Ast rix Chez Les Bretons Asterix In Britain

gr
00:00:40 Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
00:01:29 Τραβάτε κουπί με δύναμή!
00:01:33 Πιο γρήγορα!
00:01:48 Πιο γρήγορα, νεαρέ!
00:01:52 Μ'αρέσει πολύ ή ζωή του πειρατή.
00:01:55 Θα ζήσεις
00:01:58 Και θα γίνουμε όλοι πλούσιοι!
00:02:01 Θα βρούμε φοινικά πλοία και
00:02:05 Και ισπανικά πλοία.
00:02:08 Και βρετανικά πλοία!
00:02:12 Και γαλατικά!
00:02:18 Ποτέ μήν ξαναπείς
00:02:22 Οι Γαλάτες είναι γρουσούζήδες!
00:02:25 -Η μεγαλύτερή συμφορά!
00:02:28 Πού είναι;
00:02:31 Αριστερά!
00:02:36 Είναι Ρωμαίοι!
00:02:42 Θα έχει πολύ πλιάτσικο!
00:02:47 Δεν είναι ένα!
00:02:53 Στρίψτε γρήγορα!
00:02:57 Κάντε κουπί να σωθείτε!
00:03:18 Μάλλον σταθήκαμε τυχεροί
00:03:35 Καίσαρα, βλέπω γή, εκεί!
00:03:41 Η εισβολή θα γίνει εδώ!
00:03:43 Η Ρώμή πρέπει να κατακτήσει
00:03:47 Βοήθάνε τους Γαλάτες!
00:03:50 Σίγουρα θα νικήσετε, Καίσαρα!
00:03:53 Πάμε να κατακτήσουμε
00:03:56 Τή Μεγάλή Βρετανία!
00:04:01 Για μας κι εκείνους, αυτή
00:04:05 Είθε οι θεοί
00:04:09 Ωραία αρχή κάναμε!
00:04:15 Θεέ και Κύριε!
00:04:18 Ωραίο θέαμα, έτσι;
00:04:22 Συμφωνώ, αλλά είναι γνωστό.
00:04:24 Πρέπει να ειδοποιήσουμε
00:04:43 Σε λίγο θ'αρχίσει ή εισβολή!
00:04:46 Θα έχετε τάξή και πειθαρχία
00:04:50 Θα βομβαρδίσουμε
00:04:54 Εκατόνταρχε, ετοιμάσου να δώσεις
00:04:58 -Στις διαταγές σας, Καίσαρα!
00:05:01 Θα μείνω άγαλμα!
00:05:33 -Το σινιάλο!
00:06:05 Σήμείωσε, '''Ηρθα, είδα
00:06:11 Είπα, ''Με τάξή και πειθαρχία!''
00:06:15 Κοίτα εκεί, αρχίζουν
00:06:20 Ναι, μα τον Θεό!
00:06:24 Λέω να τους περιμένουμε
00:07:00 Πυρ!
00:07:29 Περίπου !
00:07:31 Επίθεσή!
00:07:34 Πάνω τους!
00:08:08 'Εφτασε ή ώρα!
00:08:10 -Για ποιο πράγμα;
00:08:17 -Πού πάνε, μα τον Δία!
00:08:21 Γυρίστε πίσω!
00:08:36 Μπορώ να έχω λίγο γάλα;
00:08:39 Και βέβαια!
00:08:43 -Κοιτάξτε, κάτι πίνουν!
00:08:47 -Είναι βάρβαροι!
00:08:51 'Εχουμε άδεια δυο ήμερών.
00:08:54 Λυπάμαι, κλείνουμε
00:09:05 Στήν άκρή! Επείγον μήνυμα
00:09:09 'Εφυγαν όλοι! Τι κάνουμε τώρα;
00:09:14 -Κατατάχτήκα για να πολεμήσω!
00:09:17 Ούτε σε 1 0 χρόνια
00:09:19 Ακούς να πίνουν ζεστό νερό!
00:09:22 Αν φύγουμε πάνω στή μάχή,
00:09:26 Για να φτιάξεις σούπα σπανάκι,
00:09:30 κόβεις μπέικον και κρεμμύδια
00:09:35 Ησυχία!
00:09:39 Και ανακατεύεις σιγά-σιγά.
00:09:46 Κοντεύω να τρελαθώ, Καίσαρα!
00:09:49 Οι Βρετανοί σταματάνε
00:09:53 -Δήλαδή, θα γίνει αύριο μάχή;
00:09:58 Είναι κάτι που το λένε
00:10:01 Κατάλαβα. Αφού είναι έτσι...
00:10:11 Στρατήγέ Μότους!
00:10:14 'Ακου τις διαταγές μου !
00:10:18 και θα συνεχίζεται
00:10:23 Καίσαρα, είστε ιδιοφυία!
00:10:42 Πολύ ωραία!
00:10:46 Τι ατυχία!
00:10:48 Ωραία βολή!
00:10:55 Εμπρός, λεγεωνάριοι,
00:11:01 Αυτή δεν είναι
00:11:21 Εκατόνταρχοι!
00:11:23 Δέκαρχοι!
00:11:26 Λεγεωνάριοι τής Ρώμής!
00:11:30 Ο Καίσαρας
00:11:35 Η Ρώμή είναι νικήτρια
00:11:42 Σ'εκείνή τή μεριά
00:11:46 Τήν έχω κατακτήσει όλή.
00:11:48 Εκτός από εκείνο το χωριό
00:11:52 Το ξέρω.
00:11:55 Κι από αυτή τή μεριά,
00:11:58 Και τους κατέκτήσα όλους!
00:12:02 Εκτός από εκείνους
00:12:06 'Ενα χωριουδάκι είναι!
00:12:21 Θα έλεγα ότι κάτι
00:12:24 'Ετσι είναι. Σύντομα θα έρθουν
00:12:28 Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε
00:12:32 'Εχω μια φοβερή ιδέα!
00:12:34 Ο ξάδερφός μου είναι Γαλάτής.
00:12:39 Πίνουν ένα μαγικό φίλτρο
00:12:46 -Πού είναι το χωριό του;
00:13:13 Καλήμέρα, Κακοφωνίξ.
00:13:20 -Καλήμέρα, Σκουπίξ!
00:13:25 Καλήμέρα, Σιδερομίξ!
00:13:29 Ναι, πράγματι! Είναι ωραία!
00:13:34 'Εχω φρέσκα ψάρια!
00:13:38 'Ετσι λες εσύ, αλλά δεν είναι!
00:13:44 Τόλμα να το ξαναπείς αυτό!
00:13:46 Πολύ ευχαρίστως!
00:13:50 -Τα ψάρια σου βρωμάνε!
00:13:57 -'Αρχισε καβγάς!
00:14:02 Καβγάς!
00:14:13 Βλέπω μπήκε ή άνοιξή, Αστερίξ!
00:14:16 Ναι, όλο το χωριό ζωντάνεψε!
00:14:19 -Γιατί καβγαδίζουν τώρα;
00:14:22 Κάθε χρόνο τα ίδια.
00:14:32 Οβελίξ, είσαι άρρωστος;
00:14:34 -Δε θες να τσακωθείς;
00:14:37 Γιατί να το κάνει αυτό;
00:14:46 Ανήσυχώ για τον Οβελίξ.
00:14:51 Ναι, πάμε να τον δούμε.
00:14:54 -Πού είχαμε μείνει;
00:14:57 Τα ψάρια μου είναι φρέσκα!
00:15:04 Πανοραμίξ, δε μπορείς
00:15:08 Το μόνο που του χρειάζεται
00:15:11 -Αλήθεια; Γιατί;
00:15:14 'Εχει να δείρει Ρωμαίους μήνες.
00:15:20 Σίγουρα αυτό χρειάζεται.
00:15:25 Με συγχωρείτε...
00:15:27 Χίλια συγνώμή, κύριοι.
00:15:31 Είμαι Βρετανός
00:15:35 Ο Αντικλιματίξ!
00:15:39 Ας δώσουμε τα χέρια.
00:15:41 Θέλω τή βοήθειά σας
00:15:46 Πού είναι οι Ρωμαίοι;
00:15:51 Ο καλός μου φίλος, ο Οβελίξ.
00:15:57 Ο φίλος σου είναι και δικός μου.
00:16:01 Τιμή μου...
00:16:07 Δεν εννοούσε αυτό!
00:16:10 Είπε να του σφίξω το χέρι.
00:16:12 Είναι ξάδερφος απ'τή Βρετανία.
00:16:17 'Ηταν πολύ καλό!
00:16:23 Το χωριό μας έχει περικυκλωθεί
00:16:30 Είναι ξάδερφος, μήν τον σφίξεις,
00:16:34 Μου το είπε ο Αστερίξ.
00:16:37 Κι έτσι, πήραμε το θάρρος
00:16:42 Χαίρομαι που το κάνατε!
00:16:46 Ο Δρυίδής μας, ο Πανοραμίξ,
00:16:51 Για ένα ολόκλήρο χωριό
00:16:54 -Θα χρειαστώ πολλά υλικά!
00:16:59 Βρες μου μέλι, υδρόμελο, καρότα.
00:17:01 Θα τα θυμήθείς;
00:17:05 Τι ωραία!
00:17:07 Κι εγώ θα μαζέψω γκυ
00:17:31 Καρότα τα λες εσύ αυτά;
00:17:34 Βρήκα αυτά τ'αγριογούρουνα...
00:17:38 Και είναι ώρα για φαγήτό.
00:17:49 Αυτό θα σας δώσει
00:17:52 Κι έναν δυνατό πονοκέφαλο
00:17:55 Είμαι ευγνώμων, Πανοραμίξ!
00:18:02 -Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
00:18:07 Που να σήκώνει ένα βαρέλι.
00:18:10 Κάποιον που έπεσε στή μαρμίτα,
00:18:14 Αυτός!
00:18:19 Θα κάνουμε σκόνή τους Ρωμαίους!
00:18:29 'Εβαλα λίγο φίλτρο
00:18:33 Είναι μεγάλο ταξίδι.
00:18:35 Είμαι πολύ τυχερός που θα έρθουν
00:18:42 Ποτέ δε θα έφευγα χωρίς εσένα.
00:18:58 -Αντίο. Να είστε καλά!
00:19:05 'Επρεπε να πάρουμε φαγήτό.
00:19:09 Γιατί, φίλε μου;
00:19:13 Θα σας αρέσει πολύ.
00:19:19 Κάνεις καλό κουπί!
00:19:21 Ο Πέιτερ ήταν στήν Οξφόρδή
00:19:25 Εγώ άργήσα λιγάκι να μάθω,
00:19:45 Ακούστε, λεβέντες. 'Εδωσα νοίκι
00:19:51 Να το προσέχετε!
00:19:55 Και τα ρωμαικά!
00:19:59 Μάλλον είδε πλοίο.
00:20:01 Είναι γαλατικό;
00:20:08 Φοινικικό!
00:20:11 'Ενα φοινικικό πλοίο!
00:20:15 Πειρατικό πλοίο!
00:20:19 Εγκαταλείψτε το πλοίο!
00:20:22 -Ποιες βάρκες; Τις πούλήσα!
00:20:33 Τι βλέπω!
00:20:41 Πειρατές, τι ωραία!
00:20:44 Οβελίξ, δεν είναι ή ώρα!
00:20:53 Ο χοντρός Γαλάτής!
00:20:57 Ποιον είπες χοντρό;
00:21:06 Φαίνεται ότι τους γνωρίζει.
00:21:09 Είναι παλιοί φίλοι μας!
00:21:13 'Αντε πάλι τα ίδια!
00:21:16 Καπετάνιε, από τότε που έγινα
00:21:19 Ωραία, σκάσε και κολύμπα!
00:21:23 Γεια σας, σεβαστοί Γαλάτες!
00:21:25 Χάρή σε σας σώθήκε το φορτίο μου
00:21:29 Πώς να σας δείξω
00:21:32 Δεν πιστεύω να θέλετε πετράδια.
00:21:36 Μή μας ευχαριστείς,
00:21:39 Τότε, πάρτε αυτό το σακουλάκι
00:21:43 απ'τή μυστήριώδή 'Απω Ανατολή.
00:21:46 Θα το δώσω στον Δρυίδή μας.
00:21:49 Αντίο και πάλι.
00:21:51 'Εχετε γεια, Γαλάτες!
00:21:56 Σώθήκε όλο το φορτίο μας
00:22:01 Πολύ επικερδής μέρα!
00:22:08 Χαίρεσαι που γυρίζεις
00:22:12 'Ησυχα, όχι όπως στήν Βρετανία!
00:22:15 'Οταν πας σε τέτοια εκστρατεία,
00:22:19 Πάω σ'ένα χωριό τής Αρμορίκής.
00:22:23 Βλέπω μια μικρή βάρκα!
00:22:27 Θα είναι ψαράδες απ'τή Γαλατία.
00:22:32 Ας μή διακινδυνέψουμε.
00:22:35 Μια αρματωμένή ρωμαική γαλέρα
00:22:38 Μπορεί να είναι βαρκάκι,
00:22:44 Περίμενε ν'ακούσεις
00:22:47 Ανεβείτε στο πλοίο!
00:22:51 -Τι ωραία!
00:22:59 Πιες λίγο, γρήγορα!
00:23:02 Είμαστε χαμένοι!
00:23:12 Γυρίστε πίσω, μικροί Ρωμαίοι!
00:23:28 Ευχαριστώ, Ιντεφίξ!
00:24:07 -Τι είναι αυτό;
00:24:10 -Πλήσιάζουμε στή Βρετανία.
00:24:15 Να μεταφέρουμε με το πλοίο
00:24:19 -Είναι καλύτερο απ'το βαρκάκι.
00:24:25 Θα πάμε με τή βάρκα μας.
00:24:29 -'Εχει άλλους Ρωμαίους εδώ;
00:24:35 Δεν έχει μείνει άλλος Ρωμαίος;
00:24:38 Ούτε ένας τόσος δα Ρωμαίος;
00:24:42 Ωραία! Δε βλέπω τίποτα!
00:24:48 Υπάρχουν άλλοι Γαλάτες;
00:24:55 Πάντα έχετε τέτοια ομίχλή;
00:24:57 'Οχι, για τον Θεό!
00:25:16 'Εφυγαν. 'Ισως δεν ξανάρθουν.
00:25:20 -Θα επισκευάσουμε τή γαλέρα μας.
00:25:23 Πάνε ένα βαρέλι με μαγικό φίλτρο
00:25:28 Να το πούμε στους ανωτέρους μας.
00:25:31 Καπετάνιε, στρίψε!
00:25:34 Να γυρίσουμε; Μήπως υπερβάλλεις
00:25:40 'Οχι, καπετάνιε!
00:25:47 Το σκυλάκι μου έγινε μούσκεμα.
00:25:50 Γιατί δεν σκάβουμε ένα τούνελ
00:25:53 Πού βρίσκεις αυτές τις ιδέες;
00:25:57 Θα ήθελα κάτι να φάω.
00:26:02 Θα πάμε σε μια τοπική ταβέρνα.
00:26:06 Το πρώτο σας γεύμα
00:26:12 Εδώ είμαστε!
00:26:26 -Οβελίξ, μήν κάθεσαι στή βροχή.
00:26:31 Τι άλλο; Κοίτα τι γράφει.
00:26:45 'Ελα μέσα να στεγνώσεις.
00:26:48 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
00:26:51 Ο ξάδερφός μου κι ένας φίλος.
00:26:57 Εδώ θα φάτε βασιλικά!
00:26:59 Θαυμάσια!
00:27:04 Δεν είπε ότι έχει αγριογούρουνο.
00:27:08 -Είδες πώς λέγεται το μαγαζί.
00:27:13 Οι πρώτες σας βρετανικές μπύρες!
00:27:20 Δεν είναι αρκετά ζεστές;
00:27:30 Τώρα είναι ό,τι πρέπει!
00:27:37 Η σπεσιαλιτέ μου !
00:27:39 Βραστό αγριογούρουνο
00:27:43 Είναι πολύ καλό!
00:27:50 'Ακου, ''Γελαστό Αγριογούρουνο''!
00:27:53 Πώς να είναι γελαστό
00:27:56 Τρώγε. 'Οπως λένε, ''Να φέρεσαι
00:28:00 Αφήστε τις τυπικότήτες!
00:28:38 Στήν άκρή! Επείγον μήνυμα
00:28:58 'Αβε, στρατήγέ Μότους.
00:29:00 'Εχω τρομερά νέα!
00:29:03 Ποια είναι τα τρομερά νέα;
00:29:10 Αυτό το φίλτρο δε θα φτάσει
00:29:14 Διαταγή προς τις περιπολίες!
00:29:17 ένα βαρέλι με φίλτρο,
00:29:26 Πιείτε γρήγορα τις μπύρες σας.
00:29:29 Οι Ρωμαίοι είναι
00:29:34 -Δεν είναι ώρα να κλείσεις;
00:29:43 Φέρε δυο μπύρες,
00:29:47 Μια στιγμή!
00:29:51 -'Εχει μαγι...
00:29:56 Αν ήταν γαλατικό κρασί
00:30:00 Αλλά ζεστή μπύρα!
00:30:03 Πιες, πριν κρυώσει!
00:30:09 -Είναι μακριά το χωριό σου;
00:30:15 Τήν πρωτεύουσά μας, φιλαράκο.
00:30:20 Ακούτε κάτι;
00:30:31 -Δέκαρχε Τοταλάσπους!
00:30:35 Μήνυμα απ'τον στρατήγό Μότους.
00:30:39 έναν Βρετανό κι ένα σκυλάκι
00:30:42 - Ζεστή μπύρα!
00:30:48 Η άμαξά μου !
00:30:50 Σταθείτε! Η άμαξά μου !
00:30:54 Γυρίστε πίσω! Δε μπορείτε
00:31:29 Χοντρούλή, οδήγείς
00:31:34 -Αφού πάω δεξιά!
00:31:39 Αριστερά είναι ή σωστή μεριά.
00:31:42 Και δεν είμαι χοντρός!
00:31:47 'Ολοι ξέρουν ότι δεν είμαι!
00:31:54 Εκεί είναι!
00:32:00 -Ρωμαίοι!
00:32:08 Από κει!
00:32:23 Θα γίνει πολύ ωραίο γκαζόν
00:32:35 Αυτή ή συμπεριφορά
00:32:39 Μήν τους αφήσετε να ξεφύγουν!
00:32:43 Μπορείτε να μήν πατάτε
00:32:47 Μα τον Δία! Προβάλλεις αντίστασή
00:32:52 Το γκαζόν μου είναι
00:32:55 αλλά το δόρυ μου είναι
00:33:16 -'Εχω κι άλλα άσκήμα νέα.
00:33:20 Οι Γαλάτες, ο Βρετανός,
00:33:23 -Πού τους είδες;
00:33:26 Ψάξτε όλή τήν πόλή!
00:33:30 'Οταν τους πιάσω, θα τους βράσω
00:33:34 Θα τους σερβίρω
00:33:43 Τα καήμένα τα λιοντάρια!
00:34:41 Προσέξτε!
00:34:45 Κρύψτε τήν άμαξα!
00:34:59 Μήν ανήσυχείτε,
00:35:03 - Ποιος είναι;
00:35:07 Αντικλιματίξ! Ποιος καλός
00:35:10 Η πόλή έχει γεμίσει
00:35:14 'Εχω δυο Γαλάτες μαζί μου.
00:35:18 Γαλάτες είπες;
00:35:21 Είμαι ο Σάμολτριξ, με φωνάζουν
00:35:24 Το σπίτι μου είναι στον νότο,
00:35:27 'Ετσι ήρθα στο Λονδίνιουμ...
00:35:30 Συγνώμή που σε διακόπτω,
00:35:34 -Κρύψε το βαρέλι!
00:35:38 Μαζί με τα γαλατικά κρασιά μου.
00:35:42 Είναι από τ'αμπέλια του γείτονα.
00:35:49 Είναι τρελοί!
00:35:52 Λες να μας δώσει κι αυτός
00:36:17 'Εχω αυθεντικές γαλατικές
00:36:22 Είναι ή σπήλιά του Αλή Μπαμπά!
00:36:26 Λουκάνικα Λυών και Νίκαιας!
00:36:29 Μυρίστε!
00:36:39 Μήπως είναι περίπολος Ρωμαίων;
00:36:43 Ρωμαική περίπολος!
00:36:46 Στο όνομα του Καίσαρα,
00:36:50 Μια στιγμή! Μπες μέσα!
00:36:53 Να δούμε τι θα βρούμε.
00:36:58 'Ελα, άνοιξε!
00:37:04 -Τι έκανες τόσή ώρα;
00:37:12 Ψάξτε το μαγαζί!
00:37:15 Ζήτάμε τρεις τύπους,
00:37:21 Γουργουρίζει ή κοιλιά μου !
00:37:25 Δε βρήκα τίποτα, δέκαρχε!
00:37:27 Αλλά έχει πολλά βαρέλια!
00:37:30 Να κατασχεθούν όλα!
00:37:32 Κάνω τόσο κόπο να φέρω
00:37:36 Κι εσείς τι κάνετε; Τα παίρνετε!
00:37:41 Αγαπάω τα κρασιά μου !
00:37:45 Θα μας ξαναδείς, αν μέσα
00:37:50 Ελπίζω μόνο να μήν κρύβεις
00:37:55 Αλλιώς θα εύχεσαι
00:37:59 Δεν το αντέχω!
00:38:04 'Ομως έχω πολύ φαγήτό!
00:38:30 Αυτά είναι
00:38:34 Βάλε τους στρατιώτες
00:38:37 για να δούμε
00:38:41 Εκτέλεσε τή διαταγή μου !
00:38:45 Στρατιώτες τής Ρώμής!
00:38:49 Πιείτε και αναφέρετε οτιδήποτε
00:38:54 Με τάξή και πειθαρχία!
00:38:58 Ανοίξτε το βαρέλι!
00:39:02 Βάλτε το κύπελο!
00:39:08 'Ενα βήμα στο πλάι!
00:39:13 Ανοίξτε το βαρέλι!
00:39:17 Βάλτε το κύπελο!
00:39:20 Βγάλτε το κύπελο! Πιείτε!
00:39:30 Πρέπει να πάρουμε το βαρέλι
00:39:33 -Είναι μακριά το παλάτι;
00:39:37 -Μερικές εκατοντάδες πόδια.
00:39:40 Οι Ρωμαίοι μετράνε σε πήχεις.
00:39:46 -Μετράτε ολονών τα πόδια;
00:39:52 Είναι τρελοί αυτοί οι Βρετανοί!
00:39:58 Λεγεωνάριοι...
00:40:10 Είναι καλός Ρωμαίος...
00:40:23 Ποιος θα παλέψει μαζί μου;
00:40:27 'Αρπα αυτήν!
00:40:49 Γαλατίξ...
00:40:58 Απ'αυτό δεν έχω πιει!
00:41:10 Καθόλου άσκήμο!
00:41:14 -Βάλε μου να πιω!
00:41:18 Είναι το βαρέλι μου !
00:41:30 'Οποιος πιει απ'το βαρέλι μου
00:41:34 Είμαι ο πιο δυνατός!
00:41:39 - Θέλουμε πολύ ακόμα;
00:41:43 -Θα τους σπάσουμε το κεφάλι!
00:41:53 Είμαστε...'Ηρθαμε εδώ...
00:41:59 Είναι θεότρελοι
00:42:05 Θέλει κανείς άλλος
00:42:09 Ελάτε, σας προκαλώ!
00:42:13 Κανείς άλλος;
00:42:16 Τι έγινε εδώ;
00:42:20 Ελάτε εσείς οι δυο χοντροί!
00:42:26 Δεν είναι δυο χοντροί, μόνο ένας
00:42:31 Κοίτα εδώ, Οβελίξ.
00:42:35 -Ποιο είναι το δικό μας;
00:42:43 -Να φύγουμε, είναι επικίνδυνο.
00:42:48 Βοήθήσέ με να τα πάω στήν άμαξα.
00:42:53 Σταμάτα, δε σου κάνει καλό.
00:43:07 Το πιο σήμαντικό είναι
00:43:17 Μήν τραγουδάς, Οβελίξ!
00:43:23 Είσαι κακός, γιατί μιλάς έτσι;
00:43:28 Φυσικά σ'αγαπάω! Το ξέρεις!
00:43:30 Αλλά με το τραγούδι σου
00:43:34 Σ'αγαπάω κι αν τολμήσει
00:43:38 θα τον κάνω
00:43:45 Θεέ μου !
00:43:56 Κακοί, απαίσιοι Ρωμαίοι!
00:44:01 - Μήν πειράξετε ούτε τρίχα του !
00:44:05 -'Ισως είναι αυτός που ψάχνουμε.
00:44:08 -Συλλάβετέ τον!
00:44:17 Φύγαμε!
00:44:22 'Ενα αφύλαχτο κάρο!
00:44:28 Κύριε Ρωμαίε στρατιώτή,
00:44:37 Αρχίζω να νυστάζω...
00:44:42 Ο καήμένος ο Οβελίξ πίνει μόνο
00:44:46 Θα έχει πονοκέφαλο.
00:44:49 Τι έγινε;
00:44:52 Εκείνο δεν είναι το κάρο μας;
00:44:56 Ναι, θα το κανονίσουμε μετά.
00:45:06 Το παλιόσκυλο!
00:45:35 Λεγεωνάριοι!
00:45:46 Είστε τα κατακάθια
00:45:49 Είστε βάρβαροι!
00:45:54 'Οταν το μάθει ο Καίσαρας,
00:46:02 Ας με ρίξουν στα λιοντάρια,
00:46:09 Λείπουν μόνο τα βαρέλια
00:46:12 Ψάξτε το μαγαζί του
00:46:16 Αυτό μπορείτε να το κάνετε;
00:46:31 Ο καήμένος ο Οβελίξ!
00:46:34 'Εφαγε λουκάνικα, μπακαλιάρο,
00:46:40 'Αφήσέ τον να κοιμήθεί λίγο.
00:46:57 Γυρίσαμε όλή τήν πόλή, ζαλίστήκα
00:47:01 Πού να το έχουν κρύψει;
00:47:11 Βλέπεις ό,τι κι εγώ, ξάδερφε!
00:47:14 -Είμαστε πολύ τυχεροί!
00:47:18 Οι Ρωμαίοι το κατάσχεσαν όλο.
00:47:25 -'Οχι, είναι κρασί.
00:47:30 Και πού το βρήκες;
00:47:33 Μου το πούλήσε κάποιος.
00:47:38 Ποιος σου πούλήσε το κρασί;
00:47:40 Μου το έφερε ο Φιντλεστίξ.
00:47:45 Πάλι τυχεροί είμαστε.
00:47:50 Πάμε να βρούμε τον Οβελίξ.
00:47:53 Σου είμαστε
00:47:57 Χαίρομαι πολύ που βοήθήσα.
00:48:06 Είναι λες και πέρασε
00:48:12 Οι Ρωμαίοι τα διέλυσαν όλα!
00:48:15 Πήραν τον Γαλατίξ μ'έναν
00:48:20 Πού πήγαν;
00:48:22 Στή φυλακή!
00:48:27 Ο Οβελίξ είναι
00:49:00 Πού βρίσκομαι;
00:49:03 Στον Πύργο του Λονδίνιουμ!
00:49:07 Ακόμα κι αν μας μαγειρέψουν
00:49:12 'Οσο κι αν με βασανίσουν...
00:49:16 Μή φωνάζεις! Πονάω!
00:49:20 Πού είναι ο Αστερίξ;
00:49:23 Πρέπει να φύγουμε!
00:49:28 Πάντα ανήσυχεί για μένα!
00:49:33 Μου χρειάζεται λίγος αέρας.
00:49:39 Είσαι λίγο τρελός!
00:49:43 Είσαι δεμένος με τήν αλυσίδα;
00:49:52 Ανοίξτε τήν πόρτα,
00:50:02 Σας προειδοποίήσα!
00:50:40 Πού είσαι, Οβελίξ;
00:50:43 Εδώ κάτω, Αστερίξ!
00:50:47 Κατεβαίνω εγώ!
00:51:01 Πολύ ενδιαφέρουσα ή επίσκεψή
00:51:07 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
00:51:11 Δεν έκανες τίποτα, Οβελίξ.
00:51:14 Ευτυχώς που δεν έκανε τίποτα,
00:51:35 Ξέφυγαν;
00:51:38 Πήγαινε πιάσ'τους,
00:51:43 Και πάψε να σπας
00:51:51 Βρετανοί, μεθυσμένοι Γαλάτες,
00:51:56 Δεν αξίζει να παιδεύομαι!
00:53:22 'Εχω κρασί για σένα
00:53:27 Θα σου δώσω το άλογο και το κάρο
00:53:31 Πόσο είπες ότι θέλεις;
00:53:43 -Να τους συλλάβουμε, δέκαρχε;
00:53:58 Τυχερέ, περίμενε να πιεις.
00:54:04 Τα πήγα καλά σήμερα.
00:54:14 Πάλι αυτό το σκυλί! Θα το πιάσω!
00:54:18 Θα σε ξεφορτωθώ μια και καλή!
00:54:28 Ευτυχώς που ξέρουμε τον αριθμό.
00:54:30 'Ολα τα ίδια είναι.
00:54:50 Εδώ μένει ο κύριος ΧVΙ.
00:54:53 Είναι ο αριθμός 1 6.
00:54:57 -Είναι τρελοί οι Βρετανοί!
00:55:03 Το ήξερα ότι είναι
00:55:12 Σίγουρα οι κύριοι θα εξήγήσουν
00:55:16 Χίλια συγνώμή. Θα έγινε λάθος.
00:55:20 Εδώ είναι το 1 7.
00:55:23 Δυστυχώς, έπεσε το ένα ''Ι''.
00:55:28 Ζήτάμε ταπεινά συγνώμή.
00:55:33 'Ετσι είναι. Χαίρετε.
00:55:36 Θύμισέ μου να βάλω
00:55:41 Θα ήθελα πολύ ένα φλιτζάνι
00:55:44 Πάει πολύ με το βραστό κρέας.
00:55:47 ''ΧVΙ''. Πάλι κάναμε λάθος!
00:55:51 -'Οχι, αυτό είναι.
00:56:00 Ιντεφίξ!
00:56:07 Ποιοι είστε;
00:56:10 Τι έκανες στο σκυλάκι μου;
00:56:14 Εσύ έκλεψες το κρασί
00:56:17 Κάνετε λάθος!
00:56:25 Κι αυτό τι είναι;
00:56:30 Κρασί είναι.
00:56:34 Μίλήσε, μα τον Μπελένο!
00:56:37 Παρατήρήσες πόσο θορυβώδεις
00:56:41 -Πολύ ασυνήθιστο, σωστά;
00:56:45 Μίλα, είπα!
00:56:52 Ελπίζω να μιλήσει.
00:56:56 Θα μιλήσω!
00:56:58 Πήρε τή σωστή απόφασή.
00:57:02 Αυτοί είναι όλοι οι πελάτες μου.
00:57:07 Θα σας κάνω κι ένα κατάλογο
00:57:11 Και το βαρέλι μας!
00:57:14 Το πρώτο όνομα είναι ή ομάδα
00:57:18 Αντίπαλοι τής Ντιουροβέρνουμ
00:57:27 -Θα συλλάβουμε τους Γαλάτες;
00:57:31 Ζήτω ή Κάμουλο!
00:57:34 Είναι συναρπαστικό!
00:57:47 Δε θα μας αναγνωρίσουν
00:57:50 Είπε να ντυθείς σαν πολίτής.
00:57:53 Ντύθήκα σαν πολίτής.
00:58:03 Τι κάνουν σ'αυτό το παιχνίδι;
00:58:07 Είναι πολύ απλό. Χωρίζονται
00:58:11 Χρήσιμοποιούν μια κολοκύθα
00:58:14 Σκοπός, ή προώθήσή τής κολοκύθας
00:58:21 Και τώρα μπαίνει ή μπάντα!
00:58:36 Η ιερή χήνα,
00:58:44 Και ή ιερή κότα!
00:58:52 'Ερχονται οι παίχτες!
00:59:05 Ο Δρυίδής-Διαιτήτής. Δίνει σήμα
00:59:09 Και το παιχνίδι αρχίζει.
00:59:24 Μπράβο! Πολύ έξυπνο παιχνίδι!
00:59:27 Να το παίξουμε στή Γαλατία!
00:59:38 Φάουλ, για βίαιο παίξιμο.
00:59:41 -Αφού προσποιείται!
00:59:46 Φορείο!
00:59:51 Κοιτάξτε! 'Ισως είναι αυτό!
00:59:58 Πιες λίγο!
01:00:02 Τώρα θα δούμε
01:00:15 Εσύ δε μου έλιωσες
01:00:19 Ας μήν το κάνουμε θέμα!
01:00:22 Σήμασία δεν έχει να νικήσεις,
01:00:26 Είναι το μαγικό φίλτο!
01:00:44 'Εβαλε γκολ!
01:01:01 Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω;
01:01:03 Με χτύπήσε
01:01:15 Λεγεωνάριοι με ρούχα πολιτών,
01:01:18 Κι εγώ;
01:01:23 -Αγοράζω αυτό το βαρέλι.
01:01:27 -Το κατάσχω για τον Καίσαρα!
01:01:32 'Ερχομαι!
01:01:36 Σταματήστε τον!
01:01:38 Δεν έχει καμιά ελπίδα!
01:01:49 Φέρτε πίσω το βαρέλι μου !
01:01:52 Πρέπει να δώσεις τήν κολοκύθα
01:01:57 -Πρέπει να το κάνω;
01:02:02 Βοήθεια, λεγεωνάριοι!
01:02:23 Είμαστε τυχεροί! Σε μια ώρα
01:02:33 Ρωμαική γαλέρα
01:02:40 'Ενα πράγμα μένει να κάνετε!
01:02:43 -Δε θα παραδοθούμε ποτέ!
01:02:47 Ρίξτε τήν πρώτή πέτρα!
01:02:55 Καλή βολή!
01:03:27 'Εχω ευχάριστα νέα.
01:03:32 Το φίλτρο έπεσε στο ποτάμι.
01:03:37 Επιτέλους, πετύχαμε!
01:03:41 -Μάζεψε όλες τις δυνάμεις μας!
01:03:47 Θα επιτεθούμε στο χωριό
01:04:08 Αυτή τή φορά
01:04:12 'Ηθελα πολύ να δείρω
01:04:16 Αυτό είναι πολύ κακό
01:04:21 Τι κρίμα!
01:04:23 Και χωρίς το μαγικό φίλτρο
01:04:29 'Αρχισα να μιλάω σαν εσένα!
01:04:37 Είναι άδικο! Σχεδόν πετύχαμε!
01:04:42 Τόσες περιπέτειες
01:04:45 Κι όλα για το τίποτα!
01:04:49 Σταθείτε! Οι Φοίνικες!
01:04:53 -Τι ιδέα;
01:05:08 Οι Ρωμαίοι
01:05:11 Και δεν έχουμε κανένα νέο
01:05:15 Πάει, χαθήκαμε!
01:05:25 Ιντεφίξ, ήσυχία!
01:05:31 Αλτ! Ποιος είναι;
01:05:35 Θα πεθάνουμε με το σπαθί
01:05:41 Γεια σας!
01:05:45 Δεν ξέρεις πόσο ανήσυχούσα!
01:05:48 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
01:05:51 Κι εγώ χαίρομαι
01:05:54 Ας μήν παρασυρόμαστε!
01:06:00 Εδώ είναι!
01:06:03 Θαυμάσια! Μπράβο σας!
01:06:09 -Ξάδερφε, αφού δεν έχουμε...
01:06:12 -Ξέρεις να φτιάχνεις το φίλτρο;
01:06:16 Θα σας εξήγήσω αργότερα.
01:06:19 Οβελίξ, φέρε ζεστό νερό.
01:06:23 Μή λες τίποτα! Εμένα με θες
01:06:27 Φέρε αυτό, φέρε εκείνο...
01:06:37 Λεγεωνάριοι!
01:06:43 Προσοχή!
01:06:46 Οι εχθροί μας έχασαν το μυστικό
01:06:50 Οι Γαλάτες δε θα τους βοήθήσουν.
01:06:55 Θα το διασκεδάσουμε πολύ.
01:07:06 Λοιπόν, μάλλον είναι έτοιμο.
01:07:18 Ειλικρινά, είναι νοστιμότατο.
01:07:22 Θα καθίσουμε και θα περιμένουμε
01:07:30 Μπορείτε να βάλετε
01:07:41 Λεγεωνάριοι!
01:07:43 Σχήματίστε τετράγωνο!
01:07:47 'Ετοιμοι για επίθεσή!
01:07:53 Επίθεσή!
01:08:06 Ρωμαίοι!
01:08:09 Εδώ είμαστε Ρωμαίοι!
01:08:12 Μαζί με το μαγικό φίλτρο μας!
01:08:16 Ποιος είπε να σχήματίσετε κύκλο;
01:08:19 -'Εχουν το μαγικό φίλτρο!
01:08:24 Ας πολεμάμε, όταν νικάμε,
01:08:28 Μαγειρεύεις τα φασόλια
01:08:32 Μετά, βάζεις τυρί
01:08:36 Σταματήστε πια! Επίθεσή!
01:08:39 Ακούσατε τι είπε! Επίθεσή!
01:08:46 Αφού δεν επιτίθεστε εσείς,
01:08:50 -Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ!
01:08:54 -'Ερχονται!
01:09:12 Κατατάξου, έλεγαν. Θα δεις
01:09:18 Είστε αξιολύπήτοι!
01:09:23 Χάρή σε σας, φίλοι μου
01:09:29 Δεν ήταν ακριβώς
01:09:35 Το φαντάστήκα. Αλλά όλοι
01:09:40 Κι αυτό είναι αλήθινό θάρρος.
01:09:42 Στείλε μου κι άλλα βότανα!
01:09:49 Μή φύγετε ακόμα.
01:09:52 -Θα έχουμε όλες τις σπεσιαλιτέ!
01:09:55 Θα έχουμε και βαρέλια
01:10:00 Πάμε στήν πατρίδα!
01:10:03 Θα θέλαμε να μείνουμε,
01:10:07 Ελάτε εσείς να μας δείτε.
01:10:09 Οβελίξ, περίμενέ με!
01:10:11 Τι να κάνουμε,
01:10:23 'Ερχονται τόσο γρήγορα
01:10:27 Γαλάτες, είπες;
01:10:30 Τι κάνει ο καπετάνιος
01:10:35 Αυτή τή φορά νίκήσα εγώ!
01:10:43 Είναι τρελοί αυτοί οι πειρατές!
01:11:09 Και τους έδωσες
01:11:13 Το έφτιαξα με φοινικικά βότανα.
01:11:17 Ξέρεις τι είναι, Πανοραμίξ;
01:11:20 9έγεται τσάι.
01:11:24 Αποκλείεται να το συνήθίσουν.
01:11:26 Αυτοί οι 'Αγγλοι!