:23:51 |
El proximo año, ire a Chile. |
| 00:23:53 |
Debe ser bonito. |
| 00:23:56 |
Debe ser. |
| 00:24:00 |
Que fue eso? |
| 00:24:03 |
Por favor. |
| 00:24:08 |
Eso. |
| 00:24:10 |
Por favor. |
| 00:24:13 |
No es nada, matalo. |
| 00:24:14 |
Estas seguro? No hay peligro. |
| 00:24:26 |
Lo siento, jean Jean. |
| 00:24:27 |
Se trataba de un portador de huevos. |
| 00:24:29 |
Cuando la mataste el joven se fue. |
| 00:24:32 |
Ellos entran por orificios. |
| 00:24:34 |
Durmiendo con tus pantalones puestos? |
| 00:24:38 |
Pero algunos se metieron en mi nariz. |
| 00:24:42 |
Buenas, dormiste bien? |
| 00:24:44 |
Ven aqui, tengo un anuncio. |
| 00:24:47 |
Tengo una pequeña sorpresa para ti. |
| 00:24:48 |
Hoy, vamos a.. |
| 00:24:50 |
Mozambique! |
| 00:25:03 |
Escuchen,todos. Tengo |
| 00:25:06 |
Bien. Hoy haremos un viaje extra a.. |
| 00:25:09 |
El pueblo Faundo, correcto? |
| 00:25:12 |
Esta en el folleto. Pueblo |
| 00:25:18 |
Oh, bien. El pueblo. |
| 00:25:21 |
Que tipo de pueblo? |
| 00:25:23 |
Un pueblo Faundo. |
| 00:25:26 |
Esta en el corazon de la Savana |
| 00:25:30 |
Un pueblo intacto de la |
| 00:25:33 |
a diferencia de la |
| 00:25:36 |
Los Faundos, habiendo |
| 00:25:39 |
Esta gente primitiva es inmune |
| 00:25:44 |
Momo? Que? |
| 00:25:46 |
Nada malo? |
| 00:25:47 |
Que? Estoy bien ahi. Reuniendo |
| 00:25:51 |
Que es eso? |
| 00:25:55 |
Suficiente. |
| 00:25:56 |
Dos semanas atras, Nikes. |
| 00:25:58 |
Ahora esta en los boxers. Que |
| 00:26:04 |
Jawal, cuando Wembe estecargando maiz, |
| 00:26:07 |
ve ahi a su lado! |
| 00:26:09 |
Azaan, no te rias. Cuando |
| 00:26:12 |
Es un problema. Llevalas a un lado. |
| 00:26:14 |
Sigo diciendote. Una cosa mas: |
| 00:26:17 |
Apaguen sus celulares! |
| 00:26:19 |
El pueblo Faundo, se levanta olvidado |
| 00:26:22 |
en un mundo de hi tech. |
| 00:26:23 |
Vaya, suena tan tipico. |
| 00:26:26 |
Vamos. |
| 00:26:27 |
Es muy bonito, En |
| 00:26:30 |
Pero ahora que lo conozco, |
| 00:26:33 |
Tengo algo justo para ud. |
| 00:26:35 |
Un pequeño cambio de horario. |
| 00:26:37 |
y podemos hacer un viaje lateral a.. |
| 00:26:40 |
Perdoneme. |
| 00:26:44 |
Dacier, Es Max de Africa Tours? |
| 00:26:46 |
La oficina de viaje te vigila. |
| 00:26:48 |
Hay topos en tu grupo. Tengo que irme. |
| 00:26:53 |
A? |
| 00:26:56 |
Hay dos asientos para ti. |
| 00:26:58 |
Fuiste interrumpido. |
| 00:27:01 |
Correcto, demasiado lejos. |
| 00:27:04 |
Un viaje lateral demasiado lejos? |
| 00:27:08 |
Como te sientes acerca de los topos? |
| 00:27:10 |
Topos? a donde quieres llegar? |
| 00:27:12 |
Tampoco yo. |
| 00:27:14 |
Porque? vamos aver topos? Es eso? |
| 00:27:17 |
A menos que los topos nos vean. |
| 00:27:20 |
No sabiendo lo que sabemos. |
| 00:27:22 |
Mientras miras, y no nos |
| 00:27:26 |
Proverbio africano? |
| 00:27:27 |
Estas bien? parece estresado. |
| 00:27:32 |
Disculpame.. |
| 00:27:40 |
No bien.. |
| 00:27:46 |
Yo ira a Mozambique. |
| 00:27:48 |
o perdere a Bako. |
| 00:27:49 |
Con el Faundo, hay topos. |
| 00:27:52 |
A quien le habla? |
| 00:27:53 |
Su mtor. |
| 00:27:56 |
Es eso normal? |
| 00:27:58 |
Para los hombres, si. |
| 00:28:00 |
El maletin.. Que si lo pierdo? Correcto. |
| 00:28:04 |
Hola, Señor Charles. Perdi el maletin. |
| 00:28:07 |
El nunca me creera. Y luego esta Becker. |
| 00:28:20 |
OK, como quieras. Es tu dinero. |
| 00:28:24 |
Bien, adios. |
| 00:28:28 |
Cambio de planes. |
| 00:28:30 |
Adivina quien viene a vernos? |
| 00:28:33 |
Dacier! |
| 00:28:48 |
Es tan hermoso, tan tipico. |
| 00:28:52 |
Podemos hablar? Seguro. |
| 00:28:54 |
Hola. Soy Benoit Solanse de Beauvais. |
| 00:28:57 |
Pero ellos no entenderan. |
| 00:29:05 |
Que es? Saqueadores. |
| 00:29:08 |
Saqueadores? |
| 00:29:18 |
Esta en Ringling Bros, todo |
| 00:29:39 |
No tengas panico. |
| 00:29:40 |
Significa "arriba las manos" |
| 00:29:42 |
No, no descansos. |
| 00:29:45 |
Les dijiste manos arriba? Lo hice? |
| 00:29:47 |
Quienes son? |
| 00:29:48 |
Saqueadores. Nos esan saqueando. |
| 00:29:50 |
Tienen bolas azules, tambien? |
| 00:29:54 |
Es Waoolite? |
| 00:29:56 |
Si. |
| 00:29:57 |
Ve y habla con ellos. |
| 00:29:59 |
Ok, ya voy. |
| 00:30:12 |
Pellizcame. |
| 00:30:13 |
Dacier. |
| 00:30:15 |
En el arbusto, te vacunaste? |
| 00:30:18 |
No sobrereacciones. |
| 00:30:19 |
No lo hago, Somos tan creibles. |
| 00:30:21 |
Fui a la escuela de arte dramatico A |
| 00:30:25 |
Mira, solo haz lo que |
| 00:30:29 |
Saca el maletin del bus. |
| 00:30:31 |
del tipo brincon con espinillas. |
| 00:30:33 |
Luego sal de ahi. |
| 00:30:43 |
Esto es todo. Mi vida |
| 00:30:46 |
Por favor, envia mis restos a Beauvais. |
| 00:30:51 |
Tu. |
| 00:30:53 |
Dinero. |
| 00:30:54 |
Si arrancas la ropa |
| 00:30:57 |
juega con su cuerpo.. |
| 00:31:00 |
Quiero decir, por si acaso. |
| 00:31:02 |
No trabajas en un video club. |
| 00:31:05 |
en Dulban? |
| 00:31:06 |
No puedo creerlo. |
| 00:31:11 |
Tu, pequeña mierda, tienes el maletin? |
| 00:31:13 |
Damelo! |
| 00:31:16 |
Arrojenlos. Que haces? |
| 00:31:18 |
Salvandonos, pendejo. |
| 00:31:19 |
Becker. Becker, lo sabia. |
| 00:31:24 |
Tu amigo esta loco! |
| 00:31:25 |
sosten esto, zorra. |
| 00:31:26 |
Hey, soy una estudiante. |
| 00:31:29 |
Es el! |
| 00:31:30 |
No eres una pequeña mierda. |
| 00:31:34 |
Ellos son blancos. |
| 00:31:36 |
Si,no! |
| 00:31:37 |
A lo mejor son superhombres. |
| 00:31:38 |
Que es esta mierda? |
| 00:31:40 |
Ya no se. |
| 00:31:42 |
Jean Jean, debes rascarta a ti mismo. |
| 00:31:44 |
Callate. |
| 00:31:46 |
Todos en el bus, Ahora. |
| 00:31:48 |
Ahora! |
| 00:31:52 |
Sal de ahi. |
| 00:31:57 |
Estas acabado. |
| 00:31:59 |
Tu licencia de toures |
| 00:32:01 |
Una vez en Paris, mi |
| 00:32:04 |
Si llegas ahi. |
| 00:32:06 |
Maneja! |
| 00:32:07 |
Porque? Callate! |
| 00:32:08 |
Ok, Jean Jean Jean. |
| 00:32:09 |
Becker, dufus. |
| 00:32:12 |
Becker, Dufus. buen nombre. |
| 00:32:15 |
Arregla esto. |
| 00:32:16 |
Mi nombre no es jean. Es Ralph Becker. |
| 00:32:19 |
Y tengo negocios contigo en |
| 00:32:23 |
Un vez que termine, vayanse al carajo. |
| 00:32:25 |
Si alguien hace un |
| 00:32:28 |
lo matare. |
| 00:32:29 |
Asi que sonrian. Estamos |
| 00:32:32 |
Y no hay maletin, entendido? |
| 00:32:35 |
No los oi? |
| 00:32:59 |
Apague el motor. |
| 00:33:04 |
Hola, Oficial. |
| 00:33:06 |
Nos gustaria visitar |
| 00:33:08 |
para admirar las 1001 |
| 00:33:11 |
Hablas mucho. |
| 00:33:13 |
Todos fuera! |
| 00:33:33 |
Nada que declarar? |
| 00:33:35 |
No, Señor Maletin. |
| 00:33:38 |
Maletin? |
| 00:33:39 |
No, cartuchera. |
| 00:33:41 |
El dijo pasta dental. Sono |
| 00:33:43 |
Paso rapido? |
| 00:33:44 |
Chevy Chase? |
| 00:33:46 |
Callnse! |
| 00:34:00 |
Tu! |
| 00:34:02 |
No es tu primera vez en Mozambique. |
| 00:34:04 |
Si, lo es, lo juro. |
| 00:34:06 |
Vendes calendarios? |
| 00:34:10 |
Todos tenemos un doble por ahi. |
| 00:34:12 |
Como mi carnicero. |
| 00:34:13 |
Su doble es Madona. Sin el bigote. |
| 00:34:16 |
Señor? |
| 00:34:18 |
Dejo caer su billetera. |
| 00:34:29 |
Bien, pueden irse. |
| 00:34:54 |
Que dije, No paradas. |
| 00:34:57 |
Hay algo en el camino. |
| 00:35:00 |
Una camara de video. |
| 00:35:01 |
A lo mejor seguridad para evitar |
| 00:35:04 |
Extraño. |
| 00:35:05 |
Dacier, |
| 00:35:07 |
Ve y cogela. |
| 00:35:09 |
La hierba alta. Estoy usando shorts. |
| 00:35:11 |
Ve. |
| 00:35:37 |
Un tipo japones. solo. |
| 00:35:40 |
Profundo en el arbusto? |
| 00:35:42 |
Fuera de mi camino. |
| 00:35:53 |
El japones y sus fotos. |
| 00:35:56 |
No muy brillante. |
| 00:36:02 |
El mismo. |
| 00:36:04 |
El sabe que sabemos lo que hizo. |
| 00:36:05 |
El no desea testigos. |
| 00:36:12 |
Maneja, o disparo! |
| 00:36:13 |
Nos atacara! |
| 00:36:15 |
Quiere frotar el bus. |
| 00:36:16 |
A lo mejor piensa que es una hembra. |
| 00:36:18 |
Permanezcan calmados. |
| 00:36:20 |
Como si no estuviera aqui. No puedo! |
| 00:36:24 |
Rejajense, Aqui esta lo que haremos. |
| 00:36:27 |
No miren, ni se volteen. |
| 00:36:30 |
No enseñen sus dientes. |
| 00:36:32 |
No es un leon. Los animales |
| 00:36:34 |
Nos volteara. |
| 00:36:39 |
El no puede conocerme. no puede. |
| 00:36:47 |
No se muevan. |
| 00:36:53 |
No quiero que me toque. |
| 00:36:56 |
No se muevan. |
| 00:36:59 |
Alejalo, Dacier! |
| 00:37:03 |
Alejalo! |
| 00:37:13 |
Lo esta chupando. |
| 00:37:15 |
Dejame solo, por favor. |
| 00:37:26 |
Maneja Benoit, Maneja! |
| 00:37:29 |
Vamos, rapido. Primera |
| 00:37:39 |
Extraño. Que? |
| 00:37:41 |
El escenario no se mueve. |
| 00:37:49 |
Dacier, haz algo. |
| 00:37:51 |
Le hablare. |
| 00:37:58 |
Bajalo, abajo. |
| 00:38:00 |
Eso no es tuyo! Alejate! |
| 00:38:04 |
Alejate! |
| 00:38:07 |
Algun sanduche? Quieres comer ahora? |
| 00:38:10 |
Sueltalo! |
| 00:38:14 |
Alejate! |
| 00:38:15 |
Vamos, Dumbo! |
| 00:38:22 |
Ve, Benoit. |
| 00:38:23 |
No se molestes en decir gracias. |
| 00:38:32 |
Quieres un kleenex? |
| 00:38:34 |
Detente. |
| 00:38:35 |
Detente. |
| 00:38:37 |
Todos fuera! |
| 00:38:50 |
Mas rapido, muevanla! |
| 00:38:55 |
Aliniense delante mio. |
| 00:39:01 |
Esperen, |
| 00:39:03 |
Ellos no estan involucrados. |
| 00:39:04 |
No dije una palabra, verdad? |
| 00:39:07 |
No puede matarnos solo asi. |
| 00:39:09 |
Siempre te encontre agradable. |
| 00:39:12 |
Volteen. |
| 00:39:13 |
Señor Becker, |
| 00:39:15 |
Soy un doctor, Dejeme ayudar. |
| 00:39:18 |
Empieza en la niñez. |
| 00:39:19 |
padres violentos, presion de similares. |
| 00:39:22 |
No novia? |
| 00:39:23 |
Veo tu incomodidad. |
| 00:39:26 |
Hablaremos. |
| 00:39:27 |
Dije volteen. |
| 00:39:29 |
Porque? |
| 00:39:34 |
Estamos todos muertos. |
| 00:39:37 |
Tengo qe orinar. |
| 00:39:41 |
Eres tan malditamente estupido. |
| 00:39:52 |
Tenemos que actuar. No, chico. |
| 00:39:53 |
No soy un chico. |
| 00:39:59 |
No es una vegija, es un pozo! |
| 00:40:04 |
Dile que hay un leo. No funcionara. |
| 00:40:09 |
Todo terminado. |
| 00:40:13 |
Becker, tras de ti. |
| 00:40:16 |
Que? un leon, correcto? |
| 00:40:19 |
Te oi susurrar. |
| 00:40:32 |
Dacier, haz algo. |
| 00:40:34 |
Lentamente, subamos al bus. |
| 00:40:36 |
y recuerden, no enseñen |
| 00:41:06 |
Que hace? |
| 00:41:09 |
Viene aca. |
| 00:41:25 |
En cuando tiempo digieren? No teno idea. |
| 00:41:28 |
Luego de una buena comida, no |
| 00:41:31 |
Los leones toman como 12 horas. |
| 00:41:34 |
Podemosesperar. |
| 00:41:40 |
El no se ira. |
| 00:41:41 |
Prueba el liquido limpiador. |
| 00:41:52 |
El no se ira. |
| 00:41:55 |
Toca la bocina, alto, |
| 00:41:59 |
Lo probare. |
| 00:42:05 |
No se ira. |
| 00:42:09 |
Prueba esto. |
| 00:42:19 |
Beauvais. |
| 00:42:21 |
construida en 1587. |
| 00:42:23 |
por el Archiduque de Grandpierre. |
| 00:42:26 |
a 82 pies sobre el nivel del mar, |
| 00:42:29 |
Beauvais el el pueblo mas |
| 00:42:33 |
Las murallas de la |
| 00:42:36 |
en 1681, bajo Henr VIII. |
| 00:42:39 |
la capital de las medias Beauvais.. |
| 00:42:41 |
Es malditamente aburrido. |
| 00:42:43 |
Ralph Becker no esta disponible. |
| 00:42:46 |
deje un mensaje al oir el tono. |
| 00:42:48 |
Que pasa, Becker? Llamame. |
| 00:42:52 |
Chouchou. |
| 00:42:54 |
tienes intuicion femenina? |
| 00:42:55 |
No es mi traje mas resistente. |
| 00:42:58 |
La tengo y me dice que algo esta mal. |
| 00:43:01 |
Y soy un tipo fresco. |
| 00:43:02 |
Verdad, jefe, Ud es muy fresco. |
| 00:43:04 |
si, pero siento que el |
| 00:43:08 |
Regresando a mi, mi lado oscuro, |
| 00:43:10 |
Yo siento. |
| 00:43:28 |
Porque se comio la cabeza? |
| 00:43:30 |
A lo mejor es como |
| 00:43:33 |
Puede ser. |
| 00:43:35 |
A lo mejor es el pelo. |
| 00:43:37 |
Odio pelos de alcachofa. |
| 00:43:42 |
Ahora que termino el funeral, |
| 00:43:44 |
Podria llevarnos dentro? |
| 00:43:47 |
De que se trata esto? |
| 00:43:48 |
Te dire pero no se asusten |
| 00:43:52 |
"mafia" |
| 00:43:54 |
$25.000 |
| 00:43:55 |
Un bus lleno de turistas. |
| 00:43:58 |
Bako. |
| 00:43:59 |
Hakuna matata. |
| 00:44:01 |
Asqueroso. |
| 00:44:02 |
Nos usaste! |
| 00:44:04 |
Como conejillos de indias. |
| 00:44:06 |
Ella esta en lo correcto. Esto |
| 00:44:09 |
injustificable, todos mis adjetivos. |
| 00:44:13 |
El safari termino. |
| 00:44:14 |
Llevanos a Johannesburgo, nos vamos. |
| 00:44:16 |
No estamos involucrados. |
| 00:44:18 |
No es por defenderlo. |
| 00:44:22 |
Remi tiene razon. |
| 00:44:23 |
Tengo que entregar el maletin. |
| 00:44:25 |
Mira que hay dentro! No quiero saber. |
| 00:44:29 |
Cualquiera de uds terminaron |
| 00:44:32 |
o vienen conmigo. |
| 00:44:38 |
Dacier- |
| 00:44:41 |
No me gusta hacer esto, pero lo hago! |
| 00:44:43 |
Ahora decido. Vamos a Johannesburgo. |
| 00:44:46 |
Magalie, Soy un doctor, Puedo ayudar. |
| 00:44:49 |
Callate. |
| 00:44:50 |
Magalie, |
| 00:44:52 |
No puedes matar a un hombre. |
| 00:44:54 |
No me importa. Me siento perdido. |
| 00:44:56 |
Magalie, |
| 00:44:58 |
Siempre pense en ti como excepcional. |
| 00:45:00 |
De hecho, nunca entendi |
| 00:45:03 |
con esa bolsa de mierda, Michel. |
| 00:45:05 |
Buen taxista, esposo engañador. |
| 00:45:08 |
Dejalo fuera de esto. Baja el arma |
| 00:45:11 |
No pense por un segundo que eras capaz. |
| 00:45:19 |
que le diremos a los clientes |
| 00:45:22 |
Aka Becker, o el jinete sin cabeza? |
| 00:45:27 |
Hemos terminado. |
| 00:45:28 |
Espera. |
| 00:45:29 |
Esos clientes. |
| 00:45:31 |
Ellos no han de saber como luce Becker. |
| 00:45:46 |
Bertrand? |
| 00:45:47 |
Gracias, cuando me detuviste |
| 00:45:52 |
Realmente, Es.. |
| 00:45:55 |
En 10 años trabajando contigo |
| 00:46:03 |
Drippy, si prefieres. |
| 00:46:05 |
Pero tu estabas seguro. |
| 00:46:09 |
No llames a Michael una bolsa de mierda. |
| 00:46:12 |
Roger, Magalie. |
| 00:46:16 |
Supiste que estaba haciendo trampa? |
| 00:46:19 |
Yo puedo ser... |
| 00:46:21 |
pero no estoy ciego. |
| 00:46:56 |
La reunion es a 1-4 de millas, ire. |
| 00:46:58 |
Ya voy. Quedate aqui. |
| 00:47:00 |
No eres creible como Becker. |
| 00:47:02 |
Sere Dacier. El sera Becker |
| 00:47:04 |
Eres demasiado joven para ser Becker. |
| 00:47:06 |
Yo podria ser Becker. O Dacier. |
| 00:47:08 |
Cual soy? Dacier. |
| 00:47:10 |
No soy Dacier? |
| 00:47:11 |
Eres Becker, Bertrand sera Dacier. |
| 00:47:14 |
Estoy harto de esto. Decidanse. |
| 00:47:16 |
Ella tiene razon. Ok, soy Dacier. |
| 00:47:19 |
Y Dacier sera Becker. |
| 00:47:21 |
Bertrand, es muy riesgoso. |
| 00:47:22 |
Yo voy. |
| 00:47:25 |
Sientate, chico. No soy un chico. |
| 00:47:28 |
Eres demasiado joven para morir. |
| 00:47:31 |
En verdad? |
| 00:47:33 |
Podemos morir? |
| 00:47:56 |
Que hora es? |
| 00:48:00 |
4 PM. |
| 00:48:01 |
Soy Becker, correcto? |
| 00:48:03 |
No, quiero decir, si. |
| 00:48:38 |
Estamos tarde? |
| 00:48:38 |
Estare apoyandote, estas a |
| 00:48:42 |
Soy Hammal, lider del Movimiento |
| 00:48:46 |
Yo estudie en Canada, eh? |
| 00:48:49 |
Pero suficiente de mi. |
| 00:48:51 |
Estamos muy tarde. |
| 00:48:53 |
Dos años atras, |
| 00:48:54 |
Fui un cambista en |
| 00:48:57 |
Todo el dia, pero yo sabia |
| 00:48:59 |
No estaba por el dinero |
| 00:49:01 |
Una noche en mi jacuzzi, oi una voz. |
| 00:49:04 |
Era Celine. |
| 00:49:07 |
Dion? |
| 00:49:09 |
Laurentides, Mi maestra |
| 00:49:12 |
Ella dijo, con ese pilo |
| 00:49:15 |
haz un putsch. |
| 00:49:17 |
Un putsch |
| 00:49:21 |
Quien es Becker? |
| 00:49:23 |
El. |
| 00:49:24 |
Si, soy yo. Es correcto. |
| 00:49:26 |
Soy Ralph Becker, nacido |
| 00:49:33 |
Gusto en conocerte. |
| 00:49:34 |
El Señor Charles me conto sobre ud. |
| 00:49:37 |
El ama sus shoolums. |
| 00:49:39 |
Es mutuo. |
| 00:49:40 |
Hagamos papilla. |
| 00:49:41 |
Puedo chekear? |
| 00:49:43 |
El maletin. |
| 00:49:44 |
Por supuesto. |
| 00:49:54 |
Bonito animal. |
| 00:49:55 |
Si, es una explosion. |
| 00:50:04 |
Para el Señor Charles. Gracias. |
| 00:50:07 |
Bien, bien. debemos |
| 00:50:10 |
Si, vamos. |
| 00:50:17 |
Eres un traspie, Becker. |
| 00:50:21 |
Si, el es gracioso. |
| 00:50:39 |
Buen chiste, eh? pero |
| 00:50:45 |
Que trabajo? |
| 00:50:47 |
Instalando el sistema |
| 00:50:50 |
Gracias a ti. |
| 00:50:53 |
Daremos un golpe de estado. |
| 00:50:54 |
Este es un momento |
| 00:50:57 |
Para celebrar este momento historico, |
| 00:51:00 |
La futura antena nacional de Mozambique. |
| 00:51:45 |
Ponganse a trabajar. |
| 00:51:55 |
Sabes algo de misiles? |
| 00:51:57 |
Muy poco. |
| 00:52:00 |
Ok, me voy a reiniciarlo. |
| 00:52:03 |
Reiniciarlo? |
| 00:52:04 |
Es es ese boton? |
| 00:52:05 |
Oh, bien. |
| 00:52:11 |
En modo de reiniciar, ok. |
| 00:52:14 |
No parece complicado. |
| 00:52:17 |
Lo conectare ahi. |
| 00:52:20 |
Sostente. Cuantos agujeros hay? |
| 00:52:23 |
Cuatro. |
| 00:52:25 |
Ocho enchufes. |
| 00:52:27 |
Esto no es bueno, Moriremos todos. |
| 00:52:29 |
Eso no ayuda. |
| 00:52:35 |
No puedo. |
| 00:52:37 |
Bravo. |
| 00:52:39 |
Gracias |
| 00:52:41 |
Eso es bueno |
| 00:52:44 |
Ahora estamos listos para.. |
| 00:52:46 |
Para.. |
| 00:52:47 |
Enchufa el video y revierte los polos. |
| 00:52:55 |
Este enchufe. |
| 00:52:56 |
puede ir ahi. Como se siente eso? |
| 00:52:59 |
Como si fuera a desmayarme. |
| 00:53:01 |
O vomitar. |
| 00:53:03 |
Tomemos un descanso. Si. |
| 00:53:11 |
Algo malo? No, estamos bien. |
| 00:53:13 |
Solo tomando un descanso. |
| 00:53:15 |
haciendo una purga. |
| 00:53:16 |
Obviamente. Tenemos que purgar. |
| 00:53:19 |
Es chino. asi que necesita purga. |
| 00:53:30 |
Ok, la purga termino. Vamos. |
| 00:53:40 |
Probare azul en azul. |
| 00:53:50 |
Bravo- |
| 00:53:56 |
Oiste un ruido? |
| 00:53:58 |
Suena como una cafetera. |
| 00:54:04 |
Sale humo. y un sonido de rasuradora. |
| 00:54:07 |
becker, es ese humo y |
| 00:54:10 |
Si, muy normal |
| 00:54:12 |
Normal para una post purga. |
| 00:54:23 |
Becker, hay mas y mas humo. |
| 00:54:28 |
Becker? |
| 00:54:31 |
Hay mas problemas de purga? |
| 00:54:45 |
Tabarnac. |
| 00:54:57 |
Dacier, dame tu mano. |
| 00:55:01 |
Algun problema? |
| 00:55:03 |
Contestame. |
| 00:55:04 |
De ue es este dinero? |
| 00:55:05 |
Bertrand, Ellos te lo dieron. |
| 00:55:16 |
Si, bien bien. |
| 00:55:24 |
Cohetes! |
| 00:55:28 |
Ellos nos disparan cohetes |
| 00:55:30 |
Que debo hacer? Dale! |
| 00:55:32 |
Esta atascado, voy a 40. |
| 00:55:46 |
No se ajusto al noreste. |
| 00:56:03 |
Benoit, mira! |
| 00:56:05 |
Puedo ver. |
| 00:56:20 |
Regresa. Que? |
| 00:56:22 |
Regresa. |
| 00:56:23 |
Estamos con mucho peso. |
| 00:56:26 |
Liberalo bajo fianza. |
| 00:56:27 |
No esta bien, Tenemos que salir. |
| 00:56:29 |
Fianza. |
| 00:56:32 |
No es util. |
| 00:56:36 |
Escuchame. |
| 00:56:38 |
Otro sale. |
| 00:56:47 |
Apurate. Vamos, Bertrand. |
| 00:56:58 |
Señor Charles? |
| 00:56:59 |
Este es Youssouf. |
| 00:57:00 |
Todo bien? |
| 00:57:02 |
Aun tengo mis shorts. |
| 00:57:04 |
pero estoy cruzado Que? |
| 00:57:22 |
Richard no pudo hacerlo. |
| 00:57:24 |
El juego bushofobia. |
| 00:57:26 |
Tengo miedo de leones y antilopes. |
| 00:57:28 |
El golpeo a Becker, saboteo los bienes. |
| 00:57:31 |
Robo mi dinero. |
| 00:57:32 |
Richard hizo eso? |
| 00:57:34 |
Si, y consiguio que lo maten. |
| 00:57:36 |
El grandisimo tonto. |
| 00:57:43 |
Espera, Perdimos a Dacier. |
| 00:57:53 |
El esta muerto? Lo volaron. |
| 00:57:56 |
Y debo un millon de dollares? |
| 00:57:58 |
Richard no pudo haber muerto asi. |
| 00:58:01 |
Estas sordo? El esta muerto. |
| 00:58:05 |
Trataste al menos de llamarlo? |
| 00:58:15 |
Ahi. |
| 00:58:55 |
Esta un poco lejos. |
| 00:59:04 |
Que paso? |
| 00:59:14 |
Escondamonos, Ellos no escontraran. |
| 00:59:27 |
Debo estar soñando. Estas |
| 00:59:31 |
Digo que lo hiciste bien. Y |
| 00:59:35 |
Lo recojiste en la ducha? |
| 00:59:36 |
No a menudo. |
| 00:59:37 |
Tienes mi dinero? |
| 00:59:39 |
Si, tengo tu millon de dolare. |
| 00:59:41 |
Finalmente, buenas noticias. |
| 00:59:43 |
Lo traeras a Johannesburgo rapido. |
| 00:59:46 |
Correcto, Bako? |
| 00:59:47 |
Richard. estas vivo? |
| 00:59:50 |
Martes al mediodia en el |
| 01:00:09 |
Dacier, porque no tomar un camino |
| 01:00:13 |
Aqui no pueden encontrarnos. |
| 01:00:16 |
Nadie lo hara, Dacier. No lo lograremos. |
| 01:00:19 |
Lo haremos. Mira, son |
| 01:00:23 |
No hay banisteria. |
| 01:00:27 |
Eso es, me congelo. |
| 01:00:29 |
Estoy abandonando mi cuerpo. |
| 01:00:33 |
Pegate a la pared. |
| 01:00:35 |
Remi tiene razon. Se uno con la roca. |
| 01:00:38 |
Se uno con la roca? Callate |
| 01:00:41 |
No puedo hacerlo Sigan sin mi. |
| 01:00:44 |
Bien. |
| 01:00:45 |
Benoit, puedes hacerlo Imagina |
| 01:01:02 |
cuantos pies abajo esta, Bertrand? |
| 01:01:05 |
No se, Tengo mareos. No puedo contar. |
| 01:01:15 |
No esta muy alto. Sugiero que saltemos. |
| 01:01:18 |
Estas seguro? |
| 01:01:22 |
De ninguna forma. |
| 01:01:24 |
Dame tu mano. |
| 01:01:26 |
En tres. |
| 01:01:27 |
Que significa eso? |
| 01:01:28 |
Tres saltamos o en tres? |
| 01:01:32 |
Uno.. |
| 01:01:33 |
dos.. |
| 01:01:35 |
Tres! |
| 01:01:40 |
Cuatro! |
| 01:01:54 |
Lo hiciste. Me siento orgulloso. |
| 01:01:56 |
Casi morimos 200 veces. |
| 01:01:59 |
Hubo algunas salientes, pero en general. |
| 01:02:03 |
hemos visto muchos |
| 01:02:07 |
Aun muy, muy de cerca. |
| 01:02:09 |
Algunos ni siquiera |
| 01:02:12 |
Dacier, asi que sabes, |
| 01:02:16 |
Estoy que hiervo con |
| 01:02:20 |
Encontraremos un lugar para acampar. seco |
| 01:02:24 |
Y que? |
| 01:02:25 |
Eso cuesta extra? |
| 01:02:27 |
No hemos ido a comer hongos aun? |
| 01:02:29 |
Aun podemos aminar 3 horas. |
| 01:02:31 |
No podemos dejar que nos alcanzen. |
| 01:02:33 |
Estamos vivos por ahora. |
| 01:02:36 |
Puedo decir algo? |
| 01:02:37 |
Seguro, esto es democracia. |
| 01:02:40 |
Estoy harta de esto! |
| 01:02:42 |
Textualmente. |
| 01:02:43 |
Ella necesita externalizarlo. |
| 01:02:46 |
Ella enlistara cada impresion. |
| 01:02:47 |
Elefantes, blueballs, atracadores. |
| 01:02:49 |
Becker, los cohetes, la catarata. |
| 01:02:52 |
Que hacemos? Habla. |
| 01:02:54 |
Ella deberia insultarte primero. |
| 01:02:57 |
Fabienne.. Callate pendejo. |
| 01:02:59 |
Totalmente textual. |
| 01:03:01 |
Katanga, waoolite, mierda, Chupa pitos. |
| 01:03:03 |
Correcto, lo hizo. |
| 01:03:04 |
Ahora es nuestro turno. |
| 01:03:06 |
Manojo de cuelos rojos |
| 01:03:10 |
Que hacemos? |
| 01:03:13 |
Eso. |
| 01:03:14 |
Buena iniciativa. |
| 01:03:16 |
No le agradezcas, duele. Lo siento. |
| 01:03:18 |
tienes que calmarte. Te sientes mejor? |
| 01:03:20 |
No, duele. |
| 01:03:32 |
Bertrand, |
| 01:03:34 |
Tengo como una media en mi boca. |
| 01:03:39 |
Una serpiente! |
| 01:03:41 |
Mordio a Magalie. |
| 01:03:44 |
Que hacemos Benoit? |
| 01:03:46 |
Mis dientes se salen. |
| 01:03:48 |
No se. |
| 01:03:49 |
Mi cuello esta desenroscandose. |
| 01:03:51 |
Eres un doctor. No me presiones. |
| 01:03:53 |
Mi lengua se traba. |
| 01:03:55 |
Venimex, cauterizante, orina. |
| 01:03:57 |
Tengo venimex. Tengo un encendedor. |
| 01:03:59 |
No tengo que. Ok lo tengo |
| 01:04:01 |
Detente. |
| 01:04:03 |
Si alguien orinara sobre ella sere yo. |
| 01:04:06 |
Le debo mucho. |
| 01:04:33 |
Creo que el veneno ha |
| 01:04:36 |
Ella esta en otro lugar. |
| 01:04:37 |
Seguro, pero donde? |
| 01:04:40 |
Te entendi Dacier! |
| 01:04:42 |
Cabaña de esqui. |
| 01:04:43 |
Vamos, woosy. |
| 01:04:45 |
Vamos, una pelea de bolas de nieve! |
| 01:04:47 |
Magalie, detente, para! |
| 01:04:49 |
Dejame ir. Soo es nieve. |
| 01:04:52 |
Yo me encargare de esto. |
| 01:04:53 |
Vamos. Me estoy divirtiendo. |
| 01:04:59 |
Extraño, me siento como |
| 01:05:04 |
Tu tambien? |
| 01:05:06 |
Olvidalo. |
| 01:05:08 |
Me viste en.. En? |
| 01:05:11 |
En el avion. |
| 01:05:12 |
Ok,lo dejare. |
| 01:05:17 |
Escucha, puedes pensar |
| 01:05:22 |
pero en verdad... |
| 01:05:24 |
Solo queria que.. |
| 01:05:27 |
Se lo que quieres decir. |
| 01:05:30 |
Yo tambien. |
| 01:05:35 |
Ahi estan, chicos. |
| 01:05:51 |
Gran chica, huh? |
| 01:05:53 |
De regreso a casa ellos diran terractivo |
| 01:05:56 |
Un terror y atractivo. |
| 01:05:58 |
Terractivo. He oido eso. Terractivo. |
| 01:06:01 |
De donde eres? |
| 01:06:03 |
Peyrat le Chateau, un pueblo pequeño. |
| 01:06:05 |
No puedo creerlo. Conozco |
| 01:06:08 |
has estado en Francia? Si. |
| 01:06:11 |
Mi padre me envio hace 20 años atras. |
| 01:06:15 |
para peyratle Chateau |
| 01:06:19 |
Hize esta chica en el |
| 01:06:23 |
Ell estaba terractactiva. |
| 01:06:24 |
Cual era su nombre? |
| 01:06:27 |
Nicole, eso es. |
| 01:06:29 |
Nicole, Chantirier. Si, exactamente. |
| 01:06:34 |
Como supiste? |
| 01:06:36 |
Ella es mi madre. |
| 01:06:37 |
Tu madre? |
| 01:06:39 |
Nicole Chantirier es |
| 01:06:44 |
Seguro que es tu mama? |
| 01:06:45 |
la mujer que se preocupa desde que |
| 01:06:49 |
Espera, no nos volvamos locos. |
| 01:06:52 |
Nicole chanterier |
| 01:06:53 |
en un gimnasio de peyrat |
| 01:06:56 |
pueden haber mas de uno. |
| 01:06:58 |
Señor Dacier? |
| 01:07:00 |
Arregle el campamento. |
| 01:07:21 |
benoit, dejame tomar tu lugar |
| 01:07:23 |
y dormir en mi refugio. |
| 01:07:26 |
Porque? |
| 01:07:27 |
Estoy un poco asustado yo mismo. |
| 01:07:30 |
Me sentire mas seguro aqui, |
| 01:07:32 |
Tu sabes, soy una chica. |
| 01:07:35 |
Porque? |
| 01:07:44 |
Oh, todo bien. |
| 01:07:57 |
No dire nada. |
| 01:07:59 |
Gracias Benoit. |
| 01:08:06 |
Mama es la palabra. |
| 01:08:21 |
Estoy halagado de que |
| 01:08:32 |
Lo entiendo. |
| 01:08:34 |
No vi venir eso. |
| 01:10:04 |
Nicole, eres tan terractiva. |
| 01:10:07 |
Papa? |
| 01:10:18 |
No puede ser. |
| 01:10:27 |
No puede ser. |
| 01:10:30 |
Anoche, tuve un encuentro |
| 01:10:33 |
Fantastico. |
| 01:10:39 |
Buenas a todos. |
| 01:10:41 |
Durmieron bien? |
| 01:10:42 |
Bertrand, |
| 01:10:45 |
Cuantos años piensas que tiene Remi? |
| 01:10:48 |
No se, 21, 22, 23. |
| 01:10:51 |
Porque preguntas? |
| 01:10:52 |
Por nada. |
| 01:10:55 |
Buenos dias, Magalie. |
| 01:10:57 |
Dormiste bien? |
| 01:10:59 |
Te sientes mejor? |
| 01:11:00 |
Nos tuviste preocupados ayer. |
| 01:11:02 |
Estas bien? |
| 01:11:04 |
Estoy bien. |
| 01:11:06 |
Estas segura? |
| 01:11:08 |
Solo bien. |
| 01:11:11 |
Si no, deberias decirnos. |
| 01:11:14 |
En verdad, estoy bien. |
| 01:11:16 |
Magalie, en donde estamos? |
| 01:11:19 |
Que pais? |
| 01:11:21 |
Africa? |
| 01:11:23 |
Bien, Y las temperaturas son.. |
| 01:11:27 |
No. |
| 01:11:30 |
Ella esta curada. Todo esta bien, |
| 01:11:34 |
Vamos, Magnolie. Aun |
| 01:11:36 |
Mucho calor hoy. |
| 01:11:38 |
Hakuna matata. |
| 01:11:53 |
Algo malo? |
| 01:11:55 |
Estoy bien, |
| 01:12:00 |
Espera. |
| 01:12:04 |
Aqui, es todo lo que tengo. |
| 01:12:09 |
Quieres que sea el vigia? |
| 01:12:11 |
No, me las arreglare. |
| 01:12:13 |
Toma cinco. Benoit va a hacer popo. |
| 01:12:18 |
Porque dices eso? |
| 01:12:20 |
Asi que ellos saben. |
| 01:12:27 |
Disculpame Fabienne. |
| 01:12:29 |
No te enojes. |
| 01:12:31 |
Siento que te he conocido, |
| 01:12:36 |
Carcomiiendote? Si. |
| 01:12:38 |
Naturalmente. |
| 01:13:18 |
Esta tomado! |
| 01:13:22 |
Que lo tiene agarrado? |
| 01:13:24 |
A lo mejor esta descalzo, o desatendido. |
| 01:13:26 |
Relapse. |
| 01:13:27 |
La montaña es nuestra amiga. |
| 01:13:31 |
Llamemos a la patrulla de esqui. |
| 01:13:33 |
Correcto, eso es lo que hacemos? |
| 01:13:35 |
No es agradable, Fabienne. |
| 01:13:37 |
Solo un poquito de diversion. |
| 01:14:22 |
Que? |
| 01:14:25 |
Nada. |
| 01:14:26 |
Bien, movamonos. |
| 01:14:45 |
No hay otro camino? |
| 01:14:47 |
Seguro. |
| 01:14:48 |
Podemos rodear. |
| 01:14:51 |
Esta a solo 30 pies. |
| 01:14:52 |
Hace calor, una nadada nos haria bien. |
| 01:14:55 |
Mientras mas rapido mejor. |
| 01:14:56 |
Puede alguien nadar? Si, vamos. |
| 01:14:59 |
Ok todos siganme. |
| 01:15:25 |
Se siente bien. |
| 01:15:27 |
Podemos quedarnos un poco? |
| 01:15:29 |
No, apurense, Apuren! |
| 01:15:32 |
Remi, vamos- |
| 01:15:33 |
Me sacare los zapatos, Hongos! |
| 01:15:35 |
No. ven. |
| 01:15:36 |
Ok, ya voy. No se enojen. |
| 01:15:39 |
Apurate! |
| 01:15:41 |
Vamos, rapido. |
| 01:15:43 |
Salgan de ahi. Ahora. |
| 01:15:55 |
Dacier. |
| 01:16:02 |
Cocodrilos! |
| 01:16:03 |
Ayudenme! |
| 01:16:09 |
Bako, ayudame. |
| 01:16:12 |
Flota sobre tu espalda. |
| 01:16:15 |
Remi. |
| 01:16:17 |
Flota sobre tu espalda! |
| 01:16:19 |
Richard! |
| 01:16:20 |
Sobre tu espalda. |
| 01:16:21 |
Sobre tu espalda, chico. |
| 01:16:24 |
Ellos se lo comeran! Primero el |
| 01:16:27 |
No puedo. |
| 01:16:29 |
Bako, no me puedo sostener. |
| 01:16:34 |
No te sueltes. |
| 01:16:36 |
No te suelte, Richard. |
| 01:16:39 |
Nada. |
| 01:16:51 |
Yo nunca regresare al arbusto. |
| 01:16:55 |
Nunca! |
| 01:17:11 |
Dacier? |
| 01:17:20 |
El dio su vida por uds. |
| 01:17:24 |
No puedo creerlo estaba con |
| 01:17:30 |
Nunca debemos decir adios. |
| 01:17:33 |
Solo te conoci un poco pequeño Richard. |
| 01:17:36 |
Lo siento. |
| 01:17:37 |
Solo salio. |
| 01:17:41 |
Si aun estamos vivos en este glaciar, |
| 01:17:44 |
Gracias a el. |
| 01:17:46 |
Bien, el nos metio en esta mierda. |
| 01:17:50 |
Seriamente, tan pronto como alguien |
| 01:17:53 |
Yo diria que es un poco hipocrita. |
| 01:17:57 |
lista para irnos? |
| 01:18:00 |
Dacier? |
| 01:18:02 |
Tu saliste? |
| 01:18:06 |
Gracias por todo lo que dijiste, |
| 01:18:09 |
Excepto por ti, Eso no fue muy bueno. |
| 01:18:13 |
Excusame. me gustaria hablarle |
| 01:18:26 |
Lo se. No sirve de nada decirle. |
| 01:18:28 |
Si, eso es. |
| 01:18:30 |
My nombre es Remi Perronne. |
| 01:18:33 |
Si te quedas en Francia. |
| 01:18:39 |
Yo seria Remi Dacier. |
| 01:18:50 |
Te pudo abrazar? |
| 01:18:53 |
Bien... |
| 01:18:54 |
Lo entiendo, eres timida. |
| 01:18:57 |
Tambien yo. |
| 01:18:58 |
Debe ser hereditario. |
| 01:19:00 |
No, sigue.. quiero que vayas. |
| 01:19:04 |
Papa. |
| 01:19:08 |
papa. |
| 01:19:15 |
Te extrañe mucho. |
| 01:19:18 |
Detente. |
| 01:19:20 |
Ni sabias que yo existia. |
| 01:19:23 |
Pero yo sabia que faltaba algo. |
| 01:19:25 |
Mi pequeño niño. |
| 01:19:27 |
No soy un niño pequeño. |
| 01:19:42 |
Todo bien? |
| 01:19:45 |
Recien tuve n niño. |
| 01:19:52 |
Correcto, por supuesto. |
| 01:19:55 |
Porque me molesto en preguntar? |
| 01:20:01 |
Asi que dime. tengo nietos? |
| 01:20:06 |
Ellos murieron mucho tiempo atras. |
| 01:20:09 |
Mi papa fue al arbusto, luego un |
| 01:20:14 |
el nunca regreso. |
| 01:20:15 |
Mi mama nunca se recobro, |
| 01:20:18 |
Yo regrese al negocio, |
| 01:20:25 |
Esta lejos aun? |
| 01:20:27 |
De acuerdo a los mapas, no esta lejos. |
| 01:20:29 |
Cuan lejos es no muy |
| 01:20:31 |
Bien logicamente. ahora. |
| 01:20:33 |
Deberiamos estar... |
| 01:20:36 |
en el desierto. Miera. |
| 01:20:40 |
No solo en mi mapa. |
| 01:20:41 |
No esta en mi mapa. |
| 01:20:42 |
Seguro, pero estamos aqui. |
| 01:21:27 |
La nieve esta seca. |
| 01:21:29 |
Dejalo Magalie, Por favor. |
| 01:21:31 |
Magalie. |
| 01:21:34 |
Regresa mi amor. |
| 01:21:35 |
No te rindas. |
| 01:21:41 |
Quienes son? |
| 01:22:27 |
Estamos desnudos. |
| 01:22:32 |
Dacier? |
| 01:22:33 |
Que haran? |
| 01:22:34 |
No se, Ni parece una barbacoa |
| 01:22:38 |
Esto no es bueno. |
| 01:22:40 |
Como te sientes? |
| 01:22:42 |
Estoy dolido, como si hubiera |
| 01:22:48 |
Oyeron eso? Ellos son Waoolites. |
| 01:22:50 |
No, eso no es posible. |
| 01:22:52 |
No, no la bolsa. |
| 01:22:54 |
No la bolsa, |
| 01:22:55 |
No el dinero. |
| 01:22:57 |
Bako |
| 01:23:12 |
Betty love. |
| 01:23:15 |
No, No aqui. |
| 01:23:20 |
Marie Antoninette, Reina de España. |
| 01:23:23 |
tu hora ha llegado. |
| 01:23:25 |
Preparate a morir |
| 01:23:28 |
Tienes un ultimo deseo? |
| 01:23:30 |
Si. |
| 01:23:32 |
Una ultima probada de |
| 01:23:47 |
Bien? |
| 01:23:49 |
Marie Antoniett, España, |
| 01:23:51 |
Reina de Francia, ella fue guillotinada. |
| 01:23:53 |
Estas seguro? |
| 01:23:54 |
Y es un caballo de Troya, |
| 01:23:58 |
Ese fue mi ultima |
| 01:24:00 |
Espera. |
| 01:24:02 |
Debes leer esto. |
| 01:24:05 |
Que es? |
| 01:24:06 |
Una obra maestra. |
| 01:24:08 |
Yo llore. |
| 01:24:11 |
De que se trata? |
| 01:24:13 |
Es acerca de un hombre sin pasado. |
| 01:24:16 |
mordido por un conejo radioactivo. |
| 01:24:20 |
Y luego? |
| 01:24:21 |
El se vuelve.. Un fantastico lay. |
| 01:24:25 |
Montala hombre. |
| 01:24:27 |
En realidad necesito unas vacaciones. |
| 01:24:31 |
Betty love! |
| 01:24:35 |
Oh si, ok.. |
| 01:24:37 |
No, nunca oi eso. |
| 01:24:40 |
Oh si, Oh si. |
| 01:24:44 |
Mas duro, mas rapido. |
| 01:24:46 |
Nunca hubiera adivinado. |
| 01:24:48 |
Debi estar confundido. |
| 01:24:51 |
Estoy adivinando que ella |
| 01:24:54 |
Quien? Popopopay. |
| 01:24:56 |
Dos Ps? |
| 01:24:59 |
La carga de Davinci? |
| 01:25:01 |
Oh ya veo. Muy clasico. |
| 01:25:10 |
Ahora sabes quien soy. |
| 01:25:15 |
Puedo decir algo? |
| 01:25:17 |
Lo siento haberte metido en esto. |
| 01:25:19 |
No tuviste eleccion. |
| 01:25:22 |
Eres bueno, saldras de esto. |
| 01:25:25 |
Lo dudo quemaron el dinero. |
| 01:25:29 |
Puedo decir algo? |
| 01:25:38 |
No puedo explicar. Todo ese dinero. |
| 01:25:42 |
Empeze a soñar. |
| 01:25:44 |
clases de drama, |
| 01:25:47 |
una vida nueva. |
| 01:25:49 |
Sin porno. |
| 01:25:51 |
Yo actue una vez con ropa. |
| 01:25:53 |
Una pelicula bonita. |
| 01:25:57 |
Pero eso.. |
| 01:25:58 |
Nunca nadie lo menciona. |
| 01:26:01 |
Asi que aqui estas. |
| 01:26:03 |
lo siento. |
| 01:26:09 |
Estas perdonado. |
| 01:26:11 |
Este es mi hijo, mi |
| 01:26:15 |
Eso tomo coraje. |
| 01:26:16 |
Si, tu estas muy bien. |
| 01:26:20 |
Quiero decir bien. |
| 01:26:21 |
Fantastico.. |
| 01:26:23 |
Tendras a Bako de vuelta. |
| 01:26:25 |
Estas perdonando. |
| 01:26:27 |
Estamos lejos de Johannesburgo. |
| 01:26:42 |
Parece un poquito como Beauvais. |
| 01:26:56 |
Podemos tener las llaves |
| 01:27:01 |
Martes 12pm |
| 01:27:10 |
Gusto de verte. a mi tambien. |
| 01:27:13 |
El dinero. |
| 01:27:22 |
Eres un hombre sensible. |
| 01:27:23 |
Si, he tomado precauciones. |
| 01:27:26 |
Quieres decir? Lo cerraste muy rapido. |
| 01:27:33 |
Engañoso. |
| 01:27:35 |
Bako. |
| 01:27:37 |
No juego con dufuses. |
| 01:27:39 |
Buena bebida? |
| 01:27:41 |
Que te importa? Estaba envenenada. |
| 01:27:44 |
el antidoto esta en el |
| 01:27:47 |
Simpatico. Piensas que eres Jack Bauer? |
| 01:27:50 |
No, el tiene 24 horas. |
| 01:27:53 |
Tu apenas 10 minutos. |
| 01:27:56 |
No te sientes mas tibio? |
| 01:28:01 |
Yo nunca vi. |
| 01:28:03 |
a semejante pobre cosa. |
| 01:28:11 |
Recuerda, 10 minutos atras |
| 01:28:13 |
Vi que cogiste las fotos de ella. |
| 01:28:15 |
No lo hice. |
| 01:28:16 |
Eres un pervertido, estas enfermo. |
| 01:28:18 |
No firmare para el divorcio. |
| 01:28:20 |
Estoy permitido de fotografiar |
| 01:28:23 |
Las fotos estan bie, pero no las vendas |
| 01:28:25 |
Querido |
| 01:28:26 |
Disculpame. |
| 01:28:28 |
Tiene este hotel un |
| 01:28:30 |
Creo que si. probablemente. |
| 01:28:32 |
Yo probe un masaje con champagne |
| 01:28:36 |
Que bebida? |
| 01:28:37 |
Eres una zorra? Eres inteligente. |
| 01:28:40 |
De la dama- |
| 01:28:42 |
Quieren un brindis? |
| 01:28:43 |
Mil por media hora. |
| 01:28:50 |
Estaban ellos..? |
| 01:28:52 |
Mis turistas. |
| 01:28:54 |
Tienes 5 minutos. |
| 01:28:56 |
Chouchou. |
| 01:28:59 |
Deja ir a Bako. |
| 01:29:03 |
Dejalo ir. Dejame hablarle. |
| 01:29:06 |
Dale el telefono. |
| 01:29:08 |
Bako? encuentrame en la laguna. |
| 01:29:13 |
La maldita combinacion. |
| 01:29:15 |
Los ultimos 3 numeros del plato |
| 01:29:18 |
Chouchou? |
| 01:29:19 |
Esta en el lote. Yo nunca miro. |
| 01:29:22 |
Chouchou. |
| 01:29:31 |
Mi diero. |
| 01:29:32 |
Mi dinero. |
| 01:29:35 |
El dufu nos jodio, |
| 01:29:37 |
Nos jodio, Chouchou. |
| 01:29:46 |
Luego los monos azules. |
| 01:29:48 |
y los cocodrilos quienes |
| 01:29:51 |
El bus se jodio. Loswaoolite sabian.. |
| 01:29:53 |
Lo mas gracioso fue cuando Benoit |
| 01:29:58 |
Hey, estas olvidando |
| 01:30:01 |
Champagne. |
| 01:30:04 |
Toma una copa Amo el champagne. |
| 01:30:06 |
Tienes una copa? Magalie.. |
| 01:30:11 |
Señor Dacier. |
| 01:30:14 |
Lo siento. |
| 01:30:16 |
Durante este viaje, pusiste en |
| 01:30:20 |
Rompiste tu contrato |
| 01:30:21 |
negligiendo las mas |
| 01:30:25 |
Como resultado.. |
| 01:30:27 |
de las reglas |
| 01:30:29 |
me forzas a... |
| 01:30:31 |
besarte. |
| 01:30:38 |
Cinco veces en el Sur de Africa |
| 01:30:44 |
No quise decir eso, en tu funeral |
| 01:30:46 |
Lo se, |
| 01:30:49 |
No hay vistas como esta en Beauvais. |
| 01:31:03 |
Tu sabes, Bako Pienso que |
| 01:31:06 |
Te seguire a donde sea, Richard. |
| 01:31:09 |
A donde sea=? |
| 01:31:11 |
6 meses despues. |
| 01:31:15 |
Realmente. Recien me despertaba, |
| 01:31:18 |
y dos chitas aparecieron |
| 01:31:21 |
Realmente, es verdad. |
| 01:31:23 |
Ven, es la verdad. |
| 01:31:32 |
El pastel de arbusto |
| 01:31:49 |
Vamos amigos? En el bus o? |
| 01:31:52 |
Vamos turistas! |
| 01:31:55 |
Richard, estamos juntos |
| 01:31:57 |
Hakuna matata Bienvenidos a Peru. |
| 01:32:01 |
La cuna de la Humanidad |
| 01:32:05 |
My nombre es Richard |
| 01:32:07 |
con Bakos.. |
| 01:32:10 |
mi guia. |
| 01:32:11 |
la rutina termino, Vengan |
| 01:32:14 |
Eres esperado para lo |
| 01:32:20 |
Lo que significa, Peru |
| 01:33:19 |
El me dijo, toda la cosa. |
| 01:33:23 |
dame su numero.. |
| 01:33:26 |
Yo abri.. |
| 01:33:28 |
maletines, calzones y medias. |
| 01:33:32 |
Yo estaba vacio, vacio. |
