|
Sahara
|
| 00:00:50 |
Richmond, Virginie 1865. |
| 00:01:03 |
Le dernier rempart |
| 00:01:21 |
- Je suis desolé capitaine. - ce n'est rien, mais |
| 00:01:30 |
Les canons sont prêts à |
| 00:01:37 |
Feu! |
| 00:01:43 |
Preparez-vous à entrer dans le chenal. |
| 00:01:45 |
Compris, Monsieur. |
| 00:01:52 |
- Objectif à 150 metres. |
| 00:02:16 |
- En avant toute. |
| 00:02:51 |
Coupez les moteurs. |
| 00:02:53 |
- Capitaine? |
| 00:02:57 |
Arrêtez de tirer. |
| 00:02:59 |
Stoppez les canons. |
| 00:04:31 |
SAHARA |
| 00:07:42 |
Mme Nwokolo, je suis Eva Rojas, OMS. |
| 00:07:46 |
- Voici le Dr. Hopper. |
| 00:07:47 |
Suivez-moi. |
| 00:07:53 |
Pardon pour l'obsurité, la lumiere |
| 00:07:56 |
- Merci. |
| 00:07:58 |
Azokiwe, mais tous le monde dit Kiwe. |
| 00:08:01 |
Bonjour Kiwe, je m'appelle Eva. |
| 00:08:03 |
On doit te faire un bilan, d'accord? |
| 00:08:06 |
- Depuis combien de temps est-il comme ça? |
| 00:08:08 |
A-t'il voyagé? |
| 00:08:09 |
Il est allá au Mali la semaine |
| 00:08:13 |
Où est son père maintenant? |
| 00:08:15 |
Il est au phare. Il travaille la-bas. |
| 00:08:18 |
Pression, 80,5. problème circulatoire. |
| 00:08:20 |
Prélève du sang. |
| 00:08:29 |
Tiens-le. |
| 00:08:33 |
Doucement. |
| 00:08:37 |
Doucement. |
| 00:08:49 |
tu vas bien? |
| 00:08:49 |
- Mali. Comme les autres. |
| 00:08:54 |
C'est une épidemie, Frank. |
| 00:08:55 |
Il y a seulement 6 cas. |
| 00:08:58 |
Combien en faut-il? |
| 00:08:59 |
Soixante? Six mille? |
| 00:09:03 |
Quand cela sera t-il serieux? |
| 00:09:14 |
On doit trouver l'origine. |
| 00:09:18 |
Tu veux aller au Mali? |
| 00:09:21 |
Ce ne sera pas possible. |
| 00:09:22 |
L'OMS ne veux plus perdre de personnel... |
| 00:09:24 |
...dans la guerre civilel. |
| 00:09:26 |
Tiens... Termine ton rapport. |
| 00:09:28 |
Bien. Juste à temps pour l'autopsie. |
| 00:09:32 |
Eva. |
| 00:09:36 |
Je ferais ce que je peux. |
| 00:09:39 |
Je me présenterai devant le conseil. |
| 00:09:41 |
Peut-être écouteront-ils cette fois-ci. |
| 00:09:43 |
Merci. |
| 00:09:45 |
Nous avons encore besoin d'échantillon |
| 00:09:47 |
Je chercherais le père. |
| 00:10:12 |
Bonjour? |
| 00:10:16 |
Mr. Nwokolo. |
| 00:10:28 |
Mr. Nwokolo. |
| 00:11:00 |
Hey! |
| 00:11:16 |
Tu n'a rien à faire ici. |
| 00:11:25 |
Vite, son sac. |
| 00:11:54 |
Tu vas bien? |
| 00:12:28 |
Hé, que fais-tu? |
| 00:12:33 |
Allons les gars. |
| 00:12:53 |
Prends ca. |
| 00:13:00 |
Donne-moi cette clef. Dépêche-toi. |
| 00:13:08 |
J'ai besoin de l'autre, merci. |
| 00:13:14 |
Ca y est. |
| 00:13:17 |
Où est...? je suis désolé. |
| 00:13:22 |
- Salut. Je suis Al Giordino. |
| 00:13:26 |
Bon boulot. |
| 00:13:27 |
- Merci. |
| 00:13:32 |
Allez, allume-le. vas-y, allez. |
| 00:13:39 |
Salut. comment vas-tu? tu te sens mieux? |
| 00:13:42 |
Oui, merci. Où sommes-nous? |
| 00:13:44 |
C'est le Martha Ann. Un bateau. |
| 00:13:47 |
Nous ne savions pas qui tu |
| 00:13:49 |
...t'emmener. il y avait |
| 00:13:53 |
hey, j'ai attendu 2 |
| 00:13:55 |
Ne le laisse pas |
| 00:13:57 |
Oui, Amiral. |
| 00:14:19 |
Messieurs, permettez-moi |
| 00:14:21 |
...découverte de |
| 00:14:32 |
Bon travail , les gars. |
| 00:14:35 |
Que c'est-il passé, Al? Cette |
| 00:14:39 |
Tu sais, tu es en train de penser |
| 00:14:43 |
et celui-ci est de 93. malgré qu'en réalité |
| 00:14:47 |
- les gars. |
| 00:14:48 |
Le roi se reunit avec ceux |
| 00:14:52 |
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Vous y serez. |
| 00:14:53 |
Il vaut mieux. |
| 00:14:58 |
- Tu es debout. |
| 00:15:02 |
On dirait que tu as seulemant perdu ton sac, |
| 00:15:07 |
En effet. |
| 00:15:08 |
Ca valait-il |
| 00:15:11 |
Difficile de répondre. |
| 00:15:12 |
Rien qu'il ne vaille la peine de mourrir. |
| 00:15:14 |
Hey, Dirk. Monte, je veux que tu vois quelque chose. |
| 00:15:19 |
Excuse-moi, |
| 00:15:22 |
Nettoyez-le. Nous avons |
| 00:15:25 |
- Amiral. |
| 00:15:27 |
- James Sandecker. |
| 00:15:32 |
Je vous invite à un café. |
| 00:15:37 |
- Aide-moi. |
| 00:15:40 |
Je ne me rappelle plus comment |
| 00:15:43 |
C'est quelque chose comme un lievre, |
| 00:15:46 |
- ...arbre ou je sais pas quoi. |
| 00:15:51 |
C'était Oshodi. |
| 00:15:54 |
Il croit avoir trouvé quelque chose. |
| 00:15:57 |
C'est excellent. fantastique. |
| 00:16:00 |
Merci beaucoup. |
| 00:16:01 |
Non, fantastique pour |
| 00:16:05 |
...pour dire à |
| 00:16:06 |
...au musée cette |
| 00:16:08 |
...tes contactes dans le bas-monde du... |
| 00:16:11 |
...Nigère, a découvert |
| 00:16:14 |
...de la guerre civile en Affrique du sud. |
| 00:16:17 |
C'est ce que tu es en train de dire, |
| 00:16:19 |
Sandecker va devenir |
| 00:16:22 |
Le serpent poursuit |
| 00:16:25 |
...de l'arbre et entre dans le trou. |
| 00:16:28 |
C'est comme ca qu'on fait |
| 00:16:30 |
Ne t'inquiète pas,je serai la-bas. |
| 00:16:32 |
Merci, merci beaucoup. |
| 00:16:36 |
Premierement je voudrais remercier |
| 00:16:38 |
...pour cette magnifique réception. |
| 00:16:40 |
Je voudrais aussi remercier notre... |
| 00:16:42 |
...principal bienfaiteur |
| 00:16:45 |
- Yves Massarde. |
| 00:16:52 |
Nous sommes ANMS. |
| 00:16:54 |
L'Agence Nationale Marine et Sous-marine. |
| 00:16:57 |
Ceci, Mesdames et Messieurs, |
| 00:17:08 |
- Ou est-il? |
| 00:17:10 |
- Merde. |
| 00:17:12 |
...les musées avec |
| 00:17:15 |
Organisations privées |
| 00:17:17 |
...peuvent travailler ensemble. |
| 00:17:19 |
Pour s'assurer que |
| 00:17:21 |
...qui s'est perdue dans le temps puisse... |
| 00:17:24 |
...retrouver sa place. |
| 00:17:27 |
Merci. Merci beaucoup. Amusez-vous. |
| 00:17:36 |
Vous avez un graveur de CD sur votre bateau? |
| 00:17:38 |
Oui. depuis 3 mois. |
| 00:17:42 |
J'ai une pièce stupéfiante. |
| 00:17:44 |
Directement depuis le Musée National d'Irak. |
| 00:17:46 |
Ne me montre pas ca. |
| 00:17:48 |
On est pas aussi ami que ca. |
| 00:17:49 |
D'accord... Le voici. |
| 00:17:55 |
Une pièce très spéciale. |
| 00:18:00 |
Ca me brise le coeur de te la montrer. |
| 00:18:11 |
D'où as-tu sorti ca? |
| 00:18:13 |
S'il te plait. Nous ne sommes pas tant ami. |
| 00:18:35 |
Sacré fête. |
| 00:18:39 |
- Merci de nous avoir invité. |
| 00:18:42 |
Yves, voici la femme |
| 00:18:45 |
- Dr. Eva Rojas. |
| 00:18:49 |
Enchanté. Voici le Dr. Hopper. |
| 00:18:53 |
Yves a beucoup d'affaires en Afrique. |
| 00:18:56 |
Quelques-une au Mali. |
| 00:18:59 |
Vous m'excusez? |
| 00:19:01 |
J'ai entendu qu'ils croient qu'il y a un type... |
| 00:19:04 |
...d'épidemie provenant du Mali. |
| 00:19:06 |
Nous n'aimons pas dire "épidemie". |
| 00:19:07 |
- Alors, que pensez-vous ? |
| 00:19:10 |
Donc vous avez des affaires au Mali. |
| 00:19:12 |
Vous connaissez quelqu'un qui puisse nous aider à... |
| 00:19:13 |
...pressioner l'OMS |
| 00:19:16 |
Une grande partie du Mali |
| 00:19:19 |
Le Général Kazim. Vous le connaissez? |
| 00:19:22 |
Oui. Il était colonel |
| 00:19:24 |
...s'est autopromu le jour où il a tué... |
| 00:19:26 |
...le président. |
| 00:19:27 |
C'est l'homme qui |
| 00:19:29 |
Donc il contrôle le pays? |
| 00:19:31 |
Une moitié. L'autre |
| 00:19:33 |
Je ne sais pas ce qui est pire. |
| 00:19:34 |
Je dois vous avertir que c'est très dangeureux... |
| 00:19:37 |
...pour les étrangers. |
| 00:19:38 |
Je dirais que c'est plus |
| 00:19:40 |
Oui, mais vos morts feraient mauvais effet... |
| 00:19:43 |
...dans les journeaux. |
| 00:19:45 |
Tout comme le mot "épidemie". |
| 00:19:49 |
D'accord, je passerai |
| 00:19:52 |
...je ne suis qu'un homme d'affaires. |
| 00:19:55 |
Donc,soyez paciente. |
| 00:19:57 |
Oui, elle est bonne pour ca. |
| 00:20:00 |
Il ne nous aidera pas . On perd du temps. |
| 00:20:03 |
Eva, on ne peut pas se mettre au milieu... |
| 00:20:05 |
...de la guerre civile du Mali. Tu le sais. |
| 00:20:09 |
Je crois que l'on doit... |
| 00:20:12 |
Amiral, avez-vous déjà |
| 00:20:14 |
...recouvert d'or? |
| 00:20:15 |
- Ne commence pas encore. |
| 00:20:17 |
La confédération n'a jamais |
| 00:20:19 |
Ils ont détruit tous le materiel |
| 00:20:21 |
Ne me saoûle pas avec ca. |
| 00:20:23 |
Mais pas avant. |
| 00:20:24 |
Jefferson Davis fit effectuer 5 échantillons. |
| 00:20:26 |
Il donna 4 de ses pièces |
| 00:20:31 |
Chaque fois que l'on vient |
| 00:20:33 |
...stupide histoire de géneraux. |
| 00:20:36 |
On part en Australie demain. |
| 00:20:38 |
On trouva 4 des échantillons... |
| 00:20:41 |
...mais, le cinquième |
| 00:20:43 |
celui-ci fût offert |
| 00:20:45 |
...famille de Davis. |
| 00:20:46 |
Le brillant capitaine de marine Mason Tombs. |
| 00:20:49 |
Capitaine du bateau Texas. |
| 00:20:54 |
D'ou sors-tu ca? |
| 00:20:56 |
De Oshodi. Il l'a obtenu d'un certain Digway. |
| 00:20:58 |
Mais l'important est que ce Digway... |
| 00:21:01 |
...l'a trouvé à Lebbazanga, Mali. |
| 00:21:02 |
Mon père colectionnait les pièces. |
| 00:21:04 |
Cette pièce et le Texas étaient dans... |
| 00:21:06 |
- ...le fleuve Nigere. |
| 00:21:08 |
Ce type de bateau ne |
| 00:21:10 |
Laissez-moi jeter un oeil. |
| 00:21:12 |
Tu ne peux pas emmener mon pour-boire, Dirk. |
| 00:21:14 |
Trois jours, Amiral. Seulement trois. |
| 00:21:17 |
Imaginez. |
| 00:21:23 |
Si je reviens sans rien, |
| 00:21:25 |
...un seul mot de tout ca. |
| 00:21:30 |
Vous avez 72h. pas une seconde de plus. |
| 00:21:34 |
Ce compagnon vient s'acheter un... |
| 00:21:35 |
...voyage en canot. |
| 00:21:36 |
Vous êtes un chevalier, Amiral. |
| 00:21:38 |
Je me fiche de ce que l'on dise de vous. |
| 00:21:39 |
Je parie une bouteille que jamais... |
| 00:21:40 |
...nous le trouverons. |
| 00:21:43 |
D'accord. |
| 00:22:18 |
- vous êtes en retard. |
| 00:22:20 |
Nous devions partir |
| 00:22:21 |
- 8h pile. |
| 00:22:23 |
- j'ai dit à 9h. |
| 00:22:25 |
Il est plus de 10h. |
| 00:22:26 |
- Qui a dit à 8h? |
| 00:22:29 |
Il a dit d'appeler si il |
| 00:22:31 |
Problème, avec quoi? |
| 00:22:34 |
Il veut que vous nous emmeniez |
| 00:22:36 |
Quoi? |
| 00:22:39 |
Non, non, non. Vous emmenez? |
| 00:22:43 |
Il y a eut un incident au Mali. |
| 00:22:45 |
Ca se convertira en une épidemie. |
| 00:22:47 |
Et vous voulez que l'on vous emmene, Dr.? |
| 00:22:50 |
L'OMS a réduit les fonds. |
| 00:22:52 |
S'il vous plait, c'es important. |
| 00:22:55 |
- et vous n'avez pas d'arrangements? |
| 00:23:03 |
C'est un petit navire. |
| 00:23:05 |
Il n'y a pas d'intimité. |
| 00:23:06 |
Je ne suis pas timide. |
| 00:24:30 |
Où vivez-vous? |
| 00:24:32 |
J'ai une maison à |
| 00:24:34 |
Monterrey? On fait de la plongée à Monterrey. |
| 00:24:37 |
Vous ne pensez qu'à ca, plonger? |
| 00:24:40 |
Parfois je pense a la |
| 00:24:44 |
- Quoi? |
| 00:24:48 |
Ils sont beaux. |
| 00:24:50 |
Ce fleuve est l'unique |
| 00:24:53 |
Ils grandissent dans l'obscurité de l'eau. |
| 00:24:54 |
Le plus surprenant c'est |
| 00:24:56 |
...ne peut pas expliquer pourquoi. |
| 00:24:57 |
Il doit y avoir une raison. |
| 00:25:00 |
Moi, je pense qu'ils |
| 00:25:03 |
Dirk, ca y est. On part. |
| 00:25:06 |
Ailes d'ange. Le monde serait meilleur si |
| 00:25:25 |
Voici le centre de la ville. Ici. |
| 00:25:28 |
Voilà on l'on doit aller. |
| 00:25:31 |
Juste au milieur de la guerre civile. |
| 00:25:33 |
Vous avez déjà pêché des aiguilles, Docteurs.? |
| 00:25:35 |
Oh, non. Encore |
| 00:25:38 |
733lbs. 5h et demie de lutte. |
| 00:25:44 |
Je croyais que c'était 600lbs. |
| 00:25:46 |
Comment tu t'en souviens? |
| 00:25:51 |
Depuis combien de temps vous vous connaissez? |
| 00:25:53 |
Depuis la maternelle, |
| 00:25:57 |
Il est toujours dans mon ombre, le pauvre . |
| 00:25:59 |
Il me doit toujours, Il ne me donne rien. Pas vrai? |
| 00:26:09 |
Très bien, docteur. |
| 00:26:11 |
C'est un grain de sable. |
| 00:26:14 |
- C'est mon tour de guarde, chef. |
| 00:26:22 |
Ton ami Al m'a tout dit à propos |
| 00:26:27 |
Ah,vraiment? |
| 00:26:30 |
Il a aussi dit que ce bateau |
| 00:26:33 |
Et ses hommes non plus. Tequila? |
| 00:26:40 |
Donc, tu as trouvé une pièce. |
| 00:26:45 |
Ce n'est pas juste "une" pièce. |
| 00:26:49 |
J'ai trouvé "la" pièce. |
| 00:26:51 |
J'ai aussi une carte |
| 00:26:54 |
Mentionnant l'urgent voyage |
| 00:26:57 |
Entrainant ses marins |
| 00:27:00 |
à travers des mers sauvages pour |
| 00:27:07 |
Quelle classe d'homme s'aventure à |
| 00:27:12 |
Pour quoi? Comment? Je ne sais pas. |
| 00:27:17 |
Mais j'ai prévu de le découvrir. |
| 00:27:22 |
Al adore quand on me pose ces questions. |
| 00:27:25 |
Ca me fait paraître meilleur... |
| 00:27:36 |
Ce doit être très agréable. |
| 00:27:39 |
Faire ca comme boulot. |
| 00:27:43 |
Tout ce qui m'est arrivé d'important |
| 00:27:49 |
Tout. |
| 00:28:03 |
Viens, aide-moi. |
| 00:28:08 |
Tu l'as? |
| 00:28:10 |
Combien de temps de voyage? |
| 00:28:11 |
De 6 à 8 heures. Il n'y a pas de problème. |
| 00:28:13 |
- Vous voyagez seul? |
| 00:28:18 |
- Il y a un problème? |
| 00:28:20 |
On part. Pas de problème. |
| 00:28:23 |
Pas de problème. |
| 00:28:27 |
Ecoute... J'ai réffléchi. |
| 00:28:30 |
Quand ce sera fini... |
| 00:28:33 |
...ca s'appelle Monterrey. |
| 00:28:35 |
- Jamais entendu parler. |
| 00:28:38 |
Il y a un plage magnifique. |
| 00:28:40 |
Du sable blanc, mer turqouise, c'est le paradis. |
| 00:28:43 |
- Ca a l'air bien. |
| 00:28:46 |
Je connais aussi une femmer... |
| 00:28:48 |
Elle a une maison la-bas. |
| 00:28:49 |
Mais comme elle est accroc au boulot... |
| 00:28:52 |
...Elle n'est jamais à la maison. |
| 00:28:53 |
Je ne lui ai pas demandé, |
| 00:28:57 |
...tu pourrais venir. |
| 00:28:58 |
Et je peux amener un ami? |
| 00:29:00 |
IL faudra que tu lui demandes. |
| 00:29:03 |
- Je l'ai déja fait. |
| 00:29:09 |
On se verra à Monterrey. |
| 00:29:13 |
- Merci pour tout. |
| 00:29:15 |
- Bonne chance. |
| 00:29:36 |
Bonjour, madame. Ca va? |
| 00:29:37 |
Monsieur Digway.. |
| 00:29:39 |
Un moment, attendez. |
| 00:29:43 |
Digway a trouvé ca |
| 00:29:46 |
Monsieur Digway est mort il y a une semaine. |
| 00:29:53 |
Tu sais? Je ne suis pas très |
| 00:29:57 |
...ca n'a pas l'air bon. |
| 00:29:59 |
Digway est mort. |
| 00:30:05 |
Hey, l'addition. Comment |
| 00:30:18 |
Mon père collectionnait les pièces. |
| 00:30:20 |
De Rome, Chine... Siam, Perse. |
| 00:30:25 |
De toute manière, toutes |
| 00:30:26 |
...carton à chaussure au New Jersey. |
| 00:30:30 |
Qu'est-ce que tu veux dire? |
| 00:30:31 |
Que les pièces voyagent, Dirk. |
| 00:30:34 |
Même si ce pauvre gars etait encore vivant... |
| 00:30:37 |
...ca ne veut rien dire. |
| 00:30:39 |
Oui. Mais les pièces |
| 00:30:42 |
A moins qu'elles restent |
| 00:30:44 |
...d'un dauphin. |
| 00:30:44 |
J'en deduit que maintenant nous sommes |
| 00:30:50 |
Tu crois vraiment que ce bateau |
| 00:30:55 |
Non il est plus probable qu'il se soit perdu dans... |
| 00:30:57 |
...un autre endroit dans son voyage en Virginie. |
| 00:31:00 |
Pas vrai? |
| 00:31:03 |
Allo. |
| 00:31:10 |
On se voit plus tard. |
| 00:31:15 |
Non, c'est moi qui paie. Ne t'inquietes pas. |
| 00:31:19 |
Sérieusement. Je sais toujours ce que je fais. |
| 00:31:22 |
Assied-toi! C'est moi qui paie. |
| 00:32:23 |
Mon nom est Dirk. |
| 00:32:27 |
Je cherche un bateau. |
| 00:32:31 |
- Et il est de quand ce bateau? |
| 00:32:38 |
Au temps où Labbezanaga était |
| 00:32:42 |
Vous savez ce qui s'est passé? On utilise les faits |
| 00:32:48 |
Je sais qu'il y eût une |
| 00:32:53 |
Suffisament pour effacer |
| 00:33:06 |
C'est écrit ici. |
| 00:33:09 |
Six jours après la grosse |
| 00:33:13 |
...sans voiles entra dans |
| 00:33:18 |
Il remonta le fleuve |
| 00:33:24 |
Semant... la mort. |
| 00:33:29 |
Il propagea une maladie dans toute |
| 00:33:37 |
Ce fût apprécié comme une malédiction d'Ala. |
| 00:33:40 |
Un bateau fantôme. Un bateau maudit. |
| 00:33:53 |
Qu'est ce que ca signifie? |
| 00:34:05 |
Quoi? Ca parait étrange, Ca veut dire quoi? |
| 00:34:09 |
Le bateau de la mort. |
| 00:34:10 |
Grandiose. On appelle le docteur? |
| 00:34:13 |
Attendez. Quel bateau? Qui est mort? |
| 00:34:15 |
- On ne rentre pas encore. |
| 00:34:19 |
On va remonter le fleuve. |
| 00:34:22 |
Bien, tu vas utliser le sonar dans le fleuve? |
| 00:34:25 |
J'esperais rencontrer une fille |
| 00:34:28 |
Non, légendes afriquaines, |
| 00:34:36 |
Bye. |
| 00:35:04 |
- J'ai un profil. |
| 00:35:08 |
Une bicyclette, un VCR? |
| 00:35:09 |
60 degrés. 20 décibels. |
| 00:35:12 |
Attends, c'est juste une |
| 00:35:15 |
- Al? |
| 00:35:17 |
- Je croyais que tu l'avais calibré. |
| 00:35:24 |
Il y a quelques chose, Al? |
| 00:35:25 |
Ecoutez les gars, regardez ca. |
| 00:35:34 |
Algue rouge. Ca n'a pas de |
| 00:35:39 |
- Je vais prendre un échantillon. |
| 00:35:58 |
C'est bon, Ils recherchent juste des guerriers Touareg. |
| 00:36:08 |
BAMAKO, CAPITALE DU MALI. |
| 00:36:28 |
- Bon appéttit général |
| 00:36:33 |
Très bien merci. |
| 00:36:36 |
Pour vous. |
| 00:36:40 |
- Accompagnez-moi. |
| 00:36:46 |
Ceci appartenait au Général Mayenne. |
| 00:36:51 |
Et l'une d'elle a vraiment tué ... |
| 00:36:53 |
...Le comte de Besoule? |
| 00:36:55 |
N'est elle pas fascinante? |
| 00:36:59 |
Babiolles pour les |
| 00:37:03 |
Que voulez-vous? |
| 00:37:06 |
Bien... Vous souvenez-vous des |
| 00:37:10 |
Je crains qu'il ne soit en chemin pour le Mali. |
| 00:37:15 |
Je pensais que votre homme |
| 00:37:17 |
...à Legos. |
| 00:37:18 |
- Il y a eut un problème. |
| 00:37:26 |
Il y a autre chose, général. |
| 00:37:30 |
Je suis inquièt, |
| 00:37:32 |
...contention perdent |
| 00:37:35 |
Pourquoi? |
| 00:37:36 |
Parcer que 5 ou 6 pauvres |
| 00:37:39 |
... Mali et sont mortes dans leur lit? |
| 00:37:40 |
La maladie se propage rapidement. |
| 00:37:41 |
Et par chance, tue aussi rapidement. |
| 00:37:46 |
Général, je crois que vous |
| 00:37:49 |
...les mouvements de votre population. |
| 00:37:50 |
Qu'est ce que c'est que ca? |
| 00:37:53 |
Vous essayez de me dire comment diriger mon pays? |
| 00:37:56 |
Occupez-vous de vos affaires, Yves. |
| 00:37:59 |
Je m'occuperais des miennes. |
| 00:38:02 |
Bien. |
| 00:38:07 |
- Radio? |
| 00:38:21 |
Les gars. |
| 00:38:23 |
On a de la compagnie. |
| 00:38:24 |
Police du mali, |
| 00:38:27 |
Je m'en occupe. |
| 00:38:29 |
Vous entrez illegalement dans les eaux |
| 00:38:33 |
- Bonjour, Al Giordino. |
| 00:38:36 |
J'imagine que vous |
| 00:38:38 |
...sur mon bateau. |
| 00:38:40 |
C'est pour toi. |
| 00:38:41 |
Où sont les autres? |
| 00:38:43 |
Je vous attends. |
| 00:38:44 |
On recherches les médecins. |
| 00:38:45 |
Attends un moment. |
| 00:38:46 |
Je ne crois pas que ce soit une fouille |
| 00:38:48 |
Si vous ne coupez pas le moteur tout de suite, |
| 00:38:52 |
Les médecins. |
| 00:38:53 |
Nous recherchons les |
| 00:38:55 |
Je regrette, Je ne parle pas anglais. |
| 00:38:58 |
Tu es en train de parler anglais là. |
| 00:39:00 |
Non. Je sais juste dire "je ne parle pas anglais" en anglais. |
| 00:39:05 |
- Al. |
| 00:39:23 |
- J'ai perdu ma casquette. |
| 00:39:25 |
C'était ma casquette préfèrée. |
| 00:39:40 |
-Tu vas bien? |
| 00:39:43 |
¿Donde esta Dirk? |
| 00:39:45 |
Je crois que... |
| 00:39:58 |
Accroche-toi. |
| 00:40:35 |
Dirk! |
| 00:40:46 |
Je m'approche et tu sautes. |
| 00:40:50 |
Tu veux que je saute? |
| 00:40:50 |
- Saute sur le bateau, compris? |
| 00:41:03 |
- Al. |
| 00:41:09 |
Tiens. |
| 00:41:10 |
- Je demande de l'aide? |
| 00:41:22 |
- Hey. |
| 00:41:27 |
Approche-toi plus. |
| 00:41:35 |
Oui! |
| 00:41:59 |
C'est ca que je te disais. |
| 00:42:29 |
Ca va? |
| 00:42:30 |
Ca n'a pas été loin. |
| 00:42:32 |
en effet. |
| 00:42:33 |
Et toi, ca va? |
| 00:42:34 |
Heureusement que c'est moi qui conduisait. |
| 00:42:36 |
Oui, heureusement. |
| 00:42:38 |
J'ai tiré sur un type avec une fusée. |
| 00:42:40 |
Bien. |
| 00:42:40 |
Quoi? |
| 00:42:45 |
Qu'y a t-il? |
| 00:42:53 |
Rudy? |
| 00:43:12 |
Le moteur 2 est fichu. |
| 00:43:19 |
Je crois que l'on doit faire le "Panama". |
| 00:43:21 |
- Le "Panama"!? |
| 00:43:23 |
Le "Panama"? |
| 00:43:24 |
- Tu es serieux?. |
| 00:43:27 |
Que quelqu'un prenne... Ils m'ignorent. |
| 00:43:31 |
Ils m'ignorent tous. Prennez le téléphone! |
| 00:43:33 |
- Tiens, On va faire le"Panama". |
| 00:43:36 |
Un truc de l'armée. |
| 00:43:38 |
- Tu as été au Panama? |
| 00:43:40 |
- Et pourquoi ca s'appelle un Panama? |
| 00:43:46 |
Que cherches-tu? |
| 00:44:02 |
Al, Tu me rends nerveux. |
| 00:44:11 |
Comment ca va, Al? |
| 00:44:14 |
- Tiens. |
| 00:44:16 |
Monte. |
| 00:44:18 |
Accroche-toi. |
| 00:44:22 |
- Lève le coffre. |
| 00:44:26 |
Allez, Al. |
| 00:44:32 |
Je l'ai. |
| 00:44:35 |
Allume ca. |
| 00:44:37 |
- Ils sont a l'amiral? |
| 00:44:52 |
Quand tu veux, Al. |
| 00:44:54 |
- Allons-y. |
| 00:44:56 |
Je ne crois pas que l'on devrait. |
| 00:44:58 |
D'accord, baisse la. |
| 00:44:59 |
Prêt. |
| 00:45:02 |
Accrochez-vous. |
| 00:45:19 |
J'ai besoin d'un gilet de sauvetage... |
| 00:45:40 |
La vâche! |
| 00:45:41 |
Ils ont fait le "Panama". |
| 00:45:44 |
Le "panama"... |
| 00:45:49 |
- Ca a marché la première fois? |
| 00:45:58 |
- J'ai perdu ma casquette. |
| 00:46:00 |
Ouais. |
| 00:46:14 |
Sandecker a dû devenir |
| 00:46:16 |
...Tu as raccroché le télephone satellite. |
| 00:46:17 |
Pas plus que quand Rudy lui dira... |
| 00:46:19 |
...ce qui est arrivé au bateau. |
| 00:46:20 |
Attendez. Pourquoi moi? |
| 00:46:22 |
Parce que nous, on va pas rentré. |
| 00:46:23 |
- Pas vrai, Dirk? |
| 00:46:25 |
- On va vers l'est. |
| 00:46:26 |
Pour le moment |
| 00:46:29 |
Les soldats n'en avaient pas après nous... |
| 00:46:31 |
...mais après les médecins. |
| 00:46:32 |
J'ai l'impression qu'Eva |
| 00:46:35 |
Oui et on doit arriver les premiers. |
| 00:46:37 |
Et moi, je viens avec vous. Pas vrai, les gars? |
| 00:46:38 |
Non. Toi tu vas parler à Sandecker. |
| 00:46:40 |
Attends, Comment je traverse la frontiere? |
| 00:46:41 |
Je n'ai pas fais d'entrainement |
| 00:46:43 |
Dis toi que c'est ca ton entrainement. Rudy. |
| 00:46:45 |
Je suppose que tu vas abandonner, |
| 00:46:47 |
Rudy, vas-y prudament, |
| 00:46:54 |
Tu te rappelle de la fois au Maroc? |
| 00:46:57 |
Oui. J'ai dû monter sur ce chameau qui... |
| 00:47:00 |
...m'avait mordu le cul. |
| 00:47:02 |
Oui, cette fois. |
| 00:47:05 |
Pourquoi? |
| 00:47:16 |
Quel est le secret de ce machin? |
| 00:47:18 |
Enroule-le juste autour de ta tête. |
| 00:47:21 |
Quel bout? Celui-ci? |
| 00:47:26 |
Je ne peux pas mettre ca. |
| 00:47:30 |
C'est que ta tête est très petite. |
| 00:47:32 |
Je ne crois. On me l'aurais |
| 00:48:02 |
Merci. |
| 00:48:08 |
On est de l'OMS. |
| 00:48:13 |
Il y a quelqu'un ici? |
| 00:48:20 |
Frank... Regarde ca. |
| 00:48:39 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:48:47 |
Bonsoir. |
| 00:48:54 |
Bonsoir? |
| 00:49:10 |
Mon dieu. |
| 00:50:28 |
Ce puit était plein récement. |
| 00:50:31 |
Je crois que les gens |
| 00:50:33 |
...rendait malade. |
| 00:50:34 |
Je devrais descendre Omar. |
| 00:50:36 |
Omar, Ca ne te gène pas de descendre dans le puit? |
| 00:50:39 |
Il n'y pas de problème, je descends. |
| 00:50:41 |
Frank, tout ira bien. |
| 00:50:53 |
Vas-y. |
| 00:50:57 |
Tout va bien. |
| 00:51:00 |
- Donne moi un peu plus de corde. |
| 00:51:06 |
Fais attention, s'il te plait. |
| 00:51:09 |
Prends ton temps. |
| 00:51:12 |
Eva. Accroche toi. |
| 00:51:15 |
Eva. Accroche-toi, on te tiens. |
| 00:51:17 |
- Tu l'as. |
| 00:51:20 |
- Je te remonte. |
| 00:51:23 |
Donne-moi plus de corde. |
| 00:51:32 |
Je suis arrivé. |
| 00:51:47 |
J'ai de l'eau. |
| 00:51:48 |
Bien, super, Prends un echantillon |
| 00:51:54 |
On dirait que l'on a de la compagnie. |
| 00:51:56 |
- Ne pars pas. je reviens. |
| 00:52:00 |
- Approchez. |
| 00:52:03 |
Que faites-vous là?, |
| 00:52:07 |
Oh, mon dieu. |
| 00:52:09 |
Frank! |
| 00:52:11 |
S'il vous plait, ne me tuez pas... |
| 00:52:41 |
Tu entends ca? |
| 00:53:06 |
- C'est tout? |
| 00:53:10 |
L'ONU sait que nous sommes icii. C'est une |
| 00:53:18 |
Où est votre collègue? |
| 00:53:23 |
Non. Je parle de la femme. |
| 00:53:29 |
Ellen'est pas venue. |
| 00:53:34 |
Ce revolver appartenait |
| 00:53:39 |
C'est un calibre 45. Unique. |
| 00:53:42 |
C'est difficile de trouver des balles. |
| 00:53:46 |
Je les fais fabriquer en Hollande et la Hollande, |
| 00:53:52 |
27 livre-sterling chaque. |
| 00:53:58 |
Vous devriez mieux utiliser votre argent. |
| 00:54:02 |
Comme, freiner cette épidémie. |
| 00:54:19 |
Je vais vous donner un conseil. |
| 00:54:23 |
Dite-moi où est la médecin Rojas. |
| 00:54:26 |
Elle n'est pas là. |
| 00:54:30 |
Comme vous voudrez. |
| 00:54:43 |
Faites-croire que les touarègs |
| 00:54:48 |
- Et trouvez la femme. |
| 00:54:50 |
Elle est ici. Quelque part. |
| 00:55:30 |
Je veux que vous fouillez tout le village. |
| 00:55:32 |
- Hey, Sortez, venez ici. |
| 00:56:05 |
Tire pour être sûr. |
| 00:57:07 |
Al, j'ai besoin d'aide. |
| 00:57:20 |
Merde. |
| 00:58:15 |
Attends, Eva. |
| 00:58:22 |
- Allons-y. Tu vas bien? |
| 00:58:24 |
Allez. |
| 00:58:25 |
On doit partir. |
| 00:58:30 |
Attends, attends. |
| 00:58:34 |
Frank! |
| 00:58:42 |
Il ne reste personne ici. |
| 00:59:07 |
Maintenant nous sommes sur le territoire touareg. |
| 00:59:11 |
On doit voyager au |
| 00:59:13 |
...arriver sur les plaines. |
| 00:59:16 |
Arriver la-bas ce sera réellement facile... |
| 00:59:17 |
...d'arriver à la frontière algérienne. |
| 00:59:20 |
Desolé. |
| 00:59:31 |
On s'en sortira, d'accord? |
| 00:59:42 |
Cinq hommes. |
| 00:59:45 |
Qu'est-ce que tu en dis? |
| 00:59:46 |
c'est sous ma responsabilité. |
| 00:59:48 |
Non, asseyez-vous. |
| 00:59:50 |
Vous êtes un homme très courageux. |
| 00:59:52 |
Vous êtes le seul survivant. |
| 00:59:54 |
Il est venu jusqu'ici |
| 00:59:56 |
C'est très responsable. |
| 00:59:58 |
Ils son tombé dans une embuscade |
| 01:00:00 |
- C'est possible. |
| 01:00:23 |
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que les médecins... |
| 01:00:25 |
...avait l'appui des americains? |
| 01:00:27 |
Parcequ'ils ne l'ont pas. |
| 01:00:28 |
Les deux hommes dásarmés |
| 01:00:32 |
Ne sont pas des amateurs, Yves. |
| 01:00:34 |
Ceux du bateau non plus. |
| 01:00:37 |
Ils sont chercheurs de trésors, général. |
| 01:00:39 |
Ils se disent eux-même marins. |
| 01:00:41 |
Ils ne se comparent pas à votre élite militaire. |
| 01:00:43 |
Ne les sous-estimez pas. |
| 01:00:45 |
Attention. Et si vous les trouvex... |
| 01:00:48 |
...amenez-les moi. |
| 01:01:18 |
Que se passe-t'il? |
| 01:01:25 |
descendez de la Jeep. |
| 01:01:26 |
Gardez les mains en l'air. |
| 01:01:28 |
Et bougez doucement. |
| 01:01:53 |
Quoi? |
| 01:02:07 |
A 3 heures. |
| 01:02:37 |
Les touaregs. |
| 01:02:40 |
Bonjour. |
| 01:03:22 |
La vâche. |
| 01:03:49 |
Qui êtes-vous... pourquoi êtes-vous ici? |
| 01:03:53 |
Nous sommes des énemis de Kazim. |
| 01:03:57 |
Vous êtes américains. |
| 01:04:02 |
- De la CIA? |
| 01:04:11 |
Je suis médecin, de l'OMS. |
| 01:04:15 |
J'étudie l'origine |
| 01:04:25 |
Venez avec moi. |
| 01:04:38 |
¿C'est ca la maladie que tu recherchais? |
| 01:04:46 |
je crois que oui |
| 01:04:54 |
Très bien, prêts. |
| 01:05:29 |
Ce n'est pas une épidemie. |
| 01:05:30 |
- Quoi? |
| 01:05:33 |
Il y a des toxines dans l'eau. |
| 01:05:35 |
- Des toxines? |
| 01:05:36 |
C'est ce qui les rends malade. |
| 01:05:40 |
Tu peux les soigner? |
| 01:05:44 |
Non. |
| 01:05:45 |
Lagos, Nigéria. |
| 01:05:47 |
En quoi puis-je vous aider, Amiral? |
| 01:05:49 |
Que savez-vous du Mali. |
| 01:05:52 |
Que c'est un beau pays |
| 01:05:53 |
Lèche-moi les bottes. |
| 01:05:55 |
J'ai entendu dire que des américais |
| 01:05:59 |
...ont eut des problèmes. |
| 01:06:02 |
- L'agence a quelqu'un là-bas? |
| 01:06:06 |
- Carl. |
| 01:06:08 |
Je dois sortir mes gars de là. |
| 01:06:10 |
Ils sont civiles, si |
| 01:06:13 |
...qu'on leur tire dessus |
| 01:06:15 |
...ce n'est pas le problème de la compagnie. |
| 01:06:17 |
Je ne le demande pas à la compagnie. |
| 01:06:19 |
Tu as un sacré culot. |
| 01:06:22 |
Tu viens jusqu'ici me compromettre... |
| 01:06:23 |
...et maintenant tu me demandes |
| 01:06:25 |
...carrière pour cette folie? |
| 01:06:28 |
Si tu le prends comme ca. |
| 01:06:31 |
Ne me le demande pas. |
| 01:06:35 |
Je ne le ferais pas. |
| 01:06:39 |
27 octobre 1982. |
| 01:06:45 |
Je savais que tu me dirais ça. |
| 01:06:46 |
Tu ne me laisses pas d'option. |
| 01:06:56 |
Si je le fais, on est quitte? |
| 01:06:58 |
On sera quitte. |
| 01:07:03 |
- Je verrais ce que je peux faire. |
| 01:07:12 |
Déchèts, fer, nitrates... |
| 01:07:15 |
Basiquement, l'eau est contaminée. |
| 01:07:21 |
Je comprends. |
| 01:07:25 |
Les hommes de Kazim |
| 01:07:29 |
Vous devez partir, demain, à la première heure. |
| 01:07:35 |
Modibo. |
| 01:07:37 |
Eva a trouvé le même |
| 01:07:40 |
A plus de 480km d'ici. |
| 01:07:42 |
C'est bien qu'elle le fasse pour nous. |
| 01:07:45 |
Modibo. |
| 01:07:48 |
On doit trouver l'origine. |
| 01:07:50 |
Ca c'est votre devoir. |
| 01:07:52 |
Le mien est ici, avec mon peuple. |
| 01:08:00 |
Je vous verrais demain. |
| 01:08:02 |
J'ai entendu que ma voiture vous plaisait. |
| 01:08:10 |
Cette beauté de 1936. |
| 01:08:14 |
Six cylindres, moteur sans soupape. |
| 01:08:16 |
Vous savez qu'il n'en exite que 6? |
| 01:08:21 |
Comment vous l'avez eu? |
| 01:08:23 |
On l'a empreinté...à Kazim. |
| 01:08:33 |
Au revoir. |
| 01:08:35 |
Prêts?, pas maintenant, pas maintenant. |
| 01:08:39 |
Allez, nouveau record, |
| 01:09:15 |
Il y a quelque chose qu'il faut que tu vois. |
| 01:09:17 |
- Oui? |
| 01:09:18 |
- J'y vais dans une minute. |
| 01:09:25 |
Ce que l'on voit là-bas, c'est |
| 01:09:28 |
On dirait bien. |
| 01:09:29 |
- Oui, noyer au milieu du desert. |
| 01:09:32 |
je ne pense pas payer la tekila |
| 01:09:36 |
Les chameaux sont le |
| 01:09:36 |
...les bateaux de guerre. |
| 01:09:39 |
Il n'y a pas moyen de traverser le desert. |
| 01:09:42 |
Il y eut une époque où ce |
| 01:09:44 |
...et il y avait des fleuves partout. |
| 01:09:48 |
C'est évident qu'il est remonté par ce fleuve. |
| 01:09:51 |
Jusqu'à cette strucure. |
| 01:09:53 |
C'est un fort, un chateau, je ne sais pas? |
| 01:09:56 |
Quand le climat a changé, |
| 01:09:58 |
...a baissé et il est resté piègé. |
| 01:09:59 |
Oui, ou il est parti en naviguant. |
| 01:10:00 |
Oui, ou la terre a sêché, et la terre |
| 01:10:05 |
Ensuite vint le sable, |
| 01:10:11 |
Ici. A côté de la strucure. |
| 01:10:13 |
D'accord. Excélent. |
| 01:10:14 |
Reste juste à |
| 01:10:17 |
..et on emportera le Texas |
| 01:10:22 |
- C'est comme ça qu'elles se propagent. |
| 01:10:22 |
- Les toxines. |
| 01:10:26 |
Le même fleuve qu'il y avait |
| 01:10:28 |
...il y a 150 ans existe toujours. |
| 01:10:30 |
Il est sous nos pieds maintenant. |
| 01:10:32 |
Noyer dans le sable, |
| 01:10:35 |
et les toxines se filtrent |
| 01:10:37 |
...jusqu'aux rivières sous-terraines. |
| 01:10:39 |
- Passant de puit puit. |
| 01:10:43 |
Donc, si on trouve ton Texas... |
| 01:10:45 |
...On trouvera la rivière sous-terraine. |
| 01:10:47 |
Si on trouve la rivière... |
| 01:10:49 |
...on trouvera la source des toxines. |
| 01:10:57 |
- Amiral. |
| 01:11:20 |
- Rudy? |
| 01:11:26 |
J'ai de mauvaise nouvelles au sujet de son bateau. |
| 01:11:49 |
Selon le plan dans la |
| 01:11:57 |
Tu sais, Al? |
| 01:11:58 |
Son on était 150 ans en arriere |
| 01:12:01 |
..en train de nager. |
| 01:12:18 |
Tu sais comment c'est de |
| 01:12:22 |
...ne vois plus depuis le lycée. |
| 01:12:23 |
Qui a un travail |
| 01:12:25 |
...une épouse qui le déteste. |
| 01:12:27 |
Et 3 enfants qui |
| 01:12:30 |
Y a-t'il un moment ou l'on dit...? |
| 01:12:34 |
Ne fais pas ce travail, |
| 01:12:38 |
Tu sais, le fera-t'il? |
| 01:12:42 |
On est au milieu |
| 01:12:45 |
...de la source de contamination d'une rivière. |
| 01:12:47 |
Utilisant comme carte une |
| 01:12:49 |
...avec un bateau de la guerre civile, |
| 01:12:54 |
Je ne sais pas si l'on ne devrait |
| 01:12:57 |
...nos décisions. |
| 01:12:59 |
Je ne sais pas. |
| 01:13:02 |
On peut y réfflechir. |
| 01:13:22 |
- Al. |
| 01:13:24 |
Donne-moi le télescope. |
| 01:13:27 |
- C'est quoi? |
| 01:13:36 |
On dirait un panneau |
| 01:13:41 |
C'est une tour de récupération. |
| 01:13:45 |
Sans ligne de transmission. |
| 01:13:51 |
Entreprises Massarde. |
| 01:13:54 |
Massarde? Yves Massarde? |
| 01:13:56 |
Qui que ce soit il a une bonne sécurité. |
| 01:14:07 |
Jettons un oeil. |
| 01:15:19 |
Allez, accroche-toi. Allez! |
| 01:15:23 |
Un, deux, trois... |
| 01:15:27 |
Je te tiens. |
| 01:16:05 |
- Ca va? |
| 01:16:06 |
- Bon travail, Doc. |
| 01:16:09 |
- Comment ca va, Al? |
| 01:16:10 |
A l'interieur. |
| 01:16:42 |
- Amiral. |
| 01:16:46 |
Si, Monsieur. Vous l'avez. |
| 01:16:55 |
Ce n'est pas possible. |
| 01:17:05 |
Jaune 5, au rapport à la station trois |
| 01:17:11 |
Initialisation du processus de charge. |
| 01:17:24 |
S'il vous plait, assurez-vous |
| 01:17:26 |
...matériel actif |
| 01:17:29 |
- Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 01:17:36 |
Ces barils doivent être plein |
| 01:17:40 |
Ils entrent dans cette chambre... |
| 01:17:45 |
...et sortent de l'autre côté vide. |
| 01:17:49 |
Ils utilisent l'energie solaire |
| 01:17:53 |
Intelligent. |
| 01:17:57 |
Et ces barils? |
| 01:18:45 |
Bonjour. Comment vas-tu? |
| 01:18:53 |
Mon dieu. |
| 01:18:59 |
Bien... je crois que l'on a trouvé la source. |
| 01:19:28 |
Des prisonniers touaregs. |
| 01:19:30 |
Ce doit être des soldats du peuple qu'ils ont |
| 01:19:36 |
Ces types commencent à me déranger. |
| 01:19:38 |
Il est temps d'appeler la cavalerie. |
| 01:19:42 |
Allons-nous en. |
| 01:19:46 |
Docteur Rojas. |
| 01:19:56 |
Alors... |
| 01:19:58 |
J'ai votre rapoort. |
| 01:20:06 |
Je comprends qu'il y a un |
| 01:20:09 |
Je suis dans le vrai? |
| 01:20:11 |
Rudy. |
| 01:20:13 |
L'eau des rivières est empoisonnée. |
| 01:20:15 |
pour l'instant au Mali. Mais vient jusqu'à... |
| 01:20:19 |
...nous à grande vitesse. |
| 01:20:20 |
Si on ne fait rien, dans |
| 01:20:22 |
...l'atlantique. |
| 01:20:24 |
Et quand elle se mélangera |
| 01:20:27 |
...ca se répandra beaucoup plus vite. |
| 01:20:30 |
Les niveaux d'oxigènes |
| 01:20:33 |
...de 40 à 60%. |
| 01:20:35 |
Tuant toute plante et animal vivant. |
| 01:20:37 |
Si le poison arrive à l'océan, |
| 01:20:40 |
...à mi-chemin |
| 01:20:42 |
Il n'y aura alors plus rienà faire. |
| 01:20:47 |
C'est tout. |
| 01:20:56 |
Vous avez une |
| 01:20:59 |
Non. |
| 01:21:01 |
Parceque intervenir dans |
| 01:21:03 |
...un peu difficile pour |
| 01:21:05 |
...en poste depuis deux mois. |
| 01:21:07 |
J'ai besoin que vous essayez. |
| 01:21:08 |
Je transmettrais tout ça au |
| 01:21:11 |
Qu'ils s'en occupent. |
| 01:21:13 |
Je crois que c'est la meilleure solution. |
| 01:21:16 |
Merci, Messieurs. |
| 01:21:48 |
Où est-ce qu'on est? |
| 01:21:51 |
je ne sais pas. |
| 01:21:54 |
Où est Eva? |
| 01:21:56 |
Les deux americains |
| 01:22:01 |
La médecin? J'ai peur qu'il n'y |
| 01:22:06 |
Dans une fusillade malheureuse... |
| 01:22:11 |
Elle est morte. |
| 01:22:14 |
Oui Général, je regrette que... |
| 01:22:25 |
Tu sais doc Rojas, tu as de |
| 01:22:34 |
Qui de plus sait que tu es ici? |
| 01:22:42 |
Ces installations sont un miracle de la |
| 01:22:46 |
Technologie de dernière génération. |
| 01:22:49 |
Energie solaire utilisée |
| 01:22:50 |
...contaminants du monde. |
| 01:22:51 |
Ce n'est pas une mauvaise idée, après tout. |
| 01:22:53 |
- C'est un fumoir d'agents toxiques. |
| 01:22:56 |
Toute les nouvelles technologie ont des énemis. |
| 01:22:58 |
Les tempêtes de sable, par exemple. |
| 01:22:59 |
Abîment les mirroirs. |
| 01:23:01 |
La productivité baisse |
| 01:23:02 |
...les toxines sous-terre. |
| 01:23:05 |
Alors... on a crée |
| 01:23:07 |
...pour potèger les mirroirs. |
| 01:23:10 |
Et grâce à ce nouveau pas, nos |
| 01:23:15 |
Tu es entrain de polluer tout le |
| 01:23:18 |
Ca se répand dans |
| 01:23:23 |
Tu te trompres, c'est impossible. |
| 01:23:30 |
Qui sait que tu es ici? |
| 01:23:32 |
Le gouvernement Nigérien. |
| 01:23:34 |
L'OMS. |
| 01:23:41 |
Personne ne sait que tu es ici, pas vrai? |
| 01:23:57 |
Que fais-tu? |
| 01:24:02 |
Je surveille. |
| 01:24:05 |
Attention. |
| 01:24:10 |
Maintenant. |
| 01:24:17 |
Ça y est. |
| 01:24:22 |
Ça y est. |
| 01:24:24 |
Prêt. |
| 01:24:32 |
1... 2... 3. |
| 01:24:47 |
On a besoin d'un nouveau plan. |
| 01:24:49 |
J'aime bien celui.ci. |
| 01:25:21 |
Ca s'est bien passé. |
| 01:25:25 |
On est libre maintenant. |
| 01:25:51 |
Massarde, ils sont tombés du camion. |
| 01:25:53 |
Apparement ils se sont |
| 01:25:55 |
C'est ce que j'ai entendu. |
| 01:25:56 |
Yves, promettez-moi que la médecin est morte. |
| 01:26:00 |
- Oui. |
| 01:26:03 |
Général, je suis venu vous dire |
| 01:26:05 |
...nous devons suspendre les envois de... |
| 01:26:07 |
...déchêt à l'usine. |
| 01:26:08 |
Non, les frontières sont fermées. |
| 01:26:10 |
Les malades sont en quarantaine |
| 01:26:13 |
Ne dépensez pas tant d'argent |
| 01:26:16 |
Mais j'ai de bonne |
| 01:26:18 |
...les toxines sont arrivés |
| 01:26:20 |
Alors ce n'est pas notre problème |
| 01:26:22 |
Mais celui de ceux du bas |
| 01:26:24 |
Les américains le sauront. |
| 01:26:26 |
Fais comme tu veux Yves. |
| 01:26:30 |
Mais tu continueras à, |
| 01:26:37 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:26:39 |
Personne ne se soucie de l'afrique. |
| 01:26:46 |
Cette photo a été prise il y a 24 heures. |
| 01:26:49 |
Normalement Kazim laisse |
| 01:26:51 |
...l'on puisse les voir |
| 01:26:52 |
...devenait un peu nerveux. |
| 01:26:54 |
Celle-ci a 4 heures. |
| 01:26:57 |
Elle montre les tanques |
| 01:26:59 |
A travers le desert |
| 01:27:01 |
Je m'imagine, et le bureau |
| 01:27:03 |
...ils recherchent tes gars. |
| 01:27:05 |
Alors on doit les trouver |
| 01:27:07 |
C'est déjà fait. |
| 01:27:09 |
Il sont apparus hier |
| 01:27:14 |
C'est à notre portée? |
| 01:27:15 |
Tu peux envoyer des hélicoptères là-bas. |
| 01:27:18 |
- Tes gars sont déjà partis. |
| 01:27:20 |
Où? Où sont-ils partis? |
| 01:27:22 |
Selon les informations actuelles... |
| 01:27:26 |
Aucune idée. |
| 01:28:50 |
- Dirk. |
| 01:29:01 |
Ca, ça ne se voit pas tous les jours. |
| 01:29:16 |
Cent dollars qu'ici il y a |
| 01:29:20 |
Ce n'est pas pour offenser ta |
| 01:29:25 |
...je ne crois pas que l'on puisse |
| 01:29:50 |
Oui! |
| 01:30:06 |
Bouge-le à gauche, Al. |
| 01:30:12 |
Là, c'est ça. |
| 01:30:39 |
Bonjour. |
| 01:30:40 |
Bonjour, Amiral. Comment allez-vous? |
| 01:30:42 |
Grâce à dieu. |
| 01:30:45 |
C'est une bonne question. |
| 01:30:47 |
J'ai de mauvaises nouvelles. |
| 01:30:50 |
Ton ami Massarde a une usine... |
| 01:30:52 |
...elle déverse des déchêts dans le fleuve Niger. |
| 01:30:54 |
¿Massarde? |
| 01:30:55 |
Et maintenant je crois qu'il |
| 01:30:58 |
Qui avec un peu de chance sera |
| 01:31:01 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:31:02 |
Rudy dit que si cette |
| 01:31:05 |
...tout arrivera dans l'océan. |
| 01:31:08 |
Et alors, |
| 01:31:12 |
J'ai autre chose. |
| 01:31:15 |
Kazim a mobilisé ses |
| 01:31:17 |
...dans le désert. |
| 01:31:19 |
De l'aide serait bienvenue. |
| 01:31:21 |
Tu n'en auras pas, pas |
| 01:31:23 |
J'essaye de remuer Washington. |
| 01:31:27 |
- Et cette fois... |
| 01:31:32 |
Je ne peux pas vous demander de vous |
| 01:31:34 |
Bien, c'est ce qu'il y a de mieux, Monsieur |
| 01:31:36 |
Vous savez que vous |
| 01:31:53 |
Il n'y a plus de temps, Modibo. |
| 01:31:56 |
C'est maintenant le moment |
| 01:32:00 |
On a seuleument des armes légères. |
| 01:32:02 |
Elles ne servedent pas contre le concret et les... |
| 01:32:04 |
...armes lourdes. |
| 01:32:06 |
Ils sont supérieurs en nombre. |
| 01:32:08 |
On attaquera quand ils ne |
| 01:32:10 |
On doit essayerr. |
| 01:32:11 |
Tu sais ce que la |
| 01:32:13 |
...Kazim la coûté à |
| 01:32:15 |
Et la pauvreté et les maladies qu'elle cause? |
| 01:32:18 |
Viens avrec nous et finissons-en. |
| 01:32:23 |
Je ne peux pas riquer mes hommes d'une... |
| 01:32:25 |
...attaque de front. |
| 01:32:28 |
On ne peut pas... aller avec toi. |
| 01:32:31 |
Je comprends. |
| 01:32:35 |
Mais on a une autre idée. |
| 01:32:42 |
Tu me prêtes ta voiture? |
| 01:33:15 |
Je vous ai surpris, non? |
| 01:33:20 |
Bonjour como ça va? |
| 01:33:32 |
Va chercher la médecin. |
| 01:33:38 |
En avant. allons-ys. |
| 01:33:46 |
- Où sont-ils tous? |
| 01:33:50 |
Tire. |
| 01:33:53 |
Quelque chose va mal ici, Al. |
| 01:33:54 |
Ce lieu est désert. |
| 01:34:06 |
Modibo. |
| 01:34:17 |
Personne à la maison |
| 01:34:20 |
- Ecooute, Al. |
| 01:34:21 |
Que ferais-tu si tu étais |
| 01:34:22 |
...d'être exposé comme |
| 01:34:23 |
...du monde moderne? |
| 01:34:25 |
je ne sais pas. Je postulerais pour Président? |
| 01:34:27 |
- Cacher l'évidence,Pa vrai? |
| 01:34:29 |
Comment? |
| 01:34:31 |
Comment cache-tu 50 tonnes de déchêts ... |
| 01:34:34 |
...industriels? sans que ça se remarque... |
| 01:34:37 |
Tu ne sais pas? |
| 01:34:41 |
- Ils vont détruire l'endroit, Al. |
| 01:34:45 |
C'est ce qu'il va faire. |
| 01:34:47 |
C'est pour ça qu'il est abandonné. |
| 01:34:49 |
Il veut faire croire à un accident industriel. |
| 01:34:51 |
- Et s'en va. |
| 01:34:53 |
- Non. En fait, non. |
| 01:34:55 |
Les déchêts seront |
| 01:34:57 |
...il n'y aura pas moyen de les contenir, maintenant. |
| 01:34:59 |
Pour détruire l'endroit |
| 01:35:01 |
...cables et détonateurs, |
| 01:35:03 |
...explosion simultanée. |
| 01:35:05 |
Ça ne paraitre jamais un accident. |
| 01:35:07 |
A moins qu'un dispositif central ne se... |
| 01:35:09 |
...disperse à d'autres |
| 01:35:12 |
...pour produire une explossion massive. |
| 01:35:14 |
- Ça, oui ça paraitrait un accident |
| 01:35:16 |
Bien... on doit trouver cette bombe. |
| 01:35:17 |
Non. Je trouverai la bombe. |
| 01:35:19 |
- Toi, trouve la fille. |
| 01:35:44 |
Je l'ai. |
| 01:36:23 |
Entre. |
| 01:36:41 |
Eva, sors d'ici. |
| 01:36:47 |
- Arrière. |
| 01:36:50 |
Je m'excuse, Monsieur Pitt. |
| 01:36:53 |
Ce n'est pas ce qu'il parait. |
| 01:36:54 |
J'ai perdu quelque chose? |
| 01:36:56 |
J'ai vu comme les déchêts |
| 01:36:59 |
...les femmes et les enfants. |
| 01:37:02 |
Quoi d'autre? |
| 01:37:07 |
Partons d'ici. Vite. |
| 01:37:43 |
Montez à 2.000 mètres et retour |
| 01:38:02 |
Système de détonation activé. |
| 01:38:04 |
Tout le personnel |
| 01:38:43 |
Iniciando posicion de los espejos. |
| 01:39:47 |
Niveau de pression, augmenté. |
| 01:40:10 |
Allez, allez. |
| 01:40:58 |
Début de l'incinération en masse. |
| 01:41:00 |
Dans 5... 4... |
| 01:41:05 |
...2... 1. |
| 01:41:37 |
Attention: Erreur détecté. |
| 01:41:39 |
Eteinds la séquence entamée. |
| 01:41:42 |
Merci, passez une bonne journée. |
| 01:41:45 |
Sors-nous d'ici, vite. |
| 01:41:51 |
Eva... |
| 01:41:53 |
Combien de fois devrais-je |
| 01:41:56 |
Au cas où tu ne le saurais pas |
| 01:41:59 |
- Je n'étais pas vraiment en danger. |
| 01:42:01 |
Non, je m'en serais tiré. |
| 01:42:07 |
On doit partir. |
| 01:42:22 |
Ecoute, pourquoi ce déguisement? |
| 01:42:25 |
L'uniforme? C'est son idée. |
| 01:42:28 |
C'est sûr, avec ton plan... |
| 01:42:30 |
...on se retrouve sans carburant. |
| 01:42:32 |
Arrête d'être si pessimiste, Al. |
| 01:42:55 |
- Il s'approche à 6 heures. |
| 01:43:00 |
C'est Kazim. Peut-être qu'il |
| 01:43:32 |
Al, Tu as pris quelques explosifs |
| 01:43:35 |
- Je ne les ai pas trouver. |
| 01:43:36 |
- J'ai pas eu le temps. |
| 01:43:37 |
Biensûr que je les ai apporté! |
| 01:43:40 |
Eva, j'espère que tu n'es pas une névrosée. |
| 01:43:56 |
Il fait demi-tour. |
| 01:44:08 |
Al, J'ai besoin d'une porte |
| 01:44:25 |
Ma casquette. |
| 01:44:27 |
Merde. |
| 01:44:38 |
D'accord, voici le plan. |
| 01:44:39 |
Eva, assied-toi derrière moi. vas-y. |
| 01:44:43 |
Al, donne moi le sac d'explosifs. |
| 01:44:45 |
- J'y vais. |
| 01:44:53 |
Eva, j'ai besoin que |
| 01:44:56 |
...chaque fois que je te le dirais, tu as compris? |
| 01:44:59 |
- Oui. |
| 01:45:08 |
Maintenant! |
| 01:45:22 |
-J'ai besoin que tu nous couvres. |
| 01:45:42 |
Mon dieu. |
| 01:45:55 |
Allez, Eva. Dépêche-toi. |
| 01:46:05 |
Bouge-toi. |
| 01:46:13 |
Eva, aide-moi. Allons, allons. |
| 01:46:19 |
- Ca va comme ça, Al? |
| 01:46:25 |
On a besoin d'un peu d'aide. |
| 01:46:40 |
- Al? |
| 01:46:43 |
Tu n'as pas vû les cuves de reserve de... |
| 01:46:43 |
...combustible de cet helicoptère? |
| 01:46:45 |
Non. Je ne les ai pas vû. |
| 01:46:46 |
Alors il lui reste de |
| 01:46:48 |
Ces parois... ont |
| 01:46:52 |
Il n'y a pas moyen que |
| 01:46:54 |
Donc, on s'assoit et on attend. |
| 01:47:05 |
- Hey, Dirk. |
| 01:47:09 |
Tu veux bien me le répèter? |
| 01:47:11 |
Munition anti-blindage. |
| 01:47:14 |
- Tu vas bien? |
| 01:47:33 |
- Regarde, Al. |
| 01:47:36 |
- Oh, si. |
| 01:47:37 |
- Pourquoi pas? |
| 01:47:40 |
- Ça n'a rien à voir. |
| 01:47:43 |
Au moins on mourra en combattant. |
| 01:47:45 |
Oui, ça me donne confiance. |
| 01:47:46 |
Il faut qu'on ouvre cette fenêtre. |
| 01:47:48 |
Que diable voulez vous faire, les gars? |
| 01:47:54 |
- Il faut que je sorte. |
| 01:48:07 |
Reste de la guerre civile... |
| 01:48:14 |
C'est ca, Al. |
| 01:48:31 |
- Ca va? |
| 01:48:33 |
- La prochaine fois tu y vas. |
| 01:48:36 |
- Quoi? |
| 01:48:37 |
Je me suis arrêté prendre un café. |
| 01:48:38 |
- Tu t'es assis? |
| 01:48:42 |
Et en plus j'ai trouvé de la tune |
| 01:48:41 |
Les gars! |
| 01:48:44 |
- Les gars! |
| 01:48:50 |
Excellent. |
| 01:48:52 |
Maintenant oui on |
| 01:48:54 |
Attention! |
| 01:49:05 |
Si on tire sur Kazim, |
| 01:49:08 |
Si on coupe la |
| 01:49:09 |
- ...le corps meurt. |
| 01:49:10 |
On a besoin du boulet de canon, de poudre |
| 01:49:11 |
Un boulet de canon. |
| 01:49:12 |
Eva,J'ai besoin que tu |
| 01:49:14 |
Ils sont dans une caisse de cette taille, |
| 01:49:45 |
150 mètres. |
| 01:49:46 |
- Je l'ai. |
| 01:49:49 |
Attention! |
| 01:50:12 |
Combien de pièces demanda |
| 01:50:19 |
- Sortons le canon par le hublot. |
| 01:50:22 |
- A 3 on pousse. Prêt, Al? |
| 01:50:25 |
1... 2... 3. |
| 01:50:39 |
Ca y est! |
| 01:50:46 |
- tourne-le de 30°, Al. |
| 01:50:51 |
ca y est. |
| 01:51:16 |
Je suis fatigué qu'ils me tirent dessus! |
| 01:51:19 |
Maintenez vos positions. |
| 01:51:21 |
Je terminerai ça. |
| 01:52:10 |
Baisse! |
| 01:52:23 |
Oui! |
| 01:52:56 |
On dirait que tu as tué le serpent. |
| 01:53:00 |
C'était impossible pas vrai? |
| 01:54:22 |
Tu sais? De notre point de vue.. |
| 01:54:24 |
On a fermé l'usine, |
| 01:54:29 |
...et j'ai entendu |
| 01:54:32 |
...antitoxique aux habitants. |
| 01:54:34 |
Formulé à partir des |
| 01:54:37 |
- Mieux vaut tard que jamais. |
| 01:54:39 |
Alors... |
| 01:54:41 |
J'ai confiance que votre travail |
| 01:54:44 |
Giordino y travaille |
| 01:54:46 |
en s'assurant que tout |
| 01:54:48 |
D'accord! |
| 01:54:51 |
Probablement que ce n'est pas vrai... |
| 01:54:53 |
...mais j'ai entendu des rumeurs |
| 01:54:55 |
...appartenant aux USA dans le Texas. |
| 01:54:58 |
Vraiment?... ce serait bien que ce soit vrai. |
| 01:55:01 |
Mais non. Je vous assure |
| 01:55:03 |
...appartenant aux USA. |
| 01:55:06 |
Amiral, le président est très... |
| 01:55:08 |
...impressionné par |
| 01:55:10 |
...avez tout résolu |
| 01:55:15 |
Non, merci. |
| 01:55:15 |
Je ne retravaillerai pas pour le gouvernement. |
| 01:55:17 |
Ils ont dit que vous alliez dire ça. |
| 01:55:20 |
Ils vous offre un échange avec fonds... |
| 01:55:23 |
...pour travailler avec les bons gars. |
| 01:55:26 |
Qui décide qui sont les bons? |
| 01:55:27 |
Vous ferez seulement les travaux que vous voudrez. |
| 01:55:33 |
- J'ai besoin d'un nouveau yatch. |
| 01:55:37 |
Et Rudy a besoin de nouveaux ordinateurs. |
| 01:55:39 |
- Non, Moi, ca va. |
| 01:55:45 |
Autre chose. |
| 01:56:30 |
C'est pas mal, pas vrai? |
| 01:56:31 |
Toi et moi, dans la baie de Monterrey. |
| 01:56:37 |
J'ai réflechi... |
| 01:56:39 |
Tu te rappelles de ce jour dans le desert? |
| 01:56:42 |
Dans la voiture, la dynamite... |
| 01:56:45 |
...un hélicoptère nous poursuivait... |
| 01:56:48 |
Oui? |
| 01:56:50 |
Je voulais te dire quelque chose, |
| 01:56:51 |
...l'opportunité. |
| 01:56:54 |
Quelle chose? |
| 01:56:59 |
Oui, tu es une névrosée. |
