Find Movie

Sahara de
00:00:30	(Musik)
00:00:48	RICHMOND, VIRGINIA, 1865
00:01:01	DAS LETZTE PANZERSCHIFF DURCHBRICHT
00:01:17	Verzeihung, Captain.
00:01:20	Das da ist lhre Zukunft.
00:01:26	Steuerbordkanonen bereit!
00:01:33	Und Feuer!
00:01:38	Bereitmachen für die Fahrrinne.
00:01:48	Entfernung: 150 Yards.
00:01:54	Und abfeuern!
00:02:11	Volle Kraft voraus.
00:02:44	Alle Maschinen stoppen. - Captain?
00:02:48	Feuer einstellen!
00:02:53	Geschützluken schließen!
00:03:31	(Musik)
00:04:02	"Marinehistoriker auf fanatischer Suche
00:04:48	"NUMA entdeckt den Weißen Vogel"
00:04:54	"Von Navy SEALS zu Meistern der Bergung.
00:04:59	"NUMA schürft tief im Kurilengraben"
00:06:00	"NUMA sucht den verlorenen Bateen"
00:06:13	(Musik)
00:07:23	Mrs. Nwokolo? Eva Rojas, WHO.
00:07:27	Bitte, bitte, kommen Sie mit.
00:07:34	Entschuldigen Sie,
00:07:37	Wie heißt er?
00:07:41	Hallo, Kiwe. Ich heiße Eva.
00:07:45	Seit wann ist er krank?
00:07:48	War er kürzlich verreist?
00:07:53	Und wo ist sein Vater jetzt?
00:07:57	Blutdruck 81 zu 50. Kreislaufversagen.
00:08:04	Ganz ruhig, Junge. Beruhigungsmittel, Eva.
00:08:09	Zwei Milliliter. Ganz ruhig, mein Junge.
00:08:13	Wir wollen dir nur helfen.
00:08:19	Alles wird gut. Alles wird gut.
00:08:26	Alles in Ordnung?
00:08:29	Ja, ich weiß.
00:08:33	Wir haben 6 Fälle. Das reicht noch nicht.
00:08:37	60? 6.000?
00:08:41	Ab wann ist das von Bedeutung?
00:08:51	Wir müssen die Ursache finden, Frank.
00:08:55	Du willst nach Mali fahren?
00:08:59	Die WHO will nicht noch mehr Mitarbeiter
00:09:03	Hier, schreib bitte deinen Bericht.
00:09:07	Gerade noch rechtzeitig zur Autopsie.
00:09:13	Ich tu, was ich kann.
00:09:18	vielleicht hört sie auf uns.
00:09:21	Wir brauchen noch 'ne Blutprobe vom Vater.
00:09:45	(KIopfen)
00:09:47	Hallo?
00:09:51	Mr. Nwokolo?
00:10:03	Mr. Nwokolo...
00:10:33	Hey!
00:10:36	Hilfe!
00:10:48	Du hast hier nichts verloren.
00:10:58	Schnell, schnapp dir die Tasche.
00:11:25	Alles ok?
00:11:54	"Erfolg im Fluss für Wissenschaftler"
00:11:58	(Unverständliche Gespräche)
00:12:06	Hört auf mit dem Blödsinn!
00:12:11	Beeilung! Beeilung! Beeilung!
00:12:15	Alle Abweichungen über 60 cm melden!
00:12:21	Hier, halt das mal!
00:12:26	Verfluchte Drecks... Schraubenschlüssel.
00:12:31	Schraubenschlüssel! Ist denn da keiner?
00:12:35	Alles klar, ÖI. Ich brauch das ÖI!
00:12:42	Das war's. Alles klar, ich bin fertig.
00:12:46	'Tschuldigung.
00:12:49	Hey... Al Giordino.
00:12:53	Tolle Arbeit. Willkommen an Bord.
00:12:58	Alles klar. Anschalten und runterlassen.
00:13:03	Weiter, immer weiter.
00:13:07	Geht's wieder besser? Ich bin Rudi.
00:13:11	Das ist die "Martha Ann".
00:13:15	Wir haben Sie zusammengeflickt.
00:13:19	Auf diesen Moment warte ich 2 Monate.
00:13:23	Ja, Admiral.
00:13:27	vier, drei, zwei, eins.
00:13:44	Damen und Herren, darf ich vorstellen:
00:13:48	Zwischenspiel auf dem Meeresgrund...
00:13:57	Tolle Arbeit, Leute. Bis auf dich, Al.
00:14:01	Das ist eine 10-Tonnen-Winde, keine Angel!
00:14:07	du bist aber auf einer 12-93.
00:14:10	Jungs!
00:14:13	Der König empfängt sein Volk in 5 Stunden.
00:14:17	Das will ich schwer hoffen.
00:14:21	Da ist jemand von den Toten auferstanden.
00:14:26	Ein Glück, dass bloß lhre Tasche weg ist.
00:14:29	Mist, die Tasche ist wirklich weg.
00:14:33	Das ist eine gute Frage.
00:14:37	Hey, Dirk, komm in die Gänge,
00:14:41	'tschuldigung. Meine Frau...
00:14:45	Putzt ihn und ab zur Party.
00:14:48	Außer Dienst. Jim Sandecker.
00:14:54	Sie sehen aus, als könnten Sie
00:14:57	Dirk, ich brauch deine Hilfe.
00:15:01	oder andersrum? Es macht mich wahnsinnig.
00:15:06	Der verdammte Hase muss um den Baum...
00:15:11	Was? Dirk?
00:15:15	Er glaubt, er hat etwas gefunden.
00:15:18	Das ist fantastisch.
00:15:22	Nein, für mich fantastisch.
00:15:26	dass du nicht im Museum sein wirst,
00:15:30	Unterweltkontakt Hinweise
00:15:33	aus dem Sezessionskrieg gefunden hat,
00:15:37	Darum geht's doch?
00:15:42	Der wird puterrot.
00:15:46	und dann in den Kaninchenbau.
00:15:52	Danke. Danke. Haben Sie vielen Dank.
00:15:56	Zunächst möchte ich dem Lagos-Museum
00:16:00	Außerdem danke ich natürlich noch unserem
00:16:04	Yves Massarde.
00:16:10	Wir repräsentieren die NUMA,
00:16:15	und das hier, verehrte Damen und Herren,
00:16:22	König Bateen.
00:16:25	Wo ist er?
00:16:29	Verdammt.
00:16:33	können private Organisationen wie wir
00:16:37	dass historische Schätze, die für immer
00:16:41	ihren Völkern zurückgegeben werden können.
00:16:53	Habt ihr einen CD-Brenner auf dem Schiff?
00:16:57	von dir gekauft hab.
00:17:01	Direkt aus dem Nationalmuseum des Irak.
00:17:05	Schon gut! Schon gut.
00:17:12	Etwas ganz Besonderes. Du weißt,
00:17:17	Es bricht mir mein Herz,
00:17:28	Wo hast du das her?
00:17:32	So gute Freunde sind wir auch nicht.
00:17:51	Ist 'ne tolle Party.
00:17:54	Danke für die Einladung, Admiral.
00:17:58	von der ich Ihnen erzählte: Dr. Eva Rojas.
00:18:02	Ich bin Yves Massarde.
00:18:06	Guten Abend.
00:18:10	Zum Teil auch in Mali.
00:18:15	Ich habe gehört, Sie glauben,
00:18:19	Wir vermeiden diesen Begriff.
00:18:22	Eine Seuche.
00:18:26	Kennen Sie jemanden, der die WHO bitten
00:18:30	Große Teile Malis beherrscht ein Warlord.
00:18:34	Ja. Er war früher Colonel in der Armee
00:18:38	nachdem er den Präsidenten erschossen hat.
00:18:42	Hat er die Kontrolle über das Land?
00:18:46	Aber ich muss Sie warnen. Gerade jetzt
00:18:51	Nicht so wie für Einheimische.
00:18:55	würde das keine gute Schlagzeile abgeben.
00:19:01	Gut, ich werde ein paar Leute anrufen,
00:19:05	bin ich Geschäftsmann. Haben Sie Geduld.
00:19:11	Er wird uns nicht helfen.
00:19:15	in den Bürgerkrieg von Mali hineinwagen.
00:19:19	das weißt du genau.
00:19:23	Admiral, haben Sie mal einen Golddollar
00:19:27	Die Konföderation hat nie welche geprägt.
00:19:31	Dirk, ich kann Sie bloß anflehen...
00:19:35	noch 5 Muster prägen lassen.
00:19:39	Lee, Stonewall Jackson, Jeb Stuart...
00:19:43	geht das wieder mit diesem dämlichen
00:19:46	Wir brechen morgen nach Australien auf.
00:19:50	Aber die 5. bisher nicht.
00:19:54	der Familie vermacht, dem hervorragenden
00:19:58	Captain des Panzerschiffs CSS Texas.
00:20:04	Wo haben Sie das her?
00:20:08	Aber das Verrückte ist,
00:20:12	Das heißt, diese Münze und auch die Texas
00:20:16	Für die Texas ist er nicht tief genug.
00:20:20	Mein Boot bekommen Sie nicht, Dirk.
00:20:24	Überlegen Sie. Überlegen Sie!
00:20:30	Wenn das 'ne Sackgasse ist,
00:20:37	Sie haben 72 Stunden.
00:20:41	lhr habt grad 'ne Kreuzfahrt gewonnen.
00:20:45	egal, was die anderen über Sie sagen.
00:20:49	Ich halt mit 'ner Kiste dagegen.
00:20:55	(Musik)
00:21:15	Ok, vielen Dank. Ja, wir sehen uns.
00:21:20	Hey, hallo. Buenos dias.
00:21:25	Man sagte mir, wir würden um 8 ablegen.
00:21:30	Jetzt ist es nach 10.
00:21:33	Admiral Sandecker.
00:21:37	Probleme? Warum?
00:21:40	nach Mali.
00:21:43	Nein, nein, nein, nein, nein.
00:21:47	Warten Sie. Es gibt eine Seuche in Mali.
00:21:52	Und Sie wollen mit uns mitfahren, Doktor?
00:21:57	Bitte, es ist wichtig.
00:22:01	Vermutlich nicht, nein.
00:22:07	Ein winziges Boot. Keine Privatsphäre.
00:22:18	(Musik)
00:23:31	Wo wohnen Sie eigentlich?
00:23:35	Da kann man hervorragend tauchen.
00:23:40	Nein. Manchmal denke ich auch an
00:23:45	Eine Muschel, die Engelsflügelchen heißt.
00:23:49	Ja. Diese Bohrmuschel findet man
00:23:52	Unter Wasser leuchtet sie im Dunkeln.
00:23:57	Es muss einen Grund geben.
00:24:01	weil sie es können.
00:24:05	Engelsflügelchen. Die Welt wäre wohl
00:24:23	Das Zentrum des Krankheitsausbruches
00:24:28	Da landen wir mitten im Bürgerkrieg.
00:24:33	Nicht wieder diese Marlin-Geschichte!
00:24:38	Fünfeinhalb Stunden saß ich auf dem Stuhl.
00:24:43	Hey. Was hast du an diesem Tag gefangen?
00:24:48	Wie lange kennt ihr beide euch denn schon?
00:24:52	Navy, NUMA. Der arme Kerl
00:24:56	Immer nur Als Dienstmädchen. Nie Al.
00:25:04	Sehr gut, Doc. Sie leisten lhren Beitrag.
00:25:10	Ich übernehm die Wache, Chief.
00:25:18	Dein Freund Al hat mir von deinem
00:25:23	Ach, tatsächlich, ja?
00:25:27	gemacht wären, den Ozean zu überqueren.
00:25:34	Und du hast eine Münze gefunden.
00:25:39	Nicht irgendeine Münze.
00:25:43	Sondern die Münze. Außerdem gibt es
00:25:48	in dem sie von einer dringenden Reise
00:25:52	Zeugenaussagen von Matrosen, die schwören,
00:25:56	aus Eisen vor der Küste Afrikas sahen.
00:26:00	befährt mit so einem Schiff den Ozean?
00:26:05	Wieso? Wozu? Keine Ahnung.
00:26:10	Aber ich werd's rausfinden.
00:26:16	Al freut sich, wenn mich wer danach fragt.
00:26:29	Das muss toll sein.
00:26:32	So was hier als Arbeitsplatz zu haben.
00:26:35	Ja, alles Gute in meinem Leben
00:26:41	Absolut alles.
00:26:54	Hey, Rudi, hilf mir mal kurz.
00:26:57	Oumar. Hast du's?
00:27:02	6, 8 Stunden. Wollen Sie lange bleiben?
00:27:06	Hier, die auch noch.
00:27:09	Da, wo wir hinfahren, wird nicht gekämpft.
00:27:13	Ja. Kein Problem.
00:27:17	Alles klar, ich hab mir was überlegt.
00:27:21	ich kenn 'n hübschen Ort.
00:27:25	Habe ich noch nie was von gehört.
00:27:30	Goldenen Sand, blaue Wellen, das Paradies.
00:27:34	Ja. Außerdem kenne ich zufällig eine Frau,
00:27:38	Und weil sie 'n Workaholic ist,
00:27:42	noch nicht gefragt, aber ich bin sicher,
00:27:47	Kann ich da mit 'nem Freund auftauchen?
00:27:52	Habe ich schon getan.
00:27:57	Du und ich und die Bucht von Monterrey.
00:28:01	Ich dank dir für alles.
00:28:05	Gilt auch für dich. Bon route, Doktor.
00:28:19	(KIopfen)
00:28:23	Bonjour, madame. Ca va?
00:28:27	Un moment. Un moment. Indigwe.
00:28:31	Er hat die hier vor einer Woche gefunden.
00:28:39	Weißt du, ich bin eigentlich
00:28:44	das klang irgendwie nicht gut.
00:28:51	Ja. Hey! Die Rechnung.
00:29:04	Mein Dad hat auch alte Münzen gesammelt.
00:29:09	Siam, Persien. Irgendwie landeten die
00:29:15	Das bedeutet?
00:29:19	Ich meine, selbst wenn der arme Kerl
00:29:24	Aber irgendwie kam diese Münze hierher.
00:29:28	eines Delphins getrampt ist, tippe ich,
00:29:32	wo wir jetzt sitzen.
00:29:35	Eisenkahn den Fluss raufgeschippert ist?
00:29:39	dass das Panzerschiff irgendwo
00:29:47	Hallo!
00:29:50	Dirk?
00:29:53	Wir treffen uns am Boot.
00:29:59	Nein. Ich lad dich ein.
00:30:04	Ich weiß, ich zahl sowieso immer.
00:30:12	(Musik)
00:30:51	A salaam alaikum.
00:30:56	Folgen Sie mir.
00:31:02	Ya-Sheikh, mein Name ist Dirk.
00:31:07	Ich bin auf der Suche nach einem Schiff.
00:31:11	Wann hätten wir das Schiff sehen sollen?
00:31:16	1866. Damals war Labbezanga
00:31:22	Wissen Sie mehr? Wir brauchen Ereignisse,
00:31:28	Tja, es gab ein Unwetter.
00:31:32	Eines, durch das der Wasserstand
00:31:36	hierher gelangen konnte.
00:31:45	Hier steht es geschrieben.
00:31:50	sahen wir ein dunkles Schiff ohne Segel
00:31:57	Es trieb den Fluss hinauf
00:32:02	An Bord hatte es den Tod.
00:32:07	Es brachte Krankheit von hier
00:32:12	300 Seelen in den Himmel.
00:32:17	Ein Geisterschiff.
00:32:22	Safinat al maut.
00:32:26	Safinat al maut.
00:32:39	Safinat tu al maut. Das ist Arabisch, Al.
00:32:43	Was soll das heißen?
00:32:47	Toll. Sollen wir Sandecker anrufen?
00:32:51	Er würde uns nur zurückbeordern.
00:32:55	Also, wir fahren flussauf nach Gao.
00:32:59	mit dem Schleppsonar das Flussbett ab, ja?
00:33:03	auf unserem Australien-Trip.
00:33:13	(Musik)
00:33:36	(Sonar gibt Alarm)
00:33:38	Ich hab ein Profil.
00:33:42	'n Videorekorder?
00:33:46	Das ist nur 'ne Interferenz mit der Boje.
00:33:50	Wann hast du es das letzte Mal geprüft?
00:33:57	Hast du 's, Al?
00:34:06	Das sind Rotalgen.
00:34:10	das hier ist Süßwasser.
00:34:29	Keine Sorge,
00:34:45	(Französisch)
00:34:58	Bon appetit, mon General.
00:35:03	Hervorragend. Danke. Für Sie.
00:35:09	Leisten Sie mir Gesellschaft.
00:35:15	Die gehörten einst General Mayenne.
00:35:20	Dann wurde mit einer davon
00:35:25	Ist das nicht faszinierend?
00:35:29	Perlen für die Eingeborenen, Yves.
00:35:34	Na ja, Sie erinnern sich an die Ärzte,
00:35:39	Ich befürchte,
00:35:43	lhr Mann wollte doch in Lagos was tun!
00:35:47	Und jetzt überlassen Sie mir das Problem?
00:35:53	Da ist noch etwas, General.
00:35:57	Ich bin besorgt, dass lhre Maßnahmen
00:36:02	Warum? Weil 5 oder 6 arme Seelen
00:36:07	Diese Krankheit breitet sich schnell aus.
00:36:13	General, ich finde, Sie sollten versuchen,
00:36:17	Was soll das? Wollen Sie mir vorschreiben,
00:36:23	Kümmern Sie sich um lhre Angelegenheiten.
00:36:27	Natürlich.
00:36:30	Rotalgen?
00:36:32	Ruder? Radio?
00:36:35	Radar?
00:36:38	Du, das ist nicht... Das gilt nicht.
00:36:41	Aber irgendwas, wo man auch drauf kommt.
00:36:45	was du nicht siehst.
00:36:49	Wir kriegen Besuch.
00:36:53	Wir kommen zu Ihnen an Bord. Sie befahren
00:36:58	Sie haben die Ehre, mit Al zu sprechen.
00:37:02	Sie sind mit meinem Boot auf dem Rückweg.
00:37:06	Würden Sie mir erklären, was los ist?
00:37:10	Bitte, können Sie kurz dranbleiben?
00:37:14	Wenn Sie den Motor nicht sofort stoppen,
00:37:18	Wir suchen die beiden Ärzte. Wo sind sie?
00:37:22	Ich glaube, Sie verstehen mich sehr gut.
00:37:26	ich spreche lhre Sprache nicht, ehrlich.
00:37:30	Al.
00:37:34	Motor aus oder wir schießen!
00:37:39	Oh, mein Cap.
00:37:46	Hast du mein Cap?
00:37:49	Das war mein Lieblings-Cap! Wow!
00:38:03	Alles ok?
00:38:06	Wo ist Dirk?
00:38:20	Festhalten!
00:38:55	Dirk! Dirk!
00:39:05	Ich setz mich gleich neben euch.
00:39:09	Ich soll springen?
00:39:23	Al!
00:39:28	Hier. Die Leuchtmunition. Knall sie ab!
00:39:40	Hey.
00:39:45	Komm 'n bisschen näher, Baby, komm schon.
00:39:53	Oh, ja!
00:40:14	Ja! Genau das habe ich gemeint.
00:40:44	Alles in Ordnung?
00:40:47	Wie geht's euch?
00:40:52	Ja, ich auch. Rudi?
00:40:55	Cool.
00:41:00	Was, was ist?
00:41:09	Rudi?
00:41:19	Was ist los? Wer schießt da? Ich hoffe,
00:41:26	Maschine zwei ist ausgefallen!
00:41:32	Wie's aussieht, ist jetzt Panama angesagt.
00:41:37	Panama?
00:41:39	Ja. Keine Frage.
00:41:44	Auf einmal ignorieren mich alle!
00:41:48	Wusste nicht, dass ihr mal in Panama wart.
00:41:53	Warum nennt ihr das dann Panama?
00:41:59	Was suchst du denn? Al?
00:42:13	Al, Al? Ich bin etwas verwirrt.
00:42:23	Wie sieht's aus, Al?
00:42:26	Was soll er damit?
00:42:29	Runter!
00:42:33	Mach die Luke zum Maschinenabteil auf!
00:42:37	Gib Gas, Al!
00:42:43	Ich hab's!
00:42:47	Die gehören doch aber dem Admiral!
00:43:00	Was, zum...
00:43:03	Komm schon.
00:43:07	dass wir das tun sollten.
00:43:11	Na schön, festhalten.
00:43:19	Al!
00:43:28	Hey, ich brauch 'ne Schwimmweste!
00:43:48	Verdammt! Er hat einen Panama gemacht.
00:43:56	Cool. Ist das beim ersten Mal so gelaufen?
00:44:00	beim ersten Mal hat's eigentlich
00:44:05	Ich hab mein Cap verloren!
00:44:20	Sandecker flippt aus, wenn er erfährt,
00:44:24	Vor allem, wenn Rudi den Rest erzählt.
00:44:28	Weil wir nicht zurückfahren. Korrekt?
00:44:32	Das Panzerschiff liegt erst mal auf Eis.
00:44:36	sondern hinter den Ärzten. Ich denke,
00:44:40	scheint doch was dran zu sein.
00:44:44	Du hältst Sandecker auf dem Laufenden.
00:44:48	Ich hatte nie Überlebenstraining.
00:44:52	Hör zu, Rudi. Versteck dich, bis es
00:44:56	Na gut.
00:44:59	Al, erinnerst du dich noch an Marokko?
00:45:03	auf dem verdammten Kamel zu reiten,
00:45:07	Ja. Genau das.
00:45:19	Komm schon. Was ist der Trick dabei?
00:45:25	Womit fang ich an? Damit? Das hier?
00:45:30	Wieso fällt deiner nie runter?
00:45:35	Glaub ich nicht.
00:46:03	Danke.
00:46:10	Weltgesundheitsorganisation. Hallo?
00:46:14	Ist jemand hier?
00:46:21	Frank. Sieh dir das an.
00:46:39	Ist jemand hier?
00:46:47	Hallo?
00:46:53	Hallo?
00:47:09	Oh, mein Gott.
00:47:18	(Musik)
00:48:05	Sie verlassen die Republik Mali.
00:48:25	Der Brunnen war vor kurzem noch gefüllt.
00:48:29	dass das Wasser sie krank macht.
00:48:33	Oumar, steigst du da bitte rein?
00:48:37	Frank. Ich schaff das schon.
00:48:48	So ist gut.
00:48:52	Alles klar. Weiter so. Das sieht gut aus.
00:48:56	Ok.
00:49:01	Sei bitte vorsichtig. Lass dir Zeit.
00:49:07	Eva, halt dich fest!
00:49:11	Hast du sie?
00:49:13	Wir ziehen dich rauf.
00:49:25	Ok, ich bin unten.
00:49:40	Hier ist Wasser.
00:49:43	dann ziehen wir dich wieder rauf.
00:49:49	Nicht weglaufen, ich bin gleich wieder da.
00:49:52	Ich bin Dr. Hopper von der WHO. Wir...
00:49:57	(Schüsse)
00:50:01	Frank?
00:50:07	(Hopper)
00:50:31	Wow, wow. Hörst du das?
00:50:35	Hut, hut, hut, hut!
00:50:56	Sind das alle?
00:50:59	(Hopper) Die UN weiß, dass wir hier sind.
00:51:03	unterstützte Mission.
00:51:07	Fehlt da nicht noch jemand?
00:51:11	Nein, nein, nein, nein, nein.
00:51:18	Sie ist nicht dabei. Sie ist krank.
00:51:22	Dieser Revolver gehörte einst
00:51:26	Handgemacht, aus echtem Silber.
00:51:30	Schwierig, Munition dafür zu finden.
00:51:34	Habe ich anfertigen lassen.
00:51:40	27 Pfund kostet eine davon.
00:51:45	Mit dem Geld könnten Sie
00:51:49	die Seuche bekämpfen.
00:52:06	Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
00:52:13	Sie ist nicht hier.
00:52:29	Lasst es so aussehen, als wäre eine Bande
00:52:34	Und findet diese Frau! Sie ist hier.
00:52:38	Irgendwo.
00:53:11	Ok, ihr sichert den ganzen Bereich ab.
00:53:16	Hey, Salim, komm hierher.
00:53:47	Feuer ein paar Mal in den Brunnen,
00:53:51	(Unverständlich)
00:54:47	Al! Ich könnte hier Hilfe brauchen!
00:54:59	Oh, Mann.
00:55:52	Whoa, whoa, whoa, whoa, Eva!
00:55:58	Komm. Alles in Ordnung? - Ja.
00:56:03	Wir müssen weg.
00:56:06	Warte. Warte!
00:56:09	Frank! Frank!
00:56:18	Das war's für uns hier!
00:56:34	(Funk)
00:56:42	Wir sind hier in einer Tuareg-Region.
00:56:46	in Richtung Norden fahren,
00:56:49	Von da dürfte die Fahrt zur algerischen
00:56:54	Entschuldigung.
00:57:01	Eva!
00:57:05	Wir schaffen das schon, hm?
00:57:13	Würden Sie mir sagen, was ich hier soll?
00:57:18	Was sagen Sie dazu, hm?
00:57:21	Nein. Bleib sitzen, tapferer Mann.
00:57:25	Hat sich von Asselar hierher geschleppt,
00:57:29	Sie gerieten in einen typischen Hinterhalt
00:57:33	Schon möglich.
00:57:54	Warum verschwiegen Sie, dass die Ärzte
00:57:58	Die beiden unbewaffneten Männer,
00:58:03	das waren keine Amateure, Yves.
00:58:07	Ich glaube, es waren dieselben Männer.
00:58:11	Das sind sicher keine Elitekämpfer.
00:58:16	Seien Sie vorsichtig. Und wenn Sie sie
00:58:47	Was ist denn?
00:58:53	Steigt aus dem Wagen aus.
00:58:56	keine hektischen Bewegungen.
00:59:20	Was ist?
00:59:34	Auf drei Uhr.
01:00:03	Tuareg!
01:00:12	(Musik)
01:00:46	Wow. Al, hast du das gesehen?
01:01:10	Wer seid ihr? Und was wollt ihr hier?
01:01:16	Wir sind Feinde von Kazim.
01:01:21	Hm.
01:01:24	CIA?
01:01:33	Ich bin Ärztin,
01:01:37	Ich forsche nach der Ursache
01:01:47	Kommt mit mir.
01:01:59	Ist das die Krankheit,
01:02:06	Ich befürchte schon, ja.
01:02:14	(Al) Alles klar. Los, greif an.
01:02:47	Das ist keine Seuche.
01:02:50	Es ist Gift. Hier sind die gleichen
01:02:54	Deshalb werden die Leute alle krank.
01:02:58	Kannst du was dagegen tun?
01:03:05	Admiral, was kann ich für Sie tun?
01:03:09	Ein wunderschönes Land.
01:03:13	Ich hab gehört, dass 2 Amerikaner
01:03:17	in Schwierigkeiten geraten sind.
01:03:21	Nein. Das ist für uns verbotenes Land.
01:03:26	Nein. Das sind Privatpersonen.
01:03:30	oder Schiffes unter Beschuss geraten,
01:03:34	Ich wende mich auch nicht an die Firma.
01:03:38	Sie gefährden meine Tarnung, und jetzt
01:03:42	meine Karriere aufs Spiel setze?
01:03:46	ja, das verlange ich.
01:03:51	Ich mach das auf gar keinen Fall.
01:03:55	27. Oktober 1982.
01:04:00	Ich wusste, dass Sie davon anfangen.
01:04:11	Wenn ich das erledige, sind wir quitt.
01:04:18	Ich werd sehen, was ich tun kann.
01:04:22	mein Freund.
01:04:26	Benzin, Schwermetall, Nitrate.
01:04:35	Ich verstehe.
01:04:38	Aber Kazims Männer sind euch gefolgt.
01:04:42	bei Tagesanbruch verschwunden sein.
01:04:48	Modibo, Eva hat dasselbe Gift
01:04:53	Und der ist 300 Meilen von hier entfernt.
01:04:58	Modibo, wir müssen die Verursacher finden!
01:05:02	Das gilt für euch.
01:05:11	Wir sind morgen früh weg.
01:05:15	dass dir mein Wagen gefallen hat.
01:05:22	Ein Avios Voisin von 1936.
01:05:26	6 Zylinder, Schiebermotor.
01:05:32	Wo habt ihr den her?
01:05:36	Von Kazim.
01:05:44	Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
01:05:47	Ok, seid ihr so weit? Ich schaff das,
01:05:51	Ein neuer Al-Rekord. Jetzt und hier.
01:06:05	(Musik)
01:06:24	lhr müsst euch unbedingt was ansehen. Ja.
01:06:33	Das ist doch die Texas auf der Zeichnung?
01:06:38	Und sie sitzt mitten in der Wüste fest.
01:06:42	rücke ich keine Kiste Tequila raus, klar?
01:06:46	durch die Wüste gefahren sein.
01:06:50	mal saftiges grünes Weideland,
01:06:56	Das Schiff ist offensichtlich über diesen
01:07:00	Könnte ein Fort sein oder ein Schloss.
01:07:04	Der Wasserstand ist gefallen
01:07:08	Ja. Oder es segelte davon.
01:07:12	Es kam zu Sandstürmen, und das Schiff
01:07:18	Genau hier. In der Nähe dieses Bauwerks.
01:07:22	bis der Fluss wieder Wasser führt,
01:07:27	So verbreiten sie sich.
01:07:30	Durch einen ausgetrockneten Fluss?
01:07:34	oberirdisch geflossen ist, existiert noch.
01:07:38	Versteckt von Sand in Gesteinsschichten.
01:07:42	in den unterirdischen Fluss zu sickern.
01:07:46	Ganz genau.
01:07:50	finden wir auch den unterirdischen Fluss.
01:08:02	Admiral, Sie werden...
01:08:25	Rudi?
01:08:30	Ich hab schlechte Nachrichten,
01:08:46	Whoa.
01:08:52	Der Malerei zufolge
01:08:58	Hut. Hut. Stell dir mal vor, Al,
01:09:03	würden wir jetzt schwimmen.
01:09:10	(Scheppern)
01:09:18	Hey. Wisst ihr, wie das ist,
01:09:22	seit der Schulzeit nicht mehr gesehen hat?
01:09:26	'ne Frau, mit der er nichts anfangen kann.
01:09:31	Gab es nicht mal 'n Punkt in seinem Leben,
01:09:37	Heirate nicht die Schnepfe. Verstehst du?
01:09:42	Na ja, wir sind hier mitten in der Wüste
01:09:46	das einen unterirdischen Fluss verseucht.
01:09:50	von einem Panzerschiff ausm Bürgerkrieg,
01:09:54	Ich hab mir überlegt, ob wir nicht mal
01:09:58	aufgrund derer wir Entscheidungen treffen.
01:10:02	Bisher funktioniert's doch.
01:10:21	Hey, Al. Gib mir das Zielfernrohr.
01:10:26	Was siehst du denn da?
01:10:34	Sieht aus wie 'ne Solar-Energieanlage.
01:10:39	Da gibt's 'n Kollektorenturm,
01:10:44	die davon weg führen.
01:10:49	Massarde Enterprises.
01:10:54	Tja, wer immer dahintersteckt
01:11:04	Sehen wir's uns an.
01:11:36	(Musik)
01:12:14	Komm schon, Eva, treib das Kamel an!
01:12:17	Eins, zwei, drei!
01:12:21	Ich hab dich.
01:12:26	(Musik)
01:12:57	Alles ok?
01:13:00	Gut gemacht, Doc. Wie sieht's aus, Al?
01:13:34	Admiral...
01:13:37	Oh, doch, Sir. Das ist wichtig!
01:13:46	Das... das ist einfach unmöglich.
01:13:55	(Durchsage) Yellow Five,
01:14:02	Initiiere Ladevorgang.
01:14:14	Bitte gewährleisten, dass alle aktiven
01:14:19	Oh Mann, was ist das hier?
01:14:25	Diese Fässer da sind vermutlich voll
01:14:29	Sie wandern da in diese Kammer
01:14:33	und kommen auf der anderen Seite
01:14:37	Sie lassen die Toxine verdampfen,
01:14:41	Echt clever. Sieht alles ganz sauber aus.
01:14:54	(Musik)
01:15:31	Hi, wie geht's, wie steht's?
01:15:39	Oh, mein Gott!
01:15:45	Tja, ich würde sagen,
01:16:04	(Unverständlich)
01:16:12	Gefangene Tuareg. Wahrscheinlich
01:16:16	die gefangen genommen wurden.
01:16:19	Ich kriege auf Massarde 'ne Stinkwut.
01:16:26	Gehen wir.
01:16:29	Tja, Dr. Rojas, ich hätte mir gewünscht,
01:16:40	Gut, ich habe lhren Bericht erhalten.
01:16:48	Also, soweit ich das verstanden habe,
01:16:52	Ist das richtig?
01:16:55	Das Wasser im Fluss Niger ist verseucht.
01:16:59	aber es kommt auch hierher. Sehr schnell.
01:17:03	in einer Woche den Atlantik erreicht.
01:17:07	in Berührung kommt,
01:17:12	Der Sauerstoffgehalt in diesen Gewässern
01:17:16	Die Tier- und Pflanzenwelt wird absterben.
01:17:20	könnte es in 6 Monaten New York bedrohen.
01:17:28	Ist das alles?
01:17:36	Haben unabhängige Experten das bestätigt?
01:17:40	Gut, ich bin erst ein paar Monate im Amt,
01:17:44	dafür ein Ok zu bekommen.
01:17:48	Ich schicke das ans Außenministerium.
01:17:53	Ja, das ist wohl die beste Vorgehensweise.
01:18:12	(Unverständliches Gespräch)
01:18:23	Al.
01:18:27	Wo, zum Geier, sind wir?
01:18:30	Keine Ahnung. Wo ist Eva?
01:18:34	lhre Amerikaner sind unterwegs, General.
01:18:38	Die... die Ärztin, tja, ich fürchte,
01:18:43	Na ja, einen Schusswechsel,
01:18:49	Sie, sie ist tot. Ja, General.
01:18:53	Tut mir Leid, ich...
01:19:02	Wissen Sie, Dr. Rojas, Sie können von
01:19:07	(Durchsage) Aktiviere Programmphase 2.
01:19:11	Wer weiß noch, dass Sie hier sind?
01:19:19	Diese Anlage ist ein Wunderwerk
01:19:22	Alles auf dem neuesten Stand der Technik.
01:19:26	die Gifte der Welt vernichten. Gut, oder?
01:19:30	So einfach ist das nicht. Sehen Sie,
01:19:34	Sandstürme beschädigen die Kollektoren.
01:19:38	der Abfall muss zwischengelagert werden.
01:19:42	eine neue Beschichtung entwickelt,
01:19:46	Und aufgrund dieser Beschichtung sollten
01:19:50	Sie verseuchen einen unterirdischen Fluss.
01:19:54	in ganz Westafrika aus.
01:19:58	Sie irren sich. Das ist unmöglich.
01:20:05	Wer weiß noch, dass Sie hier sind?
01:20:09	Die WHO.
01:20:16	Niemand weiß,
01:20:31	Was wird denn das?
01:20:36	Gute Idee.
01:20:39	Tot.
01:20:44	Leben.
01:20:50	Hast du's?
01:20:54	Alles klar?
01:21:04	Auf drei! Eins, zwei, drei!
01:21:07	Eins, zwei, drei!
01:21:18	Warte! Nicht gut! Nicht gut! Neuer Plan!
01:21:21	Nein!
01:21:44	Wow!
01:21:51	Das war doch mal was Neues.
01:21:55	Wir sind wieder im Rennen.
01:22:20	lhre Pakete sind nicht eingetroffen,
01:22:24	Habe ich gehört.
01:22:27	schwören Sie mir, dass sie tot ist.
01:22:31	Ich wollte Ihnen noch sagen, dass wir die
01:22:35	vorübergehend stoppen sollten.
01:22:39	Die Kranken sind in Quarantäne oder tot.
01:22:43	nur um keine Profite zu erzielen.
01:22:47	dass der Niger Toxine verbreitet.
01:22:51	Die werden es entdecken, wie die Amis.
01:22:56	Schließen Sie die Fabrik.
01:23:00	laufen weiter.
01:23:05	Das hier ist Afrika. Kein Mensch
01:23:12	Dieses Foto wurde vor 24 Stunden gemacht.
01:23:16	immer in Sichtweite,
01:23:20	Auf diesem, das erst 4 Stunden alt ist,
01:23:24	die im Norden zusammengezogen wurden.
01:23:27	das wird durch Informationen gestützt,
01:23:31	Gut, dann müssen wir sie vor ihnen finden.
01:23:35	Gestern waren sie in einem Tuareg-Dorf.
01:23:40	Das ist nicht weit von hier.
01:23:44	Leider sind sie wieder weg.
01:23:47	Tja,
01:23:51	ich hab keinen Schimmer.
01:23:56	(Musik)
01:25:12	Dirk!
01:25:21	Tja, das sieht man nicht alle Tage.
01:25:37	Ich wette um 'n Hunderter,
01:25:41	Ich will dir ja wirklich nicht
01:25:45	ich glaub kaum,
01:25:52	(Musik)
01:26:17	Häng dich weiter rein!
01:26:24	'n Stück weiter nach links, Al!
01:26:29	Ja, gut, genau so. Genau so.
01:26:55	Hallo?
01:26:59	Oh Dirk. Wo, zum Teufel, stecken Sie?
01:27:03	Ich hab schlechte Neuigkeiten. lhr Kumpel,
01:27:07	die hochgiftige Abfälle im Niger entsorgt.
01:27:11	Und er hält Eva in seiner Fabrik gefangen.
01:27:15	werden wir da als nächstes Station machen.
01:27:19	Rudi hat anhand von Proben herausgefunden,
01:27:23	ins Meer zu fließen. Wenn das geschieht,
01:27:27	für ein atlantisches Tschernobyl!
01:27:31	und ist auf dem Weg quer durch die Wüste.
01:27:35	Tja, die kriegen Sie leider nicht.
01:27:39	Es muss schnell gehen, am Besten...
01:27:45	Dirk? Ich kann nicht von Ihnen verlangen,
01:27:49	Tja, da kann ich Sie beruhigen, Sir.
01:28:07	Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, Modibo.
01:28:11	wo es ihm weh tut.
01:28:16	Wir können nichts gegen die ausrichten.
01:28:20	Wir greifen an, wenn er nicht daran denkt.
01:28:24	Weißt du, wie viele Menschenleben uns
01:28:28	Armut und Krankheit waren der Preis dafür.
01:28:32	Wir schicken ihn zur Hölle.
01:28:36	Ich kann nicht zulassen, dass meine Männer
01:28:40	Wir können unmöglich mit euch gehen.
01:28:47	Ich hätte da noch 'ne andere Idee.
01:28:53	Kannst du mir deinen Wagen leihen?
01:29:14	Kazim, Kazim!
01:29:26	Ganz schön reingefallen, hm? Du.
01:29:41	Zakara, bringen Sie die Ärztin her.
01:29:49	lhr fliegt voraus. Na, los.
01:29:56	Wo sind die denn alle?
01:30:00	Los.
01:30:02	Irgendwas ist hier faul.
01:30:16	Modibo.
01:30:25	Niemand zu Hause. Hey, Al?
01:30:29	Was tust du, wenn man dich zum schlimmsten
01:30:33	Keine Ahnung. Als Präsident kandidieren?
01:30:37	Ja. Genau.
01:30:41	ohne, dass das jemand mitkriegt?
01:30:45	Gar nicht.
01:30:50	Das ist nicht gerade die feine Art.
01:30:54	Darum ist hier keiner. Es soll aussehen,
01:30:58	Gar keine schlechte Idee.
01:31:02	für immer verschüttet, und man könnte
01:31:06	Ok, um die Anlage zu zerstören, braucht er
01:31:10	die gleichzeitig detonieren müssen.
01:31:14	Oder ein zentral platzierter Sprengsatz
01:31:18	in der Anlage zur Explosion zu bringen.
01:31:22	Da müssen wir wohl die Bombe finden.
01:31:41	Das ist es.
01:31:48	Volltreffer. Die Bombe im Fässchen.
01:32:06	Komm schon.
01:32:26	Steigen Sie ein! Bringen Sie uns hier weg!
01:32:44	Eva! Raus!
01:32:49	Zurück! Los, zurück! Na los!
01:32:54	Es ist nicht so, wie Sie denken.
01:32:58	Ich hab lhre Giftmülldeponie gesehen,
01:33:02	und auch die Toten in Asselar.
01:33:08	Fliegen Sie sofort los, verstanden?
01:33:38	Stopp!
01:33:42	Bringen Sie uns auf 3.000 Fuß,
01:34:01	(Durchsage) Fernsteuerung aktiviert.
01:34:05	sich in die ausgewiesenen Schutzzonen
01:34:16	(Musik)
01:34:40	(Durchsage)
01:34:54	(Musik)
01:35:41	(Durchsage)
01:36:04	Komm schon! Komm schon!
01:36:12	(Musik)
01:36:49	(Durchsage)
01:36:52	In fünf, vier, drei,
01:36:57	zwei, eins.
01:37:27	Achtung! Fehlfunktion ermittelt.
01:37:31	Vielen Dank. Und einen wundersch...
01:37:35	Bringen Sie uns hier weg. Schnell.
01:37:40	Eva. Wie oft muss ich noch
01:37:45	Tja, nur, ich hab eher deinen gerettet.
01:37:50	Ach, nein?
01:37:54	Wir müssen verschwinden.
01:38:11	Hey, was sollen denn diese Kostüme?
01:38:16	Ach, übrigens, was deinen Plan angeht,
01:38:20	Sei nicht immer so negativ, Al.
01:38:42	Er kommt auf sechs Uhr näher.
01:38:47	Das ist Kazim. Vielleicht will der
01:39:17	Al! Hast du was von dem Sprengstoff?
01:39:21	Natürlich hab ich was von dem Sprengstoff.
01:39:25	du wirfst nicht wie ein Mädchen.
01:39:41	Der kommt immer näher.
01:39:52	Al, ich brauch dringend 'ne Tür!
01:40:07	Scheiße! Meine Mütze! Verdammt!
01:40:20	Ok. Ich hab 'n Plan. Eva, du kletterst
01:40:25	Al? Gib mir die Tasche mit dem Dynamit.
01:40:36	Eva, immer wenn ich dir ein Zeichen gebe,
01:40:40	Comprende?
01:40:44	Kann losgehen.
01:40:49	Jetzt!
01:40:57	Los, abdrehen! Schnell! Schnell!
01:41:03	Dirk, wir brauchen Deckung.
01:41:22	Oh, mein Gott!
01:41:35	Komm schon, Eva! Na los, komm schon!
01:41:44	Weiter! Weiter!
01:41:52	Eva, hilf mir graben!
01:41:58	Wie sieht's aus, Al?
01:42:03	Wir brauchen Hilfe, Al!
01:42:12	Los!
01:42:18	Al! Du hast auch keine zusätzlichen
01:42:22	Nein, habe ich nicht.
01:42:26	Diese Wände sind etwa zwei Fuß dick.
01:42:30	Da dringt kein Projektil durch.
01:42:34	Eva, runter!
01:42:42	Alles klar, Dirk?
01:42:45	Kannst du mir das noch mal verklickern?
01:42:49	Ja. Hey, alles ok?
01:43:08	Hey, Al.
01:43:10	Nein! Das funktioniert nie.
01:43:13	Das Ding ist 150 Jahre alt.
01:43:18	Dann sind wir halt im Kampf gefallen!
01:43:22	Hey, was, zum Teufel, habt ihr vor, Jungs?
01:43:27	Nada!
01:43:41	Verdammte Antiquitäten!
01:43:47	Alles klar, Al!
01:43:52	Zieht!
01:44:04	Alles in Ordnung?
01:44:07	Warum hast du so lang gebraucht?
01:44:11	Hast du 'ne Quittung dafür?
01:44:15	Vielleicht gibt dir Sandecker dein Geld!
01:44:18	Was ist?
01:44:21	Oh, Schande!
01:44:26	Rein mit euch! Runter!
01:44:34	Ok. Ok. Wenn wir Kazim abschießen,
01:44:37	Schlag der Schlange den Kopf ab...
01:44:41	Wir brauchen 'ne Kugel, Pulver und Lunte.
01:44:45	Die sind mit Sicherheit in 'ner Kiste,
01:45:15	150 Yards.
01:45:18	Ja? Sehr gut.
01:45:41	Wie viele Probeprägungen
01:45:47	Los, die Kanone vor die Geschützluke!
01:45:51	Bei drei ziehen wir alle gemeinsam.
01:46:06	Ja!
01:46:13	Raufkurbeln auf 30 Grad, Al.
01:46:18	Alles klar.
01:46:42	Es nervt, dauernd beschossen zu werden!
01:46:46	Ich bringe das jetzt zu Ende.
01:47:14	Ausweichen! Ausweichen!
01:47:34	Oh, nein! Raus mit dem Ding! Raus damit!
01:47:47	Ja!
01:47:52	Hey, ja!
01:48:12	Halleluja, sieh dir das an!
01:48:19	Anscheinend habt ihr die Schlange getötet.
01:48:22	Das hätte doch eigentlich...
01:48:32	(Musik)
01:49:41	Wissen Sie, von unserem Standpunkt aus
01:49:45	versiegeln konnten. Der Fluss ist sauber.
01:49:49	verteilt in den Dörfern Antitoxine,
01:49:52	von Dr. Rojas gewonnen wurden.
01:49:56	Das sag ich auch immer.
01:49:59	an der Texas schreiten voran?
01:50:03	Er sorgt dafür, dass alles dort landet,
01:50:07	Sagen Sie, vermutlich ist da nichts dran,
01:50:11	an Bord der Texas
01:50:15	Ach ja? Wäre schon schön, wenn es so wäre.
01:50:20	das den Staaten gehört.
01:50:23	Admiral, die Regierung war beeindruckt
01:50:27	Bürokratie hier unten ausbremsen konnten.
01:50:31	Ich arbeite nie wieder für die Regierung.
01:50:34	dass Sie das sagen. Man bietet Ihnen an,
01:50:38	wenn Sie ab und zu mal einen Auftrag
01:50:42	Und wer entscheidet, wer die Guten sind?
01:50:49	Ich brauche eine neue Yacht.
01:50:52	Und Rudi braucht neue Computer.
01:51:01	Noch eine Kleinigkeit.
01:51:13	Verletzung der Sorgfaltspflicht
01:51:17	Wenn wir die richtigen Leute ansprechen,
01:51:43	Gar nicht so schlecht, was?
01:51:51	Hab grad nachgedacht. Erinnerst du dich
01:51:55	Wir im Wagen, das Dynamit.
01:52:01	Ja.
01:52:04	was ich zwischendurch vergessen habe.
01:52:12	Du wirfst doch wie ein Mädchen.
01:52:15	Hey. Ist wahr.
01:52:20	Hey, aber du bist doch auch
01:52:25	(Musik)
01:52:51	Untertitel für Hörgeschädigte:
01:52:55	Ripped by Damaja.

Sahara