|
Salaire de la peur Le The Wages of Fear
|
| 00:02:23 |
Δώστε κάτι, κύριε. |
| 00:02:42 |
’σπρισε λιγάκι. |
| 00:02:45 |
Θα ασπρίσω τη γλώσσα σου |
| 00:02:48 |
Πέρλα, δείξε μου |
| 00:02:51 |
Πολλά ζητάς, ανυπόμονε. |
| 00:03:39 |
-Απεχθάνομαι τα κοπρόσκυλα. |
| 00:03:49 |
Κανείς δεν σε ρώτησε. |
| 00:04:33 |
-Κάποιοι είναι πολύ τυχεροί. |
| 00:04:38 |
Είναι μόνο για τους ψηφοφόρους. |
| 00:04:50 |
Δεν είχα φανταστεί ότι μια μέρα |
| 00:04:54 |
Για τους αλήτες |
| 00:04:59 |
Τι θα πάρετε; |
| 00:05:09 |
Αποφασίστε!. |
| 00:05:12 |
-Μία γκαζόζα. |
| 00:05:15 |
Φέρ'την και σκάσε. |
| 00:05:18 |
Πάντα το ίδιο καλός |
| 00:05:21 |
Ρόζα, μια γκαζόζα |
| 00:05:58 |
Μπελάδες γυρεύεις; |
| 00:06:01 |
Δεν έχει πλάκα εδώ. |
| 00:06:04 |
Αν δεν έκανε τόση ζέστη! |
| 00:06:12 |
Μα τι κάνουμε εδώ; |
| 00:06:16 |
-Θα έρθεις απόψε; |
| 00:06:20 |
Στο σακί με το αλεύρι. |
| 00:06:26 |
Φίλησέ με. |
| 00:06:29 |
Θα μου λερώσεις το κουστούμι. |
| 00:06:32 |
Λίντα, έλα εδώ. |
| 00:06:34 |
Πάλι στο σακί με το αλεύρι; |
| 00:06:38 |
-Δεν έφαγα το αλεύρι σας. |
| 00:06:43 |
-Θα σου δείξω εγώ. |
| 00:06:46 |
-Να κοιτάζεις την εργασία σου. |
| 00:06:50 |
Ποιος σας ρώτησε; |
| 00:06:57 |
'Ολο χασομεράτε |
| 00:07:03 |
Φύγετε. Θα φωνάξω |
| 00:07:07 |
'Ισως τους ενδιαφέρει |
| 00:07:10 |
Προδότη! |
| 00:07:13 |
Εγώ είμαι πολίτης. |
| 00:07:15 |
Ντροπή για τη λευκή φυλή! |
| 00:07:23 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:07:29 |
Αν μάθω ότι πείραξες έστω |
| 00:07:33 |
Εγώ δεν θα την πείραζα ποτέ. |
| 00:07:38 |
Αντιθέτως. |
| 00:07:42 |
Έτσι δεν είναι, μωρό μου; |
| 00:07:44 |
Πήγαινε στο δωμάτιό μου. |
| 00:07:57 |
Θέλεις μπελάδες. |
| 00:08:06 |
Ο δρόμος δεν είναι δικός σου. |
| 00:08:11 |
Θα φωνάξω την αστυνομία |
| 00:08:15 |
Οι βρισιές σου |
| 00:08:23 |
Θα ανέβεις πάνω; |
| 00:08:31 |
-Πού είναι αυτός ο αλήτης; |
| 00:08:35 |
Η αλληλογραφία. |
| 00:08:39 |
Πήγαινε γρήγορα |
| 00:08:43 |
Έχω χάσει λεφτά |
| 00:08:47 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:27 |
Αν γνωρίσω τον κατάλληλο |
| 00:09:30 |
Θα με πάρει μαζί του. |
| 00:09:33 |
Θα του δείξω τη βίζα μου |
| 00:09:36 |
Είναι γνήσια η βίζα μου. |
| 00:09:39 |
Την έχεις δείξει σε όλους. |
| 00:09:42 |
Κρύψε την. Μην την δείχνεις |
| 00:10:15 |
Πεπίτο, τι νέα; |
| 00:10:18 |
Αφεντικό, έχω διαβατήριο. |
| 00:11:14 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:11:19 |
-Έχετε αποσκευές; |
| 00:11:22 |
Διαβατήριο; |
| 00:11:30 |
-Τι σας φέρνει εδώ; |
| 00:11:47 |
Θα βάλουμε "τουρίστας". |
| 00:12:04 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:12:08 |
Τίτο, έλα! |
| 00:12:13 |
Η κυρία και το παιδί. |
| 00:12:17 |
Χαμογελάστε. |
| 00:12:34 |
Ένα δολάριο. |
| 00:12:37 |
Περίμενε, ίσως τελικά |
| 00:13:21 |
Γιατί δεν σφυρίζεις κι εσύ; |
| 00:13:38 |
-Γάλλος κι εσύ; |
| 00:13:47 |
-Από πού είσαι; |
| 00:13:51 |
-Εγώ από την Προπριάν. |
| 00:13:54 |
Δούλευα όμως στο Παρίσι. |
| 00:13:57 |
Δεν είναι τόσο άσχημα |
| 00:14:07 |
Είμαι άφραγκος. |
| 00:14:14 |
Πάμε να ρωτήσουμε στο σαλούν. |
| 00:14:19 |
Είναι μακριά; |
| 00:14:24 |
Πάμε με το ταξί. |
| 00:14:47 |
Αφεντικό, έφερα έναν φίλο. |
| 00:14:50 |
Έχω γεμάτα τα χέρια μου. |
| 00:14:59 |
Πλήρωσε το ταξί. |
| 00:15:05 |
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:15:09 |
-Τον ξέρεις; |
| 00:15:19 |
Έλα εδώ, φίλε. |
| 00:15:21 |
Βάλε ένα και για τον φίλο μου. |
| 00:15:26 |
-Είμαι υποχρεωμένος. |
| 00:15:30 |
Μπορείς να με φωνάζεις Τζο... |
| 00:15:33 |
αλλά για τους άλλους |
| 00:15:42 |
Στην υγειά σου, Τζο. |
| 00:15:51 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:15:55 |
Δεν είναι άσχημα εδώ. |
| 00:15:57 |
-Πώς επέλεξες αυτή την πόλη; |
| 00:16:05 |
Έπρεπε να φύγω γρήγορα. |
| 00:16:09 |
και αγόρασα ένα εισιτήριο |
| 00:16:14 |
Έτσι ήρθα εδώ. |
| 00:16:24 |
Η Λίντα. |
| 00:16:27 |
Το βλέπω. |
| 00:16:31 |
Πες κάτι. |
| 00:16:35 |
Είναι καλή αλλά |
| 00:16:38 |
Είναι βρώμικα. |
| 00:16:45 |
Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:16:49 |
Κατέβηκαν από τα δέντρα. |
| 00:16:55 |
-Έχεις φάει; |
| 00:16:59 |
Το γεύμα ήταν μέσα στην τιμή |
| 00:17:02 |
Με συγχωρείς. |
| 00:17:04 |
-Μένεις εδώ; |
| 00:17:08 |
Θέλω την ανεξαρτησία μου. |
| 00:17:10 |
Δεν θα αργήσω. |
| 00:17:18 |
Βλέπεις; |
| 00:17:36 |
Έριξες τσιμέντο; |
| 00:17:39 |
Τελείωσα με τον σκελετό. |
| 00:17:53 |
Χτύπησες χρυσό |
| 00:17:56 |
Δώρο είναι. |
| 00:17:57 |
Πάλι μακαρόνια; |
| 00:18:00 |
Μη γκρινιάζεις. |
| 00:18:04 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 00:18:08 |
Με γυναίκα; |
| 00:18:10 |
Με άνδρα. |
| 00:18:18 |
-Πιείτε. |
| 00:18:20 |
Παρακαλώ. |
| 00:18:28 |
-Διψώ. |
| 00:18:32 |
-Οι παλιοί μου μισθοί; |
| 00:18:37 |
Καημένε. |
| 00:18:42 |
Δύο μπύρες έξω. |
| 00:18:47 |
Θέλω να πατσίσουμε. |
| 00:19:03 |
Γρήγορα τρως. |
| 00:19:06 |
'Οταν είμαι χαρούμενος. |
| 00:19:09 |
Θέλεις λίγο κονιάκ; |
| 00:19:25 |
Επιτρέψτε μου. |
| 00:19:35 |
Σταμάτησέ το. |
| 00:20:13 |
Σταματήστε το. |
| 00:20:22 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:20:29 |
-Δεν θα ξαναπατήσουμε εδώ. |
| 00:20:34 |
Δεν θα ξαναέρθουμε. |
| 00:20:37 |
Θα βρούμε αλλού να πάμε. |
| 00:20:41 |
Πηγαίνετε να πάρετε |
| 00:20:46 |
Αλήτες! |
| 00:20:52 |
Κανείς δεν έχει δουλειά εδώ. |
| 00:20:55 |
Κάνουμε μόνο |
| 00:20:58 |
Μας φτάνουν ίσα ίσα |
| 00:21:01 |
-Γιατί δεν φεύγετε; |
| 00:21:06 |
Τ ο πρόβλημα είναι ότι |
| 00:21:10 |
-Έχει τρένα; |
| 00:21:14 |
-Και ο δρόμος; |
| 00:21:17 |
-Αεροπλάνα; |
| 00:21:21 |
Το Καράκας είναι πολύ καλά. |
| 00:21:25 |
Και τα εισιτήρια κοστίζουν |
| 00:21:28 |
-Τ α έχεις; |
| 00:21:33 |
-Έχεις βίζα; |
| 00:21:37 |
-Κανονική βίζα; |
| 00:21:41 |
Χρειάζονται λεφτά. |
| 00:21:46 |
Ξεκίνησαν αυτό το κτίριο |
| 00:21:50 |
-Αλλά το παράτησαν. |
| 00:21:56 |
Εδώ είναι σαν φυλακή. |
| 00:21:59 |
Εύκολα μπαίνεις, |
| 00:22:03 |
Αλλά έτσι και μπεις, |
| 00:22:05 |
-Εγώ δεν θέλω. |
| 00:22:10 |
-Ιδού η απόδειξη. |
| 00:22:14 |
Από τον πυρετό. |
| 00:22:18 |
Έχουμε αράχνες και άλλα |
| 00:22:23 |
Και λέπρα. |
| 00:22:25 |
Τα χέρια σου θα γεμίσουν |
| 00:22:29 |
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:22:32 |
Μία είναι η χρόνια αρρώστια. |
| 00:22:36 |
Αυτό σκοτώνει όλους μας. |
| 00:22:39 |
Εδώ είναι θαμμένοι |
| 00:22:42 |
Αμερικάνοι εδώ; |
| 00:22:44 |
'Οπου έχει πετρέλαιο |
| 00:22:48 |
Η εταιρία τους είναι η SΟC. |
| 00:22:50 |
Έχουν εγκατασταθεί εδώ. |
| 00:22:53 |
Σπίτια, καντίνα, |
| 00:22:57 |
'Ολα προκατασκευασμένα! |
| 00:22:59 |
Ο Ο'Μπράιεν έρχεται και |
| 00:23:03 |
-Ο Μπιλ Ο'Μπράιεν; Ένας ψηλός; |
| 00:23:05 |
Δουλεύαμε μαζί το 1 932. |
| 00:23:10 |
Αυτό αλλάζει τα πάντα. |
| 00:23:15 |
Δεν μπορώ λυπάμαι. |
| 00:23:17 |
Θα σε διώξουν |
| 00:23:22 |
και θα διώξουν κι εμένα |
| 00:23:26 |
'Οταν χρειάζομαι λεφτά, |
| 00:23:33 |
-Πρόσεχε λοιπόν. |
| 00:23:40 |
Έχεις 1 5 χιλιόμετρα |
| 00:23:44 |
Οι σωληνώσεις είναι εύθραστες. |
| 00:23:47 |
Λίγος δυναμίτης είναι αρκετός |
| 00:23:53 |
Αν θέλουν να μου τα φορτώσουν |
| 00:23:56 |
δεν θα έχεις καμία τύχη. |
| 00:24:00 |
'Οχι εδώ αυτά! |
| 00:24:08 |
Μόνοι τους επιβλέπουν τα πάντα. |
| 00:24:14 |
Αυτοί οι τύποι |
| 00:24:18 |
Πολύ κακοί γιατί δεν έχουν |
| 00:24:22 |
Τώρα είμαι εγώ το αφεντικό, |
| 00:24:26 |
Είμαστε φίλοι, αλλά μπροστά |
| 00:24:32 |
Κατάλαβες; |
| 00:24:38 |
-Δεν έβγαλες κάτι, ε; |
| 00:24:43 |
Κάπου πρέπει να έχει λεφτά. |
| 00:24:47 |
'Οταν σταματάει το πετρέλαιο, |
| 00:24:50 |
Κοίτα αυτόν τον τύπο. |
| 00:24:54 |
Τον απέλυσαν. |
| 00:24:57 |
Κοίταξέ τον τώρα! |
| 00:25:06 |
Ποιος είναι; |
| 00:25:07 |
Ένας φίλος μου, ο Λουίτζι. |
| 00:25:11 |
Σε χάσαμε τελευταία. |
| 00:25:14 |
Αν ήξερες τι δουλειά έχουμε! |
| 00:25:21 |
Εμείς δουλεύουμε |
| 00:25:25 |
Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:25:28 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:25:31 |
Είναι απίστευτος. |
| 00:25:35 |
Κάνω οικονομίες |
| 00:25:39 |
Δεν του αρέσει |
| 00:25:44 |
Βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:25:48 |
Μοιραζόμαστε το δωμάτιο. |
| 00:25:50 |
Εκείνος σιδερώνει |
| 00:25:53 |
Φοβερός τύπος! |
| 00:26:04 |
-Γιατί μου κρατάει μούτρα; |
| 00:26:08 |
Βλεπόμασταν πολύ |
| 00:26:11 |
Τώρα έχει μουτρώσει |
| 00:26:15 |
Τι βλάκας! |
| 00:26:19 |
Τι έγινε; |
| 00:26:23 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:26:25 |
-Πάμε να κουρευτούμε. |
| 00:26:30 |
Έλα να μου κάνεις παρέα. |
| 00:26:32 |
-Σήμερα έχει ρεπό η Λίντα. |
| 00:26:38 |
-Τέλεια! |
| 00:26:42 |
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:26:47 |
-Πού πας, Μάριο; |
| 00:26:51 |
Κοίταξε τι υπέροχο φόρεμα |
| 00:26:56 |
Αυτό είναι. |
| 00:27:02 |
Αν το φοράς, |
| 00:27:05 |
-Δεν με νοιάζει. |
| 00:27:09 |
Αφήστε τον σε μένα, |
| 00:27:12 |
Είναι μόνο μία μέρα |
| 00:27:15 |
Ο Μάριο είναι αρκετά μεγάλος |
| 00:27:19 |
-Έρχομαι. |
| 00:27:23 |
-Ικανοποιημένη; |
| 00:27:27 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:27:30 |
Αν πρέπει να βγούμε, |
| 00:27:35 |
Πάψε να κάνεις μούτρα! |
| 00:27:39 |
Τι να κάνω; Η βίζα μου |
| 00:27:43 |
Δεν έχω λεφτά |
| 00:27:46 |
Εκατό δολάρια |
| 00:27:50 |
Σας παρακαλώ, κύριε. |
| 00:27:53 |
Θα σας το ξεπληρώσω. |
| 00:27:57 |
Κι εσείς είστε τίμιος. |
| 00:28:06 |
-Θα σε μάθω εγώ. |
| 00:28:10 |
Δεν μου αρέσουν τα νάζια. |
| 00:28:12 |
Οι γυναίκες είναι |
| 00:28:24 |
Πρέπει να το πάμε |
| 00:28:27 |
Τι θα φοράω μέχρι τότε; |
| 00:28:29 |
Δεν μπορώ |
| 00:28:33 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:28:37 |
Θα φορέσεις ένα παντελόνι |
| 00:28:46 |
Είδες το μουσείο μου; |
| 00:28:49 |
Αυτές είναι οι γκόμενές μου. |
| 00:28:52 |
Έχω να σκέφτομαι κάτι. |
| 00:28:55 |
Κι αυτός είναι ο θησαυρός. |
| 00:29:02 |
-Πάρε μια γεύση. |
| 00:29:13 |
Είναι το τελευταίο μου |
| 00:29:15 |
Με πήγε στο τρένο, |
| 00:29:17 |
κι από το βαπόρι εδώ! |
| 00:29:19 |
Πρέπει να σου κόστισε |
| 00:29:23 |
Και χρειάζονται 1 000 δολάρια |
| 00:29:47 |
Σαν στο σπίτι σου! |
| 00:29:50 |
Το παντελόνι μου! Δούλεψα |
| 00:29:53 |
-Τι λέει; |
| 00:29:56 |
Θα στο επιστρέψει. |
| 00:30:00 |
Σου το χαρίζω. |
| 00:30:04 |
Σταμάτα! |
| 00:30:07 |
Βαρέθηκα! |
| 00:30:10 |
-Τι θέλει; |
| 00:30:13 |
Φύγε λοιπόν! |
| 00:30:15 |
Δεν θα μου λείψεις. |
| 00:30:27 |
Πήγα να πάρω αυτό. |
| 00:31:01 |
Έρχεται ο Λουίτζι. |
| 00:31:05 |
Πάω να το πω στους άλλους. |
| 00:31:39 |
Θα γίνει φασαρία. |
| 00:31:54 |
-Καλησπέρα, Πεπίτο. |
| 00:31:57 |
Παντρεύεσαι; |
| 00:32:00 |
'Ολα τα ποτά κερασμένα |
| 00:32:11 |
-Δύο ουίσκι. |
| 00:32:13 |
Εγώ παρήγγειλα πρώτος. |
| 00:32:15 |
Ασφαλώς! |
| 00:32:18 |
Δεν είμαστε μπατίρηδες. |
| 00:32:29 |
-Κανονική σαμπάνια, Λουίτζι; |
| 00:32:32 |
Είσαι πλούσιος. |
| 00:32:37 |
Βάλτε μουσική. |
| 00:32:44 |
Αρχίζει να με νευριάζει. |
| 00:32:48 |
-Έχω την τιμή; |
| 00:33:45 |
Φαϊ για δύο! |
| 00:34:06 |
Γκαρσόν, πεινάμε πολύ! |
| 00:34:09 |
Έρχομαι. |
| 00:34:15 |
Λοιπόν; |
| 00:34:20 |
Ο κύριος σερβιρίστηκε. |
| 00:34:46 |
Τι περιμένεις; |
| 00:34:56 |
Σε προειδοποίησα. |
| 00:34:58 |
Δεν φιλονικώ σαν στιβαδόρος. |
| 00:35:03 |
Εύκολο να κορδώνεσαι |
| 00:35:18 |
Ρίξε! |
| 00:35:23 |
Δεν μπορώ. |
| 00:35:26 |
Τώρα; |
| 00:35:52 |
Είσαι χλωμός. |
| 00:35:54 |
Το όπλο δεν είναι αρκετό. |
| 00:35:58 |
Δεν είμαι δολοφόνος. |
| 00:36:02 |
Το ουίσκι μας! |
| 00:36:05 |
-Φοβήθηκα. |
| 00:36:08 |
-Γιατί του έδωσες το όπλο; |
| 00:36:16 |
Έφτασαν πρώτοι. |
| 00:36:21 |
Και τελικά γίναμε |
| 00:36:24 |
Στέλνουν τα παιδιά μας |
| 00:36:27 |
Κι εχθές έγινε |
| 00:36:31 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:36:36 |
Πάντα εμείς πεθαίνουμε. |
| 00:36:39 |
Οι ξένοι ποτέ δεν πεθαίνουν. |
| 00:36:45 |
Σκοτώνουν τον πατέρα σας |
| 00:36:48 |
Και δίνουν τα λεφτά σας! |
| 00:36:50 |
-Σκότωσαν τον αδερφό μου. |
| 00:36:54 |
Ο Φρανθίσκο έχασε το πόδι του. |
| 00:36:57 |
-Εσένα σε πλήρωσαν. |
| 00:37:01 |
Τι γίνεται; Επανάσταση; |
| 00:37:03 |
Ατύχημα στις πετρελαιοπηγές. |
| 00:37:06 |
Δεκατρία θύματα. |
| 00:37:13 |
Τα βουνά φλέγονται! |
| 00:37:18 |
-Ποιος πέθανε; |
| 00:37:20 |
Δικαιούμαστε να ξέρουμε. |
| 00:37:54 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 00:38:02 |
1 3 θύματα. 4 νεκροί. |
| 00:38:09 |
'Ολοι ντόπιοι. |
| 00:38:12 |
Ένας δικός μας τραυματίστηκε. |
| 00:38:15 |
Είναι σε πολύ κρίσιμη |
| 00:38:17 |
Θα σε ξαναπάρω |
| 00:38:20 |
Σύνδεσέ με με την καντίνα. |
| 00:38:37 |
Σήμερα το απόγευμα |
| 00:38:41 |
Ετοίμασέ τους πλούσιο γεύμα |
| 00:38:45 |
Ρίξε το φταίξιμο |
| 00:38:48 |
Θα αναλάβω εγώ |
| 00:38:51 |
Εγώ θα αναλάβω |
| 00:38:57 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:39:00 |
Αφεντικό, τηλεφώνημα |
| 00:39:02 |
Για τον κ. Ράινερ. |
| 00:39:04 |
-Ποιος είναι; |
| 00:39:06 |
Θα την πάρω εγώ |
| 00:39:09 |
'Ηταν η μητέρα του Ράινερ. |
| 00:39:14 |
Στην κατάστασή του, θα είναι |
| 00:39:17 |
Και για μας το ίδιο. |
| 00:39:20 |
Φυσικά... |
| 00:39:25 |
Ασφαλώς... |
| 00:39:29 |
Το αφεντικό σού στέλνει |
| 00:39:36 |
Δεν έχουν μείνει |
| 00:40:04 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:40:11 |
Θα πρέπει να ανατιναχθεί. |
| 00:40:14 |
Θα οδηγήσεις |
| 00:40:21 |
-Γιατί όχι; |
| 00:40:24 |
Απεχθάνομαι τις φασαρίες. |
| 00:40:26 |
Δεν θα μας κάνει καλό. |
| 00:40:28 |
Τ α δέντρα πρέπει να κοπούν |
| 00:40:31 |
Τ α εκκρηκτικά πρέπει |
| 00:40:34 |
Θα ρυθμιστούν να εκκραγούν |
| 00:40:37 |
Θα χρειαστούμε 200 γαλόνια |
| 00:40:40 |
Θα χρειαστούμε εξοπλισμό |
| 00:40:46 |
Ούτε εγώ. |
| 00:40:49 |
Πάρε τα δύο καλύτερα |
| 00:40:53 |
Αυτό που είπα. |
| 00:40:56 |
Και φόρτωσέ τα με κόσμο. |
| 00:41:00 |
Αυτό είναι δολοφονία. |
| 00:41:03 |
Νομίζεις ότι η ένωση |
| 00:41:06 |
Ποιος νοιάζεται |
| 00:41:10 |
Υπάρχουν πολλοί αλήτες. |
| 00:41:13 |
Δεν ανησυχώ. |
| 00:41:16 |
Προκειμένου να πάρουν |
| 00:41:18 |
είναι πρόθυμοι να κουβαλήσουν |
| 00:41:20 |
Εννοείς ότι θα θυσιάσεις |
| 00:41:23 |
Ναι, γιατί αυτοί δεν έχουν |
| 00:41:25 |
Κανείς δεν θα έρθει |
| 00:41:28 |
ζητώντας μου αποζημίωση. |
| 00:41:30 |
Αυτοί θα δουλέψουν |
| 00:41:34 |
Θα τους ευχαριστήσετε |
| 00:41:55 |
Ο Ράινερ πέθανε. |
| 00:41:57 |
Αν λιποθυμίσει ξανά, |
| 00:42:04 |
Ζητούνται οδηγοί. |
| 00:42:08 |
Κάντε αίτηση |
| 00:42:12 |
Αυτό που περίμενα! |
| 00:42:18 |
Ζητούνται έμπειροι οδηγοί |
| 00:42:29 |
-Τ ο άκουσες αυτό; |
| 00:42:33 |
Σε μία εβδομάδα |
| 00:42:35 |
Και πλούσιοι! |
| 00:42:37 |
Και θα θυμόμαστε τι καλός |
| 00:42:46 |
-Απασχόληση; |
| 00:42:49 |
Ο επόμενος. |
| 00:43:06 |
Βαθειά αναπνοή. |
| 00:43:12 |
Τσιμέντο στα πνευμόνια σου. |
| 00:43:14 |
Και άσχημα στίγματα. |
| 00:43:19 |
Καλύτερα να σταματήσεις. |
| 00:43:23 |
Για πόσο; |
| 00:43:24 |
Ένα χρόνο, έξι μήνες. |
| 00:43:28 |
'Ισως λιγότερο... |
| 00:43:33 |
-Τι να κάνω; |
| 00:43:37 |
-Πώς να φύγω; |
| 00:43:44 |
Έμπειροι οδηγοί. |
| 00:43:46 |
Επικίνδυνη εργασία. |
| 00:43:49 |
Πολύ σκληρή δουλειά. |
| 00:43:54 |
Πρέπει να μεταφερθεί |
| 00:43:59 |
Αυτό είναι η νιτρογλυκερίνη. |
| 00:44:11 |
Με το παραμικρό τράνταγμα, |
| 00:44:19 |
Τα φορτηγά μου είναι απλά. |
| 00:44:24 |
Δεν έχουν |
| 00:44:28 |
Πρέπει να κάνετε τα πάντα |
| 00:44:31 |
-Πόσο πληρώνετε; |
| 00:44:35 |
Κάποιος σας το μαρτύρησε. |
| 00:44:38 |
Τώρα σας προειδοποίησα. |
| 00:44:42 |
'Οσοι έκαναν αυτή δουλειά, |
| 00:44:51 |
Κι όσοι γλίτωσαν, |
| 00:44:57 |
Δεν ξέρετε πού πάτε |
| 00:45:02 |
Αντίο, παιδιά. |
| 00:45:11 |
Αν θέλετε να φύγετε, |
| 00:45:29 |
Το σκεφτήκατε καλά; |
| 00:45:32 |
Είναι τρελοί όσοι αφήνουν |
| 00:45:36 |
Ποιος είναι τρελός; |
| 00:45:38 |
Εγώ και η SΟC |
| 00:45:44 |
Θα οδηγήσετε δύο φορτηγά. |
| 00:45:47 |
Θα βάλω 5.000 κουτιά |
| 00:45:50 |
Τουλάχιστον το ένα |
| 00:45:53 |
Δύο οδηγοί στο κάθε φορτηγό |
| 00:45:56 |
Θέλω τους τέσσερις |
| 00:45:58 |
Θέλω οδηγούς φορτηγού. |
| 00:46:00 |
Και πρέπει να μου αποδείξετε |
| 00:46:08 |
Μην πας! |
| 00:46:12 |
Μην πας μαζί του! |
| 00:46:32 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:46:46 |
Μην ξαναέρθεις! |
| 00:46:56 |
Ποιος έχει σειρά; |
| 00:47:03 |
Αν κάποιος πάει |
| 00:47:06 |
θα σπάσω τα μούτρα |
| 00:47:22 |
Είναι σιδερένια. |
| 00:47:27 |
Αυτός θα είναι ο πρώτος. |
| 00:47:37 |
-Οδηγείς πολύ καλά. |
| 00:48:01 |
Σου το είπα! |
| 00:48:08 |
Κι εγώ; |
| 00:48:11 |
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι |
| 00:48:23 |
Εσείς οι τέσσερις θα είστε |
| 00:48:30 |
Τα φορτηγά θα είναι |
| 00:48:38 |
Μην σας απασχολεί η ζέστη. |
| 00:48:43 |
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. |
| 00:48:58 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:49:04 |
Τέρμα τα ψέματα. |
| 00:49:08 |
Τώρα είμαστε οι δυο μας. |
| 00:49:13 |
-Τζο, μη με ρωτάς. |
| 00:49:19 |
Ξέρεις ότι μπορώ |
| 00:49:24 |
Γέρασες, Τζο. |
| 00:49:28 |
Έχουμε κάνει πολλά. |
| 00:49:30 |
Πριν από είκοσι χρόνια, |
| 00:49:35 |
2.000 δολάρια είναι πολλά. |
| 00:49:39 |
Εγώ δεν αισθάνομαι γέρος. |
| 00:49:42 |
Ένας από αυτούς |
| 00:49:45 |
-Θα το δούμε. |
| 00:49:48 |
Αν κάποιος τα παρατήσει, |
| 00:49:54 |
Σύμφωνοι. |
| 00:50:18 |
Μαμά, βρήκα δουλειά. |
| 00:50:21 |
Αν δεν σου γράψω |
| 00:50:23 |
μην ανησυχείς. |
| 00:50:40 |
-Λίντα, σε παρακαλώ. |
| 00:50:43 |
’σε τον να μιλήσει. |
| 00:50:45 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:50:47 |
Αύριο το πρωί, ταχυδρόμησε |
| 00:50:50 |
Μην κλαις. |
| 00:50:54 |
Είσαι άντρας. |
| 00:50:56 |
Εσείς είστε άντρες. |
| 00:51:01 |
-Πού είναι ο Τζο; |
| 00:51:07 |
Έκανε τη βρωμοδουλειά του |
| 00:51:11 |
Εσύ θα φύγεις |
| 00:51:20 |
Έμεινε μία ώρα. |
| 00:51:23 |
Πήγαινε έξω να φωνάζεις. |
| 00:51:32 |
Μία ώρα μπορεί |
| 00:52:01 |
Παναγία μου, |
| 00:52:05 |
Είσαι η πιο ευλογημένη |
| 00:52:09 |
Ευλογημένος να είναι |
| 00:52:12 |
Θεομήτωρ, προσευχήσου |
| 00:52:29 |
Ελάτε γρήγορα! |
| 00:52:34 |
-Τι έπαθες; |
| 00:52:40 |
-Ο Τζο; |
| 00:52:49 |
Το πρώτο θύμα |
| 00:53:04 |
Είμαστε καλοντυμένοι! |
| 00:53:08 |
Δεν μπορείς να φύγεις |
| 00:53:12 |
Ακόμη και στη γκιλοτίνα |
| 00:53:31 |
Ο φιλαράκος σας |
| 00:53:41 |
-Περίεργο, δεν είναι; |
| 00:53:46 |
'Ισως χρειαστεί |
| 00:53:50 |
Θα τηλεφωνήσω |
| 00:53:54 |
Έρχεται. |
| 00:54:05 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:54:07 |
'Ηρθα να αποχαιρετήσω |
| 00:54:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:19 |
-Μήπως είδες τον Σμερλώφ; |
| 00:54:27 |
Ποιος τον είδε τελευταίος; |
| 00:54:31 |
'Ηπιε ένα ποτό μαζί μας |
| 00:54:35 |
Είχαμε πολλά |
| 00:54:40 |
Δεν απαγορεύεται. |
| 00:54:47 |
Δεν νομίζω ότι θα έρθει |
| 00:54:52 |
Ετοιμάσου. |
| 00:55:04 |
Έφτασε η ώρα. |
| 00:55:30 |
-Μήπως είναι βλακεία; |
| 00:55:34 |
Φοβάμαι μήπως δεν είμαι |
| 00:55:41 |
Μην ανησυχείς, παιδί μου. |
| 00:56:10 |
-Πού είναι οι οδηγοί; |
| 00:56:17 |
Τελειώσατε; |
| 00:56:19 |
Φύγετε από εδώ. |
| 00:56:34 |
Πηγαίνουν να φάνε. |
| 00:56:36 |
Μην πίνεις. Δεν είναι καλό |
| 00:57:21 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:57:23 |
Δεν πειράζει. Πήγαινε |
| 00:57:29 |
Κορώνα ή γράμματα, |
| 00:57:34 |
Οι δύο θα πάρουν |
| 00:57:36 |
και θα φύγουν αμέσως. |
| 00:57:38 |
Οι άλλοι δύο θα πάρουν |
| 00:57:40 |
και θα φύγουν σε μισή ώρα. |
| 00:57:43 |
Σε περίπτωση ατυχήματος. |
| 00:57:49 |
Το ίδιο μας κάνει! |
| 00:57:52 |
Δεν υπάρχει λόγος. |
| 00:58:00 |
-Γ ράμματα. |
| 00:58:06 |
Πάντα χάνω εγώ. |
| 00:58:19 |
'Ολα έτοιμα; |
| 00:58:21 |
Δεν θα μπορούσαμε |
| 00:58:23 |
Το ξέρω, Λη... |
| 00:58:35 |
-Πάμε; |
| 00:58:38 |
Εγώ δεν φεύγω έτσι. |
| 00:58:43 |
Είπα μία στιγμή. |
| 00:58:50 |
-Είναι φουσκωμένα τα λάστιχα; |
| 00:58:54 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 00:58:59 |
Επιστρέψτε μου, λοιπόν. |
| 00:59:03 |
Κάθε λεπτό που καθυστερείτε |
| 00:59:11 |
’ναψε τα φώτια. |
| 00:59:27 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:59:31 |
Αν θέλεις να οδηγήσεις, |
| 00:59:35 |
Αν δεν θέλεις, σκάσε! |
| 00:59:46 |
Σου έφερα κάτι, Τζο. |
| 00:59:52 |
Τρελάθηκες; |
| 00:59:57 |
-Δεν θα το μετανιώσεις; |
| 01:00:01 |
Καλή τύχη. |
| 01:00:12 |
Ξεκινήστε. |
| 01:00:21 |
Δεν έβαλες βενζίνη; |
| 01:00:29 |
-Συμβαίνει κάτι; |
| 01:00:54 |
Καλή τύχη, παιδιά. |
| 01:01:28 |
Ξέρει τη δουλειά του. |
| 01:03:06 |
Μάριο, αγάπη μου, |
| 01:03:10 |
Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις. |
| 01:03:15 |
θα έκλεβα, θα σκότωνα |
| 01:03:20 |
Δεν σε νοιάζει |
| 01:03:23 |
Σε μισώ. |
| 01:03:26 |
Πρόσεχε τους κραδασμούς. |
| 01:03:29 |
Λυπήσου με. |
| 01:03:31 |
Αρκετά! |
| 01:03:37 |
Αντίο, αγάπη μου. |
| 01:03:40 |
Υποσχέσου μου |
| 01:03:44 |
Υποσχέσου μου |
| 01:04:41 |
-Τα κατάφερα αυτή τη φορά. |
| 01:04:46 |
-Κάνει ζέστη ή κρύο; |
| 01:04:50 |
-Έχω ξεπαγιάσει. |
| 01:04:54 |
'Οχι τώρα. |
| 01:04:59 |
Σ'ευχαριστώ, φίλε μου. |
| 01:05:12 |
-Σκούπισε το μέτωπό μου. |
| 01:05:15 |
-Νομίζω ότι αρρώστησα. |
| 01:05:19 |
Έχω σύγκρυο. |
| 01:05:21 |
Ωραία αρχή. |
| 01:05:29 |
-Πού είμαστε; |
| 01:05:34 |
Τριακόσια χιλιόμετρα |
| 01:06:00 |
-Μυρίζεις πετρέλαιο; |
| 01:06:05 |
Η μηχανή είναι ζεστή. |
| 01:06:10 |
Ας το αφήσουμε |
| 01:06:22 |
-Το φορτηγό καίει. |
| 01:06:26 |
Νιώθω καλύτερα. |
| 01:06:30 |
Κιόλας; Έχουμε κάνει |
| 01:06:35 |
Αργούμε. |
| 01:06:39 |
-Μας περιμένουν. |
| 01:06:44 |
Στο τέλος της χρονιάς |
| 01:06:55 |
-Τζο, κάνε γρήγορα. |
| 01:07:02 |
Θα ξεκουραστείς αργότερα. |
| 01:07:23 |
Πρέπει να είναι ωραία |
| 01:07:28 |
Χθες ήμασταν |
| 01:07:33 |
Διασκεδάζαμε, |
| 01:07:37 |
Γνωρίζαμε άνδρες, γυναίκες... |
| 01:07:41 |
Και τώρα δεν υπάρχει κανείς. |
| 01:07:48 |
Αρκετοί δεν είναι οι δύο; |
| 01:07:51 |
Αρκετοί για να οδηγήσουν |
| 01:07:54 |
Εμένα μου αρέσει |
| 01:07:57 |
Κάθεσαι το βράδυ στην πόρτα, |
| 01:08:02 |
-Για ποιο θέμα; |
| 01:08:07 |
Ξεμοναχιάζεις μια κοπελίτσα, |
| 01:08:14 |
-Σου αρέσουν οι γυναίκες; |
| 01:08:17 |
-Είσαι κακομαθημένος. |
| 01:08:21 |
Είσαι το παιδί του μπαμπά. |
| 01:08:25 |
Είμαι ορφανός. |
| 01:08:27 |
-Πόσων ετών είσαι; |
| 01:08:31 |
Μπορείς να γίνεις εκατό ετών |
| 01:08:36 |
Αρκεί να είσαι στο κατάλληλο |
| 01:08:45 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 01:08:52 |
-Πάλι δεν νιώθεις καλά; |
| 01:08:58 |
-Πώς να το πιάσω; |
| 01:09:11 |
-Θέλεις να το ρίξω έξω; |
| 01:09:16 |
Πιες το όλο. |
| 01:09:28 |
Κράτα το τιμόνι. |
| 01:09:41 |
Σου είπα να μην φας. |
| 01:10:07 |
-Χάλασε το αμάξι; |
| 01:10:10 |
’ρρωστος αυτός; |
| 01:10:15 |
Πες του το ο ίδιος. |
| 01:10:18 |
-Σε σένα μιλάω. |
| 01:10:23 |
-’σε τον ήσυχο. |
| 01:10:28 |
Ξυπνήστε και συνεχίστε. |
| 01:10:32 |
Θα πάμε με το πάσο μας. |
| 01:10:36 |
Τότε να μην σταματάτε |
| 01:10:40 |
’σε τους να πάνε μπροστά |
| 01:10:43 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι |
| 01:10:47 |
Είδες πώς οδηγούν; |
| 01:10:50 |
Αν τους ακολουθούμε, |
| 01:10:54 |
Δεν είναι οδηγοί αυτοί! |
| 01:11:27 |
'Οταν πάθουν κάτι, |
| 01:11:30 |
Γιατί; Είναι άσχημος |
| 01:11:34 |
Είναι καλός ο δρόμος |
| 01:11:37 |
Αλλά μετά ο δρόμος |
| 01:11:40 |
Ξέρεις τι είναι το τσιμέντο; |
| 01:11:44 |
Το χρησιμοποιούμε |
| 01:11:47 |
Εδώ όμως ο δρόμος |
| 01:11:50 |
Το κανει ο άνεμος. |
| 01:11:52 |
Διαβρώνει το έδαφος |
| 01:11:55 |
Χαλάει μέχρι |
| 01:11:58 |
-Θα γίνει έκρηξη. |
| 01:12:02 |
Με 40 χιλιόμετρα, |
| 01:12:05 |
Πρέπει όμως να κρατάς |
| 01:12:08 |
Κάτω από τα 30 χιλιόμετρα |
| 01:12:13 |
Για περίπου 20 χιλιόμετρα |
| 01:12:17 |
Εδώ είναι το Κοράλι. |
| 01:12:21 |
Εδώ είναι η έκτη αντλία. |
| 01:12:24 |
Οι Αμερικάνοι έχουν |
| 01:12:27 |
Ακόμη κι εδώ όμως δεν μπορείς |
| 01:12:30 |
Δεν θα έχεις χρόνο |
| 01:12:36 |
Θα πρέπει να διατηρείς |
| 01:12:38 |
-Μπορούμε να πάμε σιγά. |
| 01:12:41 |
Για να είμαστε ασφαλείς, |
| 01:12:43 |
να ξεπεράσουμε |
| 01:12:45 |
-Τότε ας πάμε σιγά. |
| 01:12:48 |
Αν πας με τριάντα χιλιόμετρα, |
| 01:12:51 |
Μετά τη γέφυρα, |
| 01:13:04 |
30... 35... 40... |
| 01:13:14 |
Να το Κοράλι! |
| 01:13:27 |
Αυτό είναι. |
| 01:13:30 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:13:39 |
’κουσες; |
| 01:13:49 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:13:51 |
Μπορεί να είναι νερό |
| 01:13:54 |
-Μην είσαι γρουσούζης. |
| 01:13:57 |
Αν χαλάσει τώρα η μηχανή, |
| 01:14:01 |
Πέρασε η ώρα. |
| 01:14:04 |
’σε με να τελειώσω |
| 01:14:07 |
Τελείωσέ το στο δρόμο. |
| 01:14:10 |
Δεν μου αρέσει να οδηγώ |
| 01:14:13 |
Δεν νιώθω τη γεύση του. |
| 01:14:15 |
-Είσαι καλά; |
| 01:14:20 |
-Ετοιμάσου να κατέβεις. |
| 01:14:23 |
Επιτάχυνε. |
| 01:14:43 |
-Βλέπεις καθαρά; |
| 01:14:45 |
’ρχισε να ρίχνεις |
| 01:14:49 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 01:15:08 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:15:14 |
Η πινακίδα εκεί. |
| 01:15:20 |
’ρχισε να επιταχύνεις, Τζο. |
| 01:15:23 |
-'Ισως θα έπρεπε... |
| 01:15:25 |
40 χιλιόμετρα με πρώτη. |
| 01:15:27 |
-Δεν πρέπει να εκραγεί. |
| 01:15:44 |
Βάλε τέταρτη. |
| 01:15:50 |
Σανίδωσέ το! |
| 01:15:57 |
Σανίδωσέ το! |
| 01:16:07 |
Πάτα το γκάζι! |
| 01:16:19 |
Βλάκας είσαι; |
| 01:16:21 |
Γιατί δεν συνέχισες; |
| 01:16:24 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 01:16:26 |
-Το φορτηγό είναι χαλασμένο. |
| 01:16:29 |
Ένα καινούργιο φορτηγό |
| 01:16:32 |
Μπορεί να έχουν μειώσει |
| 01:16:34 |
Οι Αμερικάνοι το έκαναν για να |
| 01:16:37 |
Αν είναι αλήθεια, |
| 01:16:41 |
Σίγουρα είναι αυτό. |
| 01:17:01 |
Θα ξαναπροσπαθήσουμε. |
| 01:17:03 |
-Δεν υπήρχε τίποτα; |
| 01:17:06 |
Πήγαινε πίσω για να δω. |
| 01:17:24 |
Έλα εδώ να δεις. |
| 01:17:32 |
Αν τα καταφέρουμε |
| 01:17:35 |
Θα πατήσουμε |
| 01:17:38 |
Τρελάθηκες; |
| 01:17:44 |
Αν πας προς τα πίσω |
| 01:17:46 |
Κανένας κίνδυνος. |
| 01:17:49 |
Αν έβρισκα το κάθαρμα |
| 01:17:52 |
Πάω στοίζημα ότι ξεκίνησε |
| 01:17:55 |
και όταν το κατάλαβε, |
| 01:18:00 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:18:03 |
Αυτή τη φορά θα έχεις |
| 01:18:08 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 01:18:12 |
Τότε θα προχωρήσουμε |
| 01:18:15 |
Και οι άλλοι; |
| 01:18:18 |
δεν θα μπορέσουν |
| 01:18:21 |
Θα μας τρακάρουν. |
| 01:18:23 |
Οδηγούν σιγά, |
| 01:18:26 |
Αλλιώς θα ήταν ήδη εδώ. |
| 01:18:31 |
Θέλω να τους ειδοποιήσω. |
| 01:18:34 |
Πήγαινε, μέχρι να τελειώσω. |
| 01:18:36 |
Έχεις ένα μαντήλι; |
| 01:18:40 |
Κρίμα. Είναι καινούργιο. |
| 01:18:46 |
Τουλάχιστον το χρησιμοποίησα |
| 01:19:11 |
-Αποφάσισε. |
| 01:19:15 |
Αρκετά. Έλα μέσα. |
| 01:19:18 |
-'Ισως άλλα εκατό μέτρα. |
| 01:20:22 |
Ακόμη μερικά χιλιόμετρα |
| 01:21:09 |
Έφερες τη φυσαρμόνικα. |
| 01:22:03 |
Τι έπαθες; |
| 01:22:06 |
Είδες αυτούς εκεί; |
| 01:22:08 |
Τους Ολλανδούς. |
| 01:22:10 |
'Οχι, είναι πολύ μακριά |
| 01:22:12 |
-Κοίτα! |
| 01:22:26 |
Πλησιάζουν. |
| 01:22:36 |
-Πόσο μακριά είναι; |
| 01:22:39 |
Εκατό μέτρα; |
| 01:22:42 |
Τελείωσε. |
| 01:22:48 |
'Οχι, δεν τελείωσε. |
| 01:22:51 |
Το ασημένιο σημάδι |
| 01:22:54 |
Δέκα δευτερόλεπτα... |
| 01:22:57 |
-1... 2... |
| 01:23:01 |
-3... 4... 5... |
| 01:23:11 |
1 0... |
| 01:23:15 |
1 3... 1 4... |
| 01:23:24 |
Κοίτα, βλάκα! |
| 01:23:31 |
Αυτό ήταν Τζο. |
| 01:24:17 |
Δεν είναι ωραία εδώ. |
| 01:24:22 |
Ανοίγουν τον δρόμο. |
| 01:24:27 |
Θα πρέπει να κάνουμε |
| 01:24:29 |
Θα πρέπει να πάμε από εδώ... |
| 01:24:33 |
μετά να έρθουμε από εδώ |
| 01:25:53 |
Έλα πίσω. |
| 01:25:58 |
Το ξύλο είναι σάπιο. |
| 01:26:48 |
Θα κρατήσει; |
| 01:28:04 |
Σ'ευχαριστώ, Λουίτζι. |
| 01:28:06 |
Αρκεί να έχεις καλό μάτι... |
| 01:28:17 |
Είναι σάπιο! |
| 01:28:23 |
Είναι πραγματική |
| 01:28:27 |
Πρέπει να προειδοποιήσουμε |
| 01:28:30 |
Πώς θα ξεκολλήσουν; |
| 01:28:32 |
Θα τα καταφέρουν. |
| 01:28:39 |
Το ακούς; |
| 01:28:42 |
Αυτοί είναι! |
| 01:29:09 |
Πώς έφτασαν εδώ; |
| 01:29:12 |
Μετέφεραν φορτία |
| 01:29:15 |
Σ'αυτούς τους δρόμους |
| 01:29:19 |
-Και για μας είναι καλύτερα; |
| 01:30:08 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:30:11 |
Εδώ τελειώνει ο δρόμος. |
| 01:30:14 |
Πώς θα τα καταφέρεις εδώ; |
| 01:30:20 |
Πάμε πίσω γρήγορα. |
| 01:30:40 |
Εδώ μοιάζει καλύτερα. |
| 01:30:42 |
Θα πρέπει να πάμε |
| 01:30:45 |
Το ξύλο είναι σάπιο. |
| 01:30:54 |
Δεν είναι ξύλο. |
| 01:31:01 |
-Μα τρελάθηκες; |
| 01:31:04 |
Το φορτηγό μας είναι |
| 01:31:10 |
Γλιστράει! |
| 01:31:20 |
-Μας περιμένουν 2.000 δολάρια. |
| 01:31:26 |
Είναι πολύ αργά |
| 01:31:29 |
'Οταν φοβόμουν, μου έλεγες |
| 01:31:34 |
-Τώρα θα περάσουμε. |
| 01:31:38 |
'Ηταν τρέλα |
| 01:31:41 |
Εσύ με έπεισες. |
| 01:31:45 |
Πήγαινε πίσω |
| 01:31:52 |
Βλάκα! |
| 01:31:55 |
Θα πάρεις το μετάλλιο |
| 01:31:57 |
μετά θάνατον! |
| 01:32:05 |
Σιγά! |
| 01:32:30 |
Φτάνει! |
| 01:32:35 |
Είπα μέχρι την άκρη. |
| 01:32:56 |
Τζο, πόσο έχω; |
| 01:33:52 |
Τζο, απάντησέ μου! |
| 01:33:59 |
Μην κάνεις σαχλαμάρες! |
| 01:34:45 |
Μην κρύβεσαι. |
| 01:34:51 |
Σε είδα! |
| 01:38:22 |
Περίμενέ με, Μάριο! |
| 01:38:30 |
Ο Μάριο σε φτύνει! |
| 01:39:33 |
Θα έρθεις ή όχι; |
| 01:39:51 |
Κάθαρμα! |
| 01:39:55 |
Μιλάς για φόβο! |
| 01:40:00 |
Ένας ψύχραιμος Αλ Καπόνε! |
| 01:40:07 |
Εσύ και η μαλάριά σου! |
| 01:40:11 |
Φοβάσαι σαν γυναικούλα. |
| 01:40:15 |
Αν ήξερες τι έχω περάσει. |
| 01:40:17 |
Μη μου τα λες εμένα αυτά! |
| 01:40:20 |
Μπορεί να ήσουν άνδρας |
| 01:40:24 |
Δεν σου αρέσει ο κίνδυνος. |
| 01:40:27 |
Δεν μου αρέσει, |
| 01:40:35 |
Δεν έχεις φαντασία. |
| 01:40:37 |
Εγώ βλέπω κάθε λακούβα |
| 01:40:42 |
Έχω πεθάνει 50 φορές |
| 01:40:46 |
Βλέπω την έκρηξη. |
| 01:40:53 |
Έχω μυαλό |
| 01:40:57 |
Μακάρι να είχες αρχίδια |
| 01:41:00 |
Τ α δικά σου θα κρέμονται |
| 01:41:03 |
Σαν νεκρά φύλλα. |
| 01:41:14 |
Θέλεις λίγο; |
| 01:41:17 |
Θα σου πάρω ένα |
| 01:41:20 |
Θα έχει καθένας μας |
| 01:41:24 |
Μπίμπα, γιατί είσαι |
| 01:41:27 |
Τέρμα το τσιμέντο. |
| 01:41:29 |
Μεθαύριο θα είμαστε πλούσιοι... |
| 01:41:33 |
αν δεν είμαστε νεκροί. |
| 01:41:35 |
Αν πεθάνουμε, |
| 01:41:38 |
Αν όμως δεν πεθάνουμε, |
| 01:41:42 |
-Πού να πάμε; |
| 01:41:45 |
Να αλλάξουμε κουνούπια; |
| 01:41:47 |
Μου αρκούν τα κουνούπια |
| 01:41:50 |
Αυτά που έχουμε στην πατρίδα |
| 01:41:54 |
Θα γυρίσω στην Καλάμπρα |
| 01:41:57 |
Θα αγοράσω ένα σπίτι... |
| 01:41:59 |
και θα παντρευτώ |
| 01:42:08 |
Αν φοβάσαι, |
| 01:42:11 |
Το φορτηγό δεν είναι |
| 01:42:14 |
Θα μείνω. |
| 01:42:17 |
Εγώ όμως κάνω τη δουλειά. |
| 01:42:22 |
Εγώ κάνω τη δουλειά |
| 01:42:25 |
2.000 δολάρια |
| 01:42:29 |
Πρέπει να δουλέψεις. |
| 01:42:32 |
Γι'αυτό πληρώνεσαι. |
| 01:42:35 |
Ξέρεις γιατί πληρώνεσαι; |
| 01:42:38 |
Αυτή είναι η κατανομή |
| 01:42:41 |
Εσύ δουλεύεις |
| 01:42:45 |
Είσαι σε καλύτερη θέση. |
| 01:43:19 |
Αυτό μας έλειπε. |
| 01:43:32 |
Μέχρι εδώ ήταν! |
| 01:43:38 |
Πώς θα προχωρήσουμε; |
| 01:43:40 |
Καταραμένη πέτρα! |
| 01:43:45 |
Έπεσε από εκεί πάνω. |
| 01:43:52 |
Εδώ είναι σάπια η πέτρα. |
| 01:44:01 |
Τι τύχη! |
| 01:44:03 |
-Αυτό θα μας αποτελειώσει. |
| 01:44:08 |
Θα τη σηκώσουμε |
| 01:44:11 |
Ζυγίζει τουλάχιστον |
| 01:44:24 |
Θα την ανατινάξουμε. |
| 01:44:27 |
-Με τί; |
| 01:44:33 |
-Ένα ολόκληρο κιβώτιο; |
| 01:44:39 |
Ένα λίτρο είναι αρκετό. |
| 01:44:42 |
Πώς θα το βγάλεις; |
| 01:44:48 |
Θα το αντλήσω. |
| 01:44:51 |
Εσύ να ανοίξεις μία τρύπα |
| 01:44:58 |
Να ανοίξεις μία τρύπα |
| 01:45:02 |
Περίπου 80 εκατοστά βάθος. |
| 01:46:21 |
Είναι αρκετό; |
| 01:46:24 |
Πήγαινε να μου φέρεις |
| 01:47:28 |
-Τι έγινε, παιδιά; |
| 01:47:31 |
Ανατινάζει το βουνό. |
| 01:47:34 |
-Τρελαθήκατε; |
| 01:47:38 |
-Τι λες κι εσύ; |
| 01:47:43 |
Εδώ καθένας λέει τη γνώμη του. |
| 01:47:49 |
Τι σημασία έχει; |
| 01:47:51 |
Δεν νομίζεις ότι είναι |
| 01:47:54 |
Μπορεί να ανατινάξει |
| 01:47:57 |
Θα βάλουμε στην άκρη |
| 01:48:01 |
Πρώτα το δικό σας |
| 01:48:05 |
Ακούς; |
| 01:48:11 |
Ωραία, ας πάμε πίσω. |
| 01:48:18 |
-Τι έπαθε αυτός; |
| 01:48:22 |
Αν τον θέλετε, |
| 01:48:25 |
Κοιτάξτε τον. |
| 01:48:34 |
Είναι ένα πτώμα |
| 01:48:38 |
Γιατί εμείς δεν είμαστε; |
| 01:48:41 |
Μάριο, πάρε το μπιτόνι |
| 01:48:47 |
Λουίτζι, δώσε μου |
| 01:49:05 |
-Είναι αρκετό; |
| 01:49:09 |
Εύκολο είναι. |
| 01:49:14 |
και όταν φτάσει εδώ, |
| 01:49:18 |
και αυτό ήταν! |
| 01:49:22 |
Πήγαινε να μου φέρεις |
| 01:49:58 |
Ωραία. Τώρα φύγε. |
| 01:50:01 |
Θέλεις τίποτα άλλο. |
| 01:50:03 |
Πηγαίνετε πίσω |
| 01:50:07 |
Δεν πρέπει |
| 01:50:13 |
Αντίο. |
| 01:50:21 |
Το πούρο σου. |
| 01:50:55 |
Καλά είμαστε εδώ. |
| 01:51:55 |
Τι γίνεται εκεί; |
| 01:52:42 |
Αργεί. |
| 01:55:13 |
Κρυφτείτε! |
| 01:55:19 |
Αν πέσει μια πέτρα |
| 01:55:22 |
-Πάμε κι άλλο πίσω. |
| 01:55:25 |
-Πάω να το σβήσω. |
| 01:55:29 |
Είναι πιο ασφαλές. |
| 01:55:42 |
Πέσε κάτω, βλάκα! |
| 01:57:37 |
-Πέθανε; |
| 01:57:41 |
Μυρίζω τα πόδια σας, |
| 01:57:45 |
Χτύπησες; |
| 01:57:54 |
-Νομίζαμε ότι πέθανες. |
| 01:58:12 |
Έπεσε κάτω |
| 01:58:17 |
Τ ο ίδιο και ο βράχος. |
| 01:58:19 |
'Οχι άσχημη δουλειά. |
| 01:58:27 |
Δεν έμεινε τίποτα. |
| 01:58:29 |
Το είδατε αυτό; |
| 01:58:33 |
Έπιασε το κόλπο. |
| 01:58:39 |
Ας το γιορτάσουμε. |
| 01:58:48 |
Εμένα δεν με καλείτε; |
| 01:58:54 |
Εγώ θα κατουρήσω μόνος. |
| 01:59:11 |
Πρόσεχε! |
| 01:59:14 |
Ο Μάριο έχει κότσια. |
| 01:59:19 |
Ο Τζο δεν έχει. |
| 01:59:21 |
Για σένα δεν μπορώ να πω. |
| 01:59:25 |
Έχεις δουλέψει ποτέ |
| 01:59:29 |
Οι Ναζί με είχαν τρία χρόνια |
| 01:59:32 |
'Ημουν σχεδόν νεκρός |
| 01:59:35 |
Οπότε αυτό ήταν |
| 01:59:38 |
Φυσικά. |
| 01:59:40 |
Γιατί ξυρίζεσαι; |
| 01:59:43 |
Πριν κρεμαστεί, ο πατέρας μου |
| 01:59:53 |
Είναι ένα άσχημο συνήθειο |
| 01:59:56 |
Δεν κάθομαι ποτέ στο τραπέζι |
| 02:00:01 |
Θέλω να έχω |
| 02:00:16 |
-Φάε κάτι. |
| 02:00:23 |
Αλλά θα ήθελα ένα κρύο ποτό |
| 02:00:30 |
-Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 02:00:43 |
-Εσύ ποτέ δεν στρίβεις; |
| 02:00:47 |
Εγώ έχω διαύγεια. |
| 02:01:12 |
Τέρμα ο Λουίτζι! |
| 02:01:16 |
'Οταν πας γυρεύοντας, |
| 02:01:20 |
Θα μπορούσε |
| 02:01:23 |
Καημένος! |
| 02:01:25 |
Ξέχνα το. |
| 02:01:29 |
-Αυτό έχεις μόνο να πεις; |
| 02:01:35 |
-Θα σε χτυπήσω. |
| 02:01:41 |
Σταμάτα! |
| 02:01:44 |
-Κλείσε την πόρτα. |
| 02:02:27 |
-Ρίξε το κάτω. |
| 02:02:30 |
Εσύ πρώτος. |
| 02:02:48 |
Μπορεί να μην είναι σωστό, |
| 02:02:52 |
Γι'αυτό είμαι πιο γρήγορος. |
| 02:03:08 |
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι |
| 02:03:13 |
Ακόμη δεν κατάλαβες; |
| 02:03:17 |
Μείναμε οι δυο μας. |
| 02:03:19 |
Θα μείνεις μαζί μου, |
| 02:03:24 |
Μπες μέσα στο φορτηγό. |
| 02:03:32 |
Είσαι τυχερός |
| 02:03:36 |
Είμαι τελειωμένος. |
| 02:03:41 |
Πιο γρήγορα. |
| 02:04:04 |
Τι έκρηξη! |
| 02:05:21 |
Λες και έπεσαν μέσα. |
| 02:05:27 |
Είναι περίεργο. |
| 02:05:29 |
Σαν τα σημάδια που αφήνει |
| 02:05:33 |
Αυτό έγινε. |
| 02:05:36 |
Απογειώθηκαν. |
| 02:05:42 |
-Αναρωτιέμαι τι έγινε. |
| 02:05:47 |
Δεν θα μάθουμε ποτέ. |
| 02:06:12 |
-Δεν είναι βαθύ. |
| 02:06:16 |
Έσπασε και ο σωλήνας. |
| 02:06:19 |
Σε μισή ώρα θα γίνει |
| 02:06:23 |
Μας έχουν τύχει |
| 02:06:35 |
Η πίπα του Μπίμπα. |
| 02:06:41 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 02:06:46 |
Πήγαινε να δεις |
| 02:07:13 |
Έρχομαι σε δύο λεπτά. |
| 02:07:16 |
Ποιος νοιάζεται αν είναι |
| 02:07:44 |
Είναι λιπαρό. |
| 02:07:46 |
Λέω ότι είναι λιπαρό. |
| 02:07:49 |
Αν σταματήσεις, δεν θα μπορείς |
| 02:07:54 |
Πρέπει να πάμε. |
| 02:08:00 |
Μη σταματήσεις. |
| 02:08:35 |
Είναι βαθειά. |
| 02:08:46 |
Κάνε γρήγορα. |
| 02:08:52 |
Περίμενε. |
| 02:09:08 |
Σταμάτα! |
| 02:09:10 |
Κάνε στην άκρη! |
| 02:09:12 |
Δεν μπορώ! Κόλλησα! |
| 02:09:15 |
Κάνε στην άκρη! |
| 02:10:58 |
Το πόδι μου! |
| 02:11:09 |
Δεν μπορούσες |
| 02:11:12 |
Έβλεπες ότι ερχόσουν |
| 02:11:15 |
Και παρ'όλ'αυτά πέρασες. |
| 02:11:19 |
Συγγνώμη, αλλά |
| 02:11:25 |
Με πονάς! |
| 02:11:34 |
Σου είπα να κάνεις στην άκρη. |
| 02:11:40 |
-Σταμάτησες; |
| 02:11:42 |
Αν δεν είχα σταματήσει, |
| 02:11:45 |
Εξαιτίας σου κολλήσαμε. |
| 02:11:48 |
Κολλήσαμε στη λάσπη. |
| 02:11:54 |
Ωραίοι ήρωες! |
| 02:11:56 |
Κάνε κάτι. |
| 02:11:59 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 02:12:02 |
Μάριο, πεθαίνω. |
| 02:12:06 |
Να η ευκαρία να γλιτώσεις. |
| 02:12:54 |
Κάνε γρήγορα! |
| 02:15:40 |
-Νιώθεις τους κραδασμούς; |
| 02:15:45 |
Δεν είμαι επικίνδυνος. |
| 02:15:48 |
'Οχι πια... |
| 02:15:56 |
Βρωμάει. |
| 02:15:58 |
Βρωμάει το πόδι μου. |
| 02:16:03 |
Μυρίζει πετρέλαιο. |
| 02:16:06 |
Εγώ μυρίζω σαν πτώμα. |
| 02:16:13 |
Νιώθω ότι σαπίζω σαν πτώμα. |
| 02:16:16 |
Αν ανησυχείς, |
| 02:16:19 |
Κοίταξε τα νύχια μου. |
| 02:16:24 |
Αυτό είναι το τέλος. |
| 02:16:27 |
Δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου |
| 02:16:31 |
Δεν μπορώ... |
| 02:16:45 |
Μίλα μου, Τζο. |
| 02:16:50 |
-Θέλω να κοιμηθώ. |
| 02:16:55 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 02:16:58 |
Κάνε λίγο κουράγιο. |
| 02:17:03 |
-Τι θέλεις να πούμε; |
| 02:17:08 |
Πού έμενες στο Παρίσι; |
| 02:17:13 |
Στην οδό Γκαλάντ. |
| 02:17:15 |
Αλήθεια λες; |
| 02:17:19 |
'Ηταν πολύ παλιά. |
| 02:17:21 |
Θυμάσαι το καφενείο |
| 02:17:26 |
-Ακόμη υπάρχει; |
| 02:17:30 |
Δίπλα στο χρωματοπωλείο. |
| 02:17:33 |
'Οταν έμενα εγώ, |
| 02:17:37 |
Δίκιο έχεις. |
| 02:17:41 |
Ποτέ δεν έμαθα |
| 02:17:45 |
Τίποτα δεν είχε. |
| 02:17:51 |
-Δεν είσαι καλα; |
| 02:17:57 |
Αυτός ο δρόμος |
| 02:18:00 |
Μου κόβεται η ανάσα. |
| 02:18:39 |
Έλα, Τζο. |
| 02:18:42 |
Κάνε κουράγιο. |
| 02:18:51 |
-Κοιμάσαι; |
| 02:18:57 |
Τι πράγμα; |
| 02:19:01 |
Τον φράκτη... |
| 02:19:04 |
Τι υπήρχε πίσω |
| 02:19:08 |
Τίποτα, σου είπα. |
| 02:19:19 |
Δεν υπάρχει τίποτα! |
| 02:19:41 |
Τζο, φτάσαμε! |
| 02:19:54 |
Τζο, φίλε μου... |
| 02:20:02 |
Δίκιο έχεις. |
| 02:20:05 |
Πάρε έναν υπνάκο. |
| 02:20:10 |
'Οχι έτσι. |
| 02:22:53 |
-Μάριο, τα κατάφερες. |
| 02:22:57 |
-Οι άλλοι; |
| 02:23:14 |
Μοιάζει σαν νεκρός. |
| 02:23:19 |
Δύο από αυτούς |
| 02:23:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 02:23:47 |
Τίποτα. |
| 02:23:59 |
Σου δίνω τα λεφτά. |
| 02:24:02 |
Είναι τα δικά σου |
| 02:24:05 |
Νομίζω ότι έτσι θα ήθελε |
| 02:24:07 |
'Ηταν σπουδαίος άνδρας. |
| 02:24:10 |
Δίκιο έχετε. |
| 02:24:12 |
Το φορτηγό σου. |
| 02:24:28 |
'Οποτε νιώσεις έτοιμος. |
| 02:24:31 |
Πάρε έναν οδηγό μαζί. |
| 02:24:33 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 02:24:35 |
'Οταν έχω άλλον μαζί μου, |
| 02:25:06 |
’σχημα νέα. Ο Λουίτζι |
| 02:25:10 |
Ο Τζο είναι νεκρός. |
| 02:25:12 |
-Και ο Μάριο; |
| 02:25:15 |
Αλήθεια; |
| 02:25:18 |
Γιατρέ, το ακούσατε; |
