|
Salaire de la peur Le The Wages of Fear
|
| 00:00:41 |
EL SALARIO DEL MIEDO |
| 00:03:57 |
No me gustan los perros. |
| 00:03:59 |
A mí no me cuentes tu vida. |
| 00:04:01 |
Estoy asado. |
| 00:04:03 |
Tienes suerte. |
| 00:04:05 |
Cuanta más calor, menos se come. |
| 00:04:08 |
Doctor, ésta no es su consulta. |
| 00:04:54 |
El cabrón tiene mucha potra. |
| 00:04:57 |
Reservado a los electores. |
| 00:05:34 |
Vaya mierda, por Dios, |
| 00:08:24 |
Eh, cuidadito. |
| 00:09:05 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:09:07 |
¿Me llevas contigo? |
| 00:09:08 |
Venga, aparta. |
| 00:09:45 |
Un día encontraré a un piloto |
| 00:09:49 |
o me dejará ir con el equipaje. |
| 00:09:51 |
O le enseñaré el visado. |
| 00:09:54 |
Porque mi visado es de verdad, |
| 00:09:57 |
Se lo has enseñado a todos, |
| 00:10:00 |
Podría interesarle a alguien, |
| 00:14:06 |
No me digas, ¿tú también? |
| 00:14:08 |
Me alegro de encontrar |
| 00:14:14 |
Sí, ¿de dónde eres? |
| 00:14:17 |
Calle Pyrenees, 20. |
| 00:14:18 |
Yo soy de Propriena. |
| 00:14:20 |
¡Ah, eres Parcico! |
| 00:14:22 |
Pero trabajé en la calle Douai, |
| 00:14:24 |
de todos modos somos compatriotas. |
| 00:14:26 |
Sí, qué bien. |
| 00:14:30 |
¿Vienes de Tegucigalpa? |
| 00:14:32 |
Seguramente. |
| 00:14:35 |
Oye, ayúdame, estoy sin blanca, |
| 00:14:38 |
no tengo ni para el taxi. |
| 00:14:41 |
¿No tienes un rincón? |
| 00:14:43 |
Inténtalo en el bar de Hernández, |
| 00:14:46 |
¿Está lejos? |
| 00:14:52 |
Cogeremos un taxi. Sólo cuesta |
| 00:14:56 |
El Corsario. |
| 00:15:26 |
Hola. Paga el taxi. |
| 00:15:37 |
¿Lo conoces? |
| 00:15:39 |
De oídas. |
| 00:15:47 |
Ven, amigo, |
| 00:15:52 |
Siéntate. |
| 00:15:54 |
Gracias, es muy amable. |
| 00:15:56 |
Si hace poco me tuteabas. |
| 00:15:58 |
Me llamo Jo, |
| 00:16:00 |
para ti. |
| 00:16:07 |
¿Me entiendes? |
| 00:16:10 |
- A tu salud, Jo. |
| 00:16:19 |
Todo irá bien, no te preocupes. |
| 00:16:23 |
Esto no está mal. |
| 00:16:25 |
Se cansa uno rápido. |
| 00:16:27 |
No es asunto mío, pero has elegido |
| 00:16:31 |
A veces no se puede elegir. |
| 00:16:33 |
Tuve que salir corriendo, |
| 00:16:37 |
Fui directo al aeródromo, |
| 00:16:41 |
y compré un billete por 50 dólares, |
| 00:16:43 |
así he llegado aquí. |
| 00:16:52 |
Es Linda. Una amiga guapa. |
| 00:16:55 |
Ya lo veo. |
| 00:17:03 |
Es guapa, pero no tiene educación. |
| 00:17:13 |
¿Lo has visto? |
| 00:17:17 |
Esas acaban de caerse del cocotero. |
| 00:17:23 |
¿Has comido? |
| 00:17:25 |
Sí, en el avión. |
| 00:17:29 |
Pues disculpa, tengo |
| 00:17:32 |
¿No comes aquí? |
| 00:17:33 |
No, vivo en la ciudad. |
| 00:17:36 |
Hay que ser independiente. |
| 00:17:38 |
Claro. |
| 00:17:40 |
Me largo, pero no tardaré. |
| 00:17:47 |
¿Has visto? |
| 00:17:51 |
Claro. |
| 00:18:04 |
- Hola, tío. |
| 00:18:06 |
¿Qué tal el cemento esa mañana? |
| 00:18:08 |
Hemos acabado el encofrado. |
| 00:18:10 |
Y nos van a traer una hormigonera |
| 00:18:13 |
Eso, que trabaje la máquina. |
| 00:18:16 |
Sabes, tengo algo de prisa. |
| 00:18:20 |
¿Has asaltado un banco |
| 00:18:23 |
Es un regalo. |
| 00:18:25 |
¿Otra vez pasta? |
| 00:18:27 |
No te quejes, |
| 00:18:32 |
No tengo tiempo, me la comeré así, |
| 00:18:36 |
¿Has quedado? |
| 00:18:38 |
¿Qué dices? Con un hombre, |
| 00:19:15 |
Te quedan dos pavos |
| 00:19:18 |
Pues así estamos en paz. |
| 00:19:21 |
¿Y qué vas a beber |
| 00:19:24 |
Auméntame el sueldo. |
| 00:19:25 |
- ¿Por qué? |
| 00:19:31 |
¿Ya has comido? |
| 00:19:33 |
Cuando estoy contento |
| 00:19:36 |
Gracias, amigo. |
| 00:19:37 |
¿Quieres? Es coñac, |
| 00:19:41 |
- Qué bien te sirve el jefe. |
| 00:19:53 |
Mi lord... |
| 00:20:03 |
- Apágalo. No me gusta la música. |
| 00:21:19 |
Por supuesto, |
| 00:21:23 |
Hay algún chanchullo, da para comer |
| 00:21:29 |
¿Y por qué no os largáis? |
| 00:21:32 |
No por falta de ganas. |
| 00:21:36 |
Eso es lo peor, es demasiado grande, |
| 00:21:40 |
Coged el tren. |
| 00:21:41 |
- Aquí no hay ferrocarril. |
| 00:21:44 |
Sólo hay la que lleva |
| 00:21:46 |
- ¿En avión? |
| 00:21:49 |
Caracas está demasiado cerca. |
| 00:21:53 |
Cualquier otro sitio |
| 00:21:57 |
¿Los tienes? |
| 00:21:59 |
- No. |
| 00:22:01 |
Y el visado. Hace falta visado. |
| 00:22:04 |
- Eso puede conseguirse. |
| 00:22:07 |
Verdadero también. |
| 00:22:09 |
Cuando hay pasta. |
| 00:22:12 |
y para ganarla hay que trabajar, |
| 00:22:15 |
Empezaron a construirlo |
| 00:22:19 |
y luego lo dejaron. |
| 00:22:21 |
Con este sol, se entiende. |
| 00:22:25 |
No, escucha, esto es como la cárcel, |
| 00:22:28 |
pero salir está crudo, |
| 00:22:32 |
Yo no quiero palmarla. |
| 00:22:33 |
Nadie quiere. |
| 00:22:35 |
Pero se palma igual, fíjate. |
| 00:22:40 |
Sí, pero no se aguantaba en pie. |
| 00:22:43 |
Claro, con la fiebre. |
| 00:22:45 |
Pero aquí no sólo son los mosquitos. |
| 00:22:47 |
Hay arañas. Y unos bichos |
| 00:22:52 |
Hasta hay lepra. |
| 00:22:54 |
Por la mañana nos buscamos manchas |
| 00:22:57 |
Y eso no es nada. |
| 00:23:00 |
Sólo hay una enfermedad |
| 00:23:05 |
De eso mueren aquí casi todos, |
| 00:23:07 |
allí no. Allí están los yanquis. |
| 00:23:10 |
¿Hay americanos en Las Piedras? |
| 00:23:12 |
Pues claro, si hay petróleo |
| 00:23:15 |
Su empresa se llama La Soc. |
| 00:23:17 |
Tienen el campamento ahí al lado. |
| 00:23:21 |
Con sus barracones, su cantina, |
| 00:23:24 |
Todo prefabricado. |
| 00:23:27 |
O'Brien pasa una vez a la semana |
| 00:23:30 |
¿O'Brien? ¿Bill O'Brien? |
| 00:23:34 |
¿Lo conoces? |
| 00:23:35 |
¡Claro que sí! Traficamos juntos |
| 00:23:38 |
Perdón. |
| 00:23:40 |
Eso lo cambia todo. |
| 00:23:43 |
Lo siento, contigo no. |
| 00:23:47 |
Tienen tu historial en la central, |
| 00:23:50 |
te echarían a las tres semanas |
| 00:23:53 |
Mira, amigo, necesito pasta. |
| 00:23:58 |
Y cuando necesito pasta ya sabes |
| 00:24:02 |
- Así que ojo. |
| 00:24:06 |
Bueno. |
| 00:24:10 |
Estamos a 1500 km del oleoducto. |
| 00:24:16 |
Dos o tres petardos |
| 00:24:20 |
harían mucho ruido. |
| 00:24:23 |
Y si los polis me echaran |
| 00:24:26 |
Se acabó la suerte. Pasaporte. |
| 00:24:30 |
En otro sitio tendrías razón, |
| 00:24:38 |
Aquí se encargan ellos. |
| 00:24:42 |
Fíjate. |
| 00:24:44 |
Esos tíos son malos. |
| 00:24:47 |
Muy malos. |
| 00:24:49 |
Hacen lo que sea porque |
| 00:24:52 |
No te preocupes por mí, |
| 00:24:56 |
Por cierto, |
| 00:24:58 |
aquí somos amigos, pero delante |
| 00:25:03 |
¿Entendido? |
| 00:25:05 |
- Adiós, Sr. O'Brien. |
| 00:25:10 |
Está chungo, ¿eh? |
| 00:25:11 |
De momento, pero la suerte |
| 00:25:14 |
No puede ser que no haya pasta |
| 00:25:17 |
En Las Piedras sólo hay petróleo, |
| 00:25:21 |
Fíjate en ése, |
| 00:25:24 |
trabajó para ellos. |
| 00:25:27 |
y mira cómo ha terminado. |
| 00:25:35 |
¿Me permites? |
| 00:25:36 |
¿Quién es? |
| 00:25:37 |
Es Luigi, un amigo. |
| 00:25:40 |
Un buen tío. |
| 00:25:42 |
Es curioso que pases |
| 00:25:44 |
Ponte en nuestro lugar, |
| 00:25:48 |
Te lo cambio encantado. |
| 00:25:51 |
Nosotros |
| 00:25:53 |
trabajamos con la cabeza. |
| 00:25:56 |
¿Cómo va la casa? |
| 00:25:58 |
Modestamente, podría ir mejor. |
| 00:26:00 |
Ese cabrón es un avaro. |
| 00:26:03 |
Gana dos dólares y ahorra uno. |
| 00:26:06 |
Es lo que hay que hacer |
| 00:26:09 |
Perdonad, a ese cabrón |
| 00:26:14 |
¿Ves lo que te decía? |
| 00:26:17 |
Compartimos el piso. |
| 00:26:22 |
Es un tío genial. |
| 00:26:24 |
Un pobre diablo. |
| 00:26:34 |
¿Por qué le caigo mal |
| 00:26:36 |
No podía ser de otro modo. |
| 00:26:38 |
Antes de que llegases |
| 00:26:41 |
Ahora, como voy siempre contigo, |
| 00:26:44 |
Vaya mentalidad. |
| 00:26:54 |
Qué bichos más malos. |
| 00:26:56 |
Vamos al barbero, |
| 00:26:59 |
- Yo estuve el sábado. |
| 00:27:01 |
He quedado con Linda. |
| 00:27:06 |
Ah perdona, entonces vale. |
| 00:27:10 |
¿Te has enfadado? |
| 00:27:12 |
¿Quién te crees que eres? |
| 00:27:15 |
¡Jo, espérame, voy contigo! |
| 00:27:36 |
¿Te decides, sí o no? |
| 00:27:49 |
- Voy contigo. |
| 00:28:09 |
Es terribie, señor. Mi visado |
| 00:28:13 |
y no tengo para el pasaje. |
| 00:28:16 |
100 dólares. |
| 00:28:20 |
Ayúdeme, señor, por favor. |
| 00:28:22 |
Se los devolveré, se lo prometo. |
| 00:28:27 |
Usted también es honrado. |
| 00:28:30 |
Cállate, chico, me agobias. |
| 00:28:38 |
¿Le has metido mano? |
| 00:28:40 |
A mí no me van las niñas tontas. |
| 00:28:42 |
Nosotros no estamos hechos |
| 00:28:53 |
No sale. |
| 00:28:55 |
Habrá que llevarlo a lavar. |
| 00:28:57 |
¿Y qué me pongo mientras tanto? |
| 00:29:01 |
Se me pasó la edad. |
| 00:29:03 |
No pasa nada, aquí hay cosas. |
| 00:29:07 |
Ponte un pantalón de Luigi. |
| 00:29:09 |
¿El padre de Luigi |
| 00:29:12 |
Si, es gracioso, ¿verdad? |
| 00:29:13 |
- Toma, te estará bien. |
| 00:29:16 |
Mira. |
| 00:29:19 |
Son las tías de la imaginación, |
| 00:29:23 |
cuando te tiras a una negra. |
| 00:29:25 |
Y esto es mi tesoro, |
| 00:29:29 |
la joya de la corona. |
| 00:29:32 |
Es de verdad. ¡Míralo! |
| 00:29:35 |
Increíble. |
| 00:29:36 |
Hace siglos que no veía uno. |
| 00:29:41 |
Pigalle. |
| 00:29:43 |
Ese fue mi último billete. |
| 00:29:45 |
Me llevó al tren, del tren |
| 00:29:49 |
El metro llega más lejos |
| 00:29:51 |
Costaba 70 céntimos |
| 00:29:54 |
70 céntimos para irte y |
| 00:29:57 |
¡Hay que ver cómo sube la vida! |
| 00:30:02 |
Tranquilo. |
| 00:30:10 |
¡Hola viejo! |
| 00:30:16 |
Ah, muy bien, ¿estará cómodo? |
| 00:30:20 |
- Como tu no sudas para pagarla. |
| 00:30:24 |
Luigi, ¿a qué viene esto? |
| 00:30:27 |
Lavada y desinfectada. |
| 00:30:29 |
¡Te la regalo! Ya que has decidido |
| 00:30:33 |
Oye, no somos novios. |
| 00:30:39 |
¿Qué quiere? |
| 00:30:40 |
Nada, está colgado. |
| 00:30:43 |
Eso, lárgate. |
| 00:30:47 |
¿Has visto la que le he metido? |
| 00:30:51 |
Espera. |
| 00:30:56 |
Me lo llevo. |
| 00:31:30 |
- ¿Sabes qué? |
| 00:31:33 |
Ahí viene el albañil. |
| 00:31:34 |
- ¿En serio? |
| 00:31:36 |
Qué bien. |
| 00:32:50 |
Champán. |
| 00:32:53 |
Con burbujas. |
| 00:33:07 |
Eso pon música. |
| 00:33:13 |
Me está cabreando |
| 00:35:15 |
Venga, ¿a qué esperas? |
| 00:35:25 |
Te lo advierto. En mi situación |
| 00:35:31 |
Yo disparo. |
| 00:35:33 |
Así es muy fácil ser valiente. |
| 00:35:40 |
Toma. |
| 00:35:47 |
Dispara. |
| 00:35:53 |
Yo así no puedo. |
| 00:35:55 |
¿Y así? |
| 00:36:22 |
Vaya cara. |
| 00:36:23 |
Un revólver no basta. |
| 00:36:27 |
Yo no soy un asesino. |
| 00:36:32 |
¿Nos tomamos esos whiskys o qué? |
| 00:36:35 |
- Me has acojonado. |
| 00:36:38 |
Te podías ahorrar el guantazo, |
| 00:36:41 |
Un poquito de fantasía. |
| 00:37:30 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:33 |
Una catástrofe en los pozos. |
| 00:37:36 |
Un pozo incendiado desde anoche. |
| 00:37:39 |
13 víctimas, |
| 00:38:23 |
Sí, pero... |
| 00:38:29 |
¿Qué lba a hacer yo? |
| 00:38:31 |
Una bolsa de gas. |
| 00:38:36 |
13 víctimas. 4 muertos y 8 heridos, |
| 00:38:41 |
También se ha quemado |
| 00:38:44 |
Sí, está muy grave. |
| 00:38:46 |
Vale, le llamaré esta tarde. |
| 00:38:49 |
Secretaria. |
| 00:38:51 |
Póngame con el Área B Torre 16. |
| 00:38:57 |
- Ya está, jefe, por la otra línea. |
| 00:39:03 |
¿Hola? Soy O'Brien. |
| 00:39:06 |
La inspección de seguridad |
| 00:39:12 |
Dales una buena comida |
| 00:39:15 |
Échales la culpa a las víctimas. |
| 00:39:17 |
No se van a enterar. |
| 00:39:20 |
Yo me ocuparé de la prensa. |
| 00:39:23 |
Y de las declaraciones |
| 00:39:27 |
No pasa nada, |
| 00:39:29 |
- Jefe. |
| 00:39:31 |
Llaman de Toronto, |
| 00:39:33 |
- ¿Quién es? |
| 00:39:35 |
A la mierda. Quítatela de encima. |
| 00:39:38 |
La madre de Rainer. |
| 00:39:41 |
¿No hay esperanza? |
| 00:39:44 |
En su estado, es una suerte para él. |
| 00:39:47 |
Y para nosotros también. |
| 00:39:50 |
Desde luego. |
| 00:39:54 |
Claro. Por supuesto. |
| 00:39:59 |
El jefe te manda saludos. |
| 00:40:04 |
Sí. |
| 00:40:06 |
¿El material? |
| 00:40:07 |
No se puede salvar gran cosa. |
| 00:40:10 |
Sherman se ocupa. |
| 00:40:13 |
Vale. |
| 00:40:32 |
¿Qué hacéis aquí? |
| 00:40:41 |
Se apaga como una vela, |
| 00:40:44 |
- Pero hay que soplar fuerte. |
| 00:40:47 |
Una de 450 kilos, como |
| 00:40:50 |
- ¿Conduciría usted? |
| 00:40:52 |
Ya tenemos bastantes problemas. |
| 00:40:54 |
Y aunque lo intentase |
| 00:40:57 |
Hay que cortar el árbol de raíz. |
| 00:41:00 |
El explosivo hay que ponerlo |
| 00:41:02 |
y hacerlo explotar a la vez, |
| 00:41:06 |
Aún tenemos 750 litros |
| 00:41:08 |
Tres veces más de lo |
| 00:41:11 |
Valdría si estuviese aquí. |
| 00:41:13 |
Para transportarla necesitamos |
| 00:41:16 |
Ni yo, ni tiempo para traerlos. |
| 00:41:19 |
Coja sus dos mejores camiones. |
| 00:41:21 |
¿Diez toneladas para 750 kilos? |
| 00:41:23 |
¡He dicho que traiga sus |
| 00:41:26 |
Se cargan y se pone una protección |
| 00:41:29 |
Será un asesinato. |
| 00:41:31 |
Con estas carreteras, |
| 00:41:34 |
Lo intentaríamos hasta |
| 00:41:37 |
- A los sindicatos te enfrentas tú. |
| 00:41:41 |
Hay muchos vagabundos que irían |
| 00:41:45 |
Para conseguir la paga, |
| 00:41:49 |
¿Contratar a esos vagos? |
| 00:41:52 |
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos |
| 00:41:56 |
Si salen volando nadie vendrá |
| 00:41:59 |
- ¿Y lo harán por un puñado de dinero? |
| 00:42:03 |
Ustedes no saben lo que es |
| 00:42:07 |
Vendrán a puñados. |
| 00:42:10 |
Y lo que es más, |
| 00:42:16 |
¿Diga? Sí. |
| 00:42:25 |
Rainer ha muerto. |
| 00:42:27 |
Ya puede llamar a su madre. |
| 00:42:29 |
- Muy bien. |
| 00:42:31 |
Si se desmaya otra vez le despido. |
| 00:42:51 |
Necesitamos conductores |
| 00:42:59 |
¿Lo has oído? |
| 00:43:00 |
2.000 dólares para cada uno. |
| 00:43:03 |
Y dentro de 8 días estaríamos |
| 00:43:16 |
- ¿Profesión? |
| 00:43:18 |
Siguiente. |
| 00:43:20 |
- ¿Nombre? |
| 00:43:22 |
- ¿Profesión? |
| 00:43:25 |
Siguiente. |
| 00:43:26 |
Dígame su nombre. |
| 00:43:28 |
Smerloff. |
| 00:43:29 |
- ¿Profesión? |
| 00:43:36 |
Respira. Respira fuerte. |
| 00:43:41 |
Tienes los pulmones |
| 00:43:44 |
Aquí y aquí. Quizá estén |
| 00:43:49 |
Si sigues así te queda |
| 00:43:52 |
¿Cuánto? |
| 00:43:54 |
Un año, seis meses, |
| 00:43:58 |
¿O quizá algo menos? |
| 00:44:03 |
- ¿Qué puedo hacer? |
| 00:44:07 |
- ¿Cómo? |
| 00:44:18 |
Bien chicos, lo que os |
| 00:44:22 |
Es muy peligroso. |
| 00:44:24 |
Necesito enviar una tonelada |
| 00:44:29 |
Esto es nitroglicerina. |
| 00:44:36 |
¡Fuegos artificiales! |
| 00:44:41 |
Cargando una tonelada de eso |
| 00:44:43 |
al menor bache, al menor golpe, |
| 00:44:47 |
explotáis. |
| 00:44:49 |
No quedará nada de vosotros. |
| 00:44:52 |
Mis camiones son camiones normales. |
| 00:44:55 |
Sin seguridad, ni amortiguadores, |
| 00:44:58 |
Dependerá todo de vuestros |
| 00:45:01 |
Jefe, ¿y cuánto pagan? |
| 00:45:02 |
2.000 dólares. |
| 00:45:05 |
Ya veo que ha habido algún |
| 00:45:08 |
Yo os he avisado. |
| 00:45:10 |
- Vuestra vida depende de vosotros. |
| 00:45:15 |
Me crié en Texas. |
| 00:45:17 |
De niño veía a los hombres marchar |
| 00:45:20 |
y no volver. |
| 00:45:22 |
Y los que lo hacían, |
| 00:45:25 |
...y las manos temblorosas, |
| 00:45:28 |
No sabéis qué es el miedo, |
| 00:45:31 |
Y es contagioso como la peste. |
| 00:45:34 |
Y cuando lo coges, es para siempre. |
| 00:45:36 |
Adiós chicos. |
| 00:45:41 |
¿Lo habéis oído? |
| 00:45:45 |
Si alguno quiere largarse, |
| 00:45:59 |
Está bien, ¿lo habéis pensado? |
| 00:46:02 |
Hay que estar loco para dejar |
| 00:46:06 |
¿Quién es el loco? |
| 00:46:10 |
Pero yo seguro que no. |
| 00:46:12 |
Ni la SOC. |
| 00:46:14 |
Hay dos camiones. |
| 00:46:17 |
Pongo 5.000 dólares en cada camión. |
| 00:46:22 |
Dos hombres por camión. |
| 00:46:25 |
Quiero a los cuatro mejores. |
| 00:46:27 |
Quiero a conductores profesionales |
| 00:47:02 |
¡Más rápido! |
| 00:47:16 |
¡Idiota! |
| 00:47:18 |
Necesito conductores, ¿lo entiendes? |
| 00:47:22 |
Señor, tengo visado. Conduzco bien. |
| 00:47:26 |
¿A quién le toca ahora? |
| 00:47:30 |
Señor, tengo visado. Conduzco bien. |
| 00:47:33 |
Si alguien me la juega, |
| 00:47:36 |
cojo al primero que sea y le aplasto |
| 00:47:43 |
Me suicidaré, lo llevará |
| 00:47:52 |
Y es de hierro. |
| 00:47:56 |
Ése estará en el equipo. |
| 00:47:58 |
Uno. |
| 00:48:06 |
Dos. |
| 00:48:07 |
Tienes posibilidades, |
| 00:48:10 |
A tu lado soy un aprendiz. |
| 00:48:12 |
Tres y cuatro. |
| 00:48:16 |
Ya está. |
| 00:48:21 |
Bimba. |
| 00:48:25 |
- Luigi. |
| 00:48:30 |
Te lo había dicho. |
| 00:48:34 |
Y Smerloff. |
| 00:48:36 |
Muchas gracias. |
| 00:48:38 |
Pero, ¿y yo qué? |
| 00:48:39 |
¡Esto no es justo! |
| 00:48:41 |
¡Callaos! Es mi dinero |
| 00:48:53 |
Vosotros 4 tenéis que estar aquí |
| 00:49:00 |
Habría sido mejor salir antes |
| 00:49:04 |
pero los camiones no estarán listos |
| 00:49:07 |
No os preocupéis por el calor, |
| 00:49:12 |
Ahora id a descansar un poco. |
| 00:49:20 |
Bueno. |
| 00:49:22 |
Déjame chico. Ahora voy. |
| 00:49:28 |
Tranquilo. |
| 00:49:33 |
Déjate de aires de grandeza, |
| 00:49:38 |
Ahora somos dos. Bill y yo. |
| 00:49:43 |
Jo, no me hagas preguntas. |
| 00:49:46 |
Venga, déjate de rollos, |
| 00:49:49 |
Sabes que al volante valgo mucho. |
| 00:49:53 |
Eres demasiado viejo. |
| 00:49:57 |
Hemos vivido demasiado. |
| 00:50:00 |
Con 20 años menos, hubiera ido |
| 00:50:05 |
Ese dinero me habría |
| 00:50:09 |
Pero yo no me siento viejo. |
| 00:50:12 |
Me siento más joven que esos |
| 00:50:15 |
- Ya lo veremos. |
| 00:50:17 |
2.000 dólares. Sustituyes |
| 00:50:23 |
Eso es otra cosa. |
| 00:50:47 |
"Querida Mamá, por fin |
| 00:50:50 |
Si pasa tiempo sin |
| 00:50:53 |
no te preocupes. |
| 00:51:19 |
¡No llores hombre! |
| 00:51:23 |
No te pongas así. |
| 00:51:25 |
Vosotros sí sois hombres, |
| 00:52:01 |
Qué larga se hace |
| 00:53:19 |
Primera víctima del Sr. O'Brien. |
| 00:53:34 |
Vaya pinta tenemos con esto. |
| 00:53:38 |
No se puede ir al curro |
| 00:53:42 |
Hasta para la guillotina |
| 00:53:45 |
Disfrazan al tío |
| 00:54:00 |
Ninguna noticia de Smerloff, |
| 00:54:10 |
Raro, ¿no te parece? |
| 00:54:13 |
No suele llegar tarde. |
| 00:54:16 |
No, no es su estilo. |
| 00:54:18 |
En 5 minutos lo sustituyo. |
| 00:54:20 |
Debería llamar al Corso por si acaso. |
| 00:54:24 |
Espera. |
| 00:54:26 |
Ahí viene. |
| 00:54:32 |
Jo, eres tú. |
| 00:54:34 |
Hola chicos. |
| 00:54:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:54:49 |
¿No habrás visto a Smerloff |
| 00:54:52 |
¿Por qué? ¿No ha venido? |
| 00:54:57 |
Qué poco serio. |
| 00:54:58 |
¿Quién le vio por última vez? |
| 00:55:01 |
Tomó algo con nosotros |
| 00:55:05 |
¿No? |
| 00:55:07 |
Sí, teníamos que hablar. |
| 00:55:11 |
¿Y desde entonces, nada? |
| 00:55:17 |
Entonces, no creo que Smerloff |
| 00:55:33 |
Venga. Es la hora. |
| 00:56:00 |
¿Esto no será una tontería? |
| 00:56:02 |
¿Qué te pasa? |
| 00:56:04 |
- Estoy cagado. |
| 00:56:06 |
Sí, tengo miedo de no dar la talla. |
| 00:56:11 |
Tranquilo, chico, |
| 00:56:40 |
¿Dónde está la carga? |
| 00:56:42 |
Tranquilo, ahora la traen. |
| 00:56:47 |
¿Ya está? |
| 00:56:48 |
Dejad las herramientas |
| 00:56:52 |
No hay que correr |
| 00:56:54 |
- Sí, señor. |
| 00:57:04 |
Se van a cenar. |
| 00:57:06 |
No bebas mucho, |
| 00:57:51 |
Lo siento, señor. |
| 00:57:52 |
No pasa nada, |
| 00:58:01 |
¿Cara o cruz, Luigi? |
| 00:58:03 |
¿Para qué jugamos? |
| 00:58:05 |
El ganador cogerá el camión grande |
| 00:58:07 |
Los otros saldrán |
| 00:58:10 |
Lo hacemos por seguridad. |
| 00:58:12 |
Por si hubiera... |
| 00:58:15 |
un accidente. |
| 00:58:17 |
Elige. |
| 00:58:19 |
¡Y qué mas da! |
| 00:58:22 |
Joder, no hay motivo, tiramos. |
| 00:58:30 |
- Cruz. |
| 00:58:36 |
Nunca he tenido suerte. |
| 00:58:38 |
No acertar es tener suerte. |
| 00:58:42 |
Bill, cierra la compuerta. |
| 00:58:49 |
¿Todo listo? |
| 00:58:50 |
No podemos hacer más |
| 00:58:53 |
Ya lo sé Lee, lo sé. |
| 00:58:56 |
Venga, chicos. |
| 00:59:05 |
¿Vamos? |
| 00:59:06 |
Espera un momento, |
| 00:59:13 |
¿Qué, Jo? |
| 00:59:14 |
Un momento. |
| 00:59:20 |
¿Qué presión le han dado a |
| 00:59:23 |
- Tranquilo, no saltará. |
| 00:59:26 |
Si falla la mecánica, |
| 00:59:29 |
¡Así que permíteme! |
| 00:59:31 |
Sube. |
| 00:59:34 |
Oye Jo, cada minuto que |
| 00:59:41 |
Enciende las luces. |
| 00:59:44 |
Las de posición. |
| 00:59:48 |
Las bajas. |
| 00:59:52 |
Las altas. |
| 00:59:57 |
¿Pero qué es lo que buscas? |
| 01:00:01 |
Si quieres conducir tú, |
| 01:00:05 |
Eres tú el que tiene la bomba, |
| 01:00:16 |
Jo, te he traído una cosa. |
| 01:00:20 |
Te lo regalo. |
| 01:00:22 |
Te has vuelto loco. |
| 01:00:23 |
Cógelo. |
| 01:00:27 |
¿No te arrepentirás? |
| 01:00:28 |
De todas formas |
| 01:00:31 |
- Venga. |
| 01:00:33 |
- Mucha mierda. |
| 01:00:42 |
Adelante. |
| 01:00:51 |
¿Qué le pasa a este trasto? |
| 01:00:54 |
El contacto. |
| 01:00:58 |
¿Pasa algo? |
| 01:01:00 |
Ya está arreglado. |
| 01:01:24 |
Suerte, chicos. |
| 01:01:26 |
Eso, suerte, |
| 01:01:58 |
Suerte, chicos. |
| 01:03:56 |
Cuidado, a la derecha |
| 01:04:17 |
Venga, lárgate ya. |
| 01:05:09 |
Esta vez ha habido suerte. |
| 01:05:11 |
Y la próxima también. |
| 01:05:15 |
¿Hace calor o frío? |
| 01:05:17 |
Más bien calor. ¿Por qué? |
| 01:05:19 |
Porque estoy helado. |
| 01:05:21 |
Has cogido la chaqueta, póntela. |
| 01:05:23 |
No, ahora no. |
| 01:05:28 |
Gracias, chico. |
| 01:05:40 |
No es el frío. |
| 01:05:43 |
¿Qué pasa? |
| 01:05:44 |
Creo que estoy enfermo. |
| 01:05:46 |
- ¿No tendrás fiebre, no? |
| 01:05:50 |
- Me habrá vuelto el paludismo. |
| 01:05:58 |
¿Dónde estamos? |
| 01:06:00 |
A 200 m de la curva. |
| 01:06:03 |
3000 veces esto y |
| 01:06:28 |
¿No hueles a aceite? |
| 01:06:32 |
Yo no huelo nada. |
| 01:06:34 |
Se habrá calentado. |
| 01:06:38 |
Dejaremos que se enfríe un poco. |
| 01:06:50 |
- El agua no hierve. |
| 01:06:56 |
Me encuentro mejor. |
| 01:06:59 |
¿Ya? Llevamos 17 km. |
| 01:07:04 |
Nos vamos a retrasar mucho. |
| 01:07:08 |
- Nos esperan con la carga. |
| 01:07:13 |
A mí me da lo mismo el petróleo. |
| 01:07:15 |
A finales de año no nos llamarán |
| 01:07:23 |
- Jo, date prisa. Vamos. |
| 01:07:27 |
Mira. |
| 01:07:32 |
Ya comerás más tarde. |
| 01:07:51 |
¿Lo oyes? |
| 01:07:53 |
Tiene que ser fantástico |
| 01:07:56 |
Es curioso. |
| 01:08:00 |
bueno, no todo el mundo, |
| 01:08:03 |
podíamos reír, dormir, comer. |
| 01:08:06 |
Estar con hombres, con mujeres... |
| 01:08:10 |
Y ahora no hay nadie, |
| 01:08:15 |
sólo tú y yo. |
| 01:08:17 |
- Y ya basta, ¿no? |
| 01:08:21 |
Pero me encanta la gente, |
| 01:08:26 |
sentarme en la puerta por las noches, |
| 01:08:31 |
¿De qué? |
| 01:08:32 |
De lo que sea. |
| 01:08:36 |
Y luego te llevas a una chavala |
| 01:08:43 |
- ¿No te gustan las mujeres? |
| 01:08:46 |
Tú eres un mimado. |
| 01:08:48 |
¿Eso crees? |
| 01:08:49 |
Sí, eres un niño de papá. |
| 01:08:53 |
Soy huérfano. |
| 01:08:55 |
¿Cuántos años tienes? |
| 01:08:59 |
100 años. |
| 01:09:00 |
¿100 años? |
| 01:09:02 |
No hace falta mucho tiempo para |
| 01:09:08 |
Estar en el lugar adecuado, |
| 01:09:13 |
No he podido tomar nada. |
| 01:09:20 |
¿Otra vez? ¿No estás bien? |
| 01:09:22 |
Cuando conduzco no me |
| 01:09:26 |
- ¿Cómo quieres que lo coja? |
| 01:09:29 |
¿Con las manos? |
| 01:09:31 |
¿Y si pinchamos? |
| 01:09:34 |
¿Con las ruedas nuevas? |
| 01:09:37 |
- No sería la primera vez. |
| 01:09:41 |
No, dámelo tú. |
| 01:09:44 |
Venga, traga, abuelete. |
| 01:09:50 |
¿Qué te pasa? ¿No estás bien? |
| 01:09:56 |
El volante, sujeta el volante. |
| 01:10:09 |
Ya te dije que no debías comer. |
| 01:10:34 |
¿Qué pasa? ¿Una avería? |
| 01:10:36 |
No, ya nos vamos. |
| 01:10:39 |
¿Malo? |
| 01:10:40 |
Estará borracho o acojonado. |
| 01:10:44 |
¿Acojonado? Díselo a la cara. |
| 01:10:46 |
En serio. |
| 01:10:51 |
- Que te den. |
| 01:10:53 |
Tranquilo, no le haré nada a tu amigo. |
| 01:10:57 |
Pero arrancad ya. |
| 01:11:00 |
Nos iremos cuando podamos. |
| 01:11:02 |
Qué te has creído. |
| 01:11:05 |
Ni vamos a pararnos |
| 01:11:08 |
Déjalo Mario, si tienen prisa |
| 01:11:11 |
¡Eso no es lo ordenado! |
| 01:11:15 |
¿Qué dices? |
| 01:11:18 |
Si les dejamos ir delante, |
| 01:11:23 |
¡No son conductores! |
| 01:11:26 |
¡Son inválidos! |
| 01:11:55 |
No serán tan chulos cuando vean |
| 01:11:59 |
¿Por qué? ¿Cómo está |
| 01:12:02 |
Lo del bambú no está mal, |
| 01:12:05 |
A partir de ahí, uralita. |
| 01:12:09 |
¿Sabes lo que es la uralita? |
| 01:12:12 |
¿No es con lo que se cubren |
| 01:12:15 |
En Europa sí, pero aquí |
| 01:12:18 |
El viento la erosiona. Arruga |
| 01:12:22 |
Hace vibrar el chasis hasta |
| 01:12:25 |
- La nitro puede explotar. |
| 01:12:29 |
a 40, circulas sobre las crestas |
| 01:12:33 |
Pero hay que mantener la velocidad. |
| 01:12:35 |
Si bajas a 30, vibras y se acabó. |
| 01:12:41 |
- ¿Y es mucho camino así? |
| 01:12:47 |
Éste es el Corral. |
| 01:12:50 |
Y empieza la uralita. |
| 01:12:51 |
Aquí hay una parte que |
| 01:12:55 |
Pero ni aquí se puede reducir. |
| 01:12:57 |
No tendrías tiempo |
| 01:12:59 |
Así que debes mantener la velocidad. |
| 01:13:01 |
O podríamos hacer lo contrario, |
| 01:13:04 |
Vibrarías, tío. |
| 01:13:06 |
Para ir seguros tendríamos que ir |
| 01:13:09 |
- a menos de 10 por hora. |
| 01:13:12 |
- Nosotros vamos despacio. |
| 01:13:16 |
Haríamos 30 km en 4 horas. |
| 01:13:19 |
Después del puente aceleras. |
| 01:13:32 |
30... 35... |
| 01:13:37 |
40... |
| 01:13:42 |
Ahí está el Corral. |
| 01:13:55 |
Ya está. Manténte a 40. |
| 01:13:58 |
No lo muevas. |
| 01:14:08 |
¿Oyes eso? |
| 01:14:17 |
- Algo en el carburador. |
| 01:14:20 |
No será que la gasolina tiene agua. |
| 01:14:22 |
- No seas gafe. |
| 01:14:24 |
Si ahora el motor nos deja tirados, |
| 01:14:30 |
- Ya es la hora. |
| 01:14:33 |
Espera a que acabe el cigarrillo. |
| 01:14:35 |
- Fúmatelo por el camino. |
| 01:14:40 |
No sabe igual. |
| 01:14:43 |
- ¿Qué tal? |
| 01:14:48 |
- Va bien, ¿no? |
| 01:14:51 |
Pisa a fondo. Rápido. |
| 01:15:11 |
- Habrá que limpiar el chicle. |
| 01:15:14 |
Aprovecharemos el asfalto de los |
| 01:15:18 |
¿El asfalto? Si llegamos. |
| 01:15:36 |
No lo conseguiremos, |
| 01:15:42 |
Ahí está el asfalto, después |
| 01:15:48 |
Más velocidad. |
| 01:15:50 |
- Seguro que no es mejor... |
| 01:15:53 |
Hay que coger velocidad. |
| 01:15:54 |
- A ver si saltamos. |
| 01:15:57 |
Con esto no hace falta. |
| 01:16:12 |
Vamos. |
| 01:16:18 |
No levantes el pie. |
| 01:16:25 |
Venga, pisa. Quedan pocos metros. |
| 01:16:35 |
¡Písale! |
| 01:16:37 |
¡Mete cuarta, por Dios! |
| 01:16:47 |
¿Te has vuelto loco? |
| 01:16:49 |
¿Por qué no has pisado? |
| 01:16:52 |
No es culpa mía que |
| 01:16:54 |
- No tiene potencia. |
| 01:16:56 |
Un camión nuevo medio vacío |
| 01:16:59 |
Quizá tenga |
| 01:17:01 |
Lo hacen mucho los Americanos |
| 01:17:04 |
Como sea eso te juro que |
| 01:17:09 |
Tiene que ser eso. |
| 01:17:12 |
No puede ser otra cosa. |
| 01:17:29 |
Está perfectamente. |
| 01:17:31 |
- No había... |
| 01:17:34 |
Da marcha atrás para que |
| 01:17:38 |
¡Dale ya! |
| 01:17:53 |
Baja y ven a mirar. |
| 01:17:58 |
Mira. |
| 01:18:00 |
Si damos media vuelta aquí, |
| 01:18:03 |
- ¿Qué hacemos? |
| 01:18:07 |
Estás loco. |
| 01:18:08 |
Habrá que volver por ahí, |
| 01:18:10 |
Yo no patinaré. |
| 01:18:14 |
Como coja al hijo de puta |
| 01:18:18 |
Seguro que empezó con gasóleo |
| 01:18:21 |
y cuando se dio cuenta, |
| 01:18:25 |
Verás cuando le pille. |
| 01:18:26 |
Le voy a dejar la cara |
| 01:18:29 |
Para entonces ya tendrás |
| 01:18:34 |
Estoy viendo una cosa. No tenemos |
| 01:18:37 |
Qué le vamos a hacer, |
| 01:18:44 |
¿Y los otros? |
| 01:18:47 |
no podrán frenar en la uralita. |
| 01:18:52 |
Ellos también |
| 01:18:56 |
Si fueran deprisa ya nos |
| 01:19:01 |
De todas formas, |
| 01:19:04 |
Pónsela mientras yo acabo. |
| 01:19:06 |
¿Tienes un pañuelo? |
| 01:19:09 |
Me da pena. Es nuevo. |
| 01:19:15 |
Por lo menos me ha servido |
| 01:19:41 |
- Sí, sí, ya te veo. |
| 01:19:44 |
Ya vale. Hemos retrocedido |
| 01:19:48 |
- No crees que un poco más... |
| 01:20:50 |
- 2 km más y lo habremos conseguido. |
| 01:22:33 |
¿Qué te pasa? |
| 01:22:34 |
¿No son ellos, los de la curva? |
| 01:22:36 |
- ¿Quién? |
| 01:22:39 |
No, no veo nada. |
| 01:22:41 |
- ¡Mira! |
| 01:22:55 |
Es el camión de Jo, date prisa. |
| 01:23:05 |
¿A cuánto crees que estarán? |
| 01:23:07 |
- No sé. 800 metros más o menos. |
| 01:23:11 |
Se acabó. |
| 01:23:16 |
No, no se acabó. |
| 01:23:20 |
¿Ves aquel punto plateado? |
| 01:23:23 |
10 segundos y chocamos. |
| 01:23:26 |
- 1, 2. |
| 01:23:30 |
3, 4, |
| 01:23:32 |
5, 6, 7... |
| 01:23:40 |
10... |
| 01:23:43 |
13, 14. |
| 01:23:46 |
Mira, idiota. |
| 01:23:53 |
Lo ves, Jo. |
| 01:24:44 |
Mal asunto, ¿eh? |
| 01:24:45 |
Tiene mala pinta. |
| 01:24:51 |
Están ensanchando la carretera. |
| 01:24:54 |
No se puede pasar. |
| 01:24:56 |
Habrá que maniobrar. |
| 01:24:58 |
Tendrás que venir por aquí, |
| 01:25:05 |
Aquí poner marcha atrás |
| 01:25:08 |
y seguir adelante. |
| 01:25:13 |
Venga, adelante. |
| 01:25:32 |
Despacio. |
| 01:26:22 |
Sigue, sigue, tienes sitio. |
| 00:00:17 |
Nada, la madera está podrida. |
| 00:00:30 |
¿Aguantará? |
| 00:00:32 |
Arranca así. |
| 00:01:46 |
Gracias, Luigi. |
| 00:01:48 |
No es nada, Bimba. |
| 00:01:54 |
Ven a ver. |
| 00:01:59 |
- Vaya, tío, hemos... |
| 00:02:05 |
Es una ratonera, |
| 00:02:12 |
¿Cómo pasarán? |
| 00:02:14 |
Ya se apañarán. Al fin y al cabo, |
| 00:02:21 |
¿Lo oyes? |
| 00:02:24 |
¡Ahí están! |
| 00:02:51 |
¿Todos estos se la han pegado |
| 00:02:54 |
Van en muy malas condiciones, |
| 00:02:57 |
18 metros de largo |
| 00:03:01 |
- ¿Nosotros vamos mejor? |
| 00:03:50 |
¿Qué significa esto? |
| 00:03:52 |
No lo sé, pero me da lo mismo. |
| 00:03:56 |
El tuyo. |
| 00:03:57 |
El tuyo también. ¿Cómo maniobras |
| 00:04:00 |
No puedes saltar con el camión. |
| 00:04:02 |
Sólo podemos hacer una cosa: |
| 00:04:22 |
Por aquí está mejor. |
| 00:04:25 |
Si vengo del borde y apunto esto, |
| 00:04:28 |
No te arriesgues, está podrido. |
| 00:04:36 |
Esto no es madera, es esponja. |
| 00:04:43 |
Estás loco. |
| 00:04:45 |
Si ellos han pasado, |
| 00:04:47 |
No llevan ni la mitad de peso |
| 00:04:51 |
La nitro explota, no puede ser, |
| 00:04:54 |
Está muy resbaladizo, |
| 00:04:56 |
aunque pases la madera patinarás. |
| 00:05:01 |
Oye, Jo. Escúchame bien: |
| 00:05:06 |
Me da lo mismo la pasta, |
| 00:05:09 |
Demasiado tarde. |
| 00:05:10 |
Yo no te he obligado a venir, |
| 00:05:14 |
"Tranquiko, chico, yo te guiaré". |
| 00:05:17 |
Pues ahora hay que pasar |
| 00:05:20 |
Es una estupidez. |
| 00:05:21 |
La estupidez era meterse |
| 00:05:24 |
Y me metiste tú, acuérdate. |
| 00:05:28 |
Venga, ponte detrás y ten cuidado. |
| 00:05:34 |
Pobre chico. |
| 00:05:40 |
a título póstumo. |
| 00:05:45 |
Despacio. |
| 00:05:47 |
Más despacio. |
| 00:05:49 |
Despacio. |
| 00:05:56 |
Despacio. |
| 00:06:13 |
Ahí, ya está, vale. |
| 00:06:18 |
He dicho hasta el borde. |
| 00:06:20 |
Así vale, alto, alto. |
| 00:06:40 |
¿Cuánto falta? |
| 00:07:00 |
Por Dios... |
| 00:07:41 |
Contesta, Jo. |
| 00:07:51 |
Ostia puta. |
| 00:08:22 |
Cabrón, venga. |
| 00:08:26 |
No te escondas, te he visto. |
| 00:08:34 |
Te he visto. |
| 00:12:04 |
¡Espérame, Mario! |
| 00:12:13 |
Vete a la mierda. |
| 00:12:16 |
Espérame, Mario. |
| 00:13:16 |
¿Qué? ¿Subes o no? |
| 00:13:33 |
Cabrón, gilipollas, rajado. |
| 00:13:37 |
Oye... |
| 00:13:38 |
No digas nada. |
| 00:13:40 |
¿Tienes miedo, eh? |
| 00:13:41 |
- ¿Yo? |
| 00:13:43 |
- Estás acojonado. |
| 00:13:45 |
Hablas de miedo. |
| 00:13:47 |
Qué gracioso es Al Capone, |
| 00:13:50 |
¿Sabes lo que te digo? |
| 00:13:52 |
Estás cagado de miedo, |
| 00:13:57 |
Te prohíbo que hables así, |
| 00:14:00 |
No me vengas con batallitas. |
| 00:14:02 |
En tus tiempos serías un hombre, |
| 00:14:07 |
Ahora sólo sabes cargarte a tíos |
| 00:14:10 |
- Porque no te gusta arriesgarte. |
| 00:14:14 |
Tú eres así, saltas sin mirar. |
| 00:14:17 |
Te crees indestructible, y es fácil |
| 00:14:21 |
Yo pienso en la piedra o el agujero |
| 00:14:25 |
Desde anoche es como si me |
| 00:14:29 |
Lo tengo aquí metido. Me veo |
| 00:14:33 |
No es ser cobarde |
| 00:14:40 |
Otra cosa tendrías que tener. |
| 00:14:43 |
Ya hablaremos cuando te cuelguen |
| 00:14:54 |
Mierda. |
| 00:15:00 |
Pasado mañana te haré uno entero. |
| 00:15:03 |
Cada uno se fumará el suyo. |
| 00:15:07 |
Bimba, ¿por qué estás tan triste? |
| 00:15:10 |
Se acabó el camino, el Corsario, |
| 00:15:15 |
Si no estamos muertos. |
| 00:15:17 |
Si estamos muertos, |
| 00:15:20 |
Pero si no morimos, Bimba, |
| 00:15:24 |
¿Adónde? |
| 00:15:26 |
Donde sea, donde no haya mosquitos. |
| 00:15:30 |
Con los de aquí ya tengo bastante. |
| 00:15:33 |
Yo prefiero los míos. |
| 00:15:36 |
Con el dinero volveré a Calabria, |
| 00:15:39 |
me compro un terreno |
| 00:15:42 |
y me caso con una chica guapa, |
| 00:15:51 |
Si tienes miedo, |
| 00:15:54 |
Esto no es un asilo, |
| 00:15:56 |
Sigo. Necesito el dinero |
| 00:16:00 |
¿Ganártelo? Si te lo ganas |
| 00:16:03 |
No te confundas, |
| 00:16:06 |
No me voy a matar yo para |
| 00:16:09 |
Y 2.000 dólares al bolsillo |
| 00:16:11 |
Eso no es así, |
| 00:16:13 |
Tendrás que llevar el volante, |
| 00:16:17 |
¿Crees que te pagan |
| 00:16:20 |
Te pagan por pasar miedo, |
| 00:16:23 |
Es la división del trabajo. |
| 00:16:28 |
Tu parte es la mejor. |
| 00:17:01 |
Lo que nos faltaba. |
| 00:17:14 |
Esto es demasiado. |
| 00:17:17 |
Esto es demasiado. |
| 00:17:20 |
¿Qué te hemos hecho, Señor? |
| 00:17:23 |
¡Puta piedra! |
| 00:17:28 |
Cayó de allí arriba. |
| 00:17:35 |
Esta piedra es muy mala. |
| 00:17:48 |
Espera, cogemos una barra |
| 00:17:53 |
Estás loco, pesa por lo menos |
| 00:17:59 |
- ¿Y qué? |
| 00:18:07 |
Nos cargaremos el obstáculo. |
| 00:18:10 |
¿Cargárnoslo? ¿Con qué? |
| 00:18:13 |
¿Crees que no tenemos suficiente? |
| 00:18:16 |
¿Vas a hacerla saltar |
| 00:18:19 |
¿Un bidón? |
| 00:18:22 |
Un litro amigo mío, |
| 00:18:26 |
¿Cómo vas a hacerlo? |
| 00:18:31 |
Haciendo un sifón con una goma. |
| 00:18:34 |
Mientras tú coge |
| 00:18:42 |
Haz un agujero en la piedra |
| 00:18:45 |
de 70 u 80 cm. |
| 00:18:47 |
Vale. |
| 00:20:04 |
¿Así? |
| 00:20:06 |
Sí, así basta. Acércame |
| 00:21:10 |
Qué, chicos, ¿a qué jugáis? |
| 00:21:12 |
Pues mira, Bimba se va a cargar |
| 00:21:16 |
Estáis locos. |
| 00:21:17 |
Hay que despejar el camino, ¿no? |
| 00:21:21 |
¿Qué te parece? |
| 00:21:24 |
Nada. |
| 00:21:26 |
Aquí opina todo el mundo, |
| 00:21:31 |
A mí me da lo mismo. |
| 00:21:34 |
¿No te parece muy arriesgado? |
| 00:21:36 |
Puedes hacer volar toda la carga |
| 00:21:39 |
Claro. |
| 00:21:41 |
Hay resguardar los camiones. |
| 00:21:43 |
Primero el vuestro. |
| 00:21:44 |
Luego el nuestro. |
| 00:21:47 |
¿Has oído? |
| 00:21:49 |
Eh, terror, ¿has oído? |
| 00:21:53 |
Está bien. Marcha atrás. |
| 00:22:00 |
¿Qué le pasa? |
| 00:22:02 |
Chochea. |
| 00:22:04 |
Si os hace falta un tipo duro |
| 00:22:08 |
¿Lo has oído, eh, jefe, |
| 00:22:16 |
Perfecto, reculemos. |
| 00:22:18 |
¿Qué le pasa? |
| 00:22:20 |
Tiene miedo. Si queréis |
| 00:22:23 |
Mario, llévate ese bidón |
| 00:22:30 |
Luigi, dame el termo. |
| 00:22:47 |
¿Hay bastante en el termo? |
| 00:22:50 |
Quizás sea demasiado. |
| 00:22:52 |
Vaya chanchullo. |
| 00:22:53 |
Es fácil, enciendo la mecha |
| 00:22:56 |
y cuando la llama llegue aquí |
| 00:22:59 |
el martillo caerá y bingo. |
| 00:23:04 |
Tráeme una rama de esa |
| 00:23:36 |
Toma. |
| 00:23:40 |
Bueno. Ahora retírate. |
| 00:23:43 |
¿Me tienes muy visto? |
| 00:23:46 |
Hay que retirar el camión. |
| 00:23:50 |
Además, |
| 00:23:52 |
no hay que correr riesgos inútiles. |
| 00:23:55 |
Adiós. |
| 00:24:04 |
Tu cigarro. |
| 00:24:32 |
Para, para. |
| 00:24:37 |
Aquí estaremos bien. |
| 00:24:39 |
Sí, estar, estaremos bien. |
| 00:25:23 |
Endereza, venga. |
| 00:25:39 |
¿Qué tal va por ahí? |
| 00:25:42 |
Bien. |
| 00:26:25 |
Tarda. |
| 00:26:28 |
Sí. |
| 00:28:56 |
Cubrios. |
| 00:29:03 |
Los camiones, si les cae |
| 00:29:06 |
- Voy a apartarlos un poco. |
| 00:29:08 |
- Iré a apagar la mecha. |
| 00:29:12 |
Es más seguro. |
| 00:29:24 |
Cúbrete, idiota. |
| 00:31:19 |
¿Está muerto? |
| 00:31:22 |
No, respira. |
| 00:31:23 |
Estoy respirando vuestro pies, |
| 00:31:27 |
Qué cerdo. |
| 00:31:31 |
¿Te ha pasado algo? |
| 00:31:33 |
Espera, lo compruebo. |
| 00:31:36 |
Vaya susto nos has dado. |
| 00:31:41 |
Yo también. |
| 00:31:54 |
Bienaventurados |
| 00:31:56 |
Desintegrada, ya está. |
| 00:31:59 |
Y la piedra también, toma. |
| 00:32:05 |
Te felicito. |
| 00:32:06 |
- Bravo. |
| 00:32:09 |
- No ha quedado nada. |
| 00:32:15 |
Ha estado bien. |
| 00:32:17 |
Los chalados sois vosotros. |
| 00:32:19 |
Estamos locos, ¿no? |
| 00:32:22 |
Venga, vamos a mojarlo. |
| 00:32:25 |
¡Quién no mea en compañía |
| 00:32:31 |
A mi no me invitáis, ¿eh? |
| 00:32:36 |
Mearé solo. |
| 00:32:54 |
Cuidado, sin sacudidas. |
| 00:32:57 |
Venga. |
| 00:32:59 |
Mario tiene agallas. |
| 00:33:04 |
Pero tú, no sé. |
| 00:33:08 |
¿Has trabajado en las minas de sal? |
| 00:33:11 |
Los nazis me obligaron |
| 00:33:13 |
Estaba medio muerto |
| 00:33:16 |
Al lado de eso, la nitroglicerina... |
| 00:33:19 |
Claro, pero entonces, |
| 00:33:25 |
Mira, Luigi, |
| 00:33:28 |
antes de que lo ahorcaran |
| 00:33:35 |
Es una mala costumbre de familia. |
| 00:33:38 |
Nunca me siento a una mesa |
| 00:33:43 |
Si tengo que palmarla, |
| 00:33:49 |
presentable. |
| 00:33:58 |
Haces mal en no escucharme. |
| 00:34:00 |
Tengo la boca pastosa, |
| 00:34:05 |
Me apetece un batido de fresa, |
| 00:34:10 |
en el bar "Ballon des Ternes". |
| 00:34:12 |
¿No fumas? |
| 00:34:14 |
Sí, líame uno, toma. |
| 00:34:20 |
El gris que se coge |
| 00:34:25 |
¿La conoces? |
| 00:34:27 |
No, pero cantas fatal. |
| 00:34:29 |
- Porque tengo la conciencia limpia. |
| 00:34:54 |
Luigi. |
| 00:34:55 |
Ya no hay Luigi. |
| 00:34:58 |
Tenía que pasar, de tanto hacer |
| 00:35:03 |
Podríamos haber sido nosotros, |
| 00:35:07 |
Dejémoslo, se han arriesgado |
| 00:35:11 |
Qué duro eres. ¿Tu amigo salta por |
| 00:35:15 |
No cambiaría nada. |
| 00:35:18 |
Venga, o te parto la cara. |
| 00:35:20 |
No lo hagas, párate, párate. |
| 00:35:27 |
Cierra, no me gustan |
| 00:35:29 |
Estoy harto. |
| 00:36:09 |
Tira esa barra. |
| 00:36:11 |
Tira tú la piedra. |
| 00:36:13 |
Tú primero. |
| 00:36:22 |
Cabrón. |
| 00:36:31 |
No ha sido muy ortodoxo, |
| 00:36:33 |
pero igualmente era el más fuerte, |
| 00:36:38 |
Levántate. |
| 00:36:51 |
¿Por qué? |
| 00:36:56 |
Aún no lo has entendido, ¿verdad? |
| 00:36:58 |
Me haces falta. |
| 00:37:01 |
Así que me acompañarás |
| 00:37:04 |
Hasta el final. |
| 00:37:07 |
Venga, al camión. |
| 00:37:15 |
Tienes suerte de que sea viejo. |
| 00:37:24 |
Más rápido. |
| 00:37:25 |
Me das asco. |
| 00:37:47 |
Vaya explosión. |
| 00:39:04 |
Es como si hubiesen |
| 00:39:06 |
Las roderas llegan hasta |
| 00:39:10 |
Qué raro. Es como las marcas |
| 00:39:15 |
Eso es lo que ha pasado. |
| 00:39:24 |
¿Que les habrá pasado? |
| 00:39:26 |
Yo qué sé. |
| 00:39:29 |
Nunca lo sabremos. |
| 00:39:31 |
Seguramente, |
| 00:39:54 |
No es muy profundo. |
| 00:39:56 |
No, pero el nivel sube. |
| 00:39:59 |
Mira eso. |
| 00:40:01 |
Dentro de media hora, |
| 00:40:05 |
No hemos evitado |
| 00:40:17 |
Mira. La boquilla de Bimba. |
| 00:40:21 |
No busques más, |
| 00:40:23 |
No nos vamos a quedar aquí. |
| 00:40:29 |
Métete a ver cómo está el fondo. |
| 00:40:55 |
Pisa bien con los pies, |
| 00:40:59 |
Sí, sí, en dos minutos o |
| 00:41:22 |
¿Qué? |
| 00:41:26 |
Es aceitoso. |
| 00:41:28 |
¿Qué? |
| 00:41:29 |
Que es muy aceitoso, patina, |
| 00:41:37 |
Da igual, hay que intentarlo. |
| 00:41:40 |
Vale, pero no pares. |
| 00:41:45 |
Te sigo. |
| 00:42:18 |
Está libre. |
| 00:42:20 |
Adelante. |
| 00:42:29 |
Espabila. |
| 00:42:35 |
Espera, espera, Mario. |
| 00:42:42 |
Espera, para. |
| 00:42:52 |
Sal de ahí, por Dios. |
| 00:42:55 |
No puedo, no puedo. |
| 00:43:00 |
Pero sal de ahí. |
| 00:44:43 |
Venga... Di algo, Jo. |
| 00:44:49 |
Me duele la pierna. |
| 00:44:52 |
No te podías apartar, no, como si |
| 00:44:56 |
Cabrón. |
| 00:44:57 |
Ves que me atropellas y te da igual, |
| 00:45:02 |
Amigo o no, tenía que pasar. |
| 00:45:08 |
Me haces daño. |
| 00:45:17 |
Me haces daño. |
| 00:45:18 |
Es culpa tuya. |
| 00:45:22 |
- Si no llego a dudar... |
| 00:45:24 |
Claro. Si no, |
| 00:45:27 |
Por tu culpa todo lo que |
| 00:45:30 |
Estamos fuera. |
| 00:45:34 |
Hemos quedado atascados como un |
| 00:45:37 |
Vaya cuadro. |
| 00:45:38 |
Haz algo. No te haces cargo. |
| 00:45:42 |
Lo dices como si pudiera. |
| 00:45:44 |
Mario, estoy sufriendo. |
| 00:45:49 |
Bueno, descansa. |
| 00:45:50 |
Querías no dar golpe y |
| 00:46:37 |
Date prisa, me duele. |
| 00:49:23 |
- Te mueves demasiado, ¿no? |
| 00:49:28 |
No soy peligroso. |
| 00:49:31 |
Bueno, no sé. |
| 00:49:39 |
¿No hueles a algo? |
| 00:49:41 |
¿Oler a algo? |
| 00:49:44 |
Huele mal. |
| 00:49:46 |
No sé. |
| 00:49:47 |
Huele a petróleo y ya está. |
| 00:49:49 |
Soy yo, que huelo a carroña. |
| 00:49:53 |
No delires, anda. |
| 00:49:56 |
Es triste pudrirse vivo, ¿sabes? |
| 00:49:59 |
Si empiezas a asustarte, |
| 00:50:02 |
Mira mis uñas. Están moradas. |
| 00:50:09 |
Venga, no fastidies. |
| 00:50:14 |
En eso no se manda. |
| 00:50:28 |
Jo, háblame. Dime algo. |
| 00:50:33 |
Quiero dormir. |
| 00:50:34 |
Ni se te ocurra. |
| 00:50:37 |
Estoy muy cansado. |
| 00:50:41 |
No pasa nada, descansa un poco. |
| 00:50:45 |
Venga. |
| 00:50:46 |
¿De qué quieres que hablemos? |
| 00:50:49 |
No sé, da igual. |
| 00:50:52 |
¿Dónde vivías, en París? |
| 00:50:56 |
En la calle Galande. |
| 00:50:58 |
¡No me digas! |
| 00:51:01 |
Hace mucho. |
| 00:51:03 |
Es curioso. |
| 00:51:06 |
¿Te acuerdas? En la esquina |
| 00:51:09 |
¿Sigue allí? |
| 00:51:10 |
¡Por supuesto! |
| 00:51:13 |
Al lado hay una tienda de ropa. |
| 00:51:16 |
Antes había una tapia, |
| 00:51:20 |
Tienes razón, |
| 00:51:25 |
Nunca supe lo que había detrás. |
| 00:51:29 |
No hay nada, es un solar. |
| 00:51:34 |
¿Estás bien? |
| 00:51:35 |
Sí, sí, sí. |
| 00:51:39 |
Qué largo es este camino. |
| 00:51:43 |
Me cuesta respirar. |
| 00:52:22 |
Jo, colega. |
| 00:52:33 |
¿Duermes? |
| 00:52:35 |
No, intento acordarme. |
| 00:52:41 |
¿De qué? |
| 00:52:44 |
De la tapia. |
| 00:52:47 |
¿Qué hay detrás de la tapia? |
| 00:52:51 |
Ya te lo he dicho, nada. |
| 00:52:55 |
Nada. |
| 00:53:02 |
No hay nada. |
| 00:53:24 |
Jo, mira, hemos ganado. |
| 00:53:39 |
Amigo... |
| 00:53:45 |
Tienes razón. |
| 00:53:48 |
Échate una cabezadita. |
| 00:53:53 |
Así no, que me asustas. |
| 00:56:36 |
Bravo, Mario. |
| 00:56:38 |
Sí, pero solo. |
| 00:56:40 |
- ¿Y los demás? |
| 00:56:44 |
Y mi amigo también. |
| 00:56:57 |
- Ese hombre está deshecho. |
| 00:57:02 |
Estaban muy unidos. |
| 00:57:26 |
¿Qué le pasa? |
| 00:57:30 |
Nada, se ha dormido. |
| 00:57:41 |
Tenga los 4.000 dólares. |
| 00:57:45 |
A él le hubiera gustado |
| 00:57:48 |
- Era un tipo maravilloso. |
| 00:57:51 |
Sí, sobre todo valiente. |
| 00:57:55 |
Ahí está su camión. |
| 00:58:05 |
Me voy enseguida, quiero llegar |
| 00:58:11 |
Cuando quiera. |
| 00:58:13 |
Si está cansado, |
| 00:58:17 |
No gracias. |
