|
Sakuran
|
| 00:01:49 |
Step right up! |
| 00:02:06 |
Kiyoha! |
| 00:02:15 |
A client! |
| 00:02:38 |
Come on in... |
| 00:02:42 |
Come on in... |
| 00:02:54 |
Kiyoha, do you know |
| 00:02:58 |
Takao's man. |
| 00:03:04 |
So that's who's taking her money! |
| 00:03:09 |
Kiyoha! |
| 00:03:11 |
What? |
| 00:03:12 |
Shut up and behave. |
| 00:03:15 |
You're far too picky |
| 00:03:25 |
'Her heartless lover... |
| 00:03:27 |
'... is now outside the Quarter, |
| 00:03:31 |
'Alone, without a client, |
| 00:03:53 |
Get cute with me, will you? |
| 00:04:00 |
You piss me off, you pig! |
| 00:04:04 |
Let go! |
| 00:04:06 |
Hands off! |
| 00:04:08 |
Let go, I said! |
| 00:04:10 |
Get your hands off me! |
| 00:04:36 |
Just what is it |
| 00:04:42 |
This world is a vale of tears. |
| 00:04:46 |
There's nothing in it |
| 00:04:52 |
Is there anything |
| 00:04:58 |
Well? Is there? |
| 00:05:06 |
Save that for the clients. |
| 00:05:52 |
Ah, I love a good pipe. |
| 00:05:56 |
You can smoke on your back |
| 00:06:13 |
SAKURAN |
| 00:06:27 |
The cherrytrees |
| 00:06:30 |
...I forgot I'd been sold. |
| 00:06:34 |
Hurry it up! |
| 00:06:35 |
Shut up and look at |
| 00:06:38 |
What did you say?! |
| 00:06:41 |
Hey! |
| 00:06:43 |
Come back here! |
| 00:06:44 |
Get lost! |
| 00:06:45 |
Shut up! |
| 00:06:46 |
Come here! |
| 00:07:30 |
Bubbles! Bubbles! |
| 00:07:33 |
All colors of the rainbow! |
| 00:07:36 |
Hey! It's the Tamagikuya oiran! |
| 00:08:36 |
I shouldn't... you always pay |
| 00:08:40 |
I just give you |
| 00:08:46 |
Here. |
| 00:08:47 |
No, Miss Hamayu. |
| 00:08:50 |
'Hamayu ofthe Tamagikuya' |
| 00:08:55 |
Tell the boss O-Ran said hello. |
| 00:09:09 |
So you're the new girl? |
| 00:09:21 |
Not bad at all! |
| 00:09:23 |
You're pretty enough to train |
| 00:10:05 |
Now, listen... |
| 00:10:08 |
You belong to the Tamagikuya now. |
| 00:10:12 |
You'll serve Elder Sister Shohi, |
| 00:10:27 |
Your name will be 'Kiyoha'. |
| 00:10:32 |
'Kiyoha'? |
| 00:10:33 |
It sounds like a plant! |
| 00:10:36 |
I don't like it. |
| 00:10:38 |
Ow! |
| 00:10:43 |
I do not wish a filthy little |
| 00:10:56 |
Oh! She stinks! |
| 00:11:00 |
My nose is about to fall off! |
| 00:11:08 |
So that hick came back again? |
| 00:11:10 |
Yes! I can't take him any more! |
| 00:11:14 |
You look worn out! |
| 00:11:16 |
He wanted it five times! |
| 00:11:22 |
Get him so drunk he passes out. |
| 00:11:25 |
You're awful! |
| 00:11:28 |
You'll burn in hell! |
| 00:12:03 |
Women, Women, Women. |
| 00:12:06 |
The thought I'd become one of them |
| 00:12:13 |
Hey, you little brat! |
| 00:12:18 |
Hey! |
| 00:12:24 |
Come here! |
| 00:12:25 |
Damn you! Let go! |
| 00:12:27 |
Let me go! |
| 00:12:29 |
Let go! |
| 00:12:30 |
You can't leave here! |
| 00:12:33 |
Even if you manage to get out, |
| 00:12:38 |
Come on. |
| 00:12:42 |
Cherry blossoms... |
| 00:12:51 |
Why aren't there any in here? |
| 00:13:08 |
This is a cherry tree. |
| 00:13:11 |
The day it flowers, |
| 00:13:16 |
No, thanks. I'll take myself out. |
| 00:13:24 |
You've been sold |
| 00:13:32 |
I'll teach youwhat happens |
| 00:13:43 |
You can never get out of here. |
| 00:13:49 |
I'll get out. |
| 00:13:52 |
When the cherry tree flowers |
| 00:13:59 |
That tree doesn't flower. |
| 00:14:02 |
It never will. |
| 00:14:05 |
Get used to being here |
| 00:14:36 |
No! |
| 00:14:38 |
I can't stand it! |
| 00:15:03 |
Shohi! |
| 00:15:23 |
Shohi! |
| 00:15:58 |
Shohi! |
| 00:16:02 |
A goldfish... |
| 00:16:13 |
Shohi! |
| 00:16:20 |
If I stay, |
| 00:16:45 |
My goldfish... |
| 00:16:47 |
You killed one of them. |
| 00:16:53 |
Inside the bowl |
| 00:16:59 |
Put a goldfish in the river, |
| 00:17:07 |
They only stay beautiful |
| 00:17:12 |
Why would you jump... |
| 00:17:16 |
...out of your bowl? |
| 00:17:22 |
I don't want to be an oiran! |
| 00:17:37 |
Most of the girls here |
| 00:17:43 |
Say that when you are one! |
| 00:17:49 |
I don't want to be a whore! |
| 00:17:53 |
And who's the girl |
| 00:18:02 |
You're a contrary little bitch. |
| 00:18:08 |
The clients won't want you around. |
| 00:18:14 |
So where else can you go? |
| 00:18:18 |
Go clean out drains |
| 00:18:24 |
Earn your keep that way. |
| 00:18:32 |
That'd suit you better. |
| 00:18:35 |
You? Become a whore? |
| 00:18:38 |
Astupid village girl like you? |
| 00:18:41 |
You'll never make it. |
| 00:18:45 |
Let alone an oiran. |
| 00:18:49 |
Who are you calling stupid? |
| 00:18:53 |
I'll learn to play samisen and koto. |
| 00:18:56 |
Then I'll become a 'new girl'. |
| 00:18:59 |
Then a courtesan. |
| 00:19:02 |
And straight on to oiran! |
| 00:19:08 |
Awhore can make a client |
| 00:19:16 |
For that you need |
| 00:19:27 |
If you ever want out of here, |
| 00:19:32 |
...and find a rich merchant'sson. |
| 00:19:59 |
You have this. |
| 00:20:08 |
The more a girl is given things... |
| 00:20:14 |
...the more the others hate her. |
| 00:20:17 |
That's being an oiran. |
| 00:20:21 |
And no one likes you, so it's perfect. |
| 00:20:28 |
Wear it after your first time. |
| 00:21:18 |
Good, firm flesh... |
| 00:21:26 |
Good color, too. |
| 00:21:34 |
Kiyoha... you really are |
| 00:21:38 |
The kind you only see |
| 00:21:52 |
It's time you were put forward. |
| 00:21:55 |
With that innocent way you have... |
| 00:22:00 |
...and that pussy, |
| 00:22:06 |
Then I shout out, 'Yes, there! ' |
| 00:22:12 |
Then bend backwards |
| 00:22:16 |
No. |
| 00:22:21 |
Kiyoha, you don't 'shout'. |
| 00:22:27 |
Your voice 'seeps' out. |
| 00:23:06 |
Mr Konoya's here. |
| 00:23:14 |
Send Kiyoha instead. |
| 00:23:29 |
Excuse me. |
| 00:23:32 |
Come in. |
| 00:23:41 |
Well! Who are you? |
| 00:23:45 |
I wanted the oiran, not a new girl. |
| 00:23:49 |
I'm here in her place. |
| 00:23:55 |
Whatever kind of plant you are, |
| 00:24:10 |
Just being young isn't enough. |
| 00:24:15 |
The young ones make a lot of noise, |
| 00:24:20 |
When they drink they get crazy. |
| 00:24:24 |
Back home they say... |
| 00:24:26 |
Stop it. I don't need to hear |
| 00:24:31 |
They say a man who teases a girl |
| 00:24:41 |
What? |
| 00:24:44 |
You don't like the young ones |
| 00:24:56 |
'I don't like the young ones... |
| 00:25:01 |
'... 'cause I love 'em so much... ' |
| 00:25:03 |
You old bastard! |
| 00:25:07 |
Takao is very, very jealous, |
| 00:25:10 |
I told her howwonderful youwere, |
| 00:25:17 |
It worked out better |
| 00:25:22 |
Fuck off and die! |
| 00:25:33 |
Old Man Konoya for your first time! |
| 00:25:38 |
Mr Konoya's been coming here |
| 00:25:43 |
Nothing to worry about. |
| 00:25:47 |
I'm only worried that... |
| 00:25:50 |
...while my eyes are shut |
| 00:25:56 |
Takao-oiran must like you, |
| 00:26:00 |
Letting you have |
| 00:26:04 |
I wonder... |
| 00:26:05 |
Mr Konoya seems to have been |
| 00:26:10 |
So it's not her idea... |
| 00:26:13 |
Watch out, Kiyoha. |
| 00:26:14 |
Yeah! |
| 00:26:16 |
Uh-oh! |
| 00:26:23 |
Kiyoha, since all you've got |
| 00:26:29 |
...I'll let you in on something. |
| 00:26:32 |
The old man likes them |
| 00:26:38 |
So just lay back and let him do |
| 00:26:55 |
Oh yeah? |
| 00:27:22 |
Ah, me! |
| 00:27:26 |
You smell so good... |
| 00:27:28 |
Kiyoha, you're so nice... |
| 00:27:32 |
I am? You've said |
| 00:27:35 |
Don't be angry. |
| 00:27:38 |
I'm goingto show you... |
| 00:27:41 |
...just how nice you are. |
| 00:29:27 |
Kiyoha! Kiyoha! |
| 00:29:31 |
She drives me wild! |
| 00:29:36 |
Look how white she is! |
| 00:29:39 |
She's every bit as beautiful |
| 00:29:43 |
She'll be the next oiran. |
| 00:29:47 |
I'll be her first! |
| 00:29:50 |
You're crazy! I will! |
| 00:29:52 |
It's me! |
| 00:29:53 |
Me! |
| 00:29:54 |
Me! |
| 00:30:04 |
Me! |
| 00:30:08 |
It's you. |
| 00:30:21 |
All her clients come back |
| 00:30:25 |
The girl's amazing! |
| 00:30:28 |
The daytime's busy, too. |
| 00:30:31 |
Maybe we should give her |
| 00:30:36 |
And triple her price. |
| 00:30:46 |
Like butter wouldn't melt |
| 00:30:49 |
When did she learn |
| 00:30:52 |
Yeah! She's really good. |
| 00:30:54 |
It drives me crazy! |
| 00:30:56 |
Why have I worked so hard |
| 00:30:59 |
Maybe you should take lessons! |
| 00:31:01 |
What a thing to say! |
| 00:31:05 |
I can't explain Why, |
| 00:31:11 |
HoWto tilt my head |
| 00:31:16 |
HoWto linger on them, |
| 00:31:21 |
Why, I don't knoW. |
| 00:31:43 |
You're a man of wit, sir... |
| 00:31:48 |
I am? |
| 00:31:53 |
Thanks. |
| 00:31:58 |
I'm not much good at this. |
| 00:32:02 |
Is it fun for you? |
| 00:32:07 |
Yes. |
| 00:32:09 |
Where are you from? |
| 00:32:12 |
Up north. |
| 00:32:15 |
So you must like seeing the snow... |
| 00:32:19 |
I've made up my mind |
| 00:32:23 |
...from before I came here. |
| 00:32:31 |
You have? |
| 00:32:35 |
Then when I come here |
| 00:33:12 |
The man of your dreams |
| 00:33:17 |
Read my wish! |
| 00:33:21 |
It's for candy! |
| 00:33:26 |
I wonder who he was... |
| 00:33:46 |
Excuse me... |
| 00:34:01 |
This place has so many rules! |
| 00:34:04 |
They're a nuisance. |
| 00:34:10 |
What's wrong? |
| 00:34:13 |
Sit down. |
| 00:34:31 |
I left the other day |
| 00:34:35 |
That bothered me. |
| 00:34:38 |
I didn't want you remembering me |
| 00:34:45 |
My name is Soujiro. |
| 00:34:56 |
'Sou... |
| 00:34:58 |
'... ji... |
| 00:35:00 |
'... ro'. |
| 00:35:31 |
I won't do anything... |
| 00:35:35 |
...to cause youtrouble. |
| 00:36:20 |
Sorry. |
| 00:36:38 |
Oiran, Mitsunobu's here. |
| 00:36:45 |
Shigeji... |
| 00:36:48 |
...here. |
| 00:36:58 |
Mitsu! |
| 00:37:09 |
Kiyoha? |
| 00:37:13 |
You mean the girl |
| 00:37:17 |
You liar! |
| 00:37:22 |
You said you only painted flowers... |
| 00:37:27 |
...because there were no women |
| 00:37:32 |
I wasn't lying. |
| 00:37:35 |
Why did it have to be her? |
| 00:37:39 |
She was watching me. |
| 00:37:43 |
Those eyes... |
| 00:37:46 |
...sent chills up my spine. |
| 00:37:54 |
If it's her you love... |
| 00:37:59 |
...then kill me now. |
| 00:38:14 |
Were these hands to kill me... |
| 00:38:18 |
...I would die happy. |
| 00:38:23 |
Ow! |
| 00:38:26 |
Mitsu! |
| 00:38:29 |
You know how I feel! |
| 00:38:43 |
I have dozens of men... |
| 00:38:51 |
...but my heart belongs to you. |
| 00:38:55 |
Why won't you believe me? |
| 00:39:12 |
I hate it when morning comes. |
| 00:39:22 |
I feel the same. |
| 00:39:29 |
Now I'm here with you... |
| 00:39:32 |
...but once I leave, |
| 00:39:40 |
I hate to think of you |
| 00:39:50 |
Don't talk like that. |
| 00:39:55 |
The more a whore swears love... |
| 00:40:02 |
...the more she is accused |
| 00:40:12 |
I guessso. |
| 00:40:16 |
It's worse for you, isn't it. |
| 00:40:21 |
Forgive me. |
| 00:40:27 |
I... |
| 00:40:29 |
...trust you. |
| 00:40:56 |
Stop it! My nail clippings |
| 00:41:04 |
What's wrong with Kiyoha? |
| 00:41:06 |
Has she done something? |
| 00:41:10 |
Her heart's not in it lately. |
| 00:41:12 |
She's off in her own little world. |
| 00:41:14 |
Maybe she shouldn't |
| 00:41:18 |
...of 'him'. |
| 00:41:20 |
I mortified to hear it, sir. |
| 00:41:27 |
Thank you. |
| 00:41:27 |
Thank you, sir! |
| 00:41:30 |
What are you doing |
| 00:41:35 |
You're seeing too much of that guy. |
| 00:41:39 |
And you're brushing off |
| 00:41:44 |
That ape! |
| 00:41:47 |
What about next time he comes? |
| 00:41:50 |
What about it? I don't like him. |
| 00:41:55 |
Oh, I see! |
| 00:41:57 |
Pretty high and mighty |
| 00:42:01 |
Well, if you won't meet |
| 00:42:06 |
...I'll just have to fix it |
| 00:42:20 |
Kiyoha? |
| 00:42:24 |
Are you all right? |
| 00:42:26 |
That bitch! |
| 00:42:30 |
I have to go |
| 00:42:34 |
The last thing I want now! |
| 00:42:38 |
But he's a great lord! |
| 00:42:42 |
He might even |
| 00:42:46 |
You'd never lack for money again. |
| 00:42:48 |
Just keep Sou on the string |
| 00:42:53 |
With those 'tricks' |
| 00:42:59 |
I've been learning those |
| 00:43:03 |
I'm steeped in them to the bone. |
| 00:43:08 |
I'm sick of it. |
| 00:43:11 |
That's why I don't want to |
| 00:43:18 |
Kiyoha? |
| 00:43:20 |
Kiyoha! |
| 00:43:34 |
She's in love, and he loves her. |
| 00:43:38 |
She won't deceive him. |
| 00:43:42 |
Must be nice! |
| 00:43:52 |
Milord Sakaguchi! |
| 00:43:54 |
Kiyoha's waiting, sir! |
| 00:43:56 |
She is? |
| 00:43:57 |
She's played hard to get |
| 00:44:01 |
Isn't that sweet! |
| 00:44:02 |
Perfect for a gentleman like you, sir. |
| 00:44:05 |
Indeed? |
| 00:44:06 |
This way, sir. Come upstairs. |
| 00:44:18 |
Very nice! |
| 00:44:40 |
Well! Lord Sakaguchi! |
| 00:44:45 |
Missus... |
| 00:44:53 |
Kiyoha's very nice! |
| 00:44:55 |
We'll go and prepare, then. |
| 00:44:57 |
All right. I'll see you soon. |
| 00:44:59 |
I'm on fire! |
| 00:45:04 |
Lt'll be a long night! |
| 00:45:13 |
See you later. |
| 00:45:20 |
See? You can do it if you try! |
| 00:45:24 |
Just keep on like that. |
| 00:45:28 |
Go and get ready! |
| 00:45:36 |
Kiyoha... |
| 00:45:38 |
Takao-oiran would like |
| 00:46:00 |
You won't deceive, you say? |
| 00:46:04 |
Oiran! |
| 00:46:06 |
That means... |
| 00:46:09 |
...you don't want to betray. |
| 00:46:15 |
You are two |
| 00:46:20 |
Then prove this isn't a game... |
| 00:46:24 |
...and that you won't betray him. |
| 00:46:28 |
Show me. |
| 00:46:56 |
Kiyoha! |
| 00:47:00 |
I had to see you. |
| 00:47:06 |
Soujiro... |
| 00:47:15 |
Boss! |
| 00:47:21 |
What?! |
| 00:47:24 |
Well, find her before |
| 00:47:32 |
Damn her! |
| 00:47:39 |
She's not here! |
| 00:47:41 |
Where could she have gotten to?! |
| 00:47:46 |
Looking for Kiyoha? |
| 00:47:54 |
She's 'powdering her nose'. |
| 00:48:03 |
Here in the Quarter that means |
| 00:48:10 |
I know that much. |
| 00:48:13 |
Where is she? |
| 00:48:18 |
Where?! |
| 00:48:40 |
Kiyoha! |
| 00:48:42 |
Sou! |
| 00:48:56 |
Kiyoha! Where are you?! |
| 00:49:00 |
Move! Kiyoha! |
| 00:49:03 |
Where are you?! |
| 00:49:05 |
Kiyoha! |
| 00:49:11 |
Where's Kiyoha?! |
| 00:49:15 |
Kiyoha! |
| 00:49:24 |
What are you doing? |
| 00:49:28 |
'What'? |
| 00:49:31 |
What a stupid question. |
| 00:49:41 |
Move! |
| 00:49:42 |
You're not making merrywith him! |
| 00:49:45 |
You're making merry with me! |
| 00:49:47 |
Milord! |
| 00:49:49 |
Lord Sakaguchi! |
| 00:49:50 |
Get your hands off me! |
| 00:49:53 |
This is my night to howl! |
| 00:50:24 |
Are you out of your mind?! |
| 00:50:28 |
No matter how popular you are, |
| 00:50:33 |
Remember that! |
| 00:50:39 |
Trollop! |
| 00:50:51 |
Kiyoha! |
| 00:50:55 |
I had to see you. |
| 00:50:59 |
The days ofwaiting for him... |
| 00:51:03 |
...Will drive me mad. |
| 00:51:12 |
I had to see you. |
| 00:51:20 |
But When I see him |
| 00:51:31 |
More! |
| 00:51:33 |
More! |
| 00:51:52 |
Mitsu! |
| 00:52:04 |
No! Hold still! |
| 00:52:22 |
Mitsu! |
| 00:52:23 |
Mitsu! |
| 00:52:48 |
Yes... |
| 00:52:52 |
It's the best way... |
| 00:52:58 |
I kill you... |
| 00:53:07 |
...and I die, too. |
| 00:53:39 |
Time for the evening show. |
| 00:53:47 |
Get ready for who? |
| 00:53:53 |
Well... |
| 00:53:56 |
That guy won't be coming, |
| 00:54:09 |
Busy, busy, busy... |
| 00:54:27 |
Lowest-ranked oiran in the Quarter! |
| 00:54:30 |
Takao's past her prime. |
| 00:54:33 |
Her boyfriend's dumped her, too. |
| 00:54:35 |
Kiyoha's still as popular as ever. |
| 00:54:38 |
That doesn't look good |
| 00:54:41 |
While Kiyoha... |
| 00:54:43 |
She drops His Lordship, |
| 00:00:03 |
Really! |
| 00:00:17 |
But that guy's |
| 00:00:21 |
Always pretending |
| 00:00:31 |
Made to drink of the bitter cup |
| 00:00:35 |
My heart just bleeds for |
| 00:00:39 |
Just watching it happen |
| 00:00:53 |
I'd appreciate your sympathy more |
| 00:01:04 |
It's hell being in love. |
| 00:01:13 |
And it's hell |
| 00:01:18 |
You know nothing. |
| 00:01:21 |
Why shouldn't I trust |
| 00:01:24 |
Kiyoha! Stop it! |
| 00:01:29 |
You've got a few clients |
| 00:01:33 |
Let go! |
| 00:01:35 |
Come down into hell with me |
| 00:01:40 |
Let go! |
| 00:01:42 |
Let go! |
| 00:01:43 |
Let me go! |
| 00:01:44 |
What do you know about it?! |
| 00:01:47 |
Stop it! |
| 00:01:48 |
Come back here! |
| 00:01:59 |
Cry and you lose. Love and you lose. |
| 00:02:03 |
Win and you lose. |
| 00:02:31 |
Hey! |
| 00:02:35 |
Where are you going? |
| 00:02:39 |
Just to the bath. |
| 00:02:46 |
Are you ready for this? |
| 00:02:52 |
It's eating away at me. |
| 00:03:00 |
'She who runs away will be known |
| 00:03:22 |
HoWWill he look at me? |
| 00:03:25 |
In tears? |
| 00:03:27 |
An evil leer? |
| 00:03:32 |
When I see for myself... |
| 00:03:35 |
...Will I knoWeven then? |
| 00:03:51 |
Haberdashery & Sundries |
| 00:03:53 |
Be right back. |
| 00:04:36 |
Oh... |
| 00:04:39 |
The smiling demon... |
| 00:05:32 |
Don't waste your tears on him. |
| 00:05:36 |
Save them for your clients. |
| 00:05:43 |
Who's crying?! |
| 00:05:56 |
Everywhere's the same. |
| 00:06:01 |
At least now... |
| 00:06:05 |
...I know that. |
| 00:07:50 |
Out ofthe way! |
| 00:07:59 |
Gods preserve us! |
| 00:08:01 |
What a waste! |
| 00:08:03 |
Tsunezo! |
| 00:08:05 |
Keep this quiet. |
| 00:08:10 |
Out ofthe way! |
| 00:08:15 |
Purify the room with salt! |
| 00:08:17 |
Yoshizo... |
| 00:08:18 |
Clean this up. |
| 00:08:21 |
What a sight! |
| 00:08:23 |
That damn artist took off! |
| 00:08:27 |
He did it! |
| 00:08:30 |
That bastard! |
| 00:08:32 |
After all her talk about love... |
| 00:08:35 |
...having its own rules! |
| 00:08:38 |
Rise to Buddha! |
| 00:08:48 |
So? |
| 00:08:51 |
We need a courtesan |
| 00:08:56 |
...to take her position. |
| 00:09:01 |
You're the only one who can do it, |
| 00:09:05 |
Just get someone almost as good. |
| 00:09:08 |
We can't do that! |
| 00:09:12 |
I'm fine being number 2 or 3. |
| 00:09:17 |
You're our only girl... |
| 00:09:19 |
...fit to promenade! |
| 00:09:21 |
Seiji! Say something! |
| 00:09:25 |
Oiran... |
| 00:00:01 |
Please, Oiran. |
| 00:00:01 |
Kiyoha! I heard you ran off. |
| 00:00:01 |
Where did they catch you? |
| 00:00:01 |
They didn't catch me. |
| 00:00:01 |
I came back myself. |
| 00:00:01 |
This way. |
| 00:00:01 |
The samurai's name is |
| 00:00:01 |
He's a very important gentleman. |
| 00:00:01 |
He'll be a very good customer. |
| 00:00:01 |
His power and money mean nothing. |
| 00:00:01 |
If not, I won't meet him again. |
| 00:00:01 |
I saw your promenade |
| 00:00:01 |
Very beautiful. |
| 00:00:01 |
Thank you. |
| 00:00:01 |
I very much wanted to meet you. |
| 00:00:01 |
And I must say... |
| 00:00:01 |
...that paulownia chest-of-drawers |
| 00:00:01 |
The chest may look very nice, |
| 00:00:01 |
I thought it was a point of pride |
| 00:00:01 |
...to hide that from a client. |
| 00:00:01 |
Pretending there's something there |
| 00:00:01 |
It's petty. I don't do that. |
| 00:00:01 |
Pretending there's nothing there |
| 00:00:01 |
That's called 'style'. |
| 00:00:01 |
I see. |
| 00:00:01 |
Perhaps this money will buy you |
| 00:00:01 |
I didn't say I wanted money |
| 00:00:01 |
We were meant to be. |
| 00:00:01 |
An oiran has expenses. |
| 00:00:01 |
Please don't be shy. |
| 00:00:01 |
However great a samurai |
| 00:00:01 |
...you don't please a courtesan |
| 00:00:01 |
So you can just bugger off! |
| 00:00:01 |
What do youthink? |
| 00:00:01 |
I yield. |
| 00:00:01 |
I win! |
| 00:00:01 |
How dare you! |
| 00:00:01 |
What are you doing?! |
| 00:00:01 |
I apologize, Milord. |
| 00:00:01 |
She'sstill getting ready. |
| 00:00:01 |
That's all right. |
| 00:00:01 |
I'm enjoying the sake. |
| 00:00:01 |
Should you keep him waiting, |
| 00:00:01 |
Sure! You were here first. |
| 00:00:01 |
Yeah, but... |
| 00:00:01 |
...I'm not a regular. |
| 00:00:01 |
You should be looking after |
| 00:00:01 |
Me... |
| 00:00:01 |
...I'm crazy about you. |
| 00:00:01 |
I'm in heaven just being here. |
| 00:00:01 |
You're such an idiot! |
| 00:00:01 |
That's exactly |
| 00:00:01 |
And I know verywell |
| 00:00:01 |
Yeah, I guess so... |
| 00:00:01 |
Excuse me. |
| 00:00:01 |
Today I come onlyto apologize. |
| 00:00:01 |
My behavior the other day |
| 00:00:01 |
Please find it in your heart |
| 00:00:01 |
Raise your head, please. |
| 00:00:01 |
It's as you say. |
| 00:00:01 |
A courtesan does have expenses. |
| 00:00:01 |
I was lying when I said |
| 00:00:01 |
I apologize. |
| 00:00:01 |
Seiji... |
| 00:00:01 |
Do you have any marriage plans? |
| 00:00:01 |
Uh, no... |
| 00:00:01 |
Well... |
| 00:00:01 |
...would you like |
| 00:00:01 |
I couldn't! |
| 00:00:01 |
At least hear us out. |
| 00:00:01 |
She's like a daughter to us. |
| 00:00:01 |
And your mother was |
| 00:00:01 |
You're like a son to us already. |
| 00:00:01 |
If I do say so myself... |
| 00:00:01 |
...the girl's very pretty. |
| 00:00:01 |
And not from the Quarter, of course. |
| 00:00:01 |
In that case, |
| 00:00:01 |
...such a young lady should marry |
| 00:00:01 |
I need someone to succeed me |
| 00:00:01 |
You know very well... |
| 00:00:01 |
...we can't just close it down. |
| 00:00:01 |
Tell me, Higurashi... |
| 00:00:01 |
...would you like to leave here? |
| 00:00:01 |
If it were on my own two feet... |
| 00:00:01 |
...I'd leave any time. |
| 00:00:01 |
I'll take you out of here. |
| 00:00:01 |
Whatever has come over you, |
| 00:00:01 |
Do you need someone to warm you? |
| 00:00:01 |
Don't make jokes. I mean it. |
| 00:00:01 |
You won't just be a concubine. |
| 00:00:01 |
I'll look after you, no matter what. |
| 00:00:01 |
If I ask formally, |
| 00:00:01 |
When the cherry tree blooms. |
| 00:00:01 |
The cherry tree? |
| 00:00:01 |
When cherry trees bloom |
| 00:00:01 |
...I'll be ready to leave. |
| 00:00:01 |
Higurashi! |
| 00:00:01 |
Higurashi! |
| 00:00:01 |
It's incredible! |
| 00:00:01 |
Lord Matsumoto's hired |
| 00:00:01 |
And that's not all! |
| 00:00:01 |
He says he wants you to see |
| 00:00:01 |
Come and look! Come on! |
| 00:00:01 |
Ah, that's good! |
| 00:00:01 |
Everyone! Listen to me! |
| 00:00:01 |
I wish to take |
| 00:00:01 |
...as my wife. |
| 00:00:01 |
That is the reason for this banquet. |
| 00:00:01 |
Lord Matsumoto! |
| 00:00:01 |
Thank you, Milord! |
| 00:00:01 |
Lord Kuranosuke! Drink with us! |
| 00:00:01 |
That's wonderful! |
| 00:00:01 |
Higurashi... |
| 00:00:01 |
...you're not pregnant, are you? |
| 00:00:01 |
Why do you ask? |
| 00:00:01 |
What if I am? |
| 00:00:01 |
You'll have to get rid of it |
| 00:00:01 |
It'll be rough. |
| 00:00:01 |
Take some time off. |
| 00:00:01 |
Who says I'm going to? |
| 00:00:01 |
I've been blessed. |
| 00:00:01 |
Whoever's the father, |
| 00:00:01 |
I'm goingto have it. |
| 00:00:01 |
What are you talking about?! |
| 00:00:01 |
Even if I didn't love |
| 00:00:01 |
...the child will always be mine. |
| 00:00:01 |
You can't refuse His Lordship now. |
| 00:00:01 |
The boss'll force you |
| 00:00:01 |
I won't let him! |
| 00:00:01 |
He's a samurai! He can kill you! |
| 00:00:01 |
If it means killing my own child... |
| 00:00:01 |
...then he can damn well |
| 00:00:01 |
Suit yourself. |
| 00:00:01 |
Damn right I will! |
| 00:00:01 |
Higurashi's so lucky! |
| 00:00:01 |
Really! |
| 00:00:01 |
But can a whore |
| 00:00:01 |
I'm sure Higurashi |
| 00:00:01 |
Anyway, that'll never happen |
| 00:00:01 |
I don't care who it is, |
| 00:00:01 |
Me, too! |
| 00:00:01 |
And me! |
| 00:00:01 |
What's the matter, Mr Seiji? |
| 00:00:01 |
Nothing. |
| 00:00:01 |
Have these. |
| 00:00:01 |
Three of them? You don't mind? |
| 00:00:01 |
Shigeji... |
| 00:00:01 |
...do you miss Takao-oiran? |
| 00:00:01 |
Higurashi-oiran |
| 00:00:01 |
The Missus says |
| 00:00:01 |
I see... |
| 00:00:01 |
Who would you miss |
| 00:00:01 |
Good question... |
| 00:00:01 |
I wonder who... |
| 00:00:01 |
I'm pregnant. |
| 00:00:01 |
I don't know who the father is, |
| 00:00:01 |
But I mean to have the child. |
| 00:00:01 |
I couldn't possibly go to you... |
| 00:00:01 |
...pregnant with a child |
| 00:00:01 |
Even less could I abort |
| 00:00:01 |
...to become your wife. |
| 00:00:01 |
Is this true? |
| 00:00:01 |
Higurashi... |
| 00:00:01 |
You are a fool, but so am I. |
| 00:00:01 |
Would it trouble you if I said... |
| 00:00:01 |
...I'd still have you? |
| 00:00:01 |
Milord... |
| 00:00:01 |
Higurashi... |
| 00:00:01 |
Higurashi! |
| 00:00:01 |
What's wrong? |
| 00:00:01 |
Higurashi! |
| 00:00:01 |
I won't be needing |
| 00:00:01 |
I keep telling myself |
| 00:00:01 |
But the poor baby... |
| 00:00:01 |
My mother... |
| 00:00:01 |
...was a whore. |
| 00:00:01 |
The child would be happy |
| 00:00:01 |
Get some rest. |
| 00:00:01 |
Did you think |
| 00:00:01 |
You never were |
| 00:00:01 |
It was here inside me... |
| 00:00:01 |
My baby! |
| 00:00:01 |
My Elder Sister is really something! |
| 00:00:01 |
She's going to be |
| 00:00:01 |
My name is Ume. |
| 00:00:01 |
My husband wants one blessing |
| 00:00:01 |
He'd like Seiji and Ume's wedding |
| 00:00:01 |
Would you mind? |
| 00:00:01 |
What are you looking at, Mr Seiji? |
| 00:00:01 |
Oh... |
| 00:00:01 |
...I was just thinking |
| 00:00:01 |
It's been a long time, Kiyoha... |
| 00:00:01 |
No, you're 'Higurashi' now. |
| 00:00:01 |
I really wish people wouldn't |
| 00:00:01 |
...keep changing their names. |
| 00:00:01 |
I never know what to call anyone. |
| 00:00:01 |
When did this cicada |
| 00:00:01 |
What about you? |
| 00:00:01 |
We never saw you any more... |
| 00:00:01 |
...after you wore yourself out |
| 00:00:01 |
Do you remember... |
| 00:00:01 |
...that cherry tree |
| 00:00:01 |
Yes. |
| 00:00:01 |
The only cherry tree in Yoshiwara. |
| 00:00:01 |
They saythat ever since |
| 00:00:01 |
...you've been saying... |
| 00:00:01 |
...you'd leave here |
| 00:00:01 |
That was a little girl's dream. |
| 00:00:01 |
Why do you think that? |
| 00:00:01 |
I've given up hoping |
| 00:00:01 |
And so now it never will. |
| 00:00:01 |
Was it a good thing |
| 00:00:01 |
If you don't give up hope... |
| 00:00:01 |
...call the truth a lie... |
| 00:00:01 |
...and a lie the truth... |
| 00:00:01 |
...you won't survive. |
| 00:00:01 |
Do you really... |
| 00:00:01 |
...believe that? |
| 00:00:01 |
Higurashi... |
| 00:00:01 |
...you don't understand a thing. |
| 00:00:01 |
There can't be a cherry tree... |
| 00:00:01 |
...that doesn't flower. |
| 00:00:01 |
It's like he's going home |
| 00:00:01 |
Nobody knew the Yoshiwara Quarter |
| 00:00:01 |
Thank you, sir! |
| 00:00:01 |
Thank you! |
| 00:00:01 |
Was someone teasing you? |
| 00:00:01 |
I was dreaming. |
| 00:00:01 |
A nightmare? |
| 00:00:01 |
I dreamed you'd gone far away |
| 00:00:01 |
I won't die. |
| 00:00:01 |
But thanks. Now go back to bed. |
| 00:00:01 |
Here, have this. |
| 00:00:01 |
It might not suit you, though. |
| 00:00:01 |
Me more than you! |
| 00:00:01 |
Wear it after your first time. |
| 00:00:01 |
We have to be up early. |
| 00:00:01 |
If you sleep in, |
| 00:00:01 |
Are you still up? |
| 00:00:01 |
Oh, it's you... |
| 00:00:01 |
So tomorrow's my last day... |
| 00:00:01 |
When I first came here, |
| 00:00:01 |
Nowit feels tiny. |
| 00:00:01 |
Well, with you gone... |
| 00:00:01 |
...it'll be quieter. |
| 00:00:01 |
Same to you! |
| 00:00:01 |
Higurashi... |
| 00:00:01 |
Be happy. |
| 00:00:01 |
You, too. |
| 00:00:01 |
Still no flowers, huh? |
| 00:00:01 |
Aflower. |
| 00:00:01 |
Yep. |
| 00:00:01 |
Shallwe go see |
| 00:00:01 |
You won't have anything |
| 00:00:01 |
That sounds like more fun |
| 00:00:01 |
That bastard! He'll pay for this! |
| 00:00:01 |
I'll kill him! |
| 00:00:01 |
Fools, both of them! |
| 00:00:01 |
As I live and breathe! |
| 00:00:01 |
Hey! |
| 00:00:01 |
That's the only place |
| 00:00:01 |
I wonder where Oiran is... |
| 00:00:01 |
In the bath, maybe? |
| 00:00:01 |
One, two, three... |
| 00:00:01 |
Only three left? |
| 00:00:01 |
Then I'll give one to Oiran, |
| 00:00:01 |
Kiyoha / Higurashi Anna Tsuchiya |
| 00:00:01 |
Kuranosuke Kippei Shiina |
| 00:00:01 |
Soujiro Hiroki Narimiya |
| 00:00:01 |
Takao Yoshino Kimura |
| 00:00:01 |
Shohi Miho Kanno |
| 00:00:01 |
Mitsunobu Masatoshi Nagase Wakagiku Minami |
| 00:00:01 |
Young Kiyoha Ayame Koike Shigeji MegumiYamaguchi O |
| 00:00:01 |
Tamagikuya Owner Renji Ishibashi |
| 00:00:01 |
Tamagikuya Missus Mari Natsuki |
| 00:00:01 |
Konoya Sadanji Ichikawa |
| 00:00:01 |
Seiji Masanobu Ando |
| 00:00:01 |
Based on the manga "SAKURAN" |
| 00:00:01 |
Screenplay |
| 00:00:01 |
Music |
| 00:00:01 |
Executive Producers Yasushi Shiina |
| 00:00:01 |
Takao Igarashi Fumihide |
| 00:00:01 |
Toshio Hirose Osamu |
| 00:00:01 |
Chief Producer |
| 00:00:01 |
Producers |
| 00:00:01 |
Associate Producer |
| 00:00:01 |
Line Producer |
| 00:00:01 |
Cinematography |
| 00:00:01 |
Lighting |
| 00:00:01 |
Recordist |
| 00:00:01 |
Art Designer |
| 00:00:01 |
Decorator |
| 00:00:01 |
VFX |
| 00:00:01 |
Editor |
| 00:00:01 |
Continuity |
| 00:00:01 |
Assistant Director |
| 00:00:01 |
Production Manager |
| 00:00:01 |
Stylists |
| 00:00:01 |
Flower Artist |
| 00:00:01 |
Graphic Design |
| 00:00:01 |
Support Lumine Wakaba |
| 00:00:01 |
Support |
| 00:00:01 |
Special Support |
| 00:00:01 |
Special Thanks to |
| 00:00:01 |
SAKURAN Film Committee |
| 00:00:01 |
Asmik Ace Entertainment, Inc. |
| 00:00:01 |
Kodansha Ltd. Asahi Broadcasting Corporation |
| 00:00:01 |
WOWOW INC. NAGOYA BROADCASTING |
| 00:00:01 |
Production / Distributor |
| 00:00:01 |
Director |
| 00:00:01 |
Subtitles |
| 00:00:01 |
©2007 SAKURAN Film Committee |
