|
Salaire de la peur Le The Wages of Fear
|
| 00:00:26 |
VITE VENDUTE |
| 00:02:02 |
Granite! |
| 00:02:05 |
Limone, vaniglia, caffè, |
| 00:02:22 |
Un'elemosina, signore. |
| 00:02:40 |
Dovresti usare la candeggina |
| 00:02:43 |
Candeggerei la tua |
| 00:02:45 |
Dai, Perla. |
| 00:02:48 |
Stai chiedendo troppo, |
| 00:02:51 |
Bene. |
| 00:02:53 |
Sai che disgrazia! |
| 00:03:35 |
Non mi piacciono i cani. |
| 00:03:37 |
Non farmi la storia |
| 00:03:39 |
Sto arrostendo. |
| 00:03:41 |
Sei fortunato. |
| 00:03:43 |
Più si ha caldo, |
| 00:03:45 |
Senti, dottore. |
| 00:04:27 |
Certa gente ha |
| 00:04:29 |
Non mi dispiacerebbe |
| 00:04:32 |
E' riservato agli elettori. |
| 00:04:43 |
Terra maledetta. |
| 00:04:44 |
Se m'avessero detto che |
| 00:04:47 |
Non c'è mai lavoro |
| 00:04:52 |
Beh, cosa bevete? |
| 00:05:01 |
Allora, vi decidete o no? |
| 00:05:04 |
Una gazosa, |
| 00:05:05 |
Ah, si? Per tutti? |
| 00:05:07 |
Servigliela, e |
| 00:05:09 |
Pensi che io stia qui |
| 00:05:12 |
Rosa, una gazosa |
| 00:05:15 |
Subito, signore. |
| 00:05:48 |
Te le stai cercando, eh? |
| 00:05:51 |
C'è così poco |
| 00:05:54 |
Se non fosse |
| 00:05:59 |
Cosa stiamo a fare qui? |
| 00:06:06 |
- Verrai, stanotte? |
| 00:06:08 |
- Ce l'hai? |
| 00:06:15 |
Dammi un bacio. |
| 00:06:17 |
Dammi un bacio, Mario. |
| 00:06:18 |
E stai attenta, mi sporchi il vestito! |
| 00:06:20 |
- Linda, vieni qui! |
| 00:06:23 |
Ancora la farina, eh? |
| 00:06:25 |
Non ti dò da |
| 00:06:27 |
Nossignore! |
| 00:06:29 |
Balle! Ti ho preso |
| 00:06:32 |
Ti farò vedere io |
| 00:06:33 |
Cosa succede, vecchio? |
| 00:06:34 |
Pensa ai fatti tuoi, |
| 00:06:36 |
Gli manca il respiro |
| 00:06:38 |
Avete qualche obiezione? |
| 00:06:40 |
Pensate che mi faccia prendere in |
| 00:06:44 |
Tutto ciò che fate è |
| 00:06:47 |
e far scappare |
| 00:06:51 |
Filate, o chiamo |
| 00:06:53 |
Che piagnone. |
| 00:06:55 |
Potrebbe essere interessata |
| 00:06:57 |
Saresti capace di farlo? |
| 00:06:58 |
Io sono un cittadino, qui, |
| 00:07:01 |
Un vero onore per |
| 00:07:10 |
Cosa stai aspettando? |
| 00:07:11 |
Non mi hai sentito? |
| 00:07:13 |
Fila via! |
| 00:07:15 |
Se mai dovessi sapere |
| 00:07:17 |
che tu le hai torto |
| 00:07:19 |
Io? Ma non le farei |
| 00:07:24 |
Al contrario... |
| 00:07:26 |
Io voglio solo il suo bene. |
| 00:07:30 |
Vai su in camera. |
| 00:07:33 |
Sì, signore. |
| 00:07:36 |
E lascia giù quello! |
| 00:07:43 |
Tu e i tuoi trucchetti! |
| 00:07:45 |
Va' fuori di qui, |
| 00:07:47 |
Che mi hai scocciato! |
| 00:07:50 |
Eh, gentilmente! |
| 00:07:52 |
- Sparisci! |
| 00:07:54 |
Stai lì fuori, allora. |
| 00:07:56 |
Domani ti farai un giretto |
| 00:08:00 |
Canaglia! Pidocchio! |
| 00:08:02 |
I tuoi insulti mi |
| 00:08:06 |
Te ne vai o no? |
| 00:08:14 |
Bimba! |
| 00:08:17 |
Sono qui. |
| 00:08:18 |
La posta! |
| 00:08:21 |
Dovresti già essere |
| 00:08:23 |
In fretta, pelandrone! |
| 00:08:26 |
I miei affari andranno |
| 00:08:30 |
- Tu cosa fai lì? |
| 00:08:32 |
Spostati, presto. |
| 00:09:08 |
Un giorno troverò |
| 00:09:11 |
Mi farà imbarcare |
| 00:09:14 |
Gli farò vedere il mio visto |
| 00:09:16 |
E' autentico. |
| 00:09:20 |
A me e a chiunque altro... |
| 00:09:23 |
A qualcuno potrebbero venire |
| 00:09:34 |
Attenzione, prego |
| 00:09:36 |
Sgombrate la pista. |
| 00:09:39 |
Il volo delle Aerolinee Internazionali |
| 00:09:44 |
sta atterrando ora |
| 00:09:47 |
Tutti i passeggeri sono |
| 00:09:55 |
Ciao Pepito. Novità? |
| 00:09:58 |
Un momento, per favore... |
| 00:10:31 |
Documenti. |
| 00:10:35 |
Il prossimo. |
| 00:10:47 |
Il prossimo. |
| 00:10:52 |
Giri da questa parte. |
| 00:10:56 |
Ha dei bagagli? |
| 00:10:58 |
No, non ne ho. |
| 00:10:59 |
- E nemmeno il passaporto, eh? |
| 00:11:06 |
Cos'è venuto a fare qui? |
| 00:11:09 |
Non lo so ancora. |
| 00:11:23 |
Diciamo che è un "turista". |
| 00:11:39 |
- Cosa succede? |
| 00:11:42 |
Tito! Vieni! |
| 00:11:45 |
Vieni, dai! |
| 00:11:47 |
Signora e bambino... |
| 00:11:50 |
Ecco. |
| 00:11:52 |
Sorridete... |
| 00:12:08 |
Ehi, fermo! |
| 00:12:10 |
Aspetta. Non mi voglio |
| 00:12:17 |
Elemosina per un povero? |
| 00:12:54 |
Vuoi un autografo? |
| 00:13:18 |
Sei francese anche tu? |
| 00:13:20 |
E' un piacere imbattersi in uno |
| 00:13:27 |
- Di dove sei? |
| 00:13:30 |
Io sono di Propriano. |
| 00:13:32 |
Ah, un Corso. |
| 00:13:33 |
Però lavoravo in rue Douai. |
| 00:13:35 |
Allora veniamo dallo stesso posto, no? |
| 00:13:38 |
Molto bene. Allora sarà |
| 00:13:41 |
Sei arrivato da Tegucigalpa? |
| 00:13:43 |
Probabile. |
| 00:13:46 |
Dammi qualche dritta. |
| 00:13:48 |
sono in bolletta sparata. |
| 00:13:52 |
C'è qualcosa da fare, qui? |
| 00:13:53 |
Prova al bar. Hernandez |
| 00:13:57 |
E' lontano? |
| 00:14:02 |
Prendiamo il taxi. |
| 00:14:06 |
Al Corsaro! |
| 00:14:24 |
Ehi, capo. Mi sono |
| 00:14:27 |
Non mi hai rotto le palle |
| 00:14:30 |
Aspetta un attimo! |
| 00:14:31 |
Un vero signore... |
| 00:14:35 |
Salute, amico. |
| 00:14:41 |
- Conosci quel tipo? |
| 00:14:46 |
- Lo conosce? |
| 00:14:55 |
Vieni avanti, ragazzo. |
| 00:14:57 |
Uno anche per il mio amico. |
| 00:15:00 |
Siediti. |
| 00:15:01 |
- Molto obbligato, signore. |
| 00:15:06 |
Mi chiamo Jo. |
| 00:15:09 |
Perché per gli altri... |
| 00:15:11 |
...sono il Signor Jo. |
| 00:15:14 |
Capito? |
| 00:15:17 |
Alla tua, Jo |
| 00:15:20 |
Alla tua. |
| 00:15:26 |
Andrà tutto bene. |
| 00:15:29 |
Posticino mica male. |
| 00:15:31 |
Ti verrà a noia, vedrai. |
| 00:15:33 |
Non sono affari miei, |
| 00:15:37 |
A volte non hai scelta. |
| 00:15:39 |
Dovevo squagliarmela in fretta. |
| 00:15:43 |
Mi sono precipitato |
| 00:15:45 |
ho svuotato le tasche e ho |
| 00:15:49 |
Ed eccomi qui. |
| 00:15:58 |
Questa è Linda. |
| 00:16:01 |
Vedo. |
| 00:16:04 |
Dì qualcosa. |
| 00:16:08 |
E' graziosa, ma non |
| 00:16:10 |
E' una mezza selvaggia. |
| 00:16:12 |
Mi è saltato un bottone. |
| 00:16:18 |
Hai visto che gente? |
| 00:16:22 |
Quella lì sembra appena |
| 00:16:27 |
Hai mangiato? |
| 00:16:29 |
Sì. Sull'aereo. |
| 00:16:31 |
Era incluso nel biglietto. |
| 00:16:33 |
Allora scusami, ma vado a mangiare qualcosa. |
| 00:16:35 |
Non puoi mangiare qui? |
| 00:16:37 |
No, vivo in città. |
| 00:16:42 |
Certamente. |
| 00:16:43 |
Non starò via molto. |
| 00:16:50 |
Vedi? |
| 00:16:54 |
Certo. |
| 00:17:47 |
Mangia. |
| 00:17:48 |
- Grazie. |
| 00:17:56 |
Ho sete. |
| 00:17:59 |
Hai i soldi? |
| 00:18:01 |
Trattienili dalla |
| 00:18:03 |
Vediamo. |
| 00:18:06 |
Poverino... |
| 00:18:10 |
Porta due birre |
| 00:18:15 |
Ti restano due dollari |
| 00:18:17 |
Abbastanza per comprarmi |
| 00:18:20 |
Ehi, ehi! E come diavolo |
| 00:18:23 |
Aumentami la paga. |
| 00:18:24 |
- Perché? |
| 00:18:30 |
Devi aver buttato giù |
| 00:18:32 |
Quando sono contento, |
| 00:18:34 |
Oh, grazie amico. |
| 00:18:36 |
Assaggia questo |
| 00:18:39 |
- Ti hanno servito il meglio. |
| 00:18:51 |
- Permette, milord? |
| 00:19:00 |
- Spegni. Non mi piace la musica. |
| 00:19:35 |
Ehi! |
| 00:19:38 |
Spegni quell'affare. |
| 00:19:45 |
Su, ragazzi. |
| 00:19:48 |
Abbiamo capito |
| 00:19:53 |
- Non ci vedrai più. |
| 00:19:57 |
Non metteremo più |
| 00:20:01 |
Invece di venire qui, |
| 00:20:04 |
Andate, andate! |
| 00:20:09 |
Un branco di fannulloni! |
| 00:20:11 |
Un branco di fannulloni. |
| 00:20:14 |
Naturalmente. |
| 00:20:15 |
Nessuno di noi |
| 00:20:18 |
Solo qualche imbroglio |
| 00:20:20 |
Quanto basta per mangiare |
| 00:20:23 |
Perchè non ve ne andate? |
| 00:20:25 |
Lo farò, se potrò. |
| 00:20:28 |
Questa non è una gabbia. |
| 00:20:29 |
Questo è il guaio. Grande spazio, ci |
| 00:20:33 |
- Prendi un treno. |
| 00:20:36 |
- La strada? |
| 00:20:39 |
- L'aereo? |
| 00:20:42 |
Caracas è troppo vicina |
| 00:20:44 |
Ci hanno schedato, là. |
| 00:20:46 |
Per qualsiasi altro posto |
| 00:20:50 |
Tu ce li hai? |
| 00:20:51 |
No. |
| 00:20:52 |
E io nemmeno. |
| 00:20:54 |
E ci vuole un visto. |
| 00:20:56 |
- Il visto si può rimediare. |
| 00:21:00 |
Anche autentico. |
| 00:21:01 |
Per questo ci vuole la grana, |
| 00:21:05 |
e qui lavoro |
| 00:21:07 |
Guarda. |
| 00:21:08 |
Hanno iniziato a |
| 00:21:11 |
ma poi l'hanno |
| 00:21:13 |
Si può anche capirlo, |
| 00:21:16 |
E' come una prigione, qui. |
| 00:21:18 |
E' facile entrarci. |
| 00:21:21 |
ma uscirne è un problema, |
| 00:21:25 |
- Non ho intenzione di crepare. |
| 00:21:29 |
Ma lo fanno comunque. |
| 00:21:31 |
- Questa ne è la prova. |
| 00:21:33 |
Certamente, con |
| 00:21:35 |
E non ci sono solo |
| 00:21:38 |
Ci sono anchi i ragni, |
| 00:21:42 |
Perfino la lebbra. |
| 00:21:44 |
Ognuno controlla le macchie |
| 00:21:48 |
E questo è ancora il meno. |
| 00:21:50 |
No, c'è solo una vera |
| 00:21:53 |
La fame. |
| 00:21:55 |
E' quella che ci uccide quasi tutti. Ma non loro. |
| 00:21:58 |
Sto parlando |
| 00:22:00 |
- Americani a Las Piedras? |
| 00:22:02 |
Se c'è del petrolio in giro, |
| 00:22:04 |
La compagnia è la SOC. |
| 00:22:07 |
Hanno un campo |
| 00:22:09 |
Sono organizzati: |
| 00:22:10 |
Baracche, spaccio, cimitero, |
| 00:22:13 |
tutto prefabbricato. |
| 00:22:15 |
O'Brien viene qui ogni |
| 00:22:19 |
O' Brien? Bill O'Brien? |
| 00:22:21 |
- Un omone grosso? |
| 00:22:23 |
Scherzi? Trafficavamo insieme |
| 00:22:27 |
Scusa. |
| 00:22:28 |
Questo cambia tutto. |
| 00:22:32 |
Mi spiace, con te no. |
| 00:22:36 |
Hanno una scheda su di te, |
| 00:22:38 |
ti caccerebbero in tre |
| 00:22:41 |
Senti, amico, |
| 00:22:45 |
E quando ho bisogno di soldi, |
| 00:22:50 |
- Così, attento... |
| 00:22:53 |
Molto bene. |
| 00:22:57 |
Hai 1500 km. |
| 00:23:00 |
E' roba fragile. |
| 00:23:03 |
Un po' di dinamite... |
| 00:23:06 |
fa molto rumore. |
| 00:23:09 |
Ammettiamo che la |
| 00:23:13 |
Non abbiamo avuto fortuna. |
| 00:23:17 |
In un altro posto avresti |
| 00:23:24 |
Qui se ne incaricano quelli. |
| 00:23:28 |
Mettitelo bene in mente. |
| 00:23:30 |
Quelli sono cattivi. |
| 00:23:33 |
Molto cattivi. |
| 00:23:35 |
Farebbero qualsiasi cosa |
| 00:23:38 |
Non ti preoccupare per me, |
| 00:23:42 |
E inoltre, |
| 00:23:43 |
qui siamo fra amici, ma |
| 00:23:48 |
Capito? |
| 00:23:50 |
- Addio, "mister" O'Brien. |
| 00:23:54 |
- Non è andata, eh? |
| 00:23:59 |
Ci dev'essere il modo di |
| 00:24:01 |
A Las Piedras c'è solo il petrolio. |
| 00:24:05 |
Guarda quel tipo. |
| 00:24:08 |
L'hanno licenziato. |
| 00:24:10 |
Guarda com'è ridotto. |
| 00:24:18 |
- Tu permetti?. |
| 00:24:20 |
Il mio amico Luigi. |
| 00:24:23 |
Un bravuomo... Non ti si |
| 00:24:27 |
Se sapessi come |
| 00:24:31 |
Scambiamoci il lavoro. |
| 00:24:34 |
Noi lavoriamo... |
| 00:24:36 |
... con la testa. |
| 00:24:38 |
- Allora, come va il lavoro? |
| 00:24:43 |
Com'è avaro questo qui. |
| 00:24:46 |
Guadagna due dollari, |
| 00:24:48 |
Bisogna fare così, |
| 00:24:51 |
Scusate, quello sciacallo |
| 00:24:56 |
Cosa ti dicevo? |
| 00:24:59 |
Dividiamo una stanza. |
| 00:25:01 |
Ma è lui che lava, stira e cucina. |
| 00:25:06 |
Un pvero fesso. |
| 00:25:15 |
Perché mi guarda male, |
| 00:25:17 |
Oh, ma è comprensibile. |
| 00:25:19 |
Ci frequentavamo |
| 00:25:22 |
Adesso sto sempre con te, |
| 00:25:25 |
Che mentalità. |
| 00:25:29 |
Beh, che succede? |
| 00:25:30 |
Guarda, guarda, guarda! |
| 00:25:32 |
Non aver paura. |
| 00:25:35 |
- Che cos'è? |
| 00:25:36 |
Andiamo dal parrucchiere, |
| 00:25:38 |
- Io ci sono stato sabato. |
| 00:25:41 |
E' che... |
| 00:25:43 |
Avevo un appuntamento con |
| 00:25:46 |
Ah, scusa. |
| 00:25:48 |
Perfetto, perfetto. |
| 00:25:49 |
Te la sei presa? |
| 00:25:52 |
Per chi mi hai preso? |
| 00:25:54 |
Aspetta, Jo! |
| 00:25:58 |
- Dove stai andando, Mario? |
| 00:26:01 |
E io che mi sono fatta |
| 00:26:03 |
Guarda che bello. |
| 00:26:05 |
E' come questo. |
| 00:26:06 |
Uguale uguale. |
| 00:26:10 |
Molto bello. |
| 00:26:13 |
- Se si rovina ne farò un altro. |
| 00:26:17 |
- Non me lo potrebbe prestare |
| 00:26:20 |
Un giorno al mese, |
| 00:26:23 |
E' abbastanza cresciuto |
| 00:26:27 |
- Vengo subito. |
| 00:26:31 |
- Sarai contenta! |
| 00:26:34 |
Con la frusta! |
| 00:26:37 |
Andiamo. |
| 00:26:42 |
E non fare quella faccia! |
| 00:26:46 |
E' terribile, signore. |
| 00:26:50 |
e non ho i soldi |
| 00:26:53 |
Cento dollari. |
| 00:26:56 |
Mi aiuti signore, |
| 00:26:59 |
Glieli restituirò. |
| 00:27:04 |
Anche lei è degno di stima. |
| 00:27:06 |
Smettila, ragazzo. |
| 00:27:08 |
Mille grazie, signore. |
| 00:27:12 |
Meglio, se te la prendi! |
| 00:27:14 |
L'hai strigliata un po'? |
| 00:27:16 |
Ah, non sopporto |
| 00:27:18 |
Gente come noi non è |
| 00:27:29 |
Non va via. |
| 00:27:31 |
E cosa mi metto nel frattempo? |
| 00:27:34 |
Non posso girare a culo |
| 00:27:37 |
Non ti preoccupare. |
| 00:27:40 |
Tieni. |
| 00:27:42 |
Mettiti questi |
| 00:27:44 |
Questo brigante calabrese |
| 00:27:46 |
Già. Buffo, no? |
| 00:27:48 |
- Ti andrà bene? |
| 00:27:50 |
Dunque, |
| 00:27:52 |
hai visto il mio museo? |
| 00:27:53 |
Questi sono i miei cimeli. |
| 00:27:55 |
Mi permette di pensare |
| 00:27:59 |
E qui c'è il tesoro. |
| 00:28:02 |
Il gioiello della corona. |
| 00:28:06 |
E' autentico, eh? |
| 00:28:08 |
Senza scherzi. |
| 00:28:14 |
Pigalle. |
| 00:28:16 |
L'ultima corsa |
| 00:28:17 |
Mi ha portato al treno, |
| 00:28:20 |
e la nave qui. |
| 00:28:22 |
Il metrò porta più |
| 00:28:24 |
Costava 14 centesimi |
| 00:28:26 |
14 per partire, e |
| 00:28:29 |
E il prezzo continua |
| 00:28:35 |
Ci penso io. |
| 00:28:54 |
Cosa ha detto? |
| 00:29:10 |
- Cosa vuole? |
| 00:29:12 |
Andiamocene, prima |
| 00:29:13 |
Va bene. Vattene. |
| 00:29:15 |
Non mi mancherai. |
| 00:29:18 |
Visto? |
| 00:29:21 |
Aspetta. |
| 00:29:26 |
Non potevo lasciargli questo. |
| 00:29:59 |
- Sai una cosa? |
| 00:30:01 |
- Luigi sta venendo qui. |
| 00:30:03 |
- Vado a dirlo agli altri. |
| 00:30:34 |
- Succederà qualche guaio. |
| 00:30:49 |
Buonasera, Pepito. |
| 00:30:53 |
- Ti sposi? |
| 00:30:55 |
Voglio stare con gli amici. |
| 00:30:56 |
Stasero offro io, compagni! |
| 00:31:03 |
- Cosa vi porto? |
| 00:31:05 |
- Due whisky. |
| 00:31:08 |
- Ehi, Pepito. |
| 00:31:10 |
Certo. |
| 00:31:12 |
Come, una gazzosa! |
| 00:31:22 |
- Davvero champagne, Luigi? |
| 00:31:26 |
Sei ricco sfondato! |
| 00:31:29 |
Con piacere! |
| 00:31:31 |
Un po' di musica! |
| 00:31:37 |
Il tuo amico mi sta |
| 00:31:42 |
Posso avere l'onore? |
| 00:31:44 |
Con piacere. |
| 00:32:56 |
Cameriere! |
| 00:32:59 |
Arrivo! |
| 00:33:05 |
Bene, allora? |
| 00:33:10 |
Il signore è servito. |
| 00:33:34 |
Allora, cosa aspetti? |
| 00:33:44 |
Ti avverto. |
| 00:33:46 |
In queste situazioni non mi |
| 00:33:49 |
Io sparo. |
| 00:33:51 |
E' facile fare il |
| 00:33:58 |
Tieni. |
| 00:34:05 |
E spara. |
| 00:34:10 |
Così non posso. |
| 00:34:13 |
E così? |
| 00:34:38 |
Te ne vai così? |
| 00:34:39 |
Una pistola non basta. |
| 00:34:42 |
Non sono un assassino, io. |
| 00:34:47 |
- Allora, questo whisky arriva? |
| 00:34:50 |
- Me la sono quasi fatta addosso. |
| 00:34:53 |
Dovevi proprio schiaffeggiarlo? |
| 00:34:57 |
Fantasia... Giusto per |
| 00:35:01 |
Quelli giravano col loro denaro. |
| 00:35:05 |
No! Per fare di noi |
| 00:35:08 |
Per mandare alla morte |
| 00:35:11 |
E ieri è accaduta una |
| 00:35:15 |
Non è giusto! |
| 00:35:18 |
Ancora una volta |
| 00:35:20 |
Siamo sempre noi |
| 00:35:22 |
Ha ragione! |
| 00:35:24 |
Gli americani |
| 00:35:28 |
Uccidono mio padre |
| 00:35:30 |
Ti danno un pugno di soldi, |
| 00:35:33 |
- E' vero! A me hanno ucciso mio fratello! |
| 00:35:37 |
Francisco è stato stritolato |
| 00:35:39 |
Ma loro ci danno i soldi! |
| 00:35:41 |
Cosa vuoi che siano, |
| 00:35:44 |
Cosa succede, |
| 00:35:46 |
Un incidente a un pozzo |
| 00:35:49 |
E' in fiamme da ieri sera. |
| 00:35:52 |
Tredici vittime, |
| 00:35:56 |
La montagna sta bruciando. |
| 00:35:58 |
Perfino i santi in paradiso |
| 00:36:00 |
- Chi sono i morti? |
| 00:36:02 |
Abbiamo il diritto |
| 00:36:04 |
Eccoli, arrivano! |
| 00:36:34 |
Sì, però... |
| 00:36:40 |
Cosa ci posso fare io?! |
| 00:36:42 |
Una sacca di gas. |
| 00:36:46 |
13 vittime, 4 morti e |
| 00:36:51 |
Si è ustionato anche uno |
| 00:36:55 |
Sì, è molto grave. |
| 00:36:56 |
Arrivederci, |
| 00:36:59 |
Signorina! |
| 00:37:01 |
Mi chiami l'Area B, |
| 00:37:07 |
- E' già sull'altra linea, capo. |
| 00:37:12 |
Pronto? Sono O'Brien. |
| 00:37:16 |
Gli ispettori della sicurezza |
| 00:37:21 |
Fateli mangiare bene. |
| 00:37:24 |
Date pure la colpa alle vittime. |
| 00:37:26 |
Non approfondiranno. |
| 00:37:28 |
Io mi occuperò della stampa. |
| 00:37:32 |
E delle dichiarazioni |
| 00:37:35 |
Non succederà niente, |
| 00:37:37 |
- Capo. |
| 00:37:39 |
Chiamano da Toronto, |
| 00:37:41 |
- Chi è? |
| 00:37:43 |
Merda. Toglietemela di torno. |
| 00:37:46 |
La madre di Rainer. |
| 00:37:49 |
Non ha speranza? |
| 00:37:52 |
Nel suo stato, è una |
| 00:37:54 |
E anche per noi. |
| 00:37:57 |
Naturalmente. |
| 00:38:02 |
Chiaro. E' ovvio. |
| 00:38:06 |
Il capo ti manda |
| 00:38:11 |
Sì. |
| 00:38:12 |
Il materiale? |
| 00:38:14 |
Non si può salvare |
| 00:38:17 |
Se ne occupa Sherman. |
| 00:38:20 |
Va bene. |
| 00:38:38 |
Cosa fate qui? |
| 00:38:46 |
Si spegne come una candela, |
| 00:38:49 |
- Però bisogna soffiare forte. |
| 00:38:52 |
Una da 450 chili, come quelle |
| 00:38:55 |
- La porterebbe lei? |
| 00:38:57 |
Abbiamo già abbastanza problemi. |
| 00:38:59 |
E anche se ci provassi |
| 00:39:02 |
Dobbiamo tagliare |
| 00:39:04 |
L'esplosivo va messo |
| 00:39:07 |
e farlo esplodere all'unisono. |
| 00:39:10 |
Abbiamo qui 750 litri |
| 00:39:13 |
Tre volte più del necessario. |
| 00:39:15 |
Andrebbe benissimo |
| 00:39:18 |
Per trasportarla ci vogliono |
| 00:39:20 |
Nemmeno io, e non c'è tempo |
| 00:39:23 |
Prenda i suoi due |
| 00:39:25 |
Da dieci tonnellate, |
| 00:39:27 |
Ho detto prenda i suoi |
| 00:39:29 |
Si caricano, e ci si mette |
| 00:39:33 |
Sarà un assassinio... |
| 00:39:34 |
Con queste strade, non c'è |
| 00:39:37 |
Ci proveremo, basta che ne |
| 00:39:40 |
- Coi sindacati ci parli tu, però. |
| 00:39:44 |
Ci sono tanti vagabondi che |
| 00:39:48 |
Per avere del denaro, |
| 00:39:52 |
Vuole contrattare |
| 00:39:54 |
Sì, mister Bradley, perché |
| 00:39:58 |
Se saltano in aria, nessuno |
| 00:40:01 |
- E lo faranno per un pugno di soldi? |
| 00:40:05 |
Voi non sapete cos'è |
| 00:40:09 |
Faranno a pugni per andarci. |
| 00:40:12 |
E in più, vi ringrazieranno. |
| 00:40:18 |
Pronto. Sì. |
| 00:40:26 |
Rainer è morto. |
| 00:40:28 |
Adesso potete |
| 00:40:30 |
- Va bene. |
| 00:40:32 |
Se sviene un'altra volta |
| 00:40:35 |
Ben retribuito. |
| 00:40:37 |
Rivolgersi agli uffici |
| 00:40:42 |
Questa è l'occasione |
| 00:40:46 |
Cerchiamo autisti provetti |
| 00:40:51 |
per un lavoro pericoloso. |
| 00:40:53 |
Molto ben retribuito. |
| 00:40:58 |
Hai sentito? |
| 00:41:00 |
2000 dollari a testa. |
| 00:41:02 |
In una settimana saremo lontani |
| 00:41:05 |
E ci ricorderemo, che bravo |
| 00:41:15 |
- Professione? |
| 00:41:17 |
Il prossimo. |
| 00:41:19 |
- Nome? |
| 00:41:21 |
- Professione? |
| 00:41:24 |
Il prossimo. |
| 00:41:25 |
Dì il tuo nome. |
| 00:41:27 |
Hans Smerloff. |
| 00:41:28 |
- Professione? |
| 00:41:34 |
Ancora un po'. |
| 00:41:40 |
I tuoi polmoni |
| 00:41:42 |
Qui. E qui. Sono |
| 00:41:47 |
Se continui così |
| 00:41:50 |
Quanto? |
| 00:41:52 |
- Un anno, sei mesi... forse un po' di più. |
| 00:42:00 |
- Cosa posso fare? |
| 00:42:04 |
- E come? |
| 00:42:06 |
Cerchiamo autisti esperti. |
| 00:42:09 |
Lavoro pericoloso. |
| 00:42:14 |
Bene ragazzi, quello che |
| 00:42:18 |
E' molto pericoloso |
| 00:42:20 |
Devo inviare una tonnellata |
| 00:42:25 |
Questa è nitroglicerina. |
| 00:42:31 |
Fuochi artificiali! |
| 00:42:37 |
Caricandone una tonnellata |
| 00:42:39 |
alla minima buca, |
| 00:42:42 |
esploderete. |
| 00:42:44 |
Non rimarrà niente di voi. |
| 00:42:48 |
I miei camion sono |
| 00:42:50 |
Senza sicurezze, senza |
| 00:42:53 |
Dipenderà tutto dalle vostre |
| 00:42:56 |
Capo, e quanto pagano? |
| 00:42:57 |
2000 dollari. |
| 00:43:00 |
Vedo che c'è già stato |
| 00:43:02 |
Io vi ho avvisato. |
| 00:43:04 |
- La vostra vita dipende da voi. |
| 00:43:09 |
Sono cresciuto nel Texas. |
| 00:43:11 |
Da bambino vedevo gli |
| 00:43:14 |
e non tornare. |
| 00:43:16 |
E quelli che tornavano, |
| 00:43:19 |
... e le mani tremanti, |
| 00:43:21 |
Non sapete cos'è la |
| 00:43:25 |
Ed è contagiosa come la peste. |
| 00:43:27 |
E quando ti prende, |
| 00:43:29 |
Addio ragazzi. |
| 00:43:34 |
Lo avete sentito? |
| 00:43:38 |
Se qualcuno vuole ritirarsi, |
| 00:43:51 |
Okay, ci avete pensato bene? |
| 00:43:54 |
Bisogna essere pazzi per |
| 00:43:58 |
Chi è pazzo? |
| 00:44:01 |
Però io no di certo. |
| 00:44:04 |
E neanche la SOC. |
| 00:44:06 |
Ho due camion da portare. |
| 00:44:08 |
Investo 5000 dollari su ogni |
| 00:44:14 |
Due uomini per camion. |
| 00:44:16 |
Voglio i migliori quattro. |
| 00:44:18 |
Voglio dei conducenti professionali, |
| 00:44:29 |
Non devi andare, rimarrai ucciso! |
| 00:44:33 |
Non andare con lui! |
| 00:44:36 |
Finirai ucciso! |
| 00:44:51 |
Più veloce! |
| 00:45:05 |
Idiota! |
| 00:45:07 |
Ho bisogno di veri |
| 00:45:11 |
Ma io ho il visto. Io guido bene. |
| 00:45:14 |
A chi tocca adesso? |
| 00:45:16 |
Aah, taci! |
| 00:45:18 |
Ma io ho il visto. Io guido bene. |
| 00:45:21 |
Se qualcuno tenta |
| 00:45:24 |
Acchiappo il primo che capita |
| 00:45:27 |
e gli schiaccio il muso |
| 00:45:30 |
Mi ucciderò. |
| 00:45:32 |
Mi avrete sulla coscienza. |
| 00:45:40 |
E sono fatte di ferro! |
| 00:45:44 |
Questo sarà uno dei quattro. |
| 00:45:45 |
Uno. |
| 00:45:53 |
Due. |
| 00:45:54 |
Hai delle probabilità, |
| 00:45:57 |
Al tuo confronto |
| 00:45:59 |
Tre e quattro. |
| 00:46:02 |
E questo è tutto. |
| 00:46:07 |
Bimba. |
| 00:46:11 |
- Luigi. |
| 00:46:16 |
- Mario |
| 00:46:20 |
E Smerloff. |
| 00:46:22 |
Mille grazie. |
| 00:46:23 |
Ma, e io? |
| 00:46:25 |
Sporchi trucchetti. |
| 00:46:27 |
Oh, taci. E' mio il denaro e mia |
| 00:46:32 |
Li aveva scelti già prima! |
| 00:46:34 |
Sì, amico, hai proprio ragione. |
| 00:46:38 |
Voi quattro dovete essere qui |
| 00:46:45 |
Sarebbe stato meglio |
| 00:46:49 |
ma i camion non saranno pronti |
| 00:46:52 |
Non vi preoccupate per il caldo, |
| 00:46:56 |
Adesso andate a riposare un po'. |
| 00:47:03 |
Allora? |
| 00:47:06 |
Vai pure, ragazzo. |
| 00:47:11 |
Tranquillo. |
| 00:47:16 |
Smetti quelle arie da |
| 00:47:21 |
Adesso siamo soli. Bill e Jo. |
| 00:47:26 |
Jo, non farmi domande. |
| 00:47:29 |
Dai, dai, piantala. |
| 00:47:32 |
Tu lo sai che al volante ci so fare. |
| 00:47:36 |
Sei troppo vecchio, Jo. |
| 00:47:39 |
Ne abbiamo fatte anche troppe. |
| 00:47:42 |
Con 20 anni di meno, sarei andato |
| 00:47:47 |
2000 dollari avrebbero fatto |
| 00:47:50 |
Ma io non mi sento vecchio. |
| 00:47:54 |
Mi sento più giovane di quelli |
| 00:47:56 |
- Si vedrà. |
| 00:47:58 |
2000 dollari. Il primo che si ritira, |
| 00:48:04 |
Questo cambia tutto. |
| 00:48:40 |
Uno, due, tre, quattro, |
| 00:48:45 |
- Alla salute dei coraggiosi! |
| 00:48:48 |
- Linda, per favore. |
| 00:48:51 |
Fallo parlare. |
| 00:48:53 |
E' molto importante. |
| 00:48:55 |
Domani mattina, se puoi |
| 00:49:09 |
Hai notizie di Jo? |
| 00:49:10 |
E' arrivato dopo di te |
| 00:49:15 |
Pensa bene di nascondersi, |
| 00:49:19 |
Tu te ne vai, |
| 00:49:27 |
Un'oretta da vivere... |
| 00:49:29 |
Ora basta! |
| 00:49:38 |
Un'ora può essere |
| 00:50:33 |
Presto! Venite tutti! |
| 00:50:36 |
Di corsa! |
| 00:50:38 |
Che ti succede? Qualcuno |
| 00:50:40 |
E' morto. |
| 00:50:44 |
Chi, Jo? |
| 00:50:45 |
No, il ragazzo... |
| 00:50:48 |
L'italiano, Bernardo. |
| 00:50:53 |
La prima vittima |
| 00:51:07 |
Va là, come siamo eleganti! |
| 00:51:11 |
Non si può fare quel |
| 00:51:15 |
Perfino per la ghigliottina |
| 00:51:18 |
ti vestono apposta |
| 00:51:32 |
Nessuna notizia di Smerloff, eh? |
| 00:51:42 |
Strano, non vi pare? |
| 00:51:45 |
Di solito non arriva |
| 00:51:47 |
No, non è il suo stile. |
| 00:51:49 |
Se non arriva entro |
| 00:51:51 |
Vado a cercarlo |
| 00:51:55 |
Aspetta. |
| 00:51:57 |
Eccolo là. |
| 00:52:02 |
Jo... |
| 00:52:05 |
Salve ragazzi! |
| 00:52:07 |
Sono venuto a salutare |
| 00:52:15 |
Cosa succede? |
| 00:52:17 |
Sembra una veglia funebre. |
| 00:52:19 |
Non hai incontrato Smerloff, |
| 00:52:22 |
Perché? |
| 00:52:26 |
Ah, che mancanza |
| 00:52:28 |
Chi l'ha visto |
| 00:52:30 |
Ha bevuto un aperitivo con noi. |
| 00:52:36 |
Sì, avevamo delle cose |
| 00:52:40 |
E da allora, niente? |
| 00:52:45 |
Non è un caso... |
| 00:52:46 |
Quand'è così, non credo |
| 00:53:01 |
Andate. E' ora. |
| 00:53:27 |
Non pensi che stiamo |
| 00:53:29 |
- Cosa c'è che non va? |
| 00:53:34 |
Paura di non arrivare |
| 00:53:37 |
Non ti preoccupare. |
| 00:54:05 |
Dov'è la roba? |
| 00:54:07 |
Tranquillo, adesso |
| 00:54:11 |
Finito? |
| 00:54:13 |
Lasciate gli attrezzi, |
| 00:54:16 |
Non dobbiamo correre rischi |
| 00:54:18 |
- Sì, signore. |
| 00:54:28 |
Quelli là vanno a mangiare. |
| 00:54:31 |
Piano con quella roba. |
| 00:55:13 |
Chiedo scusa. |
| 00:55:15 |
Non è successo niente, |
| 00:55:23 |
Allora, testa o croce, Luigi? |
| 00:55:25 |
Per cosa giochiamo? |
| 00:55:26 |
Il vincitore prenderà il camion |
| 00:55:29 |
Gli altri partiranno |
| 00:55:32 |
E' una procedura di sicurezza. |
| 00:55:34 |
Se succederà... |
| 00:55:36 |
... un incidente... |
| 00:55:39 |
resta una possibilità. |
| 00:55:40 |
E chi se ne frega. |
| 00:55:43 |
All'inferno, non c'è bisogno di |
| 00:55:51 |
- Croce. |
| 00:55:56 |
Non ho mai avuto fortuna. |
| 00:55:58 |
Parli tu di sfortuna? |
| 00:56:03 |
Bill, chiudi la sponda. |
| 00:56:09 |
Tutto pronto? |
| 00:56:10 |
Non potevamo fare di più, |
| 00:56:12 |
Lo so, Lee, lo so. |
| 00:56:16 |
Venite, ragazzi. |
| 00:56:24 |
Andiamo? |
| 00:56:25 |
Aspetta un momento, |
| 00:56:32 |
Allora, Jo? |
| 00:56:33 |
Un minuto, ho detto. |
| 00:56:39 |
Che pressione hanno |
| 00:56:41 |
- Non ti preoccupare, non salterà. |
| 00:56:45 |
Se la meccanica non è a posto, |
| 00:56:48 |
Quindi, se permetti... |
| 00:56:49 |
Sali. |
| 00:56:52 |
Senti Jo, ogni minuto |
| 00:56:59 |
Accendi le luci. |
| 00:57:02 |
Bene. Quelle di posizione. |
| 00:57:05 |
Bene. I fari. |
| 00:57:10 |
Gli abbaglianti. |
| 00:57:12 |
Va bene. |
| 00:57:14 |
Ma cosa stai cercando? |
| 00:57:18 |
Se vuoi guidarlo tu, tranquillo, |
| 00:57:22 |
Sei tu che ti porti dietro |
| 00:57:33 |
Jo, ti ho portato qualcosa. |
| 00:57:36 |
E' per te. |
| 00:57:38 |
Sei diventato pazzo. |
| 00:57:40 |
Prendilo, ti dico. |
| 00:57:43 |
Non ti pentirai? |
| 00:57:44 |
Comunque è tutto sgualcito. |
| 00:57:47 |
- Pronti? |
| 00:57:49 |
- E allora vi dico: merda! |
| 00:57:57 |
Muovetevi. |
| 00:58:06 |
Cosa succede a questa carriola? |
| 00:58:09 |
Il contatto... |
| 00:58:13 |
Qualcosa non va? |
| 00:58:15 |
Va bene, già risolto. |
| 00:58:38 |
Buona fortuna, ragazzi! |
| 00:58:40 |
Sì, buona fortuna... |
| 00:59:10 |
Lo conosce, il mestiere. |
| 01:00:45 |
Mario, amore mio, |
| 01:00:48 |
Ti avevo pregato, supplicato... |
| 01:00:51 |
Pazza che sono io, |
| 01:00:56 |
per tenerti vicino a me. |
| 01:00:58 |
Oh, non ti importa niente |
| 01:01:02 |
Ti detesto! |
| 01:01:04 |
Attenzione, a destra |
| 01:01:07 |
Abbi compassione, amore mio! |
| 01:01:09 |
Basta, vattene! |
| 01:01:14 |
Ti dico addio, Mario. |
| 01:01:18 |
Promettimi che sarai |
| 01:01:22 |
Promettimi che tornerai. |
| 01:01:24 |
Ma vai all'inferno! |
| 01:02:14 |
Per questa volta |
| 01:02:16 |
E anche la prossima, |
| 01:02:20 |
Fa caldo o freddo? |
| 01:02:21 |
Fa caldo. Perché? |
| 01:02:23 |
Sono tutto gelato. |
| 01:02:25 |
C'è la tua giacca, |
| 01:02:27 |
No, per ora no. |
| 01:02:32 |
Grazie, ragazzo mio. |
| 01:02:44 |
Asciugami la fronte. |
| 01:02:46 |
Qualcosa non va? |
| 01:02:48 |
Credo di essere ammalato. |
| 01:02:49 |
- Hai la febbre? |
| 01:02:53 |
Sarà un attacco di malaria. |
| 01:02:55 |
Ah, cominciamo bene |
| 01:03:01 |
Dove siamo? |
| 01:03:03 |
A 200 metri dalla curva. |
| 01:03:06 |
3000 volte tanto, |
| 01:03:30 |
Senti odore di petrolio? |
| 01:03:33 |
No, non sento niente. |
| 01:03:35 |
Forse il motore bolle. |
| 01:03:40 |
Bene, lasciamolo |
| 01:03:51 |
- E' caldo ma non bolle. |
| 01:03:55 |
Mi sento meglio, adesso. |
| 01:03:59 |
Di già? |
| 01:04:01 |
Abbiamo fatto |
| 01:04:04 |
e siamo già molto |
| 01:04:08 |
- Ci aspettano con il carico, sai? |
| 01:04:12 |
Del loro petrolio |
| 01:04:14 |
Alla fine dell'anno non ci verranno |
| 01:04:23 |
Ehi, Jo, sbrigati! |
| 01:04:25 |
Sei diventato matto? |
| 01:04:26 |
Guarda! |
| 01:04:30 |
- Mio dio! |
| 01:04:50 |
Capisci? Dev'essere |
| 01:04:54 |
E' strano. |
| 01:04:56 |
Ieri eravamo come |
| 01:04:58 |
affamati, come tutti. |
| 01:05:00 |
Potevamo ridere, |
| 01:05:03 |
Stare con degli uomini. |
| 01:05:08 |
E adesso |
| 01:05:10 |
Non c'è più nessuno. |
| 01:05:13 |
Solo noi due. |
| 01:05:14 |
E' abbastanza, no? |
| 01:05:15 |
Ah, sì, sì. |
| 01:05:18 |
Ma sai, amo tanto |
| 01:05:23 |
Seduto davanti alla porta, |
| 01:05:27 |
- ...a chiacchierare. |
| 01:05:29 |
Non lo so. Quello che |
| 01:05:32 |
E poi... stringere una ragazza |
| 01:05:39 |
- Non ti piacciono le donne? |
| 01:05:42 |
- Ah, sei troppo snob per questa vita. |
| 01:05:46 |
Sì, devi essere figlio di papà... |
| 01:05:49 |
Sono orfano. |
| 01:05:51 |
Quanti anni hai? |
| 01:05:54 |
Cento. |
| 01:05:55 |
Cento?! Ma dai... |
| 01:05:58 |
Non ci vuole molto per |
| 01:06:03 |
Basta essere nel posto |
| 01:06:09 |
Non ho potuto mandare |
| 01:06:15 |
- Ancora qualcosa che non va? |
| 01:06:21 |
- Come credi che lo tenga? |
| 01:06:26 |
Sì, così se buchiamo |
| 01:06:28 |
Con gomme nuove? |
| 01:06:31 |
Sono cose che succedono. |
| 01:06:33 |
E cosa vuoi che faccia? |
| 01:06:35 |
No, tienimelo tu. |
| 01:06:38 |
Va là, ciuccia, nonnetto. |
| 01:06:43 |
Cosa c'è adesso, |
| 01:06:50 |
Il volante! |
| 01:07:02 |
Te l'avevo detto |
| 01:07:25 |
Cos'è successo? |
| 01:07:28 |
No, adesso ripartiamo. |
| 01:07:30 |
Ammalato? Quello là? |
| 01:07:33 |
E' ubriaco, o ha una fifa blu. |
| 01:07:35 |
Paura, Jo? |
| 01:07:38 |
Tutte balle. |
| 01:07:42 |
- Fottiti. |
| 01:07:44 |
Tranquillo, non voglio |
| 01:07:48 |
Però muovetevi adesso! |
| 01:07:51 |
Andremo via quando |
| 01:07:53 |
Non prendiamo |
| 01:07:55 |
E noi, non vogliamo |
| 01:07:58 |
Lascia perdere, Mario. |
| 01:08:02 |
I vostri ordini sono di |
| 01:08:05 |
Figurati. Hai visto |
| 01:08:08 |
Con loro davanti, |
| 01:08:13 |
Non sanno guidare! |
| 01:08:16 |
Sono due imbranati! |
| 01:08:44 |
Vedremo se fanno ancora i gradassi |
| 01:08:47 |
Perché? Com'è la |
| 01:08:49 |
Abbastanza buona, |
| 01:08:53 |
Dopo, diventa |
| 01:08:57 |
Sai cos'è una |
| 01:09:00 |
E' quella che si usa |
| 01:09:02 |
Da noi, sì. Ma qui |
| 01:09:06 |
E' il vento che la raggrinzisce, |
| 01:09:09 |
e fa vibrare lo chassis |
| 01:09:13 |
- La nitro può esplodere. |
| 01:09:16 |
A 40 miglia all'ora, voli |
| 01:09:20 |
Ma devi mantenere |
| 01:09:22 |
Sotto i 30, cominci |
| 01:09:25 |
e... fine! |
| 01:09:28 |
E per quanto va |
| 01:09:30 |
Per circa 35 km. |
| 01:09:34 |
Ecco, questo è il corral. |
| 01:09:36 |
Dopo, inizia |
| 01:09:38 |
In mezzo c'è la |
| 01:09:39 |
Gli americani ne hanno |
| 01:09:41 |
Perfino là, non puoi |
| 01:09:43 |
Non c'è tempo per accelerare di nuovo. |
| 01:09:44 |
Devi mantenere |
| 01:09:46 |
Beh, allora perché |
| 01:09:49 |
Vibrerà tutto, vecchio mio. |
| 01:09:52 |
Per sicurezza, |
| 01:09:55 |
sotto le 6 miglia |
| 01:09:56 |
Va bene, allora. |
| 01:09:57 |
Andiamo pure piano. |
| 01:09:59 |
Sei scemo o cosa? |
| 01:10:01 |
Per fare 20 miglia |
| 01:10:05 |
Dopo il ponte, accelera |
| 01:10:17 |
30... |
| 01:10:18 |
35... |
| 01:10:21 |
40. |
| 01:10:27 |
Ecco il corral! |
| 01:10:39 |
Bene così. Ascolta il |
| 01:10:42 |
e non fermarti mai! |
| 01:10:50 |
Hai sentito? |
| 01:11:00 |
Era il carburatore. |
| 01:11:02 |
Sei sicuro? Non sarà |
| 01:11:04 |
- Non gufare. |
| 01:11:07 |
Se il motore ci lascia, |
| 01:11:12 |
E' ora di andare. |
| 01:11:15 |
Ah, no. Lasciami |
| 01:11:17 |
- Finiscila per strada. |
| 01:11:21 |
Non me la gusto. |
| 01:11:25 |
- Va bene adesso? |
| 01:11:30 |
- Tienti pronto. |
| 01:11:32 |
A tavoletta! Abbiamo |
| 01:11:52 |
- Ci sta lisciando le gomme. |
| 01:11:54 |
Adesso arriva l'asfalto, |
| 01:11:58 |
Se ci arriviamo... |
| 01:12:16 |
Non ce la faremo, |
| 01:12:22 |
Quel cartello là. |
| 01:12:27 |
Comincia ad |
| 01:12:29 |
- Non sarebbe meglio... |
| 01:12:31 |
12 minuti alla |
| 01:12:33 |
- Potrebbe esplodere. |
| 01:12:35 |
Ce l'ho già tra |
| 01:12:50 |
Sbrigati, passa |
| 01:12:56 |
Pigia quel piede. |
| 01:13:03 |
Schiaccia quel piede! |
| 01:13:12 |
Vai, vai! |
| 01:13:15 |
Pigia sul gas, dio mio! |
| 01:13:24 |
Sei pazzo? |
| 01:13:26 |
Perché non hai accelerato, |
| 01:13:28 |
Non è colpa mia se |
| 01:13:31 |
No, non è normale. |
| 01:13:32 |
Un camion nuovo, a mezzo |
| 01:13:35 |
Potrebbe avere un |
| 01:13:37 |
Gli americani lo usano per |
| 01:13:40 |
Se è così, mi sentiranno! |
| 01:13:44 |
E' sicuramente così. |
| 01:13:48 |
Non può essere altro. |
| 01:14:05 |
Dobbiamo provare ancora. |
| 01:14:06 |
- Non c'è niente? |
| 01:14:09 |
Fai retromarcia, devo |
| 01:14:12 |
Dai, vai! |
| 01:14:27 |
Vieni qui a vedere. |
| 01:14:31 |
Guarda. |
| 01:14:34 |
Se invertiamo la marcia, |
| 01:14:36 |
- E allora? |
| 01:14:39 |
Sei pazzo? Così |
| 01:14:42 |
Se si mette a slittare, |
| 01:14:46 |
Non slitteremo, ecco tutto. |
| 01:14:49 |
Se prendo quel figlio di puttana |
| 01:14:53 |
Ha cominciato a metterci il gasolio, |
| 01:14:56 |
e quando se n'è accorto, |
| 01:15:01 |
Non ti preoccupare, lo |
| 01:15:05 |
E non brontolare, adesso |
| 01:15:09 |
Sto pensando che non |
| 01:15:13 |
Pazienza. |
| 01:15:15 |
E gli altri? Se arrivano |
| 01:15:18 |
non potranno frenare, |
| 01:15:20 |
Ci tamponeranno. |
| 01:15:23 |
Anche loro stanno |
| 01:15:26 |
Se avessero forzato, |
| 01:15:31 |
In ogni caso, meglio |
| 01:15:34 |
Mettilo tu, intanto |
| 01:15:36 |
Hai un fazzoletto? |
| 01:15:39 |
Che peccato, |
| 01:15:45 |
Mi è servito |
| 01:16:09 |
- Stai attento! |
| 01:16:13 |
Ci siamo allontanati |
| 01:16:16 |
- Non sarebbe meglio di più? |
| 01:17:16 |
Ancora 2 km. |
| 01:17:20 |
Ottimo, amico mio. |
| 01:18:02 |
Ah, l'hai portata! |
| 01:18:54 |
- Si può sapere cosa ti prende? |
| 01:18:57 |
- Loro chi? |
| 01:18:59 |
Io non vedo niente. |
| 01:19:01 |
Guarda! |
| 01:19:03 |
Maledizione. Hai |
| 01:19:15 |
E' il camion di Jo che |
| 01:19:24 |
- Stiamo andandoci troppo sotto. |
| 01:19:26 |
800 metri. |
| 01:19:31 |
E' finita. |
| 01:19:36 |
No, non è finita. |
| 01:19:38 |
Quel piccolo punto argentato. |
| 01:19:42 |
Dieci secondi, |
| 01:19:45 |
1... 2... |
| 01:19:47 |
Stai zitto, buon dio! |
| 01:19:49 |
3... 4... |
| 01:19:51 |
5... |
| 01:19:52 |
6... |
| 01:19:54 |
7... |
| 01:19:58 |
10... |
| 01:20:00 |
Molla! |
| 01:20:01 |
12, 13, 14! |
| 01:20:11 |
Guarda, idiota! |
| 01:20:13 |
Accelerano! |
| 01:20:17 |
Hai visto, Jo? |
| 01:20:19 |
Ce l'abbiamo fatta. |
| 01:20:59 |
E' brutta, eh? |
| 01:21:01 |
Non sembra bella. |
| 01:21:06 |
Stanno allargando |
| 01:21:09 |
Non ci passerai! |
| 01:21:11 |
Bisogna fare manovra. |
| 01:21:13 |
Devi arrivare fin qui. |
| 01:21:20 |
poi venire qui |
| 01:21:23 |
e ripartire. |
| 01:21:29 |
Vieni! |
| 01:22:34 |
Indietro, indietro, |
| 01:22:36 |
C'è tanto spazio. |
| 01:23:13 |
Non è niente. |
| 01:23:25 |
Quello terrà? |
| 01:23:28 |
Così così. |
| 01:24:38 |
Grazie, Luigi. |
| 01:24:40 |
Di niente, Bimba. Basta |
| 01:24:46 |
Vieni a vedere. |
| 01:24:51 |
- Eh, abbiamo avuto culo. |
| 01:24:56 |
Che razza di |
| 01:25:00 |
Bisogna avvertire gli altri. |
| 01:25:03 |
Come faranno a passare? |
| 01:25:05 |
Si arrangeranno. |
| 01:25:07 |
Dopotutto, dovevano |
| 01:25:12 |
Senti? |
| 01:25:14 |
Sono loro! |
| 01:25:41 |
Sono tutte per quelli |
| 01:25:43 |
Bisogna vedere le condizioni. |
| 01:25:46 |
Su queste strade, è |
| 01:25:50 |
- Tu pensi che noi stiamo meglio? |
| 01:26:37 |
- Cosa vorrà dire? |
| 01:26:40 |
- So solo che per me è finita qui. |
| 01:26:43 |
Anche per te. Come pensi |
| 01:26:46 |
Non puoi far volare |
| 01:26:49 |
Allora ascolta cosa fare. |
| 01:27:08 |
Qui sembra migliore. |
| 01:27:10 |
Se resto giusto |
| 01:27:13 |
Rischiamo troppo, il |
| 01:27:21 |
Questo non è legno, |
| 01:27:28 |
- Ma sei impazzito? |
| 01:27:31 |
Il loro camion pesa la metà! |
| 01:27:33 |
La nitro ti ha dato |
| 01:27:35 |
Ma guarda, guarda! |
| 01:27:39 |
Anche se regge |
| 01:27:45 |
Ascolta, Jo. |
| 01:27:47 |
Ascoltami bene. |
| 01:27:49 |
Ci sono 2000 dollari in ballo. |
| 01:27:50 |
Me ne frego dei dollari, |
| 01:27:52 |
Troppo tardi, dovevi |
| 01:27:54 |
Non ti ho obbligato a venire. |
| 01:27:57 |
"Non ti preoccupare, ti |
| 01:28:00 |
Bene. Adesso dobbiamo |
| 01:28:03 |
- E' un'idiozia! |
| 01:28:07 |
E sei tu che mi ci hai |
| 01:28:11 |
Dai, mettiti dietro |
| 01:28:17 |
Povero scemo. |
| 01:28:19 |
Ti daranno la |
| 01:28:22 |
a titolo postumo! |
| 01:28:27 |
Ci sono! |
| 01:28:29 |
Piano! |
| 01:28:31 |
Piano! |
| 01:28:54 |
Va bene così! |
| 01:28:56 |
Va bene così! |
| 01:28:58 |
Ti ho detto |
| 01:29:20 |
Jo... Quanto manca? |
| 01:29:39 |
Buon dio! |
| 01:30:12 |
Jo, rispondi. Jo! |
| 01:30:19 |
Non scherzare, Jo! |
| 01:30:28 |
Porca puttana. |
| 01:30:58 |
Figlio di buona donna... |
| 01:31:03 |
Non vale la pena di nasconderti. |
| 01:31:05 |
Ti ho visto! |
| 01:31:09 |
Ti ho visto! |
| 01:34:31 |
Aspetta! |
| 01:34:39 |
Mario ti dice "merda"! |
| 01:35:40 |
Allora, monti sì o no? |
| 01:35:56 |
Imbecille... fifone... Fallito! |
| 01:36:00 |
- Ascolta... |
| 01:36:02 |
Così hai paura, eh? |
| 01:36:03 |
- Io? |
| 01:36:05 |
Il signor cacasotto. |
| 01:36:07 |
Tu parli come un duro. |
| 01:36:09 |
Che carino, il nostro |
| 01:36:12 |
La malaria... |
| 01:36:16 |
Sai cosa ti dico? Ti |
| 01:36:19 |
Non parlarmi così! Se sapessi |
| 01:36:22 |
Non raccontarmi |
| 01:36:24 |
Una volta sarai anche stato un duro. |
| 01:36:28 |
Ma ora sai sparare solo |
| 01:36:31 |
- Perché i rischi tu non li ami. |
| 01:36:35 |
Tu sei così, ti butti senza guardare. |
| 01:36:39 |
E' facile, perché |
| 01:36:42 |
Io guardo ogni sasso, ogni |
| 01:36:45 |
Da questa notte, è come |
| 01:36:49 |
Ce l'ho qui in testa, mi |
| 01:36:56 |
Non è vigliaccheria |
| 01:37:00 |
Dovresti avere |
| 01:37:02 |
Vedremo se parlerai quando |
| 01:37:05 |
come un paio di ciliegie. |
| 01:37:14 |
Vuoi fare un tiro? |
| 01:37:19 |
Dopodomani, le comprerò |
| 01:37:22 |
Ognuno fumerà le sue. |
| 01:37:24 |
D'accordo, d'accordo. |
| 01:37:25 |
Ehi, Bimba, ma |
| 01:37:29 |
Basta cemento, |
| 01:37:31 |
Dopodomani saremo ricchi! |
| 01:37:34 |
Se non saremo morti... |
| 01:37:36 |
E se moriremo, sarà |
| 01:37:38 |
Ma se non saremo morti, Bimba... |
| 01:37:41 |
Sarà bello andarsene! |
| 01:37:43 |
- Andare dove? |
| 01:37:45 |
Per cambiare zanzare? |
| 01:37:48 |
Quelle di qui mi bastano. |
| 01:37:51 |
Ah, io preferisco le |
| 01:37:53 |
Con la grana, tornerò |
| 01:37:57 |
mi comprerò un terreno |
| 01:37:59 |
e sposerò una bella ragazza. |
| 01:38:08 |
Se hai paura, vattene. |
| 01:38:10 |
Questo camion non |
| 01:38:13 |
Ah, no. Continuerò. Ho bisogno |
| 01:38:17 |
Li guadagnerai, li guadagnerai... |
| 01:38:20 |
Ti sbagli, amico mio. |
| 01:38:22 |
Non mi spacco la schiena |
| 01:38:25 |
Ecco qui 2000 dollari, |
| 01:38:28 |
Non è proprio così. Se vuoi |
| 01:38:31 |
E' per questo che ti pagano. |
| 01:38:33 |
Credi che ti paghino |
| 01:38:36 |
Ti pagano per aver paura. |
| 01:38:38 |
E se hai capito, è questa |
| 01:38:41 |
Tu guidi, e io me la |
| 01:38:43 |
Credimi, la tua è |
| 01:39:16 |
Ci mancava solo questo. |
| 01:39:28 |
Questo è troppo. |
| 01:39:31 |
E' troppo! |
| 01:39:33 |
Cosa facciamo adesso, |
| 01:39:38 |
Maledetta pietra! |
| 01:39:41 |
E' venuta da lassù. |
| 01:39:47 |
Guarda la pietra |
| 01:39:57 |
Qui finisce tutto. |
| 01:40:00 |
Aspetta! |
| 01:40:03 |
Prendiamo una barra |
| 01:40:05 |
Sei pazzo! |
| 01:40:11 |
- Allora... |
| 01:40:19 |
Faremo esplodere |
| 01:40:22 |
Esplodere? |
| 01:40:24 |
Credi che non ce ne sia |
| 01:40:27 |
Vuoi fare saltare una |
| 01:40:29 |
Una tanica? E perché |
| 01:40:33 |
Un litro, vecchio mio. |
| 01:40:36 |
Ah, va bene. |
| 01:40:38 |
Ma... come farai a |
| 01:40:41 |
Farò un sifone, |
| 01:40:44 |
Intanto, prendi questa barra |
| 01:40:52 |
Un buco dentro la roccia. |
| 01:40:55 |
Profondo 70 - 80 |
| 01:42:10 |
E' abbastanza? |
| 01:42:12 |
Credo di sì. Vammi a cercare la |
| 01:43:13 |
Adesso ascoltami... |
| 01:43:15 |
A che gioco giocate? |
| 01:43:16 |
Non vedi? |
| 01:43:17 |
- Bimba fa saltare la montagna. |
| 01:43:19 |
Siete impazziti? |
| 01:43:20 |
Dobbiamo pur liberare |
| 01:43:24 |
Cosa ne dici tu? |
| 01:43:27 |
Niente. |
| 01:43:29 |
Qui ognuno dice la sua. |
| 01:43:34 |
Me ne frego, tanto... |
| 01:43:36 |
E dunque, non ti pare |
| 01:43:39 |
L'intero carico potrebbe saltare, |
| 01:43:41 |
Certo. |
| 01:43:43 |
Mettete i camion al riparo. |
| 01:43:45 |
Per primo il vostro, |
| 01:43:47 |
e dopo il nostro. |
| 01:43:49 |
Hai sentito? |
| 01:43:51 |
Ehi grand'uomo! |
| 01:43:55 |
Perfetto. Facciamo |
| 01:44:02 |
Che cos'ha? |
| 01:44:03 |
Una fifa blu. |
| 01:44:05 |
Se volete un duro, ve |
| 01:44:09 |
Ma guardatelo. |
| 01:44:11 |
E muoviti, non |
| 01:44:16 |
Hai torto. Non vedi? |
| 01:44:21 |
E noi? Non siamo |
| 01:44:23 |
Ehi, Mario, sposta la tanica. |
| 01:44:30 |
Luigi, passami il thermos. |
| 01:44:47 |
Ce n'è abbastanza |
| 01:44:49 |
Forse anche troppo. |
| 01:44:51 |
Come pensi di fare? |
| 01:44:52 |
E' semplice. |
| 01:44:56 |
e quando la fiamma |
| 01:44:58 |
il martello cade, e bingo! |
| 01:45:03 |
Vammi a cercare un ramo |
| 01:45:34 |
Tieni. |
| 01:45:38 |
Bene. Ora puoi |
| 01:45:40 |
Mi hai visto abbastanza? |
| 01:45:43 |
Adesso, bisogna far |
| 01:45:47 |
e poi... |
| 01:45:49 |
Non vale la pena di |
| 01:45:52 |
Addio. |
| 01:46:00 |
Il tuo sigaro. |
| 01:46:27 |
Va bene, fermati. |
| 01:46:32 |
Qui va bene. |
| 01:46:34 |
Ah, certo, va bene. |
| 01:47:16 |
Vieni, raddrizza! |
| 01:47:19 |
Vai, vai. |
| 01:47:32 |
Come va laggiù? |
| 01:47:34 |
Va. |
| 01:48:15 |
Ci mette tanto. |
| 01:48:18 |
Sì. |
| 01:50:39 |
Mettetevi al riparo, dai! |
| 01:50:46 |
Mio dio! I camion. |
| 01:50:48 |
Se ci cade sopra |
| 01:50:49 |
- Li sposto più indietro. |
| 01:50:52 |
Vado a spegnere la miccia! |
| 01:50:53 |
Sei pazzo, vieni con noi! |
| 01:50:55 |
E' più sicuro! |
| 01:51:07 |
Togliti di là, idiota! |
| 01:52:58 |
E' morto? |
| 01:53:00 |
No, respira! |
| 01:53:02 |
Respiro i vostri piedi, |
| 01:53:05 |
Che bastardo. |
| 01:53:06 |
Questa me la pagherai, eh! |
| 01:53:09 |
- Sei tutto intero? |
| 01:53:14 |
Che fottuto spavento. |
| 01:53:18 |
Morto, sono... |
| 01:53:30 |
Beati i poveri di spirito! |
| 01:53:33 |
L'esplosione ti ha |
| 01:53:36 |
E pure la roccia. |
| 01:53:38 |
Ah, è stato più facile |
| 01:53:41 |
Congratulazioni. |
| 01:53:43 |
Si fa quel che si può. |
| 01:53:45 |
- Non è rimasto niente. |
| 01:53:48 |
Avete visto? |
| 01:53:51 |
E' tremendamente contorta, eh? |
| 01:53:53 |
Siete voi che siete contorti. |
| 01:53:55 |
Siamo tutti pazzi, no? |
| 01:53:58 |
Vieni, pisciamoci sopra. |
| 01:54:03 |
Ottimo. La faccio anch'io. |
| 01:54:06 |
E io? Non mi invitate? |
| 01:54:11 |
Pisceremo da soli. |
| 01:54:27 |
Attenzione, eh? |
| 01:54:30 |
Stai tranquillo. |
| 01:54:33 |
Mario ha del fegato. |
| 01:54:36 |
Jo per niente. |
| 01:54:38 |
Ma tu, non lo so. Si direbbe |
| 01:54:42 |
Hai mai lavorato in |
| 01:54:45 |
I nazisti mi ci hanno |
| 01:54:47 |
Ero mezzo morto |
| 01:54:50 |
In confronto a quello, |
| 01:54:53 |
Certo. Ma ugualmente... |
| 01:54:55 |
Perché ti radi? |
| 01:54:58 |
Ascolta, Luigi. |
| 01:55:01 |
Prima che lo impiccassero, |
| 01:55:03 |
mio padre ha chiesto |
| 01:55:08 |
E' una cattiva abitudine, |
| 01:55:11 |
Non mi sono mai messo a |
| 01:55:16 |
Se devo essere un cadavere, |
| 01:55:21 |
presentabile. |
| 01:55:30 |
Fai male a non mangiare. |
| 01:55:32 |
Ho la bocca impastata, |
| 01:55:37 |
Ma vorrei una bibita |
| 01:55:41 |
al "Ballon des Termes". |
| 01:55:43 |
- Non fumi? |
| 01:55:51 |
"Il grigio che si prende |
| 01:55:55 |
La conoscevi questa? |
| 01:55:57 |
No, ma la canti male. |
| 01:56:00 |
E' perché ho la |
| 01:56:01 |
Balle. |
| 01:56:23 |
- Luigi. |
| 01:56:27 |
Doveva succedere. A fare gli |
| 01:56:32 |
Potevamo essere noi... |
| 01:56:34 |
Poveretti... |
| 01:56:36 |
Bene, non parliamone più. |
| 01:56:38 |
e hanno perduto. |
| 01:56:40 |
Ma come sei venale! |
| 01:56:43 |
E cosa cambierebbe? |
| 01:56:46 |
- Ti spacco la faccia, sai! |
| 01:56:50 |
Fermati. |
| 01:56:54 |
Chiudi la portiera. |
| 01:56:56 |
Ne ho piene le scatole. |
| 01:57:36 |
Getta quel bastone! |
| 01:57:37 |
E tu la pietra! |
| 01:57:39 |
Prima tu. |
| 01:57:48 |
Maledetto! |
| 01:57:56 |
Può sembrarti ingiusto, |
| 01:58:00 |
e allora risparmiamo tempo. |
| 01:58:02 |
Alzati. |
| 01:58:16 |
Perché mi tratti cosi? |
| 01:58:20 |
Non l'hai ancora |
| 01:58:22 |
Ho bisogno di te. |
| 01:58:25 |
Allora tu verrai |
| 01:58:28 |
E fino in fondo. |
| 01:58:31 |
Torna sul camion. |
| 01:58:39 |
Te ne approfitti perché |
| 01:58:41 |
Bastardo! Vigliacco! |
| 01:58:47 |
Più presto. |
| 01:59:08 |
Che razza di esplosione. |
| 02:00:22 |
E' come se fossero |
| 02:00:24 |
Le impronte arrivano |
| 02:00:28 |
Incredibile. |
| 02:00:30 |
Come le tracce di un |
| 02:00:33 |
E' proprio quello |
| 02:00:36 |
Hanno decollato. |
| 02:00:42 |
Cosa sarà successo? |
| 02:00:43 |
E cosa ne so? |
| 02:00:46 |
Non lo sapremo mai. |
| 02:00:49 |
Certamente nemmeno |
| 02:01:10 |
Non è neanche |
| 02:01:12 |
No, ma il livello |
| 02:01:15 |
Guarda qui. |
| 02:01:17 |
In mezz'ora qui ci sarà |
| 02:01:21 |
Non ci viene risparmiata |
| 02:01:32 |
Guarda. |
| 02:01:33 |
Il bocchino di Bimba. |
| 02:01:36 |
Puoi anche cercare, |
| 02:01:38 |
Bene. Non restiamo qui. |
| 02:01:44 |
Saggia un po' il fondo, |
| 02:02:09 |
Pigia bene coi piedi, |
| 02:02:12 |
Ma sì, ma sì... |
| 02:02:15 |
Due minuti o l'anno |
| 02:02:35 |
Allora? |
| 02:02:39 |
- E' scivoloso. |
| 02:02:41 |
Ho detto che |
| 02:02:43 |
Si slitta. Se ti fermi, |
| 02:02:49 |
Comunque bisogna |
| 02:02:52 |
Vabbe'... |
| 02:02:54 |
E soprattutto non |
| 02:02:56 |
Ti seguo. |
| 02:03:28 |
- E' sgombro! |
| 02:03:39 |
Sbrigati! |
| 02:03:44 |
Aspetta! |
| 02:03:47 |
Aspetta, te lo sposto. |
| 02:03:51 |
Aspetta... |
| 02:03:52 |
Aspetta! |
| 02:03:59 |
Alt! |
| 02:04:00 |
Togliti di mezzo, perdio! |
| 02:04:03 |
Non posso! |
| 02:04:07 |
Mario! Mario! |
| 02:04:08 |
Tirati da parte! |
| 02:05:47 |
Allora! |
| 02:05:53 |
Che male... |
| 02:05:55 |
Potevi guardare, no? |
| 02:05:59 |
Maledetto... Sapevi di |
| 02:06:02 |
Ma sei passato lo stesso. |
| 02:06:05 |
Amico o no, dovevo passare. |
| 02:06:11 |
Mi fai male! |
| 02:06:20 |
- Mi fai male. |
| 02:06:23 |
Se non avessi esitato... |
| 02:06:25 |
- Perché, hai esitato? |
| 02:06:27 |
Altrimenti, sarei già |
| 02:06:29 |
Adesso per colpa tua |
| 02:06:31 |
Siamo fregati. |
| 02:06:34 |
E nemmeno saltati in aria... |
| 02:06:38 |
E' andata proprio bene! |
| 02:06:40 |
Fai qualcosa... |
| 02:06:43 |
Come se potessi |
| 02:06:47 |
Sto soffrendo... |
| 02:06:50 |
Riposati. Non volevi |
| 02:06:53 |
E alla fine ci sei riuscito! |
| 02:07:37 |
Fai presto, che mi fa male. |
| 02:10:15 |
Ti agiti troppo, |
| 02:10:16 |
Non sono come |
| 02:10:19 |
Non sono pericoloso. |
| 02:10:22 |
Beh, non lo sono più. |
| 02:10:30 |
Non senti come puzza? |
| 02:10:32 |
Puzza. |
| 02:10:35 |
- E' la mia gamba |
| 02:10:38 |
E' il petrolio, tutto qui. |
| 02:10:41 |
Sono io che puzzo |
| 02:10:43 |
Non dire scemenze, |
| 02:10:46 |
E' brutto marcire vivi, sai? |
| 02:10:49 |
Se inizi a spaventarti, |
| 02:10:52 |
Guarda le mie unghie. |
| 02:10:54 |
Sono viola. |
| 02:10:57 |
E' la fine, questa. |
| 02:10:59 |
Piantala di dire balle. |
| 02:11:04 |
Non dipende da me... |
| 02:11:19 |
Parla, Jo, |
| 02:11:21 |
Voglio dormire. |
| 02:11:23 |
No, non devi farlo. |
| 02:11:25 |
Sono così stanco... |
| 02:11:29 |
Non è niente, |
| 02:11:35 |
Di cosa vuoi parlare? |
| 02:11:36 |
Non lo so. Non importa cosa. |
| 02:11:40 |
Dove abitavi a Parigi? |
| 02:11:44 |
Rue Galande. |
| 02:11:46 |
Ma guarda. |
| 02:11:49 |
Molto tempo fa... |
| 02:11:51 |
E' curioso. |
| 02:11:53 |
Ti ricordi? |
| 02:11:56 |
- C'è sempre? |
| 02:12:00 |
Vicino c'era |
| 02:12:02 |
Una volta c'era una palizzata. |
| 02:12:07 |
Hai ragione, c'era |
| 02:12:10 |
La palizzata... Non ho |
| 02:12:15 |
Beh, niente. Solo |
| 02:12:20 |
Sta peggiorando? |
| 02:12:25 |
Com'è lunga questa strada. |
| 02:12:28 |
Mi fa male a respirare. |
| 02:13:06 |
Jo, vecchio mio. |
| 02:13:09 |
Tieni duro |
| 02:13:10 |
Non siamo lontani, sai? |
| 02:13:17 |
Dormi? |
| 02:13:21 |
No, cerco di ricordare. |
| 02:13:24 |
Cosa? |
| 02:13:27 |
La palizzata. |
| 02:13:30 |
Cosa c'era dietro |
| 02:13:33 |
Te l'ho detto, niente. |
| 02:13:37 |
Niente. |
| 02:13:44 |
Non c'è niente! |
| 02:14:07 |
Jo, guarda! |
| 02:14:20 |
Povero amico mio. |
| 02:14:26 |
Hai ragione. |
| 02:14:29 |
Fatti un sonnellino. |
| 02:14:33 |
Ma non così, |
| 02:16:37 |
Formidabile! |
| 02:16:40 |
Di', com'è andato il viaggio? |
| 02:17:10 |
Bravo Mario. |
| 02:17:12 |
Sì. Da solo. |
| 02:17:14 |
- E gli altri? |
| 02:17:18 |
Anche il mio compagno. |
| 02:17:30 |
- Quell'uomo è distrutto. |
| 02:17:35 |
Erano molto uniti. |
| 02:17:58 |
Cosa gli succede? |
| 02:18:02 |
Niente. E' caduto |
| 02:18:12 |
Eccoti 4000 dollari. I tuoi |
| 02:18:16 |
Penso che lui sarebbe |
| 02:18:19 |
- Era una persona fantastica. |
| 02:18:22 |
Sì, hai proprio ragione. |
| 02:18:26 |
C'è qui il tuo camion. |
| 02:18:35 |
Vado via subito, voglio |
| 02:18:41 |
Quando sei pronto! |
| 02:18:43 |
Se sei stanco, |
| 02:18:46 |
No, grazie. Quando guidano |
| 02:19:12 |
Pronto? |
| 02:19:14 |
No! No! |
| 02:19:18 |
Cattive notizie. Luigi e Bimba |
| 02:19:22 |
Un'esplosione? |
| 02:19:23 |
Sarà qui in due ore. |
| 02:19:26 |
Hai sentito bene? |
| 02:19:29 |
Lodato sia Gesù! |
| 02:19:31 |
Doc, hai sentito? |
