|
Sahara
|
| 00:00:03 |
> |
| 00:00:18 |
> |
| 00:00:25 |
Dopasowanie do wersji |
| 00:00:50 |
RICHMOND, VIRGINIA 1865 r. |
| 00:01:03 |
OSTATNI PANCERNIK PRÓBUJE |
| 00:01:22 |
- Przepraszam. |
| 00:01:24 |
Trzymasz w rękach naszą przyszłość. |
| 00:01:31 |
- Wszystko gotowe, kapitanie. |
| 00:01:43 |
Musimy wydostać się z pod ostrzału. |
| 00:01:53 |
Ustawcie na 150 jardów. |
| 00:02:00 |
Ognia! |
| 00:02:17 |
Cała naprzód! |
| 00:02:52 |
Zatrzymać silniki. |
| 00:02:56 |
Wstrzymać ogień! |
| 00:07:42 |
Pani Nwokolo, jestem Eva Rojas, z W.H.O. |
| 00:07:46 |
- A to jest doktor Hooper. |
| 00:07:54 |
Przepraszam za te ciemności. |
| 00:07:57 |
- Jak ma na imię? |
| 00:08:00 |
- Ale nazywamy go Kiwe. |
| 00:08:02 |
Nazywam się Eva. |
| 00:08:06 |
- Jak długo jest chory? |
| 00:08:08 |
- Podróżował ostatnio? |
| 00:08:12 |
- Z ojcem. |
| 00:08:15 |
Jest w latarni morskiej. |
| 00:08:18 |
Ma niskie ciśnienie, 80/50. |
| 00:08:21 |
Pobiorę krew. |
| 00:08:27 |
Kiwe! |
| 00:08:27 |
- Daj mu coś na uspokojenie. |
| 00:08:30 |
Dwa mililitry. |
| 00:08:34 |
Już dobrze. |
| 00:08:37 |
Spokojnie, Kiwe. |
| 00:08:43 |
Już dobrze, Kiwe. |
| 00:08:48 |
- W porządku? |
| 00:08:51 |
Wiem. |
| 00:08:54 |
- To może być epidemia, Frank. |
| 00:08:56 |
- To za mało. |
| 00:09:01 |
6000? |
| 00:09:04 |
Może zacząć się w każdej chwili. |
| 00:09:14 |
Musimy znaleźć źródło, Frank. |
| 00:09:19 |
Chcesz jechać do Mali, |
| 00:09:22 |
W.H.O. nie chce stracić |
| 00:09:27 |
Dokończ raport. |
| 00:09:29 |
Dobrze. |
| 00:09:31 |
W samą porę, na autopsję. |
| 00:09:32 |
Eva. |
| 00:09:37 |
Zrobię to, co się da. |
| 00:09:40 |
Przedstawię wszystko radzie. |
| 00:09:44 |
Dziękuję. |
| 00:09:46 |
- Potrzebujemy próbek krwi jego ojca. |
| 00:10:12 |
Halo. |
| 00:10:17 |
Panie Nwokolo. |
| 00:10:29 |
Panie Nwokolo. |
| 00:11:03 |
Pomóżcie mi. |
| 00:11:17 |
Nie masz, po co tu przychodzić. |
| 00:11:27 |
Weźcie jej torbę. |
| 00:11:55 |
Wszystko w porządku? |
| 00:12:30 |
Podnieście to! |
| 00:12:33 |
Dajcie spokój. |
| 00:12:35 |
Dalej chłopaki. |
| 00:12:38 |
Przestańcie się opieprzać. |
| 00:12:45 |
Czekaj! |
| 00:12:53 |
Weź to! |
| 00:13:01 |
Podaj mi klucz. |
| 00:13:10 |
Teraz olej. Dziękuję. |
| 00:13:17 |
Jest dobrze! |
| 00:13:20 |
Przepraszam. |
| 00:13:23 |
Cześć. |
| 00:13:24 |
- Jestem Al Giordino. |
| 00:13:26 |
- Dobra robota. |
| 00:13:29 |
Witamy na pokładzie. |
| 00:13:33 |
Włączcie to. |
| 00:13:40 |
- Witaj. Lepiej się czujesz? |
| 00:13:43 |
- Jestem Rudi. |
| 00:13:45 |
Jesteśmy na statku Numa. |
| 00:13:50 |
- Miałaś nadwyrężoną tchawicę. |
| 00:13:56 |
- Nie nawalcie i nie zatopcie go. |
| 00:13:59 |
Nurek wychodzi! |
| 00:14:01 |
5! |
| 00:14:02 |
4! |
| 00:14:03 |
3! |
| 00:14:04 |
2! |
| 00:14:05 |
1! |
| 00:14:19 |
Panie i panowie, chcę wam |
| 00:14:24 |
wydobyty z dna oceanu. |
| 00:14:33 |
Dobra robota. |
| 00:14:35 |
Co się tam działo? Wyciągarka bez problemu |
| 00:14:40 |
Chyba myślałeś o nowej wersji. |
| 00:14:46 |
I tak żadnej nie umiesz obsługiwać. |
| 00:14:47 |
- Chłopaki. |
| 00:14:49 |
Król musi być w muzeum |
| 00:14:52 |
Proszę się nie przejmować. |
| 00:14:54 |
Oby. |
| 00:14:59 |
- Jesteś już na nogach. |
| 00:15:03 |
Ciesz się, że straciłaś tylko torbę. |
| 00:15:06 |
Tak, straciłam torbę. |
| 00:15:08 |
- Chyba nie było warto za nią umierać? |
| 00:15:13 |
A już na pewno |
| 00:15:15 |
Chodź tu Dirk. |
| 00:15:18 |
Przepraszam, żona woła. |
| 00:15:20 |
Zawieście go na haku i wyczyśćcie. |
| 00:15:25 |
- Admirał? |
| 00:15:27 |
- Jim Sandecker. |
| 00:15:29 |
Jestem z W.H.O. |
| 00:15:33 |
Przydałaby ci się |
| 00:15:37 |
- Potrzebuję twojej pomocy. |
| 00:15:40 |
Jak to się wiąże, bo nie pamiętam? |
| 00:15:43 |
Było coś z królikiem |
| 00:15:47 |
Będę tam za godzinę. |
| 00:15:50 |
Co? |
| 00:15:51 |
Dzwonił Oshodi. |
| 00:15:54 |
Twierdzi, że coś znalazł. |
| 00:15:57 |
Świetnie. |
| 00:16:00 |
- Dziękuję bardzo. |
| 00:16:04 |
Nie mogę się doczekać, aż powiem |
| 00:16:08 |
w muzeum, bo jeden z twoich |
| 00:16:11 |
znalazł dowody na istnienie wraku |
| 00:16:14 |
Wojny Secesyjnej |
| 00:16:17 |
- Bo o tym mówiłeś, prawda? |
| 00:16:19 |
Sandecker oszaleje. |
| 00:16:22 |
A ja tam będę |
| 00:16:24 |
Lis goni królika wokół drzewa. |
| 00:16:28 |
Cała filozofia. |
| 00:16:33 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:16:36 |
Na wstępie chciałem podziękować muzeum |
| 00:16:41 |
Chciałem podziękować również naszemu |
| 00:16:47 |
Dziękuję. |
| 00:16:53 |
Jesteśmy Numa. |
| 00:16:57 |
A to jest panie i panowie... |
| 00:17:00 |
to co robimy. |
| 00:17:04 |
Król Bahtin. |
| 00:17:08 |
- Gdzie on jest? |
| 00:17:10 |
- Cholera. |
| 00:17:12 |
Nie. |
| 00:17:13 |
Przy pomocy muzeów i rządu, |
| 00:17:18 |
mogą wspólnie działać, aby zapewnić, |
| 00:17:24 |
w meandrach czasu, |
| 00:17:27 |
Dziękuję. |
| 00:17:37 |
- Masz nagrywarkę CD na statku? |
| 00:17:43 |
Mam dla ciebie coś pięknego. |
| 00:17:47 |
Nie pokazuj mi takich rzeczy. |
| 00:17:51 |
A teraz. |
| 00:17:56 |
Specjalny okaz. |
| 00:18:01 |
Serce mi się kraje, |
| 00:18:12 |
Skąd to masz? |
| 00:18:14 |
Gotóweczkę, proszę. |
| 00:18:36 |
Świetne przyjęcie. |
| 00:18:40 |
- Dziękuję za zaproszenie, Admirale. |
| 00:18:44 |
To kobieta, o której ci opowiadałem. |
| 00:18:47 |
- Witam. |
| 00:18:50 |
Miło mi pana poznać. |
| 00:18:52 |
Miło mi. |
| 00:18:54 |
Yves robi interesy w całej Afryce. |
| 00:19:00 |
Wybaczcie mi. |
| 00:19:02 |
Uważają państwo, że jakaś |
| 00:19:06 |
- Nie używamy tego słowa. |
| 00:19:09 |
Plaga. |
| 00:19:11 |
Robi pan tam interesy? |
| 00:19:13 |
Nie zna tam pan kogoś, kto |
| 00:19:18 |
Duża część Mali |
| 00:19:20 |
Generał Kazim. |
| 00:19:23 |
Tak. |
| 00:19:25 |
Sam awansował się na generała, |
| 00:19:28 |
To on spowodował, |
| 00:19:30 |
- On teraz ma kontrolę nad państwem? |
| 00:19:32 |
Drugiej nie kontroluje nikt. |
| 00:19:35 |
Ale podróżowanie tam |
| 00:19:39 |
Może nawet bardziej dla miejscowych. |
| 00:19:42 |
Tak, ale pani śmierć |
| 00:19:45 |
Tak samo jak słowo "plaga". |
| 00:19:50 |
Skontaktuję się z kilkoma osobami, |
| 00:19:56 |
- Więc proszę o cierpliwość. |
| 00:20:00 |
On nam nie pomoże. |
| 00:20:04 |
Nie można tak po prostu wjechać |
| 00:20:06 |
Walki z Tuaregami to nie przelewki. |
| 00:20:10 |
Powinniśmy wrócić... |
| 00:20:12 |
Widział pan kiedyś |
| 00:20:15 |
- Nie zaczynaj znowu. |
| 00:20:17 |
Bo konfederaci nigdy nie |
| 00:20:20 |
- Mennica została zniszczona pod koniec wojny. |
| 00:20:23 |
Ale przed tym wykonano pięć próbek |
| 00:20:27 |
Dał po jednej każdemu z generałów. |
| 00:20:31 |
Zawsze gdy pracujemy w Afryce, pojawia |
| 00:20:35 |
te durne stare dzienniki portowe. |
| 00:20:39 |
Cztery próbki zostały |
| 00:20:43 |
Davis dał ją swojemu przyjacielowi, |
| 00:20:49 |
Kapitanowi pancernika CSS Teksas. |
| 00:20:55 |
Skąd to masz? |
| 00:20:56 |
Od handlarza imieniem Oshodi. |
| 00:20:59 |
A Digway znalazł ją w Labbezanga, w Mali. |
| 00:21:02 |
Mój tata kolekcjonuje monety. |
| 00:21:04 |
Ta moneta została |
| 00:21:08 |
To niemożliwe. Pancernik miał |
| 00:21:11 |
- Daj mi łódź, abym mógł to sprawdzić. |
| 00:21:14 |
Trzy dni, Admirale. |
| 00:21:16 |
Tylko trzy dni. |
| 00:21:23 |
Jeśli się mylę, to już nigdy |
| 00:21:30 |
Masz 72 godziny i ani sekundy dłużej. |
| 00:21:34 |
Właśnie załatwiliście sobie wycieczkę. |
| 00:21:37 |
Mimo tego, co o panu mówią |
| 00:21:39 |
Stawiam butelkę na to, |
| 00:21:43 |
Stoi. |
| 00:22:16 |
Dzień dobry. |
| 00:22:18 |
- Spóźniliście się. |
| 00:22:20 |
- Byliśmy umówieni o 8:00. |
| 00:22:23 |
- Pierwsze słyszę. |
| 00:22:25 |
A jest teraz 10:00. |
| 00:22:29 |
- Przysłał nas Admirał. |
| 00:22:32 |
W razie czego? |
| 00:22:34 |
Macie zabrać nas w górę rzeki, do Mali. |
| 00:22:37 |
Co? |
| 00:22:39 |
Nie, nie, nie. |
| 00:22:41 |
Zabrać was do Mali. |
| 00:22:43 |
Poczekaj. |
| 00:22:48 |
A wy chcecie się z nami zabrać? |
| 00:22:53 |
- To bardzo ważne. |
| 00:22:57 |
Pewnie nie. |
| 00:23:04 |
Mała łódź. |
| 00:23:07 |
Nie jestem wstydliwa. |
| 00:23:35 |
NIGER |
| 00:24:31 |
Gdzie mieszkasz? |
| 00:24:33 |
Mam dom w Monterey, |
| 00:24:35 |
Monterey? Świetnie się tam nurkuje. |
| 00:24:38 |
Tylko o tym myślisz? |
| 00:24:41 |
Nie. |
| 00:24:45 |
O czym? |
| 00:24:46 |
Anielskie skrzydła. |
| 00:24:49 |
Piękne. |
| 00:24:51 |
Można je znaleźć tylko w tej rzece. |
| 00:24:53 |
Świecą w ciemności. |
| 00:24:55 |
Zadziwiające jest, że współczesna nauka |
| 00:24:58 |
Musi być jakiś powód. |
| 00:25:01 |
Ja uważam, |
| 00:25:03 |
Dirk! |
| 00:25:06 |
Anielskie skrzydła. |
| 00:25:09 |
Świat byłby piękniejszy |
| 00:25:26 |
Tu jest centrum wioski. |
| 00:25:32 |
Prosto w środek wojny domowej. |
| 00:25:34 |
- Łowiliście kiedyś Marliny? |
| 00:25:39 |
330 kilogramów. |
| 00:25:40 |
Pięć i pół godziny |
| 00:25:44 |
To było 270 kilogramów. |
| 00:25:48 |
Skąd to wziąłeś? |
| 00:25:52 |
Jak długo się znacie? |
| 00:25:54 |
Od przedszkola, |
| 00:25:57 |
Biedak zawsze żył w moim cieniu. |
| 00:26:09 |
Nieźle doktorku. |
| 00:26:11 |
Spróbujemy po twojemu. |
| 00:26:15 |
- Ja stanę na warcie, szefie. |
| 00:26:23 |
Twój przyjaciel opowiedział mi |
| 00:26:28 |
Naprawdę? |
| 00:26:29 |
- Powiedział też, że nie stworzono go, |
| 00:26:34 |
Tequili? |
| 00:26:40 |
I, że znalazłeś monetę. |
| 00:26:45 |
To nie jest zwykła moneta. |
| 00:26:49 |
To jest właśnie ta moneta. |
| 00:26:52 |
Mam także list kapitana Dwiddle |
| 00:26:58 |
Mam dziennik kapitański z atlantyckiego klipra... |
| 00:27:01 |
w którym zanotowano spotkanie ze stalową bestią |
| 00:27:07 |
Po co człowiek płynie takim |
| 00:27:13 |
Dlaczego? Jak? |
| 00:27:15 |
Nie wiem. |
| 00:27:17 |
Ale się dowiem. |
| 00:27:23 |
Al, lubi, kiedy mnie o to pytają, |
| 00:27:37 |
To musi być wspaniałe. |
| 00:27:40 |
Mieć łódź jako miejsce pracy. |
| 00:27:43 |
Wszystko, co najpiękniejsze |
| 00:27:49 |
Wszystko. |
| 00:27:54 |
LABBEZANGA, MALI |
| 00:28:03 |
Pomóż mi z tym. |
| 00:28:08 |
Masz? |
| 00:28:10 |
- Jak długo się tam jedzie? |
| 00:28:13 |
- Przyjechaliście na długo? |
| 00:28:17 |
- Jest tam bezpiecznie? |
| 00:28:20 |
Tam gdzie jedziemy, nie ma walk. |
| 00:28:22 |
Nie ma problemów. |
| 00:28:27 |
Posłuchaj. Tak sobie pomyślałem. |
| 00:28:31 |
znam takie jedno miejsce. |
| 00:28:35 |
- Nigdy o nim nie słyszałam. |
| 00:28:38 |
Są tam przepiękne plaże. |
| 00:28:42 |
- To miejsce to raj. |
| 00:28:46 |
Znam też pewną kobietę, |
| 00:28:50 |
Ale dlatego, że jest pracoholiczką |
| 00:28:54 |
Nie pytałem jej, ale chyba |
| 00:28:58 |
- A mogłabym zabrać znajomego? |
| 00:29:03 |
Już to zrobiłam. |
| 00:29:06 |
Serio? |
| 00:29:09 |
- Do zobaczenia w Monterey. |
| 00:29:15 |
- Nie ma za co. |
| 00:29:17 |
Tobie też. |
| 00:29:36 |
Dzień dobry pani. |
| 00:29:40 |
Chwileczkę. |
| 00:29:43 |
On znalazł tą monetę. |
| 00:29:53 |
Wiesz... |
| 00:29:55 |
nie jestem może lingwistą, |
| 00:30:00 |
Digway nie żyje. |
| 00:30:06 |
Rachunek! |
| 00:30:19 |
Tata kolekcjonował zabytkowe monety. |
| 00:30:25 |
Wszystkie skończyły w pudełku |
| 00:30:30 |
- To znaczy? |
| 00:30:34 |
Nawet, jeśli ten biedny facet by żył, |
| 00:30:39 |
Ale monety zawsze wędrują skądś. |
| 00:30:44 |
Wiedząc skąd wyruszyła, |
| 00:30:50 |
Czy ty naprawdę myślisz, że ten |
| 00:30:54 |
Ale tak serio? |
| 00:30:54 |
Bardziej prawdopodobne jest, |
| 00:31:00 |
Prawda? |
| 00:31:04 |
Halo? |
| 00:31:06 |
Dirk. |
| 00:31:10 |
Spotkamy się przy łodzi. |
| 00:31:16 |
Nie. |
| 00:31:17 |
Ja zapłacę. |
| 00:31:20 |
Poważnie. |
| 00:31:21 |
Wiem, zawsze to robię. |
| 00:31:23 |
Siadaj. |
| 00:32:23 |
Nazywam się Dirk. |
| 00:32:27 |
Poszukuję pewnej łodzi. |
| 00:32:31 |
Z jakich czasów jest ta łódź? |
| 00:32:34 |
To było 140 lat temu. |
| 00:32:38 |
Wtedy, gdy Labbezanga była jednym z |
| 00:32:42 |
Wiesz coś więcej? |
| 00:32:44 |
My szukamy dat za pomocą wydarzeń, |
| 00:32:49 |
Wiem, że był wtedy sztorm. |
| 00:32:51 |
Wielki sztorm. |
| 00:32:53 |
Wystarczający, żeby podnieść wody Nigru, |
| 00:33:06 |
Tu jest coś napisane. |
| 00:33:10 |
Sześć dni po wielkiej burzy. |
| 00:33:12 |
Przypłynął czarny statek bez żagli, |
| 00:33:19 |
Popłynął w górę rzeki, |
| 00:33:24 |
Niosąc ze sobą śmierć. |
| 00:33:29 |
Pleniąc chorobę aż do Goa, |
| 00:33:37 |
Uważano, że to kara od Allacha. |
| 00:33:40 |
Statek widmo. |
| 00:33:42 |
Przeklęty statek. |
| 00:33:53 |
Co to znaczy? |
| 00:34:05 |
- Co? |
| 00:34:07 |
- Brzmi poetycko. Co to znaczy? |
| 00:34:11 |
Świetnie! |
| 00:34:13 |
- Nie. |
| 00:34:15 |
- Powiedział, żebyśmy wracali do domu. |
| 00:34:20 |
Płyniemy w górę rzeki do Gao. |
| 00:34:23 |
Mógłbyś zająć się sonarem. |
| 00:34:25 |
Miałem nadzieję, że poznam jakąś |
| 00:34:28 |
To będzie afrykańska strefa wojny. |
| 00:35:04 |
- Mam coś. |
| 00:35:08 |
- Magnetowid? |
| 00:35:12 |
Czekaj. |
| 00:35:15 |
- Wyciągnę ją. |
| 00:35:18 |
Trzy godziny temu. |
| 00:35:24 |
- I co? |
| 00:35:34 |
Czerwone algi. |
| 00:35:36 |
To nie ma sensu. |
| 00:35:39 |
Pobiorę próbkę. |
| 00:35:58 |
Wszystko w porządku. |
| 00:36:07 |
BAMAKO, STOLICA MALI |
| 00:36:27 |
- Smacznego generale. |
| 00:36:32 |
Bardzo dobrze, dziękuję. |
| 00:36:36 |
Dla pana. |
| 00:36:39 |
- Przyłącz się. |
| 00:36:46 |
Należały do generała Mayenne. |
| 00:36:51 |
Właśnie z nich zastrzelił hrabiego de Vaselle. |
| 00:36:55 |
Czyż nie jest to fascynujące? |
| 00:36:59 |
Broń dla miejscowych złodziei. |
| 00:37:07 |
Pamiętasz lekarzy, |
| 00:37:10 |
Obawiam się, że jadą do Mali. |
| 00:37:15 |
Miałeś zatrzymać ich w Lagos. |
| 00:37:18 |
- Wynikł problem. |
| 00:37:26 |
Jeszcze jedno, Generale. |
| 00:37:29 |
Niepokoi mnie, iż środki zaradcze |
| 00:37:34 |
Dlaczego? |
| 00:37:36 |
Dlatego, że kilka osób uciekło z Mali i umarło? |
| 00:37:40 |
- Zaraza się szybko rozprzestrzenia. |
| 00:37:45 |
Generale... |
| 00:37:47 |
powinien pan kontrolować |
| 00:37:50 |
Co? |
| 00:37:52 |
Twierdzisz, że nie umiem |
| 00:37:56 |
Zajmij się swoimi sprawami, Yves. |
| 00:38:01 |
Oczywiście. |
| 00:38:03 |
- Rzeka, radio, radar... |
| 00:38:20 |
Chłopaki. |
| 00:38:23 |
Towarzystwo. |
| 00:38:26 |
Odbiorę. |
| 00:38:28 |
Naruszyliście wody terytorialne Mali. |
| 00:38:31 |
- Wyłączcie silniki... |
| 00:38:35 |
Tu Sandecker. Mam nadzieje, |
| 00:38:39 |
Do ciebie. |
| 00:38:41 |
- Tak? |
| 00:38:44 |
Momencik. |
| 00:38:47 |
- Trzeba nimi trochę wstrząsnąć, co? |
| 00:38:53 |
Szukamy lekarzy. |
| 00:38:56 |
- Nie mówię po angielsku. |
| 00:39:00 |
Potrafię tylko powiedzieć, |
| 00:39:06 |
- Al. |
| 00:39:10 |
Zatrzymajcie silniki |
| 00:39:16 |
Czapka! |
| 00:39:22 |
- Gdzie jest moja czapka!? |
| 00:39:26 |
To była moja ulubiona. |
| 00:39:40 |
Jesteście cali? |
| 00:39:42 |
Tak. |
| 00:39:43 |
Gdzie jest Dirk? |
| 00:39:45 |
Myślę, że... |
| 00:39:58 |
Trzymaj się! |
| 00:40:34 |
Dirk! |
| 00:40:45 |
Ja podpłynę, a ty wskoczysz na dziób. |
| 00:40:49 |
Chcesz, żebym tam wskoczył? |
| 00:40:50 |
Na dziób łodzi. |
| 00:40:52 |
Serio? |
| 00:41:03 |
- Al! |
| 00:41:09 |
Flara! |
| 00:41:11 |
Wzywać pomocy?! |
| 00:41:12 |
Strzel w nich! |
| 00:41:23 |
Sorka! |
| 00:41:27 |
Bliżej! |
| 00:41:58 |
O to właśnie chodzi! |
| 00:42:29 |
Jesteś cały? |
| 00:42:31 |
- Było blisko. |
| 00:42:33 |
- A jak ty? |
| 00:42:38 |
- Zastrzeliłem faceta racą. |
| 00:42:40 |
- Nieźle. |
| 00:42:45 |
Co? |
| 00:42:50 |
Nie odkładaj... |
| 00:42:54 |
Rudi? |
| 00:43:05 |
Co to za strzały? |
| 00:43:09 |
Tylko nie rozwalcie mi łodzi. |
| 00:43:12 |
Silnik numer dwa padł. |
| 00:43:18 |
- Musimy rozegrać panamę. |
| 00:43:24 |
Panama? |
| 00:43:24 |
- Serio? |
| 00:43:27 |
Niech ktoś... |
| 00:43:31 |
Wszyscy mnie ignorują! |
| 00:43:33 |
Przejmij ster. |
| 00:43:35 |
- Co to jest panama? |
| 00:43:37 |
- Nie wiedziałem, że tam byłeś. |
| 00:43:41 |
- To dlaczego gadasz o Panamie? |
| 00:43:47 |
Czego szukasz? |
| 00:43:49 |
Al! |
| 00:44:01 |
Al! |
| 00:44:02 |
Nic nie rozumiem! |
| 00:44:11 |
Jak ci idzie, Al? |
| 00:44:14 |
- Pomóż Dirkowi. |
| 00:44:15 |
Idź! |
| 00:44:18 |
Na dół! |
| 00:44:22 |
Otwórz pokrywę silnika. |
| 00:44:25 |
Szybciej, Al! |
| 00:44:32 |
Mam! |
| 00:44:35 |
Zapal je! |
| 00:44:37 |
- Czy one nie są Admirała? |
| 00:44:50 |
Co do... |
| 00:44:52 |
Jestem gotowy, Al! |
| 00:44:53 |
- Dawaj! |
| 00:44:56 |
Chyba nie powinieneś tego robić. |
| 00:44:59 |
Już. |
| 00:45:01 |
Trzymaj się! |
| 00:45:19 |
Nie mam kamizelki ratunkowej! |
| 00:45:40 |
Gówno. |
| 00:45:42 |
Zrobił Panamę. |
| 00:45:45 |
Zrobił Panamę. |
| 00:45:47 |
Nieźle. |
| 00:45:49 |
Działa jak za pierwszym razem? |
| 00:45:53 |
Teraz pierwszy raz zadziałało. |
| 00:45:58 |
- Zgubiłem czapkę. |
| 00:46:00 |
No. |
| 00:46:13 |
Sandecker się wścieknie, jak mu powiesz, |
| 00:46:17 |
Nie tak bardzo jak wtedy, gdy Rudi |
| 00:46:20 |
Dlaczego ja? |
| 00:46:22 |
Bo my nie wracamy, prawda? |
| 00:46:24 |
Tak. |
| 00:46:26 |
Nie szukamy już łodzi? |
| 00:46:27 |
To ich na chwilę zatrzyma. |
| 00:46:32 |
- Pewnie już ich ścigają. |
| 00:46:37 |
- Idę z wami chłopaki. |
| 00:46:40 |
Jak uda mi się przejść przez granice? |
| 00:46:43 |
- Uda ci się. |
| 00:46:47 |
Granica nie jest daleko. |
| 00:46:54 |
Pamiętasz jak byliśmy w Maroku? |
| 00:46:57 |
Wtedy jak jeździliśmy na wielbłądzie |
| 00:47:02 |
Tak. |
| 00:47:05 |
Co? |
| 00:47:16 |
- O co w tym chodzi? |
| 00:47:21 |
Którą częścią. |
| 00:47:26 |
Dlaczego u ciebie się to trzyma? |
| 00:47:30 |
- Masz za małą głowę. |
| 00:47:33 |
Ktoś by mi o tym powiedział. |
| 00:48:01 |
Dziękuję. |
| 00:48:08 |
Światowa Organizacja Zdrowia. |
| 00:48:12 |
Jest tu kto? |
| 00:48:20 |
Patrz. |
| 00:48:22 |
Spójrz na to. |
| 00:48:39 |
Jest tu kto? |
| 00:49:10 |
O Boże. |
| 00:50:28 |
Ta studnia niedawno została zasypana. |
| 00:50:34 |
Lepiej niech Oumar zejdzie na dół. |
| 00:50:36 |
- Zszedłbyś na dół, Oumar? |
| 00:50:40 |
- Widzisz. |
| 00:50:57 |
Jest dobrze. |
| 00:51:00 |
Podaj jej więcej liny. |
| 00:51:06 |
Proszę cię, uważaj. |
| 00:51:09 |
Nie śpiesz się. |
| 00:51:11 |
Eva! |
| 00:51:12 |
Trzymaj się. |
| 00:51:16 |
Mamy cię. |
| 00:51:17 |
- Trzymasz? |
| 00:51:20 |
- Wciągaj. |
| 00:51:23 |
Dajcie więcej liny. |
| 00:51:31 |
Udało się! |
| 00:51:47 |
Jest woda. |
| 00:51:49 |
Tego właśnie potrzebowaliśmy. |
| 00:51:54 |
Mamy towarzystwo. |
| 00:51:57 |
Zaraz wracam. |
| 00:52:01 |
Jestem doktor Hooper |
| 00:52:05 |
Co robicie?! |
| 00:52:09 |
Frank! |
| 00:52:42 |
Słyszałeś? |
| 00:53:07 |
To oni wszyscy. |
| 00:53:10 |
Wszyscy wiedzą, że tu jesteśmy. |
| 00:53:19 |
Gdzie pana współpracownik? |
| 00:53:23 |
Nie, nie. |
| 00:53:25 |
Chodzi mi o kobietę. |
| 00:53:29 |
Nie przyjechała. |
| 00:53:31 |
Jest chora. |
| 00:53:34 |
Ten pistolet należał |
| 00:53:39 |
Kaliber 0,455. |
| 00:53:41 |
Zabójczy. |
| 00:53:43 |
Trudno znaleźć do niego kule. |
| 00:53:47 |
Zrobili je na zamówienie w Londynie. |
| 00:53:53 |
27 funtów za sztukę. |
| 00:53:59 |
Mógł pan lepiej |
| 00:54:03 |
Na przykład powstrzymać zarazę. |
| 00:54:20 |
Dam ci radę. |
| 00:54:22 |
Powiedz mi gdzie jest doktor Rojas. |
| 00:54:26 |
Nie ma jej tu. |
| 00:54:30 |
Jak chcesz. |
| 00:54:43 |
Zostawcie ślady, jakby |
| 00:54:49 |
I znajdźcie kobietę. |
| 00:54:51 |
Ona tutaj jest. |
| 00:54:53 |
Gdzieś. |
| 00:56:05 |
Strzel kilka razy dla pewności. |
| 00:57:07 |
Al! |
| 00:57:09 |
Może byś mi pomógł. |
| 00:58:15 |
Spokojnie Eva! |
| 00:58:22 |
Chodź. Jesteś cała? |
| 00:58:27 |
Musimy iść. |
| 00:58:30 |
Poczekaj. |
| 00:58:34 |
Frank! |
| 00:58:43 |
Nie możemy tu zostać! |
| 00:59:08 |
Jesteśmy teraz na terenach Tuaregów. |
| 00:59:12 |
Będziemy jechać na północ |
| 00:59:16 |
Stamtąd będzie łatwo |
| 00:59:23 |
Eva. |
| 00:59:27 |
Eva! |
| 00:59:32 |
Uda nam się! |
| 00:59:35 |
Prawda? |
| 00:59:40 |
Powiedz mi, co się tam stało? |
| 00:59:45 |
Co o tym myślisz? |
| 00:59:50 |
Siedź. |
| 00:59:52 |
Jesteś dzielnym człowiekiem. |
| 00:59:55 |
Przebył całą drogę pieszo, |
| 00:59:58 |
Mówi, że to zasadzka Tuaregów. |
| 01:00:02 |
Możliwe. |
| 01:00:03 |
Raczej nie. |
| 01:00:04 |
Nie było tam Tuaregów. |
| 01:00:24 |
Dlaczego mi nie powiedziałeś, |
| 01:00:28 |
Bo nie mają. |
| 01:00:29 |
Dwoje nieuzbrojonych mężczyzn to zrobiło? |
| 01:00:32 |
To nie byli amatorzy, Yves. |
| 01:00:34 |
Wcześniej straciłem trzy łodzie. |
| 01:00:37 |
To łowcy skarbów, generale. |
| 01:00:39 |
Raczej nie nazwałbym ich |
| 01:00:44 |
Lepiej doceń ich umiejętności. |
| 01:00:47 |
A jeśli ich znajdziesz, |
| 01:01:19 |
Co jest? |
| 01:01:25 |
Wysiadajcie z auta. |
| 01:01:29 |
Poruszajcie się powoli. |
| 01:01:53 |
Co? |
| 01:02:07 |
Trzecia. |
| 01:02:37 |
Tuaregowie! |
| 01:02:41 |
Witajcie. Jak się macie? |
| 01:03:25 |
Widziałeś to?! |
| 01:03:49 |
Kim jesteście i co tu robicie? |
| 01:03:53 |
Jesteśmy wrogami Kazima. |
| 01:03:58 |
Jesteście Amerykanami. |
| 01:04:02 |
C.I.A.? |
| 01:04:05 |
Nie. |
| 01:04:11 |
Jestem lekarzem z W.H.O. |
| 01:04:16 |
Szukam źródła zarazy. |
| 01:04:27 |
Chodźcie za mną. |
| 01:04:39 |
Oto zaraza, której szukacie. |
| 01:04:46 |
Masz rację. |
| 01:05:29 |
- To nie jest plaga. |
| 01:05:32 |
To nie jest plaga. |
| 01:05:34 |
Wszędzie w wodzie są toksyny. |
| 01:05:36 |
- Toksyny? |
| 01:05:41 |
Możesz ich wyleczyć? |
| 01:05:44 |
Nie. |
| 01:05:46 |
LAGOS, NIGERIA |
| 01:05:48 |
Co mogę dla pana zrobić, Admirale? |
| 01:05:50 |
Co wiesz o Mali? |
| 01:05:52 |
- To piękny kraj. |
| 01:05:56 |
Słyszałem, że kilku Amerykanów miało |
| 01:06:03 |
- Mamy tam siły zbrojne? |
| 01:06:07 |
Chcę wyciągnąć stamtąd |
| 01:06:10 |
Myślisz, że naszą firmę interesują |
| 01:06:18 |
Ja nie proszę o to firmę. |
| 01:06:20 |
Masz tupet. |
| 01:06:22 |
Przyłazisz tutaj i narażasz moją przykrywkę, |
| 01:06:24 |
A teraz chcesz, żebym ryzykował |
| 01:06:28 |
Skoro tak to ujmujesz... |
| 01:06:31 |
To tak. |
| 01:06:32 |
Wcale nie. |
| 01:06:36 |
Nie zrobię tego. |
| 01:06:40 |
27 Października, 1982 roku. |
| 01:06:45 |
Wiedziałem, że kiedyś to przywołasz. |
| 01:06:47 |
I właśnie to robię. |
| 01:06:57 |
Jak to zrobię, to będziemy kwita. |
| 01:07:00 |
Stoi. |
| 01:07:04 |
Zobaczę, co da się zrobić. |
| 01:07:08 |
Przyjemność zawsze po mojej stronie, |
| 01:07:12 |
Benzyna, metale ciężkie, azotany. |
| 01:07:22 |
Rozumiem. |
| 01:07:25 |
Ludize Kazima podążają za wami. |
| 01:07:29 |
Jutro o świcie musisz wyjechać. |
| 01:07:35 |
Modibo. |
| 01:07:37 |
Eva znalazła tą samą truciznę |
| 01:07:41 |
To 300 mil stąd. |
| 01:07:43 |
Wierzę, że znajdziemy |
| 01:07:45 |
Modibo. |
| 01:07:48 |
Musimy znaleźć źródło. |
| 01:07:50 |
To wasze zadanie. |
| 01:07:52 |
Ja jestem potrzebny |
| 01:08:00 |
Wyjadę z samego rana. |
| 01:08:03 |
Widziałem, co przykuło twoją uwagę. |
| 01:08:10 |
To Adler z 1946 roku. |
| 01:08:15 |
Sześciocylindrowy. |
| 01:08:21 |
Skąd go macie? |
| 01:08:24 |
Pożyczyliśmy go. |
| 01:08:26 |
Od Kazima. |
| 01:08:34 |
Do widzenia. |
| 01:08:35 |
Dziękuję. |
| 01:08:38 |
Ja spróbuję. |
| 01:08:40 |
Zaczynamy. |
| 01:09:16 |
Musisz coś zobaczyć. |
| 01:09:17 |
Tak. |
| 01:09:19 |
- Moment. |
| 01:09:25 |
To chyba ten twój Teksas, |
| 01:09:28 |
Przynajmniej tak wygląda. |
| 01:09:31 |
Siedzi sobie pośrodku pustyni. |
| 01:09:33 |
Nie postawię ci Tequili |
| 01:09:36 |
Statki to nie wielbłądy. |
| 01:09:40 |
Nie ma szans, żeby on |
| 01:09:43 |
Kiedyś na tych terenach były pola uprawne. |
| 01:09:45 |
Wszędzie tutaj były rzeki. |
| 01:09:49 |
Najwyraźniej przypłynął tą rzeką |
| 01:09:54 |
To jakiś fort lub zamek. |
| 01:09:57 |
Zmiany klimatu spowodowały spadek |
| 01:10:01 |
Albo odpłynęła. |
| 01:10:02 |
Albo ziemia wyschła i zamieniła |
| 01:10:08 |
On może być zakopany |
| 01:10:12 |
w tym miejscu. |
| 01:10:15 |
Świetnie! |
| 01:10:16 |
Więc pozostaje nam tylko czekać, |
| 01:10:22 |
- Tak się rozprzestrzenia. |
| 01:10:23 |
Toksyna. |
| 01:10:25 |
W wyschniętej nieistniejącej rzece? |
| 01:10:27 |
Ta sama rzeka, która 150 lat temu była |
| 01:10:31 |
tylko teraz znajduje się pod nami. |
| 01:10:35 |
Toksyny wyciekają ze źródła, |
| 01:10:40 |
- Rozprzestrzenia się po całym obszarze. |
| 01:10:43 |
Gdy znajdziemy twój Teksas, |
| 01:10:48 |
Znajdziemy rzekę |
| 01:10:58 |
- Admirale. |
| 01:11:21 |
- Rudi? |
| 01:11:27 |
Mam złe wieści o pańskiej łodzi. |
| 01:11:50 |
Zgodnie z malowidłem |
| 01:11:58 |
Wiesz Al... |
| 01:11:59 |
Gdybyśmy byli tu 150 lat temu |
| 01:12:19 |
Pamiętasz jak spotykaliśmy kogoś |
| 01:12:24 |
Mieli jakąś beznadziejną pracę, kiepską babę oraz trójkę dzieci. |
| 01:12:29 |
A my myśleliśmy, że to kawał. |
| 01:12:31 |
Wiesz, o co mi chodzi? |
| 01:12:34 |
Bob olej ta pracę. |
| 01:12:40 |
Do czego zmierzasz? |
| 01:12:43 |
Szukając na środku pustyni |
| 01:12:48 |
Używając jako mapy, malowidła |
| 01:12:51 |
łódź z czasów Wojny Secesyjnej, |
| 01:12:54 |
Może powinniśmy usiąść i przeanalizować |
| 01:13:00 |
Nie wiem. |
| 01:13:23 |
- Al. |
| 01:13:25 |
Podaj mi lunetę. |
| 01:13:28 |
Co widzisz? |
| 01:13:29 |
Nie wiem. |
| 01:13:36 |
To wygląda jak elektrownia słoneczna. |
| 01:13:39 |
Dziwne. |
| 01:13:42 |
Jest tam też wieża zbiorcza. |
| 01:13:45 |
Ale nie ma wychodzących |
| 01:13:51 |
Massarde Enterprise. |
| 01:13:55 |
Massarde. |
| 01:13:56 |
Yves Massarde? |
| 01:13:58 |
Ktokolwiek to jest, ma silną ochronę. |
| 01:14:07 |
Spójrzcie na to. |
| 01:15:20 |
Dalej. |
| 01:15:23 |
1, 2, 3. |
| 01:16:05 |
- Jesteś cała? |
| 01:16:07 |
- Niezły skok pani doktor. |
| 01:16:09 |
- Jak nam idzie, Al? |
| 01:16:11 |
Wskakujcie do dziury. |
| 01:16:43 |
- Admirale! |
| 01:16:47 |
Myślę, że pan ma. |
| 01:16:57 |
To niemożliwe. |
| 01:17:06 |
Żółta piątka. |
| 01:17:12 |
}Procedura ładowania zakończona. |
| 01:17:26 |
Proszę upewnić się, że wszystkie materiały |
| 01:17:30 |
- Dziękuję za współpracę. |
| 01:17:32 |
Dobre pytanie. |
| 01:17:37 |
Te beczki prawdopodobnie są pełne |
| 01:17:41 |
Jadą do tamtej komory. |
| 01:17:45 |
I wyjeżdżają puste z drugiej strony. |
| 01:17:50 |
Używają energii słonecznej, |
| 01:17:54 |
Sprytne. |
| 01:17:58 |
A co z tymi beczkami? |
| 01:18:46 |
Witaj. Jak się masz? |
| 01:18:54 |
Dobry Boże. |
| 01:19:02 |
Chyba znaleźliśmy źródło. |
| 01:19:29 |
To więzieni tu Tuaregowie. |
| 01:19:32 |
Żołnierze porwali ich z wioski Modibo. |
| 01:19:37 |
- Massarde zaczyna mnie wkurzać. |
| 01:19:42 |
Chodźmy. |
| 01:19:47 |
Pani doktor Rojas. |
| 01:19:57 |
Witam. |
| 01:19:59 |
Mam wasz raport. |
| 01:20:01 |
Trochę przerażający. |
| 01:20:06 |
Z tego, co zrozumiałem, |
| 01:20:11 |
Mam rację? |
| 01:20:13 |
Rudi. |
| 01:20:14 |
Woda w Nigrze została zatruta. |
| 01:20:16 |
W tej chwili zagrożenie jest w Mali, |
| 01:20:19 |
I to szybko. |
| 01:20:21 |
Jeśli czegoś nie zrobimy, |
| 01:20:25 |
A gdy wejdzie w reakcję ze słoną wodą, |
| 01:20:31 |
Zawartość tlenu w wodzie |
| 01:20:36 |
Zabijając wszystkie |
| 01:20:38 |
Jeśli dotrze do oceanu, w ciągu sześciu miesięcy |
| 01:20:42 |
Wtedy już nie będziemy |
| 01:20:48 |
Czy to wszystko? |
| 01:20:57 |
Czy macie jakieś |
| 01:21:00 |
Nie. |
| 01:21:01 |
Bo interwencja w suwerennym kraju |
| 01:21:07 |
- Musi pan spróbować. |
| 01:21:10 |
Prześlę to do departamentu stanu. |
| 01:21:14 |
Myślę, że tak będzie najlepiej. |
| 01:21:49 |
Gdzie jesteśmy? |
| 01:21:53 |
Nie wiem. |
| 01:21:55 |
I gdzie jest Eva? |
| 01:21:57 |
Amerykanie są już w drodze. |
| 01:22:02 |
Lekarz? |
| 01:22:04 |
Niestety wydarzył się wypadek. |
| 01:22:12 |
Ona nie żyje. |
| 01:22:15 |
Tak, generale. |
| 01:22:26 |
Wie pani co, doktor Rojas? |
| 01:22:27 |
Ma pani szczęście, |
| 01:22:35 |
Kto jeszcze wie, że pani tu jest? |
| 01:22:43 |
Ta fabryka to cud |
| 01:22:47 |
Niesamowita technologia. |
| 01:22:49 |
Energia słoneczna używana jest do |
| 01:22:52 |
Nienajgorszy pomysł. |
| 01:22:53 |
- To jest toksyczna bomba. |
| 01:22:56 |
Bo widzi pani, |
| 01:22:59 |
Na przykład burze piaskowe |
| 01:23:02 |
Wydajność spada, a odpady |
| 01:23:05 |
Wynaleźliśmy więc nowe laminaty |
| 01:23:11 |
Gdy je wprowadzimy, nasz problem |
| 01:23:16 |
Zatruwa pan podziemną sieć rzeczną. |
| 01:23:19 |
Roznosi zanieczyszczenia |
| 01:23:24 |
Jest pani w błędzie. |
| 01:23:31 |
Kto jeszcze wie, że pani tu jest? |
| 01:23:33 |
Rząd Nigerii. |
| 01:23:36 |
W.H.O. |
| 01:23:43 |
Nikt nie wie, że pani tu jest. |
| 01:23:58 |
Co robisz? |
| 01:24:06 |
Na dół! |
| 01:24:12 |
Do góry. |
| 01:24:17 |
Masz? |
| 01:24:23 |
Droga wolna. |
| 01:24:25 |
Mam. |
| 01:24:33 |
1, 2, 3. |
| 01:24:47 |
Poczekaj. To jest twój plan? |
| 01:24:50 |
Mnie się podoba. |
| 01:25:22 |
To coś nowego. |
| 01:25:24 |
Tak. |
| 01:25:26 |
To jesteśmy wolni. |
| 01:25:53 |
Twoja przesyłka nie dotarła, Massarde. |
| 01:25:56 |
Tak, słyszałem. |
| 01:25:58 |
Ta lekarka. |
| 01:26:01 |
- Tak. |
| 01:26:04 |
Przyszedłem, żeby doradzić tymczasowe |
| 01:26:09 |
To nonsens. Granice są już zamknięte. |
| 01:26:14 |
Nie kupowałem tego wszystkiego, |
| 01:26:17 |
Mam podstawy by sądzić, |
| 01:26:22 |
Więc nie mamy już problemu. |
| 01:26:25 |
- Ci Amerykanie już to zrobili. |
| 01:26:31 |
Ale i tak musisz mi płacić. |
| 01:26:37 |
Nie martw się. |
| 01:26:39 |
To jest Afryka. |
| 01:26:40 |
Nikomu na niej nie zależy. |
| 01:26:47 |
Zdjęcie zrobiono 24 godziny temu. |
| 01:26:50 |
Kazim zawsze trzyma czołgi w widocznym |
| 01:26:55 |
To zrobiono 4 godziny temu. |
| 01:26:57 |
Widać, że czołgi kierują się na północ. |
| 01:27:01 |
Wydaje mi się, a wywiad to potwierdza, |
| 01:27:06 |
- Więc musimy znaleźć ich pierwsi. |
| 01:27:10 |
Wczoraj widziano ich |
| 01:27:12 |
Jakieś 30 kilometrów |
| 01:27:15 |
To w naszym zasięgu. |
| 01:27:19 |
- Ale oni już odjechali. |
| 01:27:23 |
Analizując dotychczasowe fakty... |
| 01:27:27 |
nie mam pojęcia. |
| 01:28:51 |
- Dirk! |
| 01:29:02 |
Czegoś takiego |
| 01:29:18 |
Założę się o stówę, |
| 01:29:22 |
Nie chciałbym odwieźć cię |
| 01:29:26 |
ale wątpię, żeby dało się |
| 01:30:07 |
Na lewo, Al! |
| 01:30:08 |
Jest lewo! |
| 01:30:12 |
Dokładnie tak. |
| 01:30:39 |
- Słucham |
| 01:30:41 |
- Dirk? |
| 01:30:43 |
Dzięki Bogu. |
| 01:30:46 |
To bardzo dobre pytanie. |
| 01:30:48 |
Mam złe wieści. |
| 01:30:49 |
Twój kolega Massarde ma tutaj fabrykę, |
| 01:30:54 |
- Massarde. Boże! |
| 01:30:58 |
Mam nadzieję, |
| 01:31:01 |
Ja też mam coś dla was. |
| 01:31:04 |
Jeśli wyciek nie ustanie |
| 01:31:09 |
to będziemy mieli |
| 01:31:12 |
- Rozumiem. |
| 01:31:15 |
Generał Kazim zmobilizował żołnierzy |
| 01:31:19 |
Przydałoby się nam jakieś wsparcie. |
| 01:31:21 |
Nic nie dostaniecie. |
| 01:31:23 |
- Mam tu niezły kocioł. |
| 01:31:30 |
- Dirk. |
| 01:31:32 |
Nie mogę prosić was |
| 01:31:35 |
Tutaj akurat nie ma problemu. |
| 01:31:54 |
Nie mamy więcej czasu, Modibo. |
| 01:32:00 |
Mamy tylko lekkie uzbrojenie. |
| 01:32:03 |
Na nic się nie zda przeciwko |
| 01:32:06 |
Ale macie przewagę liczebną. |
| 01:32:08 |
Zaatakujemy, kiedy najmniej |
| 01:32:10 |
- Musimy spróbować. |
| 01:32:16 |
- Zabitych w walkach lub przez zarazę. |
| 01:32:20 |
Zakończmy to. |
| 01:32:24 |
Nie mogę pozwolić, aby moi ludzie |
| 01:32:29 |
Nie możemy iść z tobą. |
| 01:32:32 |
Rozumiem. |
| 01:32:36 |
Ale mam inny pomysł. |
| 01:32:43 |
Pożyczysz mi samochód? |
| 01:33:04 |
Kazim! |
| 01:33:17 |
Ale was nabraliśmy, nie? |
| 01:33:21 |
Witajcie. Jak się macie? |
| 01:33:33 |
Przyprowadź lekarkę. |
| 01:33:40 |
Leć do przodu. |
| 01:33:48 |
- Gdzie są wszyscy? |
| 01:33:54 |
Coś mi się tu nie podoba, Al. |
| 01:34:18 |
Nikogo nie ma w domu. |
| 01:34:20 |
- Al. |
| 01:34:21 |
Co byś zrobił gdybyś spowodował |
| 01:34:26 |
Nie wiem. |
| 01:34:28 |
- Ukryłbyś dowody, tak? |
| 01:34:30 |
Jak? |
| 01:34:32 |
Jak ukryć 50 ton chemicznych odpadów, |
| 01:34:38 |
Nie ukrywasz ich. |
| 01:34:41 |
- Wysadzasz wszystko, Al. |
| 01:34:46 |
To właśnie zrobi. |
| 01:34:50 |
- Będzie wyglądało na wypadek, a on zwieje. |
| 01:34:53 |
- Nie zupełnie. |
| 01:34:55 |
Toksyny zostaną pod ziemią, |
| 01:35:01 |
Żeby to wysadzić, potrzeba |
| 01:35:03 |
odpowiednio połączonych, |
| 01:35:06 |
Nigdy by to nie wyglądało na wypadek. |
| 01:35:08 |
Chyba, że jedno urządzenie zebrałoby całą energię w wielki wybuch. |
| 01:35:14 |
- Wtedy wyglądałoby to jak wypadek. |
| 01:35:16 |
- Czyli musimy znaleźć tę bombę. |
| 01:35:19 |
Ja znajdę bombę |
| 01:35:22 |
Stoi. |
| 01:35:44 |
Mam. |
| 01:35:45 |
Bomba jest w beczce. |
| 01:36:23 |
Wsiadaj! |
| 01:36:25 |
Zabierz nas stąd. |
| 01:36:42 |
Eva! |
| 01:36:44 |
Stój. |
| 01:36:47 |
Cofnij się. |
| 01:36:49 |
Spokojnie. |
| 01:36:51 |
Przykro mi panie Pitt. |
| 01:36:55 |
Przegapiłem coś. |
| 01:36:59 |
Widziałem umierające |
| 01:37:03 |
- Coś pominąłem? |
| 01:37:08 |
Zabierz nas stąd! |
| 01:37:09 |
Nie ruszaj się! |
| 01:37:38 |
Stój! |
| 01:37:41 |
Eva! |
| 01:37:43 |
Zabierz nas 1000 metrów |
| 01:38:03 |
System zdalnego sterowania włączony. |
| 01:38:04 |
Personel uprasza się o przejście |
| 01:38:43 |
Zmiana pozycji luster rozpoczęta. |
| 01:39:48 |
Temperatura: 10% |
| 01:40:11 |
Szybciej. |
| 01:40:59 |
Inicjacja procesu spalania. |
| 01:41:01 |
5 |
| 01:41:03 |
4 |
| 01:41:05 |
3 |
| 01:41:06 |
2 |
| 01:41:08 |
1 |
| 01:41:38 |
Uwaga. Wykryto awarię. |
| 01:41:40 |
Rozpoczynam awaryjne wyłączanie. |
| 01:41:42 |
Dziękuję i życzę miłego dnia. |
| 01:41:46 |
Zabierz nas stąd. Szybko |
| 01:41:51 |
Eva. |
| 01:41:54 |
Ile razy będę ratował twój tyłek? |
| 01:41:57 |
Chyba nie zauważyłeś, |
| 01:42:00 |
A byłem w niebezpieczeństwie? |
| 01:42:02 |
Coś bym wymyślił. |
| 01:42:04 |
Chodź. |
| 01:42:08 |
Musimy uciekać. |
| 01:42:24 |
Co to za kostium? |
| 01:42:26 |
Uniform? To jego pomysł. |
| 01:42:29 |
A przy okazji. |
| 01:42:30 |
Mamy wystarczająca ilość benzyny? |
| 01:42:32 |
Przestań, Al. |
| 01:42:56 |
Nadlatuje na godzinie 6. |
| 01:43:01 |
To Kazim. |
| 01:43:33 |
- Zabrałeś materiały wybuchowe? |
| 01:43:36 |
- Al! |
| 01:43:37 |
- Al! |
| 01:43:40 |
Eva. Mam nadzieję, |
| 01:43:57 |
Jest za nami. |
| 01:44:09 |
Potrzebuję drzwi, Al. |
| 01:44:25 |
Czapka! |
| 01:44:28 |
Cholera. |
| 01:44:38 |
Plan jest taki! |
| 01:44:44 |
Al, podaj mi torbę |
| 01:44:47 |
Trzymajcie się. |
| 01:44:54 |
Chcę, żebyś rzuciła na prawo laskę dynamitu, |
| 01:44:59 |
- Zrozumiano? |
| 01:45:08 |
Teraz! |
| 01:45:16 |
Wyleć z tego! |
| 01:45:22 |
- Potrzebna nam kryjówka. |
| 01:45:43 |
O Boże. |
| 01:45:56 |
Chodźcie. Szybko. |
| 01:46:06 |
Ruszać się! |
| 01:46:14 |
Pomóż mi kopać. |
| 01:46:20 |
- Jak to wygląda, Al? |
| 01:46:24 |
Kopcie szybciej. |
| 01:46:26 |
Pomóż nam. |
| 01:46:41 |
- Al |
| 01:46:43 |
Nie widziałeś na ptaszku |
| 01:46:45 |
Nie widziałem. |
| 01:46:46 |
Więc zostało mu 30 minut latania. |
| 01:46:50 |
Te ściany są grube na 60 centymetrów. |
| 01:46:55 |
Posiedzimy i przeczekamy. |
| 01:47:05 |
- Dirk. |
| 01:47:09 |
Nie mów więcej takich rzeczy. |
| 01:47:11 |
- Mają pociski przeciwpancerne. |
| 01:47:15 |
- Jesteś cała? |
| 01:47:34 |
Al. |
| 01:47:35 |
Nie, Dirk. |
| 01:47:37 |
- To nie zadziała. |
| 01:47:39 |
- To ma 150 lat. |
| 01:47:42 |
- Rozniesie nas na kawałki. |
| 01:47:45 |
- Pocieszające. |
| 01:47:48 |
Co robicie chłopaki? |
| 01:47:54 |
- Muszę wyjść na zewnątrz. |
| 01:48:08 |
Kupa złomu. |
| 01:48:14 |
Poszło. |
| 01:48:31 |
- Jesteś cały? |
| 01:48:34 |
- Kolejnym razem ty idziesz. |
| 01:48:37 |
- Co? |
| 01:48:38 |
- Zatrzymałem się na kawę. |
| 01:48:39 |
- Mam rachunek, na ciebie. |
| 01:48:42 |
Wiesz co? Powiem Sandeckerowi, |
| 01:48:45 |
- Chłopaki! |
| 01:48:50 |
Świetnie. |
| 01:48:53 |
Teraz to dopiero mamy kłopoty. |
| 01:48:55 |
Leci! |
| 01:49:06 |
Załatwimy Kazima, a armia się podda. |
| 01:49:10 |
Potrzebujemy kuli, prochu i zapalnika. |
| 01:49:12 |
- Zajmę się kulą. |
| 01:49:15 |
Będą w pudełku tej wielkości. |
| 01:49:45 |
- Są już niedaleko! |
| 01:49:50 |
Leci! |
| 01:50:13 |
Mówiłeś, że ile było tych próbek? |
| 01:50:19 |
Ustawmy to działo. |
| 01:50:23 |
Ciągniemy na trzy. |
| 01:50:24 |
- Gotowi! |
| 01:50:40 |
Dobra. |
| 01:50:46 |
Ustaw na 30 stopni, Al. |
| 01:51:16 |
Bycie tarczą zaczyna mnie wkurzać! |
| 01:51:20 |
Zatrzymajcie się. |
| 01:52:50 |
Popatrz. |
| 01:52:57 |
Wygląda na to, że zabiłeś węża. |
| 01:53:01 |
To nie miało prawa wypalić, prawda? |
| 01:54:24 |
Z mojego punktu widzenia, |
| 01:54:28 |
Rzeka jest bezpieczna, a W.H.O. zajęło się |
| 01:54:35 |
- Doktor Rojas się tym zajmuje. |
| 01:54:38 |
Dokładnie. |
| 01:54:41 |
Jak idzie praca nad Teksasem? |
| 01:54:45 |
Giordino jest na miejscu i pilnuje |
| 01:54:51 |
Pewnie to nie prawda, ale słyszałem |
| 01:54:55 |
miało być jakieś złoto. |
| 01:54:58 |
Naprawdę? |
| 01:55:00 |
Mogę pana zapewnić, że nie ma tam |
| 01:55:07 |
Administracja jest pod |
| 01:55:12 |
Chcą panu nawet zaproponować... |
| 01:55:15 |
Dziękuję, ale nie |
| 01:55:18 |
Tego właśnie się spodziewali. |
| 01:55:21 |
Pełne finansowanie w zamian za |
| 01:55:26 |
A kto decyduje, |
| 01:55:28 |
Będzie pan pracował, |
| 01:55:34 |
- Potrzebuję nowej łodzi. |
| 01:55:38 |
- Rudi potrzebuje nowych komputerów. |
| 01:55:46 |
Jeszcze jedno. |
| 01:56:31 |
Nieźle, co? |
| 01:56:32 |
Ty i ja na plaży w Monterey. |
| 01:56:38 |
Tak sobie myślałem... |
| 01:56:40 |
Pamiętasz ten dzień na pustyni? |
| 01:56:42 |
Samochód i dynamit. |
| 01:56:45 |
Ściganie się z helikopterem. |
| 01:56:48 |
Tak. |
| 01:56:50 |
Jest coś, co chciałem powiedzieć, |
| 01:56:55 |
Co takiego? |
| 01:57:00 |
Jednak rzucasz jak dziewczyna. |
| 01:57:16 |
> |
| 01:57:25 |
> |
