|
Salaire de la peur Le The Wages of Fear
|
| 00:00:08 |
[Musique thème] |
| 00:00:10 |
... |
| 00:02:22 |
La charité, mon bon monsieur ! |
| 00:02:40 |
- Profites-en pour te laver ! |
| 00:02:43 |
- C'est ta langue que vais laver ! |
| 00:02:45 |
- Allez, montre-nous tes charmes ! |
| 00:02:48 |
-Tu peux toujours rêver ! |
| 00:03:34 |
- J'aime pas les clebs. |
| 00:03:39 |
- Il en fait une chaleur. |
| 00:03:41 |
- Plus il fait chaud, moins on mange. |
| 00:03:45 |
-Toi, le docteur, |
| 00:04:27 |
- Il en a de la veine, ce salaud-là. |
| 00:04:29 |
- Je me contenterais |
| 00:04:32 |
- Réservé aux électeurs. |
| 00:04:43 |
- On en arrive à pleurer |
| 00:04:47 |
- Les fainéants |
| 00:04:52 |
Qu'est-ce que vous buvez ? |
| 00:05:01 |
Alors, vous vous décidez ? |
| 00:05:03 |
- Une limonade. |
| 00:05:05 |
- Pour tout le monde ? |
| 00:05:07 |
- Sers-nous |
| 00:05:09 |
- Pour la politesse, |
| 00:05:12 |
Rose, une limonade pour le docteur. |
| 00:05:49 |
Tu me cherches ? |
| 00:05:51 |
- Faut bien se distraire. |
| 00:05:54 |
- S'il ne faisait pas si chaud... |
| 00:06:02 |
-Mais qu'est-ce qu'on fout là ! |
| 00:06:06 |
- Tu viens, ce soir ? |
| 00:06:07 |
- Peut-être. Tu les as ? |
| 00:06:09 |
- Dans le sac. |
| 00:06:14 |
Embrasse-moi. |
| 00:06:18 |
- Tu vas me salir. |
| 00:06:20 |
- Linda, viens ici. |
| 00:06:23 |
Tu as mangé de la farine. |
| 00:06:27 |
- Non, Monsieur, |
| 00:06:30 |
- La main dans le sac ! |
| 00:06:31 |
Tu vas me payer ça, voleuse ! |
| 00:06:34 |
- Ne te mêle pas de ça ! |
| 00:06:36 |
- Un jour, tu ramasseras |
| 00:06:38 |
- Quoi, ça vous déplaît ? |
| 00:06:40 |
Je ne vais pas laisser des truands |
| 00:06:44 |
Vous êtes là |
| 00:06:47 |
Vous faites fuir la clientèle ! |
| 00:06:51 |
Déguerpissez |
| 00:06:55 |
On vérifiera vos papiers. |
| 00:06:57 |
- Mouchard ! |
| 00:06:58 |
- Je suis respectable, moi ! |
| 00:07:01 |
-Ah ! Tu l'honores |
| 00:07:10 |
- Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 00:07:13 |
Tire-toi et vite. |
| 00:07:15 |
- Si j'apprends... |
| 00:07:17 |
que tu l'as touchée ! |
| 00:07:19 |
-Moi, j'ai pas envie |
| 00:07:24 |
au contraire. |
| 00:07:26 |
Je lui veux du bien ! |
| 00:07:29 |
Pas vrai, ma poule ! |
| 00:07:30 |
Va dans ma chambre. |
| 00:07:32 |
Je te suis. |
| 00:07:33 |
- Oui, Monsieur. |
| 00:07:43 |
- Tu me cherches. |
| 00:07:45 |
Ça suffit, casse-toi, salaud, |
| 00:07:49 |
tu sens mauvais ! |
| 00:07:52 |
- Fous le camp ! |
| 00:07:54 |
- Demain, |
| 00:07:57 |
au bureau de l'immigration. |
| 00:08:00 |
- Canaille ! Vendu ! |
| 00:08:07 |
- Alors, tu montes, toi ! |
| 00:08:09 |
Hé Bimba ! Bimba ! |
| 00:08:12 |
Bimba ! Bimba ! |
| 00:08:15 |
Où est-il encore ce fainéant-là ? |
| 00:08:18 |
- Ici. |
| 00:08:19 |
- Et le courrier ? |
| 00:08:22 |
Grouille-toi, |
| 00:08:26 |
Vous m'avez ruiné, |
| 00:08:30 |
- Qu'est-ce tu fous là ? |
| 00:08:33 |
- Alors pousse-toi, vite ! |
| 00:09:08 |
- Un jour, je trouverai un pilote |
| 00:09:11 |
Il me laissera entrer |
| 00:09:14 |
Je lui montrerai mon visa |
| 00:09:17 |
Parce qu'il est vrai, mon visa. |
| 00:09:20 |
- Tu l'as montré à tout le monde. |
| 00:09:22 |
Il y en a que ça pourrait intéresser. |
| 00:09:55 |
- Hé Pepito, quoi de neuf ? |
| 00:09:58 |
- Monsieur, j'ai mon passeport, |
| 00:10:32 |
- Suivant. |
| 00:10:56 |
Bagages ? |
| 00:10:58 |
- Je n'en ai pas. |
| 00:11:01 |
- Ah ! Ça si... J'en ai un. |
| 00:11:07 |
- Que venez-vous faire ici ? |
| 00:11:09 |
- Je ne sais pas encore. |
| 00:11:23 |
- Mettons... touriste. |
| 00:11:39 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:11:42 |
- Allez Tito ! |
| 00:11:48 |
- La madame avec l'enfant... |
| 00:11:50 |
C'est bien ! |
| 00:11:52 |
On ne bouge plus, on sourit ! |
| 00:12:08 |
- Ça fait un dollar. |
| 00:12:11 |
- Attends-moi, |
| 00:12:25 |
[Il siffle "Valentine" |
| 00:12:54 |
- Tu veux ma photo ? |
| 00:12:57 |
[Il siffle la suite] |
| 00:13:18 |
Sans blague ! toi aussi ? |
| 00:13:20 |
- Ah p'tite tête va ! |
| 00:13:22 |
Ah ! ça fait plaisir, |
| 00:13:26 |
- Ouais ! D'où tu es ? |
| 00:13:28 |
- Du vingtième, rue des Pyrénées. |
| 00:13:32 |
- Ah t'es corse ? |
| 00:13:35 |
- Alors c'est la même chose. |
| 00:13:38 |
Ça sera moins moche |
| 00:13:41 |
- Tegucigalpa. |
| 00:13:46 |
Dis, affranchis-moi. |
| 00:13:49 |
Je suis complètement raide. |
| 00:13:51 |
T'as pas une combine dans le coin ? |
| 00:13:56 |
C'est pas un mauvais cheval. |
| 00:14:02 |
- On va prendre le taxi. |
| 00:14:25 |
Hé, vieux ! |
| 00:14:28 |
-Tu crois pas |
| 00:14:31 |
Parole ! Mais c'est... |
| 00:14:35 |
- Salut, paie le taxi. |
| 00:14:42 |
- Qui c'est ce mec-là ? |
| 00:14:46 |
- Tu le connais ? |
| 00:14:55 |
- Allez, viens là. |
| 00:14:57 |
Un godet pour mon ami ! |
| 00:15:00 |
Assis-toi. |
| 00:15:03 |
- Ah non ! tu me tutoyais tout à l'heure. |
| 00:15:07 |
Pour toi. |
| 00:15:09 |
Pour les autres... |
| 00:15:12 |
c'est Monsieur Jo. |
| 00:15:15 |
T'as saisi ? |
| 00:15:17 |
- À la tienne... Jo. |
| 00:15:26 |
Tout s'arrangera très bien. |
| 00:15:29 |
On est pas mal ici. |
| 00:15:31 |
- On se lasse vite. |
| 00:15:33 |
T'as choisi un drôle de bled |
| 00:15:37 |
-Des fois on choisit pas. |
| 00:15:39 |
Cette fois-ci, |
| 00:15:43 |
J'ai filé tout droit à l'aérodrome. |
| 00:15:45 |
J'ai raclé mes fonds de poche, |
| 00:15:48 |
Donnez-moi en pour 50 $. |
| 00:15:57 |
- C'est Linda, |
| 00:16:00 |
- Je vois ça. |
| 00:16:04 |
- Voyons ! |
| 00:16:08 |
C'est gentil, |
| 00:16:10 |
C'est moitié sauvage, quoi ! |
| 00:16:12 |
File recoudre ce bouton. |
| 00:16:18 |
T'as vu le genre ? |
| 00:16:21 |
- Elles tombent tout droit |
| 00:16:27 |
- T'as... croûté ? |
| 00:16:29 |
- Ben oui. Dans l'avion. |
| 00:16:31 |
Compris dans le billet. |
| 00:16:35 |
- T'as qu'à manger ici. |
| 00:16:39 |
Il faut tout de même de l'indépendance. |
| 00:16:43 |
- Je serai pas long. |
| 00:16:49 |
Tu vois... je l'ai pas cherché. |
| 00:16:53 |
- Bien sûr. |
| 00:17:01 |
[Air italien] |
| 00:17:08 |
- Tu as encore joué au cimentier. |
| 00:17:11 |
- Le coffrage est fini. |
| 00:17:12 |
On a une grosse bétonneuse |
| 00:17:16 |
et on va toucher une vibreuse. |
| 00:17:22 |
T'as hérité, ou c'est la fête ? |
| 00:17:25 |
- C'est pour un cadeau. |
| 00:17:27 |
Encore des nouilles ! |
| 00:17:28 |
- Pleure pas ! |
| 00:17:33 |
- Pas le temps. |
| 00:17:36 |
J'ai un rendez-vous. |
| 00:17:39 |
- Pourquoi avec une femme ? |
| 00:17:47 |
-Voilà, buvez. |
| 00:17:56 |
- J'ai soif. |
| 00:17:59 |
- T'as de l'argent ? |
| 00:18:01 |
- La maison m'en doit. |
| 00:18:03 |
- On va voir. |
| 00:18:06 |
Pauvre vieux. |
| 00:18:10 |
-Deux demis à la terrasse. |
| 00:18:15 |
Il te reste deux dollars |
| 00:18:17 |
- Avec ça, nous serons quittes. |
| 00:18:19 |
- Qu'est-ce que tu boiras |
| 00:18:22 |
- Vous m'augmenterez ! |
| 00:18:25 |
- Parce que la chaleur arrive ! |
| 00:18:30 |
- Déjà ? |
| 00:18:31 |
- Quand je suis content, |
| 00:18:34 |
- Merci, petit. |
| 00:18:36 |
Goûte, c'est du cognac. Du vrai. |
| 00:18:39 |
- Le taulier t'a bien servi. |
| 00:18:51 |
- Permettez, Milord. |
| 00:18:52 |
- Mollo, mon pote ! |
| 00:19:00 |
- J'aime pas la musique. |
| 00:19:35 |
- Hé ! |
| 00:19:37 |
Ferme ça. |
| 00:19:39 |
Tu nous casses les oreilles |
| 00:19:46 |
- Messieurs, |
| 00:19:53 |
- Tu n'es pas près de nous revoir. |
| 00:19:57 |
- Nous ne te casserons plus |
| 00:20:01 |
D'ailleurs, en face |
| 00:20:04 |
- Bon débarras ! |
| 00:20:09 |
- Quelle bande d'aigris ! |
| 00:20:11 |
- "Quelle bande d'aigris !"... |
| 00:20:13 |
Forcément ! |
| 00:20:17 |
On a des coupures, des combines... |
| 00:20:19 |
On croûte et on s'en jette un |
| 00:20:22 |
C'est tout. |
| 00:20:25 |
C'est pas l'envie qui manque, |
| 00:20:27 |
Oh ! il y a de l'espace. |
| 00:20:31 |
Difficile de s'évader. |
| 00:20:34 |
- Y a pas de chemin de fer. |
| 00:20:36 |
- Elle s'arrête aux puits de pétrole. |
| 00:20:38 |
- L'avion ? |
| 00:20:41 |
Caracas ? C'est trop près. |
| 00:20:44 |
On est brûlés dans ces coins-là. |
| 00:20:46 |
Après ça va tout de suite chercher |
| 00:20:49 |
Tu les as ? |
| 00:20:51 |
- Non. |
| 00:20:52 |
- Moi non plus. Et le visa ? |
| 00:20:55 |
Là-bas, il faut un visa. |
| 00:20:58 |
- Oui, mais un vrai ? |
| 00:20:59 |
- Ben, un vrai aussi. |
| 00:21:01 |
- Si t'as les sous. |
| 00:21:03 |
Et pour ça, il faut du travail. |
| 00:21:07 |
Tiens... Ils ont commencé |
| 00:21:10 |
Ils ont tout laissé tomber. |
| 00:21:13 |
Avec ce soleil, ça se comprend. |
| 00:21:16 |
Ici c'est comme la prison, |
| 00:21:20 |
Mais pour sortir, macache ! |
| 00:21:23 |
Et si tu sors pas, tu crèves. |
| 00:21:26 |
- Personne n'a envie ! |
| 00:21:30 |
La preuve. |
| 00:21:33 |
- Bien sûr, avec les fièvres. |
| 00:21:38 |
On a des araignées, et des petites bêtes |
| 00:21:42 |
On a même la lèpre. |
| 00:21:44 |
Le matin, on se regarde les poignets |
| 00:21:47 |
Et encore... tout ça, |
| 00:21:50 |
Il y a vraiment qu'une maladie |
| 00:21:53 |
La faim. |
| 00:21:54 |
Par ici, la plupart en sont morts. |
| 00:21:57 |
C'est le coin des Amerloques. |
| 00:21:59 |
- Y a des Ricains ? |
| 00:22:02 |
Quand il y a du pétrole, |
| 00:22:06 |
Ils ont leur camps à côté. |
| 00:22:10 |
Ils ont leur cantine, leur cimetière... |
| 00:22:15 |
O'Brian passe aux 8 jours, pour voir |
| 00:22:18 |
- O'Brian ? Bill O'Brian ? |
| 00:22:22 |
- Tu le connais ? |
| 00:22:24 |
On a fait le trafic ensemble en 32. |
| 00:22:28 |
Ça change tout ça... |
| 00:22:32 |
- Désolé mon vieux, |
| 00:22:36 |
Ils ont des dossiers, au siège. |
| 00:22:40 |
- Écoute, j'ai besoin de pognon |
| 00:22:45 |
Et quand j'ai besoin de fric, |
| 00:22:50 |
Prends garde. |
| 00:22:51 |
- Je sais. |
| 00:22:53 |
- Bien... |
| 00:22:57 |
On a 1 500 km de pipe, là. |
| 00:23:00 |
La pipe, c'est fragile tu sais. |
| 00:23:02 |
Des coups de pétard là-dedans... |
| 00:23:06 |
Ça ferait du bruit. |
| 00:23:09 |
Et si les flics veulent me mettre ça |
| 00:23:13 |
Ils n'auraient pas une chance ! |
| 00:23:16 |
- Ailleurs peut-être, |
| 00:23:24 |
On s'en charge nous-mêmes. |
| 00:23:28 |
C'est des crapules, pire que nous. |
| 00:23:33 |
Parce qu'eux, ils ne risquent rien. |
| 00:23:37 |
Ne m'en veux pas, |
| 00:23:41 |
À propos, |
| 00:23:44 |
mais devant les autres, |
| 00:23:48 |
Compris ? |
| 00:23:50 |
- Goodbye, Mister O'Brian. |
| 00:23:54 |
- C'est foutu, non ? |
| 00:23:58 |
Il doit bien y avoir un truc. |
| 00:24:01 |
- Quand le pétrole s'arrête, |
| 00:24:04 |
Regarde celui-là... |
| 00:24:08 |
Il a travaillé pour eux, |
| 00:24:10 |
Tu vois où il en est ? |
| 00:24:16 |
Oh ! |
| 00:24:18 |
Tu permets ? |
| 00:24:20 |
- Luigi, mon pote. |
| 00:24:23 |
- On te voit plus ? |
| 00:24:28 |
Avec tout le boulot qu'on a... |
| 00:24:31 |
- J'échangerais bien... |
| 00:24:34 |
- Nous c'est... avec la tête |
| 00:24:38 |
- Ça va la bâtisse ? |
| 00:24:42 |
- Il est avare ce cochon-là. |
| 00:24:45 |
Quand il gagne 2 dollars, |
| 00:24:48 |
- Faut bien, si tu veux repartir |
| 00:24:51 |
Excusez, l'autre vache aime pas |
| 00:24:56 |
- Tu vois ce que je te disais ? |
| 00:24:59 |
On partage la carrée. C'est lui qui |
| 00:25:03 |
Un type formidable ! |
| 00:25:07 |
- Hou ! Hou ! |
| 00:25:15 |
- Pourquoi il m'en veut ton maçon ? |
| 00:25:19 |
Avant que tu sois là, |
| 00:25:22 |
Maintenant que je te quitte plus, |
| 00:25:24 |
- [En riant] Quelle mentalité ! |
| 00:25:27 |
[Cri terrifié] |
| 00:25:29 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:25:33 |
N'aie pas peur... |
| 00:25:35 |
C'est vilain, ces bêtes-là. |
| 00:25:38 |
- Je viens d'y aller ! |
| 00:25:41 |
- C'est que... |
| 00:25:43 |
J'ai promis à Linda. |
| 00:25:46 |
- Pardon, ça change tout. |
| 00:25:49 |
- Tu m'en veux ? |
| 00:25:53 |
- Tu t'es pas regardé, mon petit gars. |
| 00:25:56 |
- Mario ! |
| 00:25:58 |
Où vas-tu ? |
| 00:25:59 |
- En course avec Jo. |
| 00:26:01 |
- Moi qui m'étais faite belle. |
| 00:26:05 |
C'est la même. |
| 00:26:10 |
- Elle est trop belle, |
| 00:26:13 |
-Bah, j'en ferai une autre. |
| 00:26:15 |
- Tu te décides ? |
| 00:26:17 |
- Prêtez-le-moi un petit peu, |
| 00:26:20 |
Rien qu'un jour par mois. |
| 00:26:23 |
- Mario est assez grand |
| 00:26:27 |
- Je te suis. |
| 00:26:31 |
- T'es satisfaite ? |
| 00:26:34 |
- Ça me démange, |
| 00:26:37 |
Eh bien, sortons puisqu'il le faut. |
| 00:26:42 |
Et puis, |
| 00:26:46 |
- C'est terrible, Monsieur. |
| 00:26:50 |
Je n'ai pas l'argent du voyage. |
| 00:26:52 |
Cent dollars... et je suis sauvé. |
| 00:26:56 |
Aidez-moi, je vous en supplie. |
| 00:26:59 |
Vous voulez m'emmenez ? |
| 00:27:03 |
Vous aussi vous êtes honorable. |
| 00:27:06 |
- Casse-toi, tu m'embêtes. |
| 00:27:08 |
- Merci Monsieur. |
| 00:27:11 |
- Ça t'apprendra ! |
| 00:27:14 |
- Tu l'as caressée un peu ? |
| 00:27:17 |
- Les gars comme nous, |
| 00:27:29 |
- Il faudra le donner au nettoyage. |
| 00:27:33 |
Je vais pas me balader |
| 00:27:37 |
- T'en fais pas. On a de la ressource. |
| 00:27:42 |
Voilà un pantalon à Luigi. |
| 00:27:44 |
- C'est son vieux, le bandit calabrais ? |
| 00:27:48 |
Ça ira ça ? |
| 00:27:50 |
Dis donc... |
| 00:27:51 |
T'as vu mon musée ? |
| 00:27:55 |
Pour penser à autre chose |
| 00:27:59 |
Et puis ça... c'est le trésor. |
| 00:28:03 |
Les diam's de la Couronne. |
| 00:28:05 |
Un vrai, tu sais. |
| 00:28:08 |
- Sans blague ! Ça fait une paye |
| 00:28:13 |
Pigalle... |
| 00:28:15 |
- C'est le dernier que j'ai pris. |
| 00:28:17 |
Il m'a conduit au train, le train |
| 00:28:21 |
Ça mène plus loin qu'on croit |
| 00:28:24 |
- Il coûtait 14 sous |
| 00:28:26 |
- 14 sous pour partir, |
| 00:28:29 |
La vie augmente. |
| 00:28:32 |
[Air italien] |
| 00:28:41 |
Salut Luigi ! |
| 00:28:48 |
- Ne te gêne plus, |
| 00:28:52 |
J'ai assez de mal à les gagner. |
| 00:28:53 |
- Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 00:28:55 |
- Oh, ça va ! |
| 00:28:58 |
nettoyées et désinfectées. |
| 00:29:00 |
- Garde-les, tu les offriras |
| 00:29:04 |
- Ça va, on n'est pas marié. |
| 00:29:09 |
- Qu'est-ce qu'il veut ? |
| 00:29:13 |
- C'est ça. Débine-toi ! |
| 00:29:15 |
C'est pas moi qui te regretterai. |
| 00:29:17 |
- T'as vu ce que je lui ai mis ! |
| 00:29:21 |
Attends. |
| 00:29:26 |
Surpris ? |
| 00:29:27 |
[Tambours et chants] |
| 00:29:59 |
- Ça va ? |
| 00:30:01 |
- Voilà le maçon. |
| 00:30:04 |
- Je préviens les autres. |
| 00:30:34 |
- Ça va chauffer. |
| 00:30:49 |
- Bonsoir Pepito ! |
| 00:30:53 |
- Tu te maries ? |
| 00:30:55 |
- C'est pour les copains, |
| 00:31:04 |
- Hé, Pepito ! |
| 00:31:06 |
Deux whiskies. |
| 00:31:08 |
- Minute, chacun son tour. |
| 00:31:11 |
- Je sais, une limonade pour 5. |
| 00:31:13 |
- Tu nous prends pour des fauchés. |
| 00:31:18 |
Du champagne, pétillant. |
| 00:31:23 |
- Tu bois du vrai champagne ? |
| 00:31:26 |
-Tu es riche. Je pourrais goûter ? |
| 00:31:31 |
- C'est ça, un peu de musique. |
| 00:31:38 |
- Il commence à m'emmerder |
| 00:31:42 |
- Voulez-vous me faire l'honneur... |
| 00:32:20 |
[Il arrête la musique] |
| 00:32:25 |
[Il reprend la chanson] |
| 00:32:56 |
- Serveur ! On a soif ! |
| 00:33:05 |
Et bien ? |
| 00:33:10 |
- Monsieur est servi. |
| 00:33:34 |
- Alors ? |
| 00:33:44 |
- T'es prévenu, hein ? |
| 00:33:46 |
Avec ma situation, je peux pas |
| 00:33:49 |
Je tire. |
| 00:33:51 |
- C'est facile de crâner avec ça. |
| 00:33:58 |
- Tiens. |
| 00:34:05 |
Bien tire. |
| 00:34:10 |
- Comme ça, je ne peux pas. |
| 00:34:13 |
- Et comme ça ? |
| 00:34:38 |
T'as bonne mine, hein ? |
| 00:34:41 |
Il faut avoir autre chose. |
| 00:34:47 |
- Ces whiskies, on se les tape ? |
| 00:34:50 |
- Tu m'as foutu les jetons. |
| 00:34:53 |
- Tu aurais pu te dispenser |
| 00:34:56 |
- Ah ça c'est... la fantaisie. |
| 00:35:02 |
[Voix de femme] |
| 00:35:05 |
Mais ils nous ont rendus misérables ! |
| 00:35:09 |
Ils envoient nos hommes à la mort. |
| 00:35:11 |
Et hier, cette catastrophe ! |
| 00:35:16 |
C'est toujours nous |
| 00:35:20 |
C'est toujours nous qui mourons. |
| 00:35:25 |
Les étrangers, jamais. |
| 00:35:29 |
Ils ont pris mon frère |
| 00:35:31 |
et ils nous donnent tout juste |
| 00:35:33 |
- C'est vrai, ils ont tué mon frère. |
| 00:35:37 |
- Une machine a coupé |
| 00:35:40 |
- Mais ils ont donné de l'argent. |
| 00:35:43 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:35:46 |
- Une catastrophe au puits de pétrole. |
| 00:35:49 |
- Un puit en flammes |
| 00:35:52 |
- 13 victimes qui ont toutes de la famille |
| 00:35:56 |
- La montagne entière est en feu. |
| 00:35:58 |
On voit les flammes de Los Santos. |
| 00:36:00 |
- Qui est mort ? |
| 00:36:02 |
- On a le droit de savoir. |
| 00:36:04 |
- Ils arrivent. |
| 00:36:30 |
- Oui... |
| 00:36:35 |
Oui, mais... |
| 00:36:37 |
Bien... |
| 00:36:40 |
C'est arrivé cette nuit... |
| 00:36:47 |
Treize victimes. |
| 00:36:52 |
Un des nôtres aussi, |
| 00:36:55 |
Oui, très gravement. |
| 00:36:57 |
Je vous rappelle. |
| 00:37:01 |
Passez-moi le camp B Derrick 16. |
| 00:37:04 |
[Téléphone] |
| 00:37:07 |
- C'est pour vous. |
| 00:37:13 |
- Ici O'Brian. |
| 00:37:16 |
La commission de sécurité |
| 00:37:21 |
Soignez-les bien, |
| 00:37:24 |
Collez tout sur le dos des victimes. |
| 00:37:27 |
Ça ne leur fera plus de mal. |
| 00:37:29 |
Je me charge de la presse. |
| 00:37:32 |
Des témoins aussi. |
| 00:37:35 |
Soyez tranquille, je m'en charge. |
| 00:37:39 |
Toronto à l'appareil, |
| 00:37:41 |
- Qui est-ce ? |
| 00:37:43 |
Prenez son numéro. |
| 00:37:46 |
C'était la mère de Rainer. |
| 00:37:49 |
Il est foutu ? |
| 00:37:52 |
Tant mieux pour lui... |
| 00:37:56 |
pour nous aussi. |
| 00:37:58 |
- Bien sûr... |
| 00:38:02 |
Bien... |
| 00:38:06 |
Le patron t'envoie ses vux. |
| 00:38:11 |
Oui. |
| 00:38:13 |
Le matériel ? |
| 00:38:14 |
Pas grand-chose à sauver. |
| 00:38:17 |
Bien, d'accord. |
| 00:38:38 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:38:46 |
- Ça s'éteint en soufflant |
| 00:38:49 |
Mais il faut souffler fort ! |
| 00:38:52 |
- Une de 500 kilos |
| 00:38:55 |
- C'est vous qui piloterez |
| 00:38:57 |
Trop compliqué. |
| 00:38:59 |
D'ailleurs, |
| 00:39:02 |
Il faut souffler à la base. |
| 00:39:04 |
Placer les charges d'explosifs |
| 00:39:07 |
et les faire péter ensemble |
| 00:39:10 |
- Nous avons 900 litres |
| 00:39:12 |
- Trois fois plus qu'il n'en faut. |
| 00:39:15 |
- Ça irait si elle était là-bas |
| 00:39:18 |
Je n'ai pas de camions spéciaux |
| 00:39:20 |
- Ni moi, et pas le temps |
| 00:39:23 |
Prenez vos deux meilleurs camions. |
| 00:39:25 |
- Un dix tonnes pour 400 kilos ? |
| 00:39:29 |
Lestez-les et montez un bâti |
| 00:39:33 |
- C'est de l'assassinat. Avec l'état |
| 00:39:37 |
- On recommencera |
| 00:39:39 |
- Les syndicats |
| 00:39:42 |
- Je me fous des syndicats. |
| 00:39:44 |
Il y aura assez |
| 00:39:47 |
Pour la prime, ils iraient là-bas |
| 00:39:52 |
- Vous allez prendre ces voyous ? |
| 00:39:54 |
- Parfaitement, parce qu'ils n'ont |
| 00:39:58 |
S'ils sautent, |
| 00:40:02 |
- Et puis, on les aura pour rien. |
| 00:40:04 |
- Salopard ! |
| 00:40:05 |
Avez-vous déjà crevé de faim ? |
| 00:40:08 |
Moi j'ai connu ça. |
| 00:40:09 |
Vous les paierez très cher, |
| 00:40:12 |
En leur disant merci, encore ! |
| 00:40:15 |
[Téléphone] |
| 00:40:19 |
- Pour vous. |
| 00:40:26 |
- Rainer est mort. |
| 00:40:29 |
Prévenez sa vieille. |
| 00:40:31 |
Et si elle s'évanouit, |
| 00:40:35 |
* - ... Très bien rétribué. |
| 00:40:37 |
* Il suffit d'appliquer à la SOC. |
| 00:40:42 |
- Ce coup-ci est le bon. |
| 00:40:46 |
Vaux mieux sauter un bon coup |
| 00:40:49 |
* ... Des chauffeurs expérimentés... |
| 00:40:51 |
* ... Travail dangereux... |
| 00:40:53 |
* ... Très bien rétribué... |
| 00:40:55 |
* ... S'adresser d'urgence au bur... |
| 00:40:58 |
- T'entends ça ? |
| 00:41:02 |
Dans 8 jours, on sera loin. |
| 00:41:06 |
On pensera quelquefois à Hernandez, |
| 00:41:15 |
- Profession ? |
| 00:41:17 |
- Suivant. |
| 00:41:19 |
- Nom ? |
| 00:41:21 |
- Profession ? |
| 00:41:24 |
- Suivant. |
| 00:41:35 |
- Respire fort. |
| 00:41:39 |
Tu as les poumons brûlés de ciment. |
| 00:41:42 |
Là et là. Très mauvais. |
| 00:41:47 |
Si tu continues comme ça, |
| 00:41:50 |
- Combien ? |
| 00:41:52 |
- Un an, six mois. |
| 00:41:55 |
- Peut-être un peu moins ? |
| 00:42:00 |
- Qu'est-ce qu'il faut faire ? |
| 00:42:04 |
- Mais comment ? |
| 00:42:09 |
- * ... chauffeurs expérimentés... |
| 00:42:12 |
* ... très bien rétribué. |
| 00:42:14 |
- Ce que je vous offre, |
| 00:42:18 |
C'est un boulot coriace. |
| 00:42:20 |
900 kilos de nitro |
| 00:42:25 |
La nitroglycérine, c'est ça ! |
| 00:42:31 |
- Bon dieu ! |
| 00:42:37 |
-Avec cette camelote-là... |
| 00:42:39 |
un chaos, un coup de soleil, |
| 00:42:44 |
Il ne restera même pas |
| 00:42:48 |
Les camions sont ordinaires. |
| 00:42:50 |
Pas d'amortisseurs spéciaux. |
| 00:42:53 |
La douceur sera dans vos bras |
| 00:42:56 |
- Combien vous payez ? |
| 00:43:00 |
- Je vois qu'il y a eu des fuites. |
| 00:43:02 |
Maintenant que vous êtes |
| 00:43:04 |
c'est un boulot plutôt saignant. |
| 00:43:06 |
- Trop saignant pour moi, O'Brian. |
| 00:43:09 |
Je suis du Texas. |
| 00:43:11 |
Gosse, je voyais les gars partir |
| 00:43:14 |
mais jamais en revenir. |
| 00:43:16 |
Ou s'ils en revenaient, |
| 00:43:19 |
et les mains tremblantes. |
| 00:43:21 |
Vous ne savez pas |
| 00:43:23 |
Vous verrez, ça s'attrape. |
| 00:43:27 |
Et quand on est pincé, |
| 00:43:35 |
- Vous avez entendu. |
| 00:43:38 |
Il est encore temps |
| 00:43:52 |
Bien vu, bien réfléchi ? |
| 00:43:54 |
- Pour laisser une occase pareille, |
| 00:43:58 |
- Qui est cinglé ? |
| 00:44:01 |
mais sûrement pas moi, |
| 00:44:06 |
Il y a deux camions à conduire. |
| 00:44:08 |
Nous misons 5 000 dollars |
| 00:44:12 |
Un au moins doit arriver. |
| 00:44:14 |
Deux chauffeurs par camion. |
| 00:44:16 |
Je veux les quatre meilleurs. |
| 00:44:18 |
Il va falloir faire vos preuves. |
| 00:44:29 |
-Tu es là ! Merci Sainte Vierge. |
| 00:44:33 |
Ne pars pas avec lui. |
| 00:44:52 |
- Plus vite ! |
| 00:45:05 |
Qu'est-ce que tu fous là ! |
| 00:45:08 |
Pas de nouilles ! |
| 00:45:10 |
- Monsieur, j'ai mon visa ! |
| 00:45:14 |
- À qui le tour maintenant ? |
| 00:45:21 |
- S'il y a quelqu'un qui joue au con, |
| 00:45:24 |
je prends le premier du bord, |
| 00:45:27 |
et je lui sonne la gueule |
| 00:45:40 |
Ils sont en fer. |
| 00:45:43 |
- Celui-là, ça en fait un. |
| 00:45:45 |
- ... Un. |
| 00:45:54 |
- T'as conduit comme un prince. |
| 00:45:57 |
- À côté de toi, |
| 00:46:00 |
- ... et de quatre. Voilà. |
| 00:46:07 |
Bimba. |
| 00:46:11 |
Luigi. |
| 00:46:12 |
- Merci ! |
| 00:46:15 |
- Marion. |
| 00:46:17 |
Et... |
| 00:46:20 |
... Smerloff. |
| 00:46:23 |
- Et moi ? |
| 00:46:27 |
Vos gueules ! |
| 00:46:30 |
Si vous n'êtes pas contents, |
| 00:46:40 |
Les quatre gars choisis... |
| 00:46:41 |
seront ici demain matin |
| 00:46:44 |
tapantes ! |
| 00:46:45 |
Bien sûr, il aurait mieux valu |
| 00:46:49 |
Mais les camions |
| 00:46:52 |
Ne vous bilez pas pour la chaleur... |
| 00:46:54 |
si vous ne stoppez pas, |
| 00:46:58 |
On se voit plus tard. |
| 00:47:04 |
- Allez, viens. |
| 00:47:08 |
Va devant. |
| 00:47:11 |
- T'en fais pas, |
| 00:47:16 |
- Fini les grands airs. |
| 00:47:19 |
Tu vas pas la jouer au boss avec moi. |
| 00:47:23 |
Bill et Joe. |
| 00:47:28 |
- Me demande pas. |
| 00:47:31 |
Tu sais ce que je vaux. |
| 00:47:36 |
- Tu es trop vieux, Joe. |
| 00:47:39 |
Nous en avons trop fait. |
| 00:47:42 |
Si j'avais 20 ans de moins, |
| 00:47:47 |
Une brique, c'est du fric, |
| 00:47:50 |
- Je me sens pas vieux du tout, |
| 00:47:53 |
Moins que tes mecs |
| 00:47:56 |
- Nous verrons. |
| 00:48:00 |
- Le premier qui abandonne, |
| 00:48:04 |
- Ça change tout. Okay. |
| 00:48:08 |
[Air mélancolique] |
| 00:48:27 |
- Chère maman, |
| 00:48:30 |
Si je reste quelque temps |
| 00:48:33 |
ne t'inquiète pas. |
| 00:48:45 |
- À la santé des courageux ! |
| 00:48:48 |
- Linda, s'il te plaît. |
| 00:48:51 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:48:55 |
Demain, mettez cette lettre |
| 00:48:58 |
- Un peu de cran. Tu auras ton tour. |
| 00:49:02 |
Pleure pas, t'es un homme. |
| 00:49:04 |
-Vous oui, moi non. |
| 00:49:08 |
- Qu'est-ce que fout Jo ? |
| 00:49:10 |
- Il est en haut, dans sa chambre. |
| 00:49:15 |
- Il peut se cacher, |
| 00:49:19 |
Il reste, et toi tu pars. |
| 00:49:28 |
Encore une heure. |
| 00:49:29 |
- Va pleurer sur tes salades. |
| 00:49:38 |
- Ça peut être long, une heure. |
| 00:50:07 |
Je vous salue, Marie pleine de grâce, |
| 00:50:10 |
le Seigneur est avec vous. |
| 00:50:14 |
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, |
| 00:50:17 |
Sainte Marie, Mère de Dieu, |
| 00:50:30 |
[Cri de Linda] |
| 00:50:33 |
Vite, venez tous, vite ! |
| 00:50:38 |
- Qu'est-ce que tu as, |
| 00:50:40 |
- Il s'est pendu dans le patio. |
| 00:50:44 |
- Qui, Jo ? |
| 00:50:46 |
- Non, Bernardo, le petit Italien. |
| 00:50:53 |
- Première victime de mister O'Brian. |
| 00:51:07 |
- On a l'air malin. |
| 00:51:11 |
- Aller au casse-pipe sans uniforme ? |
| 00:51:15 |
- Même pour la guillotine, |
| 00:51:18 |
- On déguise le mec |
| 00:51:32 |
- Pas de nouvelles de Smerloff ? |
| 00:51:42 |
Bizarre, vous ne trouvez pas ? |
| 00:51:45 |
- Ça lui ressemble pas. |
| 00:51:47 |
- C'est pas son genre. |
| 00:51:49 |
- Dans cinq minutes, je le remplace. |
| 00:51:51 |
- J'appelle à tout hasard. |
| 00:51:55 |
- Attends ! le voilà. |
| 00:52:02 |
- C'est vous ? |
| 00:52:05 |
- Salut les gars ! |
| 00:52:07 |
Je viens dire au revoir à mon pote. |
| 00:52:15 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:52:19 |
-Tu n'as pas rencontré Smerloff ? |
| 00:52:24 |
Il est pas là ? |
| 00:52:26 |
C'est pas sérieux ça. |
| 00:52:28 |
- Qui l'a vu le dernier ? |
| 00:52:32 |
Et puis il est sorti avec Jo. |
| 00:52:36 |
- On avait des choses à se dire. |
| 00:52:39 |
C'est pas défendu ? |
| 00:52:46 |
Je pense qu'il n'arrivera plus |
| 00:52:51 |
Mettez-vous en tenue. |
| 00:52:53 |
[Rugissements d'un moteur] |
| 00:53:02 |
C'est l'heure. |
| 00:53:27 |
- Tu crois pas |
| 00:53:29 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:53:32 |
- Non ? |
| 00:53:37 |
- T'en fais pas, |
| 00:54:05 |
- Où est la camelote ? |
| 00:54:07 |
- Ne vous en faites pas, |
| 00:54:11 |
Terminé ? |
| 00:54:13 |
Tirez-vous. Pas la peine |
| 00:54:28 |
- Ceux-là, ils vont dîner. |
| 00:54:31 |
- Bois pas trop, |
| 00:54:33 |
[Coup de sifflet] |
| 00:55:04 |
[Verre qui se brise] |
| 00:55:13 |
- Excusez-moi. |
| 00:55:21 |
Bien... |
| 00:55:24 |
- Pile ou face ? |
| 00:55:26 |
- Le gagnant prend le 10 tonnes |
| 00:55:29 |
Les autres suivront |
| 00:55:31 |
c'est plus prudent. |
| 00:55:34 |
En cas de... |
| 00:55:36 |
d'accident. |
| 00:55:39 |
Choisissez ! |
| 00:55:40 |
- Qu'est-ce que ça peut foutre. |
| 00:55:43 |
- Des clous. Y a pas de raison. |
| 00:55:51 |
- Pile. |
| 00:55:56 |
- J'ai jamais eu de veine. |
| 00:56:09 |
- Tout est paré ? |
| 00:56:12 |
- Je sais Lec, j'en suis sûr. |
| 00:56:16 |
À vous les gars ! |
| 00:56:24 |
- On y va ? |
| 00:56:27 |
Moi je pars pas comme ça. |
| 00:56:31 |
- Alors Jo ? |
| 00:56:39 |
À combien on les a gonflés ? |
| 00:56:43 |
- Tu parles... |
| 00:56:45 |
Si ça flanche, |
| 00:56:48 |
Alors permettez. |
| 00:56:49 |
Monte petit. |
| 00:56:52 |
- Allez ! Chaque minute perdue |
| 00:56:59 |
- Allume les girandoles. |
| 00:57:02 |
Les lanternes. Bon. |
| 00:57:05 |
Les phares. |
| 00:57:09 |
Les fouilleurs. |
| 00:57:12 |
Ça va. |
| 00:57:15 |
- Activez, Jo, j'ai tout vérifié ! |
| 00:57:18 |
- Si tu veux prendre le macaron, |
| 00:57:22 |
C'est toi qui l'auras aux fesses, |
| 00:57:32 |
- Je t'ai apporté quelque chose. |
| 00:57:36 |
C'est pour toi. |
| 00:57:39 |
- T'es pas louf ? |
| 00:57:43 |
- Tu regretteras pas ? |
| 00:57:47 |
- Je vous dis "Merde". |
| 00:57:52 |
- La même chose. |
| 00:57:57 |
- Allez ! |
| 00:57:59 |
[Le moteur ne démarre pas] |
| 00:58:06 |
- Vous avez fait le plein ? |
| 00:58:09 |
- Contact. |
| 00:58:13 |
- Ça ne va pas ? |
| 00:58:15 |
- Ça va, c'est réparé. |
| 00:58:38 |
- Good luck, boys ! |
| 00:59:00 |
[Sirène du camion] |
| 00:59:04 |
... |
| 00:59:10 |
- Il connaît son affaire. |
| 00:59:13 |
... |
| 01:00:00 |
[Sirène du camion] |
| 01:00:03 |
... |
| 01:00:45 |
- Mario, mon amour, |
| 01:00:48 |
Je t'ai prié, supplié. |
| 01:00:53 |
Volé, tué pour te garder |
| 01:00:59 |
Mon chagrin ne te fait donc rien ? |
| 01:01:02 |
Je te déteste ! |
| 01:01:04 |
- Attention ! |
| 01:01:07 |
- Par pitié ! |
| 01:01:09 |
- Ça va comme ça ! |
| 01:01:14 |
- Alors, adieu Mario, |
| 01:01:18 |
Sois prudent, fais attention. |
| 01:01:22 |
Promets-moi de revenir. |
| 01:01:23 |
- Ça va, tire-toi ! |
| 01:02:14 |
[Jo] : Ça sera pas pour ce coup-là. |
| 01:02:20 |
- Il fait chaud ou froid. |
| 01:02:23 |
- Je gèle. |
| 01:02:27 |
- Pas maintenant. |
| 01:02:32 |
Merci mon gars. |
| 01:02:44 |
Essuie-moi le front. |
| 01:02:47 |
- Je crois que je suis malade. |
| 01:02:50 |
- Des frissons. |
| 01:02:55 |
- Ça commence bien. |
| 01:03:01 |
- Où on en est ? |
| 01:03:03 |
- 200 mètres depuis le tournant. |
| 01:03:05 |
- Trois mille fois comme ça, |
| 01:03:30 |
[Jo] : Tu trouves pas |
| 01:03:33 |
- Je sens rien, mais le moulin |
| 01:03:36 |
On a guère bougé de la seconde. |
| 01:03:40 |
- On va le laisser souffler un peu. |
| 01:03:51 |
- Il est chaud, mais il bout pas. |
| 01:03:55 |
Ben moi, ça va mieux. |
| 01:03:58 |
Si on cassait la graine ? |
| 01:04:01 |
On a fait que 17 kilomètres. |
| 01:04:03 |
Si on commence à prendre du retard, |
| 01:04:08 |
Ils nous attendent là-bas. |
| 01:04:12 |
À la fin de l'année, ils viendront pas |
| 01:04:23 |
- Hé Jo, on se trisse. |
| 01:04:25 |
- T'es pas fou, non ? |
| 01:04:29 |
- Nom de dieu ! |
| 01:04:32 |
Tirons-nous. Allez viens ! |
| 01:04:44 |
[Bruits de fête] |
| 01:04:49 |
- T'entends ? |
| 01:04:51 |
Ça doit être chouette |
| 01:04:54 |
C'est drôle. |
| 01:04:58 |
Enfin... comme tout le monde. |
| 01:05:00 |
On rigolait, on dormait, |
| 01:05:03 |
On était avec des hommes, |
| 01:05:07 |
Et maintenant... |
| 01:05:10 |
il y a plus personne. |
| 01:05:13 |
Plus que nous deux. |
| 01:05:15 |
- Oui, pour conduire un camion. |
| 01:05:19 |
j'aime bien la société. |
| 01:05:22 |
S'asseoir devant la porte le soir. |
| 01:05:25 |
On prends un verre, on cause. |
| 01:05:27 |
- De quoi ? |
| 01:05:32 |
Et puis on amène les petites |
| 01:05:36 |
On les chatouille. |
| 01:05:39 |
Tu n'aimes pas les femmes ? |
| 01:05:41 |
- Tu as été trop gâté par la vie. |
| 01:05:44 |
- Tu crois ? |
| 01:05:47 |
- Qu'est-ce qu'il fait ton père ? |
| 01:05:51 |
- Quel âge as-tu ? |
| 01:05:54 |
- Cent ans. |
| 01:05:56 |
- C'est pas vrai. |
| 01:05:57 |
- Il faut pas longtemps |
| 01:06:00 |
Quelques mois. |
| 01:06:02 |
Suffit d'être au bon endroit. |
| 01:06:05 |
Au bon moment. |
| 01:06:08 |
[Jo] : Même pas le temps |
| 01:06:14 |
Ah... |
| 01:06:16 |
- J'aime pas qu'on me les brise. |
| 01:06:21 |
Comment tu veux que je le prenne ? |
| 01:06:25 |
- Et si on éclate ? |
| 01:06:28 |
- Avec des boudins neufs ? |
| 01:06:31 |
- Ça c'est déjà vu. |
| 01:06:33 |
- Je le balance ? |
| 01:06:38 |
- Vas-y. |
| 01:06:43 |
Ça va pas ? |
| 01:06:48 |
- Tiens le volant. |
| 01:07:02 |
- Je te l'avais dit |
| 01:07:24 |
Oh ! |
| 01:07:27 |
Vous êtes en carafe ? |
| 01:07:30 |
- Malade ? Celui-là ? |
| 01:07:33 |
Il est soûl ou il a les foies. |
| 01:07:38 |
- Eh ! La terreur ! On te cause. |
| 01:07:42 |
- Ta gueule. |
| 01:07:44 |
- T'en fais pas, |
| 01:07:47 |
Seulement, tirez-vous ! |
| 01:07:51 |
- Quand on sera prêt ! |
| 01:07:53 |
On a pas d'ordre à recevoir. |
| 01:07:58 |
- Laisse-les passer devant. |
| 01:08:02 |
- Vous deviez garder |
| 01:08:04 |
- T'as vu comme ils roulent ! |
| 01:08:07 |
Si on les laisse passer devant, |
| 01:08:12 |
Ce sont pas des chauffeurs. |
| 01:08:15 |
C'est des culs-de-jatte. |
| 01:08:43 |
- Ils seront contents quand ils se seront |
| 01:08:47 |
- Pourquoi ? C'est mauvais plus loin ? |
| 01:08:53 |
Seulement après... |
| 01:08:57 |
- Tu connais la tôle ondulée ? |
| 01:09:00 |
- Pour couvrir les baraques. |
| 01:09:03 |
Ici, c'est la mauvaise route. |
| 01:09:05 |
C'est le vent qui ride les chemins |
| 01:09:09 |
Ça fait vibrer les châssis |
| 01:09:12 |
- La nitro, elle va péter ? |
| 01:09:15 |
À 40 miles, |
| 01:09:19 |
Mais il faut garder la vitesse. |
| 01:09:22 |
Au dessous de 30, tu vibres. |
| 01:09:24 |
Et pfft ! Fini. |
| 01:09:27 |
- Y en a long ? |
| 01:09:32 |
Tiens, voilà le corral. |
| 01:09:36 |
Au milieu, la pompe 6. |
| 01:09:40 |
Mais même là, tu peux pas ralentir. |
| 01:09:44 |
Il faut garder ton maximum. |
| 01:09:49 |
- Ça suffirait pas, il faudrait |
| 01:09:53 |
le 6 miles. |
| 01:09:55 |
- D'accord, allons-y au pas. |
| 01:10:01 |
T'en aurais au moins pour 4 heures. |
| 01:10:05 |
- Après le petit pont, |
| 01:10:16 |
30... |
| 01:10:18 |
35... |
| 01:10:21 |
40... |
| 01:10:26 |
Voilà le corral. |
| 01:10:39 |
Tu y es. Colle-toi bien la musique |
| 01:10:44 |
[Bruits métalliques] |
| 01:10:50 |
Tu as entendu ? |
| 01:11:00 |
- C'est rien. |
| 01:11:04 |
- Parle pas de malheur. |
| 01:11:06 |
- Si le moulin |
| 01:11:08 |
on est morts. |
| 01:11:12 |
- Allez, c'est l'heure. |
| 01:11:15 |
- Laisse-moi finir ma sèche |
| 01:11:17 |
- Tu la finiras en route. |
| 01:11:21 |
On sent pas le goût. |
| 01:11:25 |
[Bimba] : Ça va ? |
| 01:11:29 |
On redescend. |
| 01:11:32 |
Le pied au plancher, |
| 01:11:51 |
[Luigi] : Tu y vois ? |
| 01:11:54 |
Profite du ciment |
| 01:11:59 |
-Si on y arrive. |
| 01:12:16 |
On y arrivera pas, je te le dis ! |
| 01:12:21 |
- L'écriteau, on approche. |
| 01:12:27 |
- C'est le moment ! |
| 01:12:29 |
- Tu crois pas que... |
| 01:12:31 |
12 minutes si tu fonces. |
| 01:12:34 |
- Touche du bois. |
| 01:12:50 |
- Grouille, passe la 4e. |
| 01:12:55 |
Mets la gomme ! |
| 01:13:03 |
Bourre ! Plus que 100 mètres. |
| 01:13:13 |
Mais vas-y donc ! |
| 01:13:15 |
Les gaz, bon dieu ! |
| 01:13:23 |
T'es pas fou, non ? |
| 01:13:26 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 01:13:27 |
- Cette bagnole |
| 01:13:30 |
C'est un veau. |
| 01:13:32 |
Un camion tout neuf, |
| 01:13:34 |
- Il y peut-être un limitateur. |
| 01:13:36 |
Les Américains ont tellement peur |
| 01:13:40 |
- Si c'est ça... |
| 01:13:42 |
ils en entendront causer, |
| 01:13:44 |
- C'est sûrement ça. |
| 01:13:48 |
Ça peut pas être autre chose. |
| 01:14:04 |
- On va se relancer. |
| 01:14:06 |
- Y en avait pas ? |
| 01:14:09 |
Recule un peu pour que j'y vois. |
| 01:14:12 |
Allez, vas-y ! |
| 01:14:22 |
Oh ! |
| 01:14:27 |
Amène-toi un peu. |
| 01:14:31 |
Regarde. |
| 01:14:34 |
On va tout labourer. |
| 01:14:36 |
- Et alors ? |
| 01:14:37 |
- Il faut reculer dans les traces. |
| 01:14:40 |
- Au retour, tu vas rouler |
| 01:14:42 |
Si tu retombes dedans, |
| 01:14:46 |
- Ça n'arrivera pas. |
| 01:14:49 |
- Si je tenais celui |
| 01:14:53 |
Il a commencé par du gazoil, |
| 01:14:55 |
Puis quand il s'en est aperçu, |
| 01:14:58 |
Cette pourriture ! |
| 01:15:00 |
Va, je le retrouverai le mec ! |
| 01:15:05 |
- Râle pas, |
| 01:15:09 |
[Luigi] : Dis donc, on a pas la place |
| 01:15:12 |
- Tant pis, on finira au pas. |
| 01:15:15 |
- Et les autres ? |
| 01:15:18 |
Ils pourront pas freiner |
| 01:15:20 |
Ils vont nous rentrer dedans. |
| 01:15:22 |
- Ils font ça au ralenti, |
| 01:15:26 |
S'ils avaient foncé, |
| 01:15:28 |
ils seraient déjà là. |
| 01:15:31 |
- Je vais mettre quand même |
| 01:15:33 |
- Vas-y pendant que je finis. |
| 01:15:36 |
T'as un mouchoir ? |
| 01:15:39 |
- Dommage, il est tout neuf. |
| 01:15:41 |
Tiens... |
| 01:16:08 |
- Oh ! |
| 01:16:10 |
- Tu sors des traces. |
| 01:16:13 |
- On a assez de recule, |
| 01:16:16 |
- Peut-être que 100 mètres de plus... |
| 01:17:16 |
[Bimba] : Encore 2 km et on en sort. |
| 01:17:19 |
- On est bon, mon fils. |
| 01:18:00 |
[Harmonica] |
| 01:18:02 |
[Luigi] : Tu l'as emporté ? |
| 01:18:13 |
[Harmonica] |
| 01:18:15 |
... |
| 01:18:29 |
... |
| 01:18:53 |
[Mario] : Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:18:57 |
- Qui ? |
| 01:19:00 |
- Je vois rien, |
| 01:19:02 |
- Tiens ! |
| 01:19:07 |
[Sirène d'alerte] |
| 01:19:15 |
[Bimba] : Ils arrivent, accélère ! |
| 01:19:24 |
[Jo] : À combien sont-ils ? |
| 01:19:26 |
- 800 mètres à peu près. |
| 01:19:31 |
[Luigi] : C'est fini. |
| 01:19:36 |
- Non, c'est pas fini. |
| 01:19:38 |
Le petit point argenté là-bas. |
| 01:19:42 |
[Mario] : 10 secondes et... |
| 01:19:44 |
1... 2... |
| 01:19:51 |
- 5... 6... |
| 01:19:53 |
7... |
| 01:19:58 |
10... |
| 01:20:00 |
Mais lâche ça ! |
| 01:20:02 |
12... 13... 14 ! |
| 01:20:11 |
Regarde, idiot ! |
| 01:20:13 |
Ils avancent ! |
| 01:20:16 |
Ça y est, Jo. |
| 01:20:19 |
On a gagné. |
| 01:20:59 |
[Bimba] : C'est moche, hein ? |
| 01:21:06 |
Ils réparent la route. |
| 01:21:09 |
Tu ne passeras pas. |
| 01:21:11 |
Il faut manuvrer. |
| 01:21:13 |
Il faudrait prendre par ici. |
| 01:21:15 |
Puis jusqu'au fond. |
| 01:21:20 |
Ensuite reculer jusqu'ici. |
| 01:21:22 |
Et repartir. |
| 01:21:27 |
Allez. |
| 01:22:37 |
Ho ! |
| 01:22:39 |
[Écho] |
| 01:22:42 |
Recule ! Recule ! |
| 01:22:44 |
Y a la place. |
| 01:22:53 |
[Forts craquements des planches] |
| 01:23:04 |
[Il chante] |
| 01:23:05 |
... |
| 01:23:10 |
Halte ! |
| 01:23:21 |
C'est rien... |
| 01:23:34 |
- Ça tiendra ? |
| 01:23:36 |
- Vas-y comme ça. |
| 01:24:46 |
- Merci Luigi. |
| 01:24:49 |
- C'est rien, il suffit d'avoir l'il |
| 01:24:55 |
Viens voir. |
| 01:24:59 |
- Eh bien, on peut dire que... |
| 01:25:05 |
Oh ! Tu parles d'un piège à rats ! |
| 01:25:08 |
Il faut le signaler aux autres. |
| 01:25:12 |
Comment ils vont s'en tirer ? |
| 01:25:15 |
Ils n'avaient qu'à rester devant. |
| 01:25:20 |
Tu entends ? |
| 01:25:23 |
- C'est eux ! |
| 01:25:32 |
Hé ! Oh ! |
| 01:25:49 |
[Jo] : Des mecs |
| 01:25:51 |
- Ils trimbalaient |
| 01:25:54 |
Sur des routes pareilles, |
| 01:25:59 |
- Tu crois que nous c'est mieux ? |
| 01:26:45 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:26:49 |
La petite promenade est terminée. |
| 01:26:52 |
- Comment veux-tu manuvrer ici ? |
| 01:26:55 |
Tu voleras pas par dessus ça ! |
| 01:27:16 |
- Par ici, ça a l'air meilleur. |
| 01:27:19 |
En braquant tout, ça doit y aller. |
| 01:27:29 |
C'est de l'éponge, mon vieux ! |
| 01:27:36 |
Tu débloques ! |
| 01:27:39 |
- Mais ils ont dû fausser le tablier ! |
| 01:27:43 |
Regarde ton plancher ! |
| 01:27:48 |
Même si tu passes pas au travers, |
| 01:27:54 |
- Jo, écoute-moi bien. |
| 01:27:57 |
Il y a 2 000 $ à la clef ! |
| 01:28:00 |
- Fallait réfléchir avant ! |
| 01:28:04 |
J'avais peur et toi... |
| 01:28:05 |
"T'en fais pas, je te montrerai" ! |
| 01:28:09 |
Il faut passer et on passera. |
| 01:28:11 |
- C'est de la connerie. |
| 01:28:15 |
C'est toi qui m'a embarqué, |
| 01:28:19 |
Allez, mets-toi derrière |
| 01:28:25 |
- Pauvre mec, va... |
| 01:28:28 |
Tu l'auras ta Légion d'honneur... |
| 01:28:30 |
À titre posthume ! |
| 01:28:35 |
Allez. |
| 01:28:37 |
Doucement ! |
| 01:28:39 |
Doucement ! |
| 01:28:45 |
Doucement. |
| 01:29:02 |
Ça va comme ça ! |
| 01:29:05 |
Ça va ! |
| 01:29:07 |
- Je t'ai dit, au ras ! |
| 01:29:10 |
- Stop ! Stop ! |
| 01:29:13 |
Ah ! |
| 01:29:27 |
- Jo ! Il reste combien ? |
| 01:29:36 |
Jo ? |
| 01:29:40 |
Jo ! |
| 01:29:43 |
Jo ! |
| 01:29:48 |
Nom de dieu... |
| 01:30:05 |
Jo ! |
| 01:30:08 |
Oh Jo ! |
| 01:30:17 |
Jo ! |
| 01:30:21 |
Jo, réponds ! |
| 01:30:27 |
Déconne pas, jo ! |
| 01:30:36 |
Putain de bled ! |
| 01:31:06 |
Fumier va ! |
| 01:31:08 |
Eh Jo ! |
| 01:31:10 |
Jo ! |
| 01:31:11 |
C'est pas la peine |
| 01:31:14 |
Je t'ai vu ! |
| 01:31:17 |
Je t'ai vu ! |
| 01:31:19 |
Tu vas descendre, hé salope ! |
| 01:34:24 |
- Hé ! |
| 01:34:33 |
Attends-moi ! |
| 01:34:39 |
Attends-moi Mario ! |
| 01:34:45 |
Mario ! |
| 01:34:47 |
- Mario il t'emmerde ! |
| 01:34:50 |
- Attends-moi Mario ! |
| 01:34:55 |
Mario ! Mario ! |
| 01:35:03 |
Mario ! Mario ! |
| 01:35:48 |
- Alors ? |
| 01:36:04 |
Salaud... Fumier ! |
| 01:36:08 |
- Écoute... |
| 01:36:10 |
Monsieur a les flubes. |
| 01:36:13 |
- Monsieur a les copeaux ! |
| 01:36:15 |
- Tu parles d'une terreur ! |
| 01:36:17 |
Il est joli, Al Capone ! |
| 01:36:20 |
Le palu... |
| 01:36:24 |
Tu veux que je te dise ? |
| 01:36:26 |
T'es une gonzesse ! |
| 01:36:29 |
Si t'étais passé par où je.. |
| 01:36:32 |
T'étais peut-être un homme, |
| 01:36:36 |
Maintenant, tu sais juste descendre |
| 01:36:39 |
Les risques, t'aimes pas hein ? |
| 01:36:43 |
Toi, tu fonces sans regarder. |
| 01:36:47 |
C'est facile, parce que t'as pas |
| 01:36:50 |
Moi je guette le caillou ou le trou |
| 01:36:53 |
Cette nuit, c'est comme si j'étais |
| 01:36:58 |
Je me vois éclaté, déchiqueté, |
| 01:37:04 |
C'est pas être une lope que |
| 01:37:08 |
- Tu devrais l'avoir où je pense, |
| 01:37:11 |
- On en reparlera que tu les auras |
| 01:37:14 |
comme une paire de cerises. |
| 01:37:24 |
- Tu veux téter un petit coup ? |
| 01:37:27 |
Après demain, je t'en achète un. |
| 01:37:30 |
Chacun fumera le sien. |
| 01:37:32 |
- C'est ça. |
| 01:37:34 |
- Bimba, pourquoi tu es triste ? |
| 01:37:37 |
C'est fini de travailler au ciment... |
| 01:37:39 |
Après demain, on sera riches ! |
| 01:37:42 |
Si on est pas morts. |
| 01:37:44 |
Si on est morts, |
| 01:37:46 |
Mais si on est pas morts... |
| 01:37:49 |
ça sera bon. |
| 01:37:50 |
On partira. |
| 01:37:52 |
- Ailleurs ! |
| 01:37:53 |
- Changer de moustiques ? Merci. |
| 01:37:56 |
Ceux d'ici nous suffisent. |
| 01:37:58 |
- Ah ! Je préfère mes moustiques. |
| 01:38:01 |
Avec la prime, |
| 01:38:05 |
j'achète une maison... |
| 01:38:07 |
et je marie une jolie fille. |
| 01:38:16 |
[Mario] Si t'as la pétoche, |
| 01:38:18 |
C'est pas une maison de retraite, ici. |
| 01:38:23 |
Je continue, j'ai besoin de ces sous. |
| 01:38:25 |
- Mais c'est moi qui fais tout ! |
| 01:38:28 |
Je vais pas me taper tout le boulot |
| 01:38:30 |
pour que tu passes à la banque. |
| 01:38:33 |
Et hop, 2 000 dollars ! |
| 01:38:36 |
Ça colle pas, tu comprends. |
| 01:38:39 |
Il faudra jouer avec les pédales. |
| 01:38:41 |
- Tu crois que t'es payé pour ca ? |
| 01:38:46 |
C'est ça la division du travail. |
| 01:38:49 |
Tu conduis, et moi je crève de peur. |
| 01:39:24 |
- Il manquait plus que ça. |
| 01:39:36 |
- C'est trop... |
| 01:39:39 |
C'est trop... |
| 01:39:41 |
Qu'est-ce qu'on va faire, bon dieu ! |
| 01:39:46 |
Saloperie de pierre ! |
| 01:39:49 |
- De là-haut. C'est un éboulis. |
| 01:39:55 |
C'est la pierre qui est pourrie. |
| 01:40:04 |
- Quelle merde ! |
| 01:40:08 |
- Attends. |
| 01:40:11 |
On prend une barre à mine, et... |
| 01:40:13 |
- Tu es fou ? |
| 01:40:19 |
- Alors... |
| 01:40:27 |
On va faire sauter l'obstacle. |
| 01:40:30 |
- Sauter ? Avec quoi ? |
| 01:40:32 |
- Il n'y a pas assez là-dedans ? |
| 01:40:35 |
- Tu vas faire sauter |
| 01:40:37 |
- Un jerrycan ? |
| 01:40:41 |
Un litre, ça suffit ! |
| 01:40:46 |
- Mais comment tu vas le soutirer ? |
| 01:40:50 |
- En siphonnant. |
| 01:40:52 |
Pendant ce temps, |
| 01:40:56 |
[Toux] |
| 01:41:00 |
... tu me fais un logement |
| 01:41:03 |
70 à 80. |
| 01:42:18 |
- Ça te suffit ? |
| 01:42:21 |
- Ça ira. Va me chercher |
| 01:43:22 |
- Alors les potes, |
| 01:43:24 |
- Il va faire péter la montagne. |
| 01:43:28 |
Vous êtes cinglés ? |
| 01:43:32 |
- Qu'est-ce t'en penses ? |
| 01:43:35 |
- Ben rien. |
| 01:43:37 |
- Ici chacun donne son avis. |
| 01:43:42 |
- Moi, je m'en fous. |
| 01:43:45 |
- Tu trouves pas ça risqué ? |
| 01:43:47 |
Tu peux tous nous faire sauter. |
| 01:43:51 |
Faut mettre les camions à l'abri. |
| 01:43:57 |
- T'entends ? |
| 01:43:59 |
Hé le caïd ! T'entends ? |
| 01:44:03 |
- Parfait. Reculons. |
| 01:44:10 |
- Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:44:12 |
- Les chocottes. |
| 01:44:14 |
Si vous voulez un dur, |
| 01:44:17 |
Non, mais regardez-le ! |
| 01:44:20 |
Et lavette ! Tu dégages, oui ? |
| 01:44:25 |
- Tu vois pas que c'est juste |
| 01:44:29 |
- Et nous ? On est pas des morts |
| 01:44:32 |
- Hé Mario, apporte le jerrycan |
| 01:44:38 |
Luigi, donne-moi le thermos. |
| 01:44:55 |
- Il y en a assez ? |
| 01:44:57 |
- Peut-être même trop. |
| 01:44:59 |
- Tu parles d'une combine. |
| 01:45:04 |
et quand le feu est ici |
| 01:45:06 |
le marteau tombe, et bingo ! |
| 01:45:11 |
Va me chercher une branche. |
| 01:45:42 |
- Tiens. |
| 01:45:46 |
- Bon, tu peux te tirer. |
| 01:45:51 |
- D'abord, il faut reculer le camion... |
| 01:45:55 |
et puis... |
| 01:45:57 |
c'est pas la peine de prendre |
| 01:46:01 |
Adieu. |
| 01:46:06 |
Hé ! |
| 01:46:08 |
Ton cigare. |
| 01:46:35 |
- Ça va, arrête. |
| 01:46:41 |
Ici, je crois qu'on est bon. |
| 01:46:44 |
on est bon. |
| 01:47:24 |
- Redresse. |
| 01:47:27 |
Là, vas-y. |
| 01:47:39 |
Hé ! Comment ça se passe là-bas ? |
| 01:47:43 |
- Ça va. |
| 01:48:24 |
- C'est long. |
| 01:48:27 |
- Oui. |
| 01:50:48 |
- Mais cachez-vous donc ! |
| 01:50:54 |
Bon dieu ! les camions... |
| 01:50:56 |
Si un caillou tombe dessus ? |
| 01:50:58 |
- Trop tard ! |
| 01:51:00 |
Je vais éteindre la mèche. |
| 01:51:03 |
- C'est plus sûr. |
| 01:51:15 |
- Planque-toi, idiot ! |
| 01:52:41 |
Luigi ! |
| 01:52:55 |
Luigi ! |
| 01:53:06 |
- Il est mort ? |
| 01:53:08 |
- Non, il respire. |
| 01:53:10 |
- Il respire vos pieds, |
| 01:53:13 |
- Ben mon salaud ! |
| 01:53:17 |
T'as quelque chose ? |
| 01:53:22 |
- Tu nous as foutu le trac. |
| 01:53:26 |
- Moi aussi. |
| 01:53:38 |
- "Bienheureux les pauvres d'esprit." |
| 01:53:41 |
Tu as été soufflé, c'est tout. |
| 01:53:44 |
- Et puis la pierre aussi. |
| 01:53:49 |
Félicitations ! |
| 01:53:53 |
- Y a plus rien. |
| 01:53:56 |
- Vous avez vu ? |
| 01:53:59 |
Drôlement tordue ! |
| 01:54:01 |
- C'est vous qui êtes tordus. |
| 01:54:06 |
On va arroser ça. |
| 01:54:08 |
- Allez, toi aussi ! |
| 01:54:14 |
- Alors, on m'invite pas ? |
| 01:54:20 |
Ben je pisserai seul. |
| 01:54:36 |
- Attention, hein ? |
| 01:54:39 |
- Alors toi ! |
| 01:54:41 |
Mario a du cran. |
| 01:54:46 |
Mais toi, je sais pas. |
| 01:54:50 |
- T'as jamais travaillé |
| 01:54:52 |
Les nazis m'y ont collé |
| 01:54:55 |
J'étais à moitié mort |
| 01:54:58 |
Alors à côté de ça, |
| 01:55:01 |
- Mais quand même. |
| 01:55:06 |
- Écoute Luigi. |
| 01:55:09 |
Avant d'être pendu... |
| 01:55:11 |
mon père a demandé |
| 01:55:16 |
C'est une mauvaise habitude |
| 01:55:19 |
Je me suis jamais mis à table |
| 01:55:24 |
Si je dois faire le macchabée, |
| 01:55:29 |
présentable. |
| 01:55:38 |
[Mario] : T'as tort de pas becter. |
| 01:55:40 |
- J'ai la gueule en palissandre, |
| 01:55:45 |
Mais j'ai envie |
| 01:55:48 |
Sur le zinc. |
| 01:55:49 |
Dans un bistro de Paris ! |
| 01:55:51 |
Tu fumes pas ? |
| 01:55:59 |
[En chantant] Du gris que l'on prend |
| 01:56:03 |
T'as pas connu ça toi ? |
| 01:56:06 |
- Mais tu chantes faux. |
| 01:56:10 |
- Sans blague. |
| 01:56:32 |
Luigi. |
| 01:56:35 |
Merde ! Ça devait arriver, |
| 01:56:40 |
Ça aurait pu être nous. |
| 01:56:42 |
Pauvres gars |
| 01:56:44 |
- N'en parlons plus. |
| 01:56:48 |
- Ton pote se volatilise, c'est tout ce que |
| 01:56:51 |
- Qu'est-ce que ça changerait ? |
| 01:56:54 |
Lâche ça ! |
| 01:56:58 |
Arrête-toi ! Mais arrête-toi ! |
| 01:57:03 |
- Ferme la lourde. |
| 01:57:44 |
- Jette ça ! |
| 01:57:45 |
- Jette ta pierre ! |
| 01:57:47 |
- Toi d'abord ! |
| 01:57:56 |
- Salaud. |
| 01:58:04 |
- Pas régulier, mais je suis |
| 01:58:07 |
alors ça gagne du temps. |
| 01:58:24 |
[En pleurant] |
| 01:58:28 |
- T'as pas encore compris ? |
| 01:58:31 |
Alors, tu vas m'accompagner |
| 01:58:36 |
Jusqu'au bout. |
| 01:58:39 |
Allez, au camion. |
| 01:58:47 |
- T'as de la veine |
| 01:58:49 |
Pis usé ! Pis lâche ! |
| 01:58:55 |
- Plus vite ! |
| 01:59:17 |
[Mario] Tu te rends compte |
| 02:00:30 |
- On croirait qu'ils sont tombés |
| 02:00:33 |
Les traces vont jusqu'au bord, |
| 02:00:36 |
- Ça c'est drôle. |
| 02:00:38 |
Comme un avion |
| 02:00:41 |
- C'est ce qui s'est passé. |
| 02:00:44 |
Ils se sont envolés. |
| 02:00:50 |
Qu'est-ce qui a pu leur arriver ? |
| 02:00:55 |
- On saura jamais. |
| 02:00:57 |
Si ça se trouve, |
| 02:01:18 |
C'est pas profond. |
| 02:01:20 |
- Mais le niveau va monter. |
| 02:01:23 |
Dans une demie-heure, |
| 02:01:29 |
On aura pas évité un seul |
| 02:01:40 |
- Regarde. |
| 02:01:45 |
Tu peux chercher, |
| 02:01:47 |
- Bon ! On va pas moisir ici. |
| 02:01:49 |
Sinon, |
| 02:01:52 |
Regarde ce que dit le fond. |
| 02:02:17 |
J'arrive dans 2 minutes. |
| 02:02:21 |
- Mais oui ! Mais oui ! |
| 02:02:23 |
2 minutes ou l'an prochain, |
| 02:02:43 |
- Alors ? |
| 02:02:47 |
- C'est gras. |
| 02:02:50 |
- Je te dis que c'est gras ! |
| 02:02:51 |
Ça patine ! |
| 02:02:53 |
Si tu t'arrêtes, |
| 02:02:57 |
- Tant pis ! faut y aller. |
| 02:03:00 |
- Bon. |
| 02:03:03 |
Surtout, t'arrête pas ! |
| 02:03:05 |
- Je te suis ! |
| 02:03:36 |
- C'est creux ! |
| 02:03:47 |
- Dépêche-toi ! |
| 02:03:53 |
- Attends Mario ! |
| 02:03:56 |
Attends ! |
| 02:04:01 |
Attends ! |
| 02:04:07 |
Arrête ! |
| 02:04:09 |
- Tire-toi de là ! |
| 02:04:12 |
- Je suis pris ! |
| 02:04:13 |
Je peux pas ! |
| 02:04:15 |
Mario ! |
| 02:04:16 |
- Mais tire-toi ! |
| 02:04:19 |
- Ah ! Ma jambe ! |
| 02:04:22 |
[Hurlement] |
| 02:05:55 |
- Allons ! |
| 02:05:57 |
Hé Ho ! Jo ! |
| 02:06:01 |
- J'ai mal ! Ma jambe... |
| 02:06:03 |
- Tu pouvais pas te garer, non ? |
| 02:06:08 |
- Fumier ! Tu l'as vu |
| 02:06:11 |
Tu es passé quand même ! |
| 02:06:12 |
Sur ton copain. |
| 02:06:14 |
- Désolé, mais il fallait que je passe. |
| 02:06:18 |
[Criant de douleur] |
| 02:06:28 |
Tu me fais mal ! |
| 02:06:29 |
- Je t'ai dit de dégager ! |
| 02:06:32 |
Si j'avais pas hésité... |
| 02:06:34 |
- Parfaitement ! |
| 02:06:37 |
Grâce à toi, |
| 02:06:40 |
On est plus dans la course. |
| 02:06:42 |
Et on a même pas sauté. |
| 02:06:44 |
On s'est enlisés |
| 02:06:47 |
On a bonne mine. |
| 02:06:48 |
- Fais quelque chose. |
| 02:06:52 |
- Tu parles comme j'ai le temps. |
| 02:06:54 |
- Mario ! Ah ! je souffre. |
| 02:06:57 |
Mario ! |
| 02:06:59 |
C'est que tu voulais, non ? |
| 02:07:02 |
T'es content ? |
| 02:07:45 |
- Dépêche-toi, ça va mal. |
| 02:10:24 |
- Ça secoue pas trop ? |
| 02:10:28 |
Je suis pas dangereux. |
| 02:10:31 |
Enfin, je le suis plus... |
| 02:10:39 |
Tu trouves pas que ça pue ? |
| 02:10:43 |
- Ma guibole... |
| 02:10:47 |
Ça sens le pétrole, c'est tout |
| 02:10:50 |
C'est moi qui sens la charogne. |
| 02:10:52 |
- Débloque pas, tu veux ? |
| 02:10:54 |
- C'est moche de pourrir vivant, |
| 02:10:58 |
- Si tu commences à te frapper, |
| 02:11:00 |
- Tiens, regarde mes ongles. |
| 02:11:02 |
Ils sont violets. |
| 02:11:06 |
C'est la fin, ça. |
| 02:11:08 |
- Pas de blague, hein ? |
| 02:11:10 |
Tu vas pas te laisser mourir, non ? |
| 02:11:26 |
Hé ho, Jo ! |
| 02:11:28 |
Parle-moi, Jo ! |
| 02:11:30 |
- J'ai envie de dormir. |
| 02:11:32 |
- Non, il faut continuer à te battre. |
| 02:11:34 |
- Je suis si fatigué... |
| 02:11:38 |
- Il faut te forcer ! |
| 02:11:43 |
- De quoi tu veux qu'on cause ? |
| 02:11:45 |
- Je sais pas. De n'importe quoi. |
| 02:11:49 |
Où que tu logeais à Paris ? |
| 02:11:52 |
Rue Galande. |
| 02:11:55 |
- Sans blague ! |
| 02:12:00 |
C'est marrant ça. |
| 02:12:02 |
Tu te souviens ? |
| 02:12:05 |
- Il y est toujours ? |
| 02:12:08 |
Après, il y a un marchand de couleurs. |
| 02:12:11 |
- Dans mon temps, |
| 02:12:15 |
- Ah non, t'as raison. |
| 02:12:20 |
- J'ai jamais su |
| 02:12:23 |
- Ben, rien. Un terrain vague. |
| 02:12:29 |
Ça va pas ? |
| 02:12:34 |
Ce qu'elle est longue cette rue ! |
| 02:13:14 |
- Hé Jo, mon pote ! |
| 02:13:19 |
On est plus loin maintenant, tu sais ? |
| 02:13:26 |
Tu dors ? |
| 02:13:30 |
J'essaie de me rappeler. |
| 02:13:33 |
- Quoi ? |
| 02:13:35 |
- La palissade... |
| 02:13:39 |
Qu'est-ce qu'il y avait derrière... |
| 02:13:42 |
- Rien, je t'ai dit. |
| 02:13:45 |
Rien. |
| 02:13:46 |
- Rien ? |
| 02:13:53 |
Y a rien ? |
| 02:14:10 |
- Jo ! |
| 02:14:14 |
Hé Jo ! Vise un peu, |
| 02:14:26 |
Jo... |
| 02:14:29 |
Mon frangin... |
| 02:14:35 |
T'as raison... |
| 02:14:37 |
... pique un petit roupillon. |
| 02:14:42 |
Pas comme ça, tu me fais peur ! |
| 02:16:05 |
[Sirène du camion] |
| 02:17:18 |
- Beau travail, Mario. |
| 02:17:20 |
- Oui, mais seul. |
| 02:17:22 |
- Les autres ? |
| 02:17:24 |
- Morts. |
| 02:17:26 |
Lui aussi. |
| 02:17:38 |
- Il a l'air sonné. |
| 02:17:43 |
Lui et son copain |
| 02:18:06 |
- Qu'est-ce qu'il a ? |
| 02:18:21 |
- J'ai mis 4 000 dollars. |
| 02:18:23 |
Votre part |
| 02:18:25 |
C'est ce qu'il aurait voulu. |
| 02:18:27 |
- C'était un chic type. |
| 02:18:30 |
- Ça, il était gonflé ! |
| 02:18:34 |
- Voilà votre camion. |
| 02:18:43 |
- Faut que j'arrive |
| 02:18:51 |
- Si vous êtes fatigué, |
| 02:18:55 |
- Quand un autre conduit, j'ai peur. |
| 02:19:19 |
- Comment ? |
| 02:19:23 |
Impossible ! |
| 02:19:26 |
Luigi et Bimba ont sauté, |
| 02:19:31 |
- Et Mario ? |
| 02:19:33 |
- Dans 2 heures, il est là. |
| 02:19:34 |
- Vrai, c'est sûr ? |
| 02:19:39 |
- Ah ! Doc, tu as entendu ? |
| 02:19:47 |
[Valse] |
| 02:19:49 |
... |
| 02:21:31 |
[Sirène] |
| 02:21:35 |
... |
