|
Salt
|
| 00:00:35 |
COREE DU NORD |
| 00:00:51 |
Laissez-moi rentrer. |
| 00:00:53 |
Je suis pas ce que vous croyez. |
| 00:00:59 |
- Je suis pas une espionne. |
| 00:01:02 |
Laissez-moi rentrer. |
| 00:01:03 |
Mauvaise réponse. |
| 00:01:05 |
Je suis une femme d'affaires |
| 00:01:10 |
Appelez-les. |
| 00:01:12 |
Tu es venue saboter |
| 00:01:15 |
Je ne suis pas une espionne ! |
| 00:01:41 |
- Essaye encore. |
| 00:01:44 |
- Tu es une espionne. |
| 00:01:45 |
Ne me mens pas. |
| 00:01:53 |
Je ne suis pas une espionne. |
| 00:01:59 |
C'est par la grâce et la munificence |
| 00:02:02 |
de notre Cher et glorieux Dirigeant |
| 00:02:05 |
que la République Populaire |
| 00:02:09 |
pardonne à |
| 00:02:12 |
ses actes d'agression |
| 00:02:17 |
Tête baissée |
| 00:02:21 |
Leur Kim Jong-Il pourrait se raviser. |
| 00:02:38 |
Echange. |
| 00:02:48 |
Je ne comprends pas. |
| 00:02:50 |
Quoi donc ? |
| 00:02:55 |
Le règlement dit de me laisser. |
| 00:02:57 |
on ne grille pas les couvertures. |
| 00:03:00 |
Exact. |
| 00:03:02 |
Si on doit sacrifier quelqu'un |
| 00:03:06 |
Alors, pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:03:08 |
En fait, c'est pas moi. |
| 00:03:12 |
C'est lui. |
| 00:03:15 |
Quand il a su où t'étais, |
| 00:03:20 |
Il a assiégé le Sénat, |
| 00:03:23 |
Trop de tapage. |
| 00:03:24 |
Il fallait agir avant qu'il envahisse |
| 00:03:46 |
Ca va aller ? |
| 00:04:09 |
WASHlNGTON D.C. |
| 00:04:39 |
Bonjour. |
| 00:04:40 |
Joyeux anniversaire de mariage. |
| 00:04:44 |
Je te fais ton petit-déjeuner ? |
| 00:04:46 |
Que dirais-tu de pancakes ? |
| 00:04:48 |
Cuisiner, toi ? |
| 00:04:51 |
Tu plaisantes. |
| 00:04:53 |
Les Allemands ne plaisantent pas. |
| 00:04:56 |
Burt aime ma cuisine. |
| 00:05:06 |
Enlève tes bestioles de là. |
| 00:05:07 |
- Araignées. |
| 00:05:17 |
Replier la dernière couche |
| 00:05:21 |
Retourner la serviette. |
| 00:05:23 |
Rabattre 2 coins |
| 00:05:25 |
et les faire se chevaucher |
| 00:05:30 |
Vérifier la symétrie |
| 00:05:34 |
Tu fais ça |
| 00:05:38 |
C'est notre anniversaire. |
| 00:05:40 |
Je veux que tout soit magnifique. |
| 00:05:43 |
Mais... |
| 00:05:45 |
ça n'est pas sexy. |
| 00:05:47 |
Non, mais c'est utilitaire |
| 00:05:49 |
et c'est le sexy d'aujourd'hui. |
| 00:05:52 |
Piste remontée. |
| 00:05:56 |
- Occurrences ? |
| 00:05:57 |
Francis, tu veux coller ça au coffre |
| 00:06:01 |
Notre Mata Hari a une grande soirée. |
| 00:06:04 |
Tout de suite, monsieur. |
| 00:06:05 |
"Monsieur" ? |
| 00:06:07 |
J'ai l'air d'un monsieur ? |
| 00:06:08 |
De pied en cap. |
| 00:06:10 |
Etonnant qu'il n'ait pas dit "Majesté". |
| 00:06:13 |
Ca sonne bien, ça. |
| 00:06:15 |
Je crois que je préférerais "Majesté". |
| 00:06:18 |
J'ai été aussi jeune que ça ? |
| 00:06:22 |
Plus encore. |
| 00:06:24 |
On part ensemble. |
| 00:06:27 |
Alors, ce briefing au bureau ovale ? |
| 00:06:30 |
La routine. |
| 00:06:32 |
Le président veut savoir ce qui |
| 00:06:36 |
Et ton entretien ? |
| 00:06:38 |
Croisons les doigts. |
| 00:06:40 |
T'es sûre de toi ? |
| 00:06:42 |
Si tu te mets à gratter du papier, |
| 00:06:45 |
J'ai eu un truc bizarre, |
| 00:06:49 |
Le mal du pays. |
| 00:06:50 |
Le mal du pays ? |
| 00:06:51 |
Y a pas un médoc pour ça ? |
| 00:06:56 |
Une arrivée spontanée. |
| 00:06:59 |
- Ici ? |
| 00:07:01 |
- On a son pedigree ? |
| 00:07:04 |
Il se dit FSB, rien de plus. |
| 00:07:06 |
- Drôle de mec. |
| 00:07:09 |
Passable, pas fabuleux. |
| 00:07:10 |
Si on entre |
| 00:07:14 |
Mike risque de m'attendre. |
| 00:07:15 |
Et moi, j'ai mon avion. |
| 00:07:17 |
Allez, Salt, |
| 00:07:18 |
tu fais le tri entre mythos et réglos |
| 00:07:22 |
J'ai 25 mn. |
| 00:07:23 |
Et moi, 26. Allons-y. |
| 00:07:31 |
On se décidera |
| 00:07:35 |
Qui a appelé le contre-esp ? |
| 00:07:36 |
- Pas moi. |
| 00:07:41 |
Peabody. |
| 00:07:42 |
Salt. |
| 00:07:48 |
Enlevez la cagoule. |
| 00:07:51 |
Ouverture micros. |
| 00:07:53 |
Vérification des volumes. |
| 00:07:56 |
Référentiel entré. |
| 00:08:02 |
Affichage neuro-scan. |
| 00:08:04 |
C'est prêt. |
| 00:08:07 |
Eve ? |
| 00:08:09 |
Top enregistrement son-image. |
| 00:08:20 |
Essai oreillette. |
| 00:08:24 |
L'entretien a commencé à 14h42. |
| 00:08:37 |
Vous êtes mariée ? |
| 00:08:40 |
Un mari, ça doit déconcentrer |
| 00:08:44 |
une officier du renseignement. |
| 00:08:47 |
Nous sommes ici pour parler de vous. |
| 00:08:50 |
Votre nom ? |
| 00:08:53 |
Mon nom est |
| 00:08:54 |
Oleg Vassilyevitch Orlov. |
| 00:09:02 |
J'ai un cancer. |
| 00:09:05 |
Je compatis. |
| 00:09:07 |
Un transfuge cancéreux. |
| 00:09:10 |
Vous troquez secrets contre chimio |
| 00:09:14 |
Si j'ai bien gagné quelque chose |
| 00:09:18 |
c'est que je n'ai |
| 00:09:22 |
plus rien à craindre. |
| 00:09:25 |
La Russie aussi est mourante. |
| 00:09:29 |
Oleg Vassily Orlov. |
| 00:09:32 |
Signalé en 1993 |
| 00:09:36 |
Aux ordres de Victor Barisovsky. |
| 00:09:38 |
Confirmé comme FSB. |
| 00:09:39 |
Le scan le dit sincère |
| 00:09:43 |
Avant 93 ? |
| 00:09:44 |
La Russie était puissante... |
| 00:09:46 |
Rien du tout. |
| 00:09:48 |
Il n'existe pas. |
| 00:09:49 |
Elle le sera à nouveau |
| 00:09:53 |
sur la bonne voie. |
| 00:09:55 |
On m'attend ailleurs, M. Orlov. |
| 00:09:58 |
Voulez-vous en venir aux faits ? |
| 00:10:03 |
Je suis venu |
| 00:10:08 |
Je n'aime pas les histoires. |
| 00:10:10 |
J'écouterai quand même la vôtre. |
| 00:10:13 |
Mais en anglais, s'il vous plaît. |
| 00:10:15 |
On nous écoute. |
| 00:10:18 |
1975. |
| 00:10:21 |
La guerre froide. |
| 00:10:25 |
Dans un gymnase de Grozny, |
| 00:10:27 |
un champion olympique soviétique |
| 00:10:29 |
nommé |
| 00:10:34 |
fait la rencontre |
| 00:10:36 |
du seul grand maître féminin d'échecs |
| 00:10:38 |
de son temps... |
| 00:10:41 |
Anja Nourekyova. |
| 00:10:45 |
En moins d'un mois, ils se marient |
| 00:10:48 |
et en moins d'un an, un enfant naît. |
| 00:10:52 |
Un mois de plus... |
| 00:10:54 |
et l'enfant retourne |
| 00:10:56 |
dans le même hôpital, |
| 00:10:59 |
atteint de fièvre. |
| 00:11:03 |
Et en moins d'une semaine, l'enfant |
| 00:11:06 |
meurt soudainement. |
| 00:11:11 |
Oui, un enfant est mort |
| 00:11:15 |
et oui, un enfant est enterré. |
| 00:11:26 |
Mais le bébé Tchenkov |
| 00:11:28 |
est vivant |
| 00:11:30 |
et devient la propriété |
| 00:11:35 |
Un maître espion |
| 00:11:39 |
qu'un patriote russe puisse concevoir. |
| 00:11:43 |
Un projet visant à détruire l'Amérique. |
| 00:11:49 |
Tout a commencé |
| 00:11:51 |
avec un Américain nommé |
| 00:11:53 |
Lee Harvey Oswald. |
| 00:11:55 |
En 1 959, |
| 00:11:57 |
il émigre en Russie. |
| 00:11:59 |
3 ans après, il rentre. |
| 00:12:02 |
Mais l'homme qui rentre en Amérique, |
| 00:12:05 |
est, en fait, un espion russe |
| 00:12:08 |
nommé Alek. |
| 00:12:11 |
Le 22 novembre 1963, |
| 00:12:15 |
Alek devient le premier succès |
| 00:12:18 |
du nouveau programme |
| 00:12:19 |
et un héros de l'Union soviétique. |
| 00:12:23 |
Le chef espion |
| 00:12:26 |
pour créer beaucoup d'autres Alek. |
| 00:12:29 |
Une multitude d'agents, |
| 00:12:33 |
devant se substituer |
| 00:12:36 |
Je jure fidélité |
| 00:12:40 |
Dans un monastère abandonné, |
| 00:12:44 |
apprennent l'anglais |
| 00:12:48 |
On leur inculque |
| 00:12:50 |
idiomatismes, particularismes et... |
| 00:12:54 |
idéologie. |
| 00:12:57 |
Par des méthodes rigoureuses |
| 00:12:59 |
de conditionnement |
| 00:13:02 |
ce chef espion |
| 00:13:05 |
sans questionnements |
| 00:13:09 |
Qui est le premier ? |
| 00:13:12 |
Qui est le dernier ? |
| 00:13:20 |
J'en peux plus. |
| 00:13:22 |
La bonne fée va rappliquer ? |
| 00:13:25 |
Jamais. |
| 00:13:27 |
Histoire sans espoir. |
| 00:13:29 |
On assortit Tchenkov |
| 00:13:34 |
Il y a un accident. |
| 00:13:37 |
On envoie Tchenkov en Amérique |
| 00:13:41 |
un mensonge complet |
| 00:13:44 |
et attendre patiemment |
| 00:13:48 |
le Jour X. |
| 00:13:50 |
Cette mission tant attendue |
| 00:13:53 |
va commencer. |
| 00:13:56 |
Tchenkov va faire route vers New York |
| 00:13:59 |
pour tuer le président |
| 00:14:02 |
de la Russie |
| 00:14:04 |
lors des funérailles |
| 00:14:06 |
du vice-président américain. |
| 00:14:10 |
Tchenkov est KA 12. |
| 00:14:15 |
"K.A." |
| 00:14:16 |
Légende de la guerre froide. |
| 00:14:18 |
Taupes russes d'élite infiltrées |
| 00:14:23 |
Attendaient soi-disant des années |
| 00:14:28 |
Soi-disant. |
| 00:14:29 |
Vous n'y croyez pas ? |
| 00:14:31 |
Je crois aux taupes, |
| 00:14:34 |
Surtout s'il s'agit |
| 00:14:37 |
Il fourgue du vent. |
| 00:14:39 |
Remballe, Eve. |
| 00:14:42 |
Donc, un agent russe |
| 00:14:45 |
C'est ça ? |
| 00:14:50 |
Merci beaucoup. |
| 00:14:52 |
Et que souhaitez-vous |
| 00:14:56 |
Simplement vous aider à faire |
| 00:14:59 |
ce que vous devez faire. |
| 00:15:04 |
Vous êtes doué. |
| 00:15:07 |
Le programme KA |
| 00:15:12 |
Mais je suis de repos. |
| 00:15:14 |
Vous finirez votre petite histoire |
| 00:15:18 |
Salt. |
| 00:15:20 |
Le nom de cet agent russe est Salt. |
| 00:15:25 |
Evelyn Salt. |
| 00:15:30 |
Mon nom est Evelyn Salt. |
| 00:15:33 |
Vous êtes donc une espionne russe. |
| 00:15:37 |
Sincère. |
| 00:15:39 |
Jusqu'ici, l'analyse lRMf |
| 00:15:42 |
pour tout ce qu'il a dit. |
| 00:15:48 |
Ted ? |
| 00:15:55 |
Dis aux services de protection |
| 00:15:57 |
- Où allez-vous ? |
| 00:15:59 |
Pas après le neuro-scan. |
| 00:16:01 |
Parce qu'il a pas bronché ? |
| 00:16:03 |
Je suis formée pour, comme lui. |
| 00:16:06 |
Il me faut mon téléphone |
| 00:16:09 |
- Laissez-moi l'appeler. |
| 00:16:15 |
Il a évoqué mon mariage dans ce but. |
| 00:16:18 |
Quand ils te grillent, ils grillent aussi |
| 00:16:23 |
Tu te souviens de Mme Henley ? |
| 00:16:25 |
Haut-parleur. |
| 00:16:28 |
Laissez un message après le bip. |
| 00:16:31 |
Chéri, rappelle |
| 00:16:34 |
D'accord ? Dès que tu l'as. |
| 00:16:36 |
Bon vent, camarade Tchenkov. |
| 00:16:40 |
Faites interroger ce connard |
| 00:16:45 |
Essaie de rester calme. |
| 00:16:46 |
Je suis pas une barbouze russe. |
| 00:16:49 |
J'ai pas dit ça. |
| 00:16:50 |
Allons cogiter dans mon bureau. |
| 00:16:52 |
En lieu sûr, tout de suite. |
| 00:16:57 |
On fait pas plus sûr qu'ici. |
| 00:17:01 |
5 minutes. |
| 00:17:04 |
Dis aux services de protection |
| 00:17:08 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:17:14 |
On revient dans une seconde. |
| 00:17:18 |
Ca devient de votre ressort, |
| 00:17:20 |
mais je ne demande que 5 mn. |
| 00:17:29 |
Je vous laisse pas seuls 5 mn. |
| 00:17:32 |
- Elle a peur. |
| 00:17:35 |
Il y a une taupe à la Maison Russie, |
| 00:17:51 |
Veuillez entrer dans l'ascenseur. |
| 00:18:18 |
Il s'agit du président russe. |
| 00:18:28 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:19:15 |
Je dois aller aux toilettes. |
| 00:19:19 |
Il est sorti sans être vu ! |
| 00:19:24 |
Le revoilà. |
| 00:19:26 |
Il a disparu dans la rue. |
| 00:19:29 |
Avant qu'on boucle tout. |
| 00:19:30 |
- Du solide sur lui ? |
| 00:19:34 |
1er Mai 1981. |
| 00:19:35 |
Brejnev, et là... |
| 00:19:38 |
- Orlov. |
| 00:19:39 |
Pilier du régime, jadis. |
| 00:19:42 |
Diffusez cette photo : |
| 00:19:44 |
guichets, aéroports, gares, |
| 00:19:47 |
Passez-moi la directrice Medford |
| 00:19:52 |
L'écran en haut à droite, |
| 00:19:55 |
Où elle va ? Pistez-la. |
| 00:19:58 |
Toute sortie est interdite. |
| 00:20:01 |
Rink Petroleum, la sécurité. |
| 00:20:03 |
A votre gauche derrière vous. |
| 00:20:05 |
Evelyn Salt. |
| 00:20:09 |
- Plus de visu. |
| 00:20:11 |
Où elle est ? |
| 00:20:12 |
Bouclage de sécurité. |
| 00:20:15 |
Dave, c'est Evelyn. Mike est là ? |
| 00:20:17 |
Désolé, il est parti après déjeuner. |
| 00:20:20 |
Joyeux anniversaire ! |
| 00:20:21 |
L'escalier. |
| 00:20:24 |
2e étage. |
| 00:20:25 |
- Y a quoi, à cet étage ? |
| 00:20:27 |
Isolez, verrouillez. |
| 00:20:36 |
Son dossier sur mon PDA. |
| 00:20:40 |
Couloir Est. |
| 00:20:58 |
Coupez le jus des ascenseurs. |
| 00:21:06 |
On la tient. |
| 00:21:16 |
Qu'une unité me retrouve |
| 00:21:19 |
Mme Medford en ligne. |
| 00:21:20 |
Donnez-moi une arme. |
| 00:21:24 |
Je la rappelle. |
| 00:21:32 |
Plus de visu. |
| 00:21:35 |
Où elle est ? |
| 00:21:47 |
Galerie nord. |
| 00:22:04 |
Salle d'interrogatoire, affichez. |
| 00:22:27 |
Section : Russie |
| 00:22:29 |
Couverture : Directrice |
| 00:22:32 |
Technique des explosifs, |
| 00:22:39 |
Parents tués en voiture en 1988. |
| 00:22:40 |
Libérée de Corée du Nord, |
| 00:22:52 |
- Tu l'as trouvé ? |
| 00:22:55 |
Ca la fout mal. |
| 00:22:59 |
Une unité déboule dans 30 secondes. |
| 00:23:01 |
Vire ton slip de la caméra |
| 00:23:03 |
et mets-toi en vue |
| 00:23:05 |
- As-tu trouvé mon mari ? |
| 00:23:13 |
Allez, je peux pas t'aider si tu te tais. |
| 00:23:15 |
Rappelle si tu trouves Mike. |
| 00:23:18 |
Ratissage des couloirs. |
| 00:23:38 |
Ouvrez de 50 cm, on la gaze. |
| 00:23:42 |
Est-ce indispensable ? |
| 00:23:44 |
Vous voulez que je la descende ? |
| 00:23:46 |
Montez une équipe médicale. |
| 00:24:02 |
Prêts. |
| 00:24:16 |
Compte à rebours. |
| 00:24:43 |
Où elle est ? |
| 00:24:45 |
Allez, les gars. |
| 00:24:47 |
Trouve-la, Albert ! |
| 00:24:51 |
Gros plan. |
| 00:24:55 |
Suivez-la, elle traverse la rue. |
| 00:24:57 |
Faites un pano ! |
| 00:25:11 |
Marche arrière et zoom avant. |
| 00:25:14 |
Pause. |
| 00:25:18 |
Qu'est-ce qui te prend, Eve ? |
| 00:25:25 |
Michael Krause a quitté son labo |
| 00:25:28 |
L'appart de Salt est à 20 mn. |
| 00:25:30 |
On peut encercler |
| 00:25:32 |
Sauf si elle s'en fait pour Mike. |
| 00:25:42 |
U Street. Je vous dirai où. |
| 00:25:52 |
C'est Mike. |
| 00:26:22 |
C'est un arachnologue |
| 00:26:25 |
Ca lui ouvre presque sans limite |
| 00:26:32 |
Révise ta science en bestioles |
| 00:26:36 |
C'est la couverture idéale |
| 00:27:24 |
Chéri ? |
| 00:27:34 |
Tout va bien. |
| 00:27:36 |
Où est papa ? |
| 00:28:46 |
Chambre : RAS ! |
| 00:28:50 |
Cuisine : RAS ! |
| 00:28:53 |
Bureau : RAS ! |
| 00:28:56 |
Salon : RAS ! |
| 00:29:25 |
On ressort dans 60 secondes. |
| 00:29:58 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:30:00 |
Elle est pas ici. |
| 00:30:02 |
Vous n'imaginez pas |
| 00:30:05 |
- Pourquoi elle aurait fui ? |
| 00:30:08 |
Peut-être que son mari est bien en |
| 00:30:12 |
elle est bien ce qu'elle prétend. |
| 00:30:14 |
Le "peut-être", |
| 00:30:16 |
Le mien, |
| 00:30:19 |
Le protocole est clair. |
| 00:30:22 |
Avez-vous idée de qui elle est ? |
| 00:30:25 |
Ca ne vous inspire rien ? |
| 00:30:27 |
Ca devrait ? |
| 00:30:32 |
Ta maman est là ? |
| 00:30:34 |
Tu veux bien être gentille ? |
| 00:30:36 |
Tu me le gardes ? |
| 00:30:39 |
De l'argent pour sa nourriture. |
| 00:30:44 |
Tu révises ? |
| 00:30:46 |
Les maths. |
| 00:30:49 |
L'algèbre. |
| 00:30:50 |
Je hais les maths. |
| 00:31:03 |
Content de vous revoir. |
| 00:31:05 |
Vous me parlez ? |
| 00:31:06 |
Je vous ai déjà vue ici. |
| 00:31:11 |
Je viens souvent. |
| 00:31:13 |
Vous aussi ? |
| 00:31:14 |
Je travaille ici. |
| 00:31:16 |
Au musée. |
| 00:31:17 |
Je suis arachnologue. |
| 00:31:19 |
Comment ? |
| 00:31:20 |
Chasseur d'araignées. |
| 00:31:24 |
Vous en avez l'air. |
| 00:31:30 |
Il y a 40 000 espèces d'araignées |
| 00:31:35 |
Et celle-là est à moi. |
| 00:31:38 |
Tu l'as découverte. |
| 00:31:39 |
En Corée du Nord. |
| 00:31:42 |
Je l'ai appelée |
| 00:31:48 |
T'as compris ? |
| 00:31:51 |
Non. Je devrais ? |
| 00:31:52 |
Peterbesti ? Je l'ai appelée |
| 00:31:55 |
Le batteur avant Ringo. |
| 00:31:58 |
Pas un Beatle célèbre |
| 00:32:03 |
mais une araignée célèbre. |
| 00:32:28 |
Je la vois. |
| 00:32:30 |
Elle va plein nord, vers le métro. |
| 00:33:10 |
Vers l'est, galerie marchande. |
| 00:33:32 |
Elle est là. |
| 00:33:34 |
Convergez plein sud. |
| 00:33:36 |
Vers le pont. Cernez-la. |
| 00:33:48 |
Encerclement ! |
| 00:33:53 |
Putain ! |
| 00:33:59 |
Tirez que sur ordre ! |
| 00:34:02 |
A terre ! |
| 00:34:16 |
Tirez pas ! Je suis innocente ! |
| 00:34:18 |
A plat ventre ! |
| 00:34:21 |
Exécution ! A plat ventre ! |
| 00:34:23 |
Je dois trouver mon mari. |
| 00:34:25 |
- Pourquoi fuir ? |
| 00:34:26 |
- Pas une raison. |
| 00:34:29 |
- Reculez ! |
| 00:34:30 |
Je suis innocente ! |
| 00:34:33 |
- M'obligez pas à vous tuer ! |
| 00:34:36 |
Allez, Eve, fais ce qu'il dit. |
| 00:34:38 |
On va démêler ça. |
| 00:34:40 |
Je dois vous embarquer, Salt. |
| 00:34:42 |
C'est fini. |
| 00:34:43 |
Le président russe est menacé, |
| 00:34:46 |
Occupez-vous de ça ! |
| 00:34:48 |
C'est votre priorité. |
| 00:34:49 |
Vous êtes cernée. |
| 00:34:52 |
Non, j'ai rien fait. |
| 00:35:02 |
Elle est sur un semi-remorque bleu. |
| 00:35:05 |
Barrez la route. |
| 00:35:59 |
La voilà. |
| 00:36:01 |
Sur le camion-citerne. |
| 00:36:03 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:36:33 |
Cher ami, |
| 00:36:35 |
Pas sûr. |
| 00:36:37 |
C'est une as du bobard qui |
| 00:36:41 |
Allez-y, lâchez-vous. |
| 00:37:34 |
Montez sur le talus ! |
| 00:37:57 |
Redescendez ! |
| 00:38:22 |
Je sais que c'est votre amie. |
| 00:38:25 |
Mais faut jeter un filet |
| 00:38:27 |
Tout de suite. |
| 00:38:33 |
Alertez le Secret Service |
| 00:38:38 |
Dites que Salt |
| 00:38:41 |
Et que du coup, |
| 00:38:43 |
Orlov risque d'être derrière. |
| 00:38:45 |
Salt blessée dans l'accident |
| 00:38:48 |
Vous avez vu ça ? |
| 00:38:49 |
Salt a vécu en Russie, enfant. |
| 00:38:52 |
Elle a eu un accident avec ses parents |
| 00:38:57 |
Ils enseignaient à l'ambassade US |
| 00:39:02 |
C'est pour ça |
| 00:39:07 |
Il faut décoller pour New York, |
| 00:40:09 |
lci, à New York, |
| 00:40:10 |
la sécurité est renforcée |
| 00:40:12 |
et les préparatifs |
| 00:40:14 |
en vue des funérailles |
| 00:40:18 |
Parmi les dignitaires |
| 00:40:21 |
à l'église Saint-Barthélémy, |
| 00:40:23 |
on compte le président russe |
| 00:40:25 |
arrivé à Manhattan |
| 00:40:28 |
Retards prévus dans les transports... |
| 00:40:37 |
Evelyn ? |
| 00:40:38 |
Regarde-moi. |
| 00:40:43 |
Si je le pouvais, je les tuerais. |
| 00:40:48 |
Tu as eu tort de venir ici. |
| 00:40:50 |
Comment ça ? |
| 00:40:54 |
Maintenant, ils savent qui tu es. |
| 00:40:57 |
Qui ? |
| 00:41:06 |
J'accepterai tout de toi. |
| 00:41:11 |
Alors, regarde-moi. |
| 00:41:16 |
Tu n'as qu'à me dire. |
| 00:41:19 |
Dis-moi. |
| 00:41:23 |
Je travaille... |
| 00:41:26 |
pour la ClA. |
| 00:41:30 |
Alors, tu comprends... |
| 00:41:33 |
c'est sans avenir entre nous. |
| 00:41:38 |
Tu n'es pas en sécurité avec moi. |
| 00:41:42 |
Ca me dit rien, la sécurité. |
| 00:41:47 |
Je te connais |
| 00:41:49 |
et je veux être avec toi. |
| 00:41:53 |
Je veux passer |
| 00:42:24 |
Bienvenue à New York, |
| 00:42:26 |
Une nuit en chambre de luxe. |
| 00:42:29 |
- De l'aide pour votre sac ? |
| 00:44:10 |
Je jure solennellement... |
| 00:44:13 |
que je soutiendrai et défendrai |
| 00:44:21 |
contre tous les ennemis |
| 00:44:26 |
Que je remplirai loyalement... |
| 00:44:30 |
les fonctions du bureau |
| 00:44:36 |
Avec l'aide de Dieu. |
| 00:44:45 |
Jour solennel à New York |
| 00:44:47 |
pour les funérailles |
| 00:44:51 |
élu 5 fois sénateur |
| 00:44:54 |
qui restera dans l'Histoire |
| 00:44:57 |
d'une nouvelle ère |
| 00:45:01 |
Le président russe Boris Matveyev |
| 00:45:04 |
porter symboliquement |
| 00:45:07 |
son meilleur ami de l'Ouest. |
| 00:46:08 |
Périmètre de sécurité ? |
| 00:46:10 |
Double haie à l'intérieur |
| 00:46:14 |
Et il s'agit d'agents du Secret Service, |
| 00:46:17 |
alors rassurez-vous. |
| 00:46:19 |
Très amusant. |
| 00:46:21 |
J'ignorais que vous aviez de l'humour. |
| 00:46:50 |
En raison des funérailles, |
| 00:47:13 |
Reculez. |
| 00:47:14 |
Eloignez-vous. |
| 00:47:58 |
Boris. |
| 00:47:59 |
M. le président. |
| 00:48:17 |
Veuillez vous asseoir. |
| 00:48:32 |
Attention, le président va parler. |
| 00:48:42 |
Mme Oates. |
| 00:48:45 |
Eleanor, Joe, |
| 00:48:47 |
Marissa, Donald... |
| 00:48:48 |
Après le président, |
| 00:48:53 |
Si elle se risque ici, |
| 00:48:54 |
elle a intérêt à assurer. |
| 00:49:00 |
Je savais qu'il apporterait plus à |
| 00:49:05 |
Devenu vice-président, |
| 00:49:08 |
il a montré au monde |
| 00:49:13 |
Et aujourd'hui, le monde |
| 00:49:15 |
dit adieu |
| 00:49:17 |
à un grand homme. |
| 00:49:28 |
Je vais voir au fond. |
| 00:49:30 |
De Lima Zulu 4, RAS. |
| 00:49:58 |
Mon amitié pour Maxwell Oates |
| 00:50:01 |
est née en un lieu improbable. |
| 00:50:04 |
Lima Zulu 4, répondez. |
| 00:50:08 |
Rendez compte, Lima Zulu 4. |
| 00:50:10 |
Deux agents ne répondent plus. |
| 00:50:15 |
et Lima Zulu 5... |
| 00:50:17 |
Je vais dans la crypte. |
| 00:50:18 |
Il y a un souci. |
| 00:50:20 |
Il se passe quoi, les gars ? |
| 00:50:22 |
Lima Zulu 1, 2 et 3, |
| 00:50:26 |
Il a changé la donne et pour cela, |
| 00:50:32 |
et admiration. |
| 00:51:41 |
Matveyev. |
| 00:51:43 |
Couvrez-le, bordel ! |
| 00:52:42 |
Lâchez ça ! |
| 00:52:46 |
Lâchez ça. |
| 00:52:58 |
Tireuse à 12 h. |
| 00:53:00 |
Elle est armée ! |
| 00:53:02 |
Pas un geste ! |
| 00:53:04 |
Bien haut, les mains ! |
| 00:53:06 |
Plaquez-la au sol. |
| 00:53:08 |
Fouillez-la ! |
| 00:53:10 |
Des secouristes dans la crypte ! |
| 00:53:12 |
Pas de pouls. |
| 00:53:15 |
La juridiction est formelle. |
| 00:53:18 |
Elle est avec la police de New York. |
| 00:53:21 |
- Je ne doute pas de la juridiction. |
| 00:53:23 |
- La tireuse est de la CIA. |
| 00:53:26 |
Je prends le prochain hélico. |
| 00:53:28 |
Que votre supérieur appelle le maire. |
| 00:53:31 |
On y va. |
| 00:53:34 |
Poussez-vous ! |
| 00:53:40 |
Attention à ce type ! |
| 00:53:45 |
Pourquoi ? |
| 00:53:49 |
T'as les mains pleines de sang ! |
| 00:53:52 |
Tu moisiras dans un trou ! |
| 00:53:53 |
J'y veillerai. |
| 00:54:00 |
Lâchez-moi ! |
| 00:54:01 |
Lâchez-le ! |
| 00:54:03 |
On y va. |
| 00:54:22 |
Matveyev a été déclaré mort |
| 00:54:26 |
Bon sang. |
| 00:54:29 |
Vous aviez raison pour elle. |
| 00:54:32 |
J'étais à sa merci. |
| 00:54:36 |
Pourquoi elle a pas tiré ? |
| 00:55:03 |
Natasha. |
| 00:55:08 |
C'est toi ? |
| 00:55:10 |
Ils t'ont donné un nouveau visage ? |
| 00:55:14 |
Je rentre à la maison |
| 00:55:17 |
A Grozny ? |
| 00:55:19 |
J'habite à Harrisburg, |
| 00:55:24 |
Mon endroit préféré est le McDonald |
| 00:55:29 |
parce qu'il y a la rivière à côté. |
| 00:55:32 |
Mais je ne veux plus y aller |
| 00:55:35 |
parce que mes parents sont morts. |
| 00:55:38 |
Natasha |
| 00:55:41 |
est-ce que je vais te manquer ? |
| 00:55:44 |
Je m'appelle Evelyn Salt. |
| 00:56:08 |
Un policier à terre ! |
| 00:56:59 |
Descendez, |
| 00:57:01 |
mains sur la tête ! |
| 00:57:05 |
Les mains en l'air ! |
| 00:58:22 |
Quelle université choisiras-tu ? |
| 00:58:24 |
Princeton. |
| 00:58:26 |
Où travailleras-tu ? |
| 00:58:27 |
A la ClA. |
| 00:58:29 |
Qui aura ta confiance ? |
| 00:58:31 |
Personne. |
| 00:58:33 |
Sois très patiente. |
| 00:58:36 |
Souviens-toi de ta formation. |
| 00:58:38 |
Et que tu n'es pas la seule. |
| 00:58:42 |
Vous serez nombreux |
| 00:58:44 |
à attendre le jour |
| 00:58:47 |
Et nous frapperons. |
| 00:58:50 |
Ensemble. |
| 00:58:55 |
Attendez. |
| 00:59:00 |
Un jour, |
| 00:59:10 |
Bonjour, Evelyn. |
| 00:59:12 |
Je suis Martin Crenchaw |
| 00:59:16 |
Nous sommes très tristes |
| 00:59:26 |
Devant l'ambassade US, |
| 00:59:28 |
ils acclament leur nouveau dirigeant |
| 00:59:32 |
face à ce qu'ils qualifient |
| 00:59:36 |
sanctionné par les Etats-Unis. |
| 00:59:38 |
Ces émeutes antiaméricaines |
| 00:59:41 |
se propagent à travers la Russie. |
| 00:59:44 |
"Nous riposterons" , |
| 00:59:45 |
déclare le nouveau président russe |
| 00:59:48 |
l'assassinat commis aujourd'hui |
| 00:59:53 |
Alors que la dépouille |
| 00:59:57 |
des émeutes antiaméricaines |
| 01:00:00 |
avec plasticage |
| 01:00:04 |
L'armée russe est en état d'alerte. |
| 01:00:07 |
Face à l'accélération de la crise, |
| 01:00:10 |
le président Lewis a réuni d'urgence |
| 01:00:14 |
ministres, chefs militaires |
| 01:00:17 |
Privet, camarade Tchenkov ! |
| 01:00:21 |
Privet, camarade Orlov. |
| 01:00:26 |
A Washington, |
| 01:00:37 |
Tu n'étais pas censée te marier, |
| 01:00:40 |
sauf si ça présentait |
| 01:00:44 |
C'était pour faire normale. |
| 01:00:47 |
Ta fuite d'aujourd'hui, même moi, |
| 01:00:50 |
je n'aurais pu en espérer autant. |
| 01:00:54 |
Tu es ma plus belle création. |
| 01:00:58 |
Vous m'avez bien formée. |
| 01:01:37 |
Mon mari, |
| 01:01:38 |
vous le tenez ? |
| 01:01:40 |
Il fallait que je sois sûr. |
| 01:01:43 |
Mais là, |
| 01:01:45 |
Complètement. |
| 01:01:56 |
Et maintenant ? |
| 01:01:58 |
Maintenant, étape 2. |
| 01:02:01 |
Nous prenons le contrôle |
| 01:02:06 |
Comment ? |
| 01:02:08 |
Tu verras. |
| 01:02:11 |
Bien. |
| 01:02:57 |
Tu es prête à le voir mourir ? |
| 01:03:08 |
Donne-moi l'arme. |
| 01:03:11 |
Ce serait trop facile. |
| 01:04:12 |
Satisfait ? |
| 01:04:16 |
Satisfait. |
| 01:04:19 |
Camarades... |
| 01:04:21 |
notre sœur nous a rejoints. |
| 01:04:25 |
La Russie renaîtra des cendres |
| 01:04:28 |
de la guerre |
| 01:04:33 |
Et le monde nous entendra ! |
| 01:04:36 |
Il entendra ! |
| 01:04:40 |
Bon retour parmi nous, sœur. |
| 01:04:45 |
Sœur. |
| 01:04:55 |
La Russie a changé, |
| 01:04:57 |
mais nos vies |
| 01:05:02 |
Un agent en uniforme de l'OTAN |
| 01:05:05 |
t'attend dans un avion, ici. |
| 01:05:07 |
Numéro d'immatriculation : N182SL. |
| 01:05:14 |
Tes dernières instructions, |
| 01:05:17 |
c'est lui qui te les donnera. |
| 01:05:19 |
C'est tout ? |
| 01:05:21 |
C'est tout. |
| 01:05:22 |
Après ça, on coupe tout. |
| 01:05:25 |
Silence radio. |
| 01:05:29 |
Plus de nouvelles de moi, |
| 01:05:31 |
ma fille. |
| 01:07:33 |
Pour toujours et à jamais. |
| 01:07:59 |
Des nouvelles d'Orlov ? |
| 01:08:01 |
Il a donné le feu vert. |
| 01:08:08 |
Tchenkov. |
| 01:08:12 |
Tu te souviens de moi ? |
| 01:08:21 |
Je t'ai manqué ? |
| 01:08:23 |
Shnaider. |
| 01:08:29 |
Tu es ici depuis quand ? |
| 01:08:33 |
J'ai quitté la Russie un an après toi. |
| 01:08:35 |
Pour Prague. |
| 01:08:38 |
Je fais la liaison OTAN/Maison Blanche |
| 01:08:41 |
Colonel Edward Tomas. |
| 01:08:44 |
Quant à toi, tu es mon attaché. |
| 01:08:47 |
Ton badge. |
| 01:08:50 |
N'aie crainte, on a du temps. |
| 01:08:52 |
Avant tout, |
| 01:08:54 |
notre mission. |
| 01:08:56 |
Le bunker |
| 01:08:57 |
au 8e sous-sol de la Maison Blanche. |
| 01:09:02 |
Le président devra y être. |
| 01:09:09 |
Comment fait-on ? |
| 01:09:10 |
N'aie crainte, il y sera. |
| 01:09:13 |
Faire qu'il y soit. |
| 01:09:15 |
Quel est mon rôle ? |
| 01:09:17 |
Tu te rappelles, |
| 01:09:19 |
quand on était petit, |
| 01:09:23 |
la meilleure en tout. |
| 01:09:25 |
Tout en sachant |
| 01:09:29 |
Je m'en souviens. |
| 01:09:31 |
Ce soir, |
| 01:09:37 |
Ce soir, |
| 01:09:54 |
Vos badges. |
| 01:09:57 |
Ouvrez coffre et capot. |
| 01:10:04 |
Le PC ? |
| 01:10:05 |
Colonel Tomas |
| 01:10:13 |
Mon colonel, mon commandant... |
| 01:10:15 |
RAS. |
| 01:10:28 |
Comme d'hab, mon colonel. |
| 01:10:32 |
Eclat de mine serbe antipersonnel. |
| 01:10:35 |
Plus scruté ici |
| 01:10:41 |
Avancez, s'il vous plaît. |
| 01:10:47 |
Tournez-vous. |
| 01:10:59 |
La patience est d'or. |
| 01:11:01 |
Je suis ici depuis 2 ans. |
| 01:11:04 |
Quels autres ? |
| 01:11:05 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:07 |
Mais tu étais première |
| 01:11:10 |
D'autres sont forcément ici |
| 01:11:14 |
Colonel Tomas, bonjour. |
| 01:11:16 |
- Cdt Vicek. |
| 01:11:17 |
Vous aurez 2 mn |
| 01:11:21 |
Votre agent de la ClA, Salt. |
| 01:11:25 |
Que dire d'elle ? |
| 01:11:26 |
Ce serait une taupe soviétique |
| 01:11:29 |
infiltrée il y a des années |
| 01:11:31 |
en vue d'une opération KGB |
| 01:11:34 |
Le début d'une vaste attaque |
| 01:11:46 |
Ce doit être le président. |
| 01:11:51 |
Tu as un sacré rôle à jouer. |
| 01:11:53 |
Tu es de taille. |
| 01:11:55 |
Tu ne m'as pas dit ton rôle à toi. |
| 01:11:57 |
Je rentre. |
| 01:11:59 |
Je rentre à la maison. |
| 01:12:05 |
Couvrez le président ! |
| 01:12:26 |
Ca va aller ? |
| 01:12:28 |
Top-évac Geronimo au BK. |
| 01:12:49 |
Je crois l'avoir vue. |
| 01:12:51 |
Qui ? |
| 01:12:55 |
Salt. |
| 01:12:58 |
Dans le couloir. |
| 01:13:02 |
L'autre officier OTAN. |
| 01:13:07 |
Elle est ici. |
| 01:13:09 |
Inspectez. |
| 01:13:11 |
- RAS. |
| 01:13:14 |
Eventuel 2e agresseur identifié : |
| 01:13:17 |
Elle serait sur les lieux |
| 01:13:20 |
Ce n'est pas un exercice. |
| 01:13:24 |
Si vous êtes près d'une issue, |
| 01:13:31 |
Sécurisez le couloir à gauche ! |
| 01:13:35 |
Ici Jenks. |
| 01:13:37 |
Si la Russie a donné son aval, |
| 01:13:40 |
c'est un acte de guerre |
| 01:13:51 |
On y va. |
| 01:14:02 |
Fermez. |
| 01:14:52 |
Geronimo vers porte BK |
| 01:14:59 |
RAS. |
| 01:15:09 |
Elle peut entrer ? |
| 01:15:10 |
Même mes hommes |
| 01:15:13 |
Hélas, elle est pas des vôtres. |
| 01:15:22 |
Restez jusqu'au verrouillage. |
| 01:15:28 |
Geronimo en sûreté. |
| 01:15:58 |
Passez-moi la directrice Medford. |
| 01:16:01 |
Il faut envisager l'éventualité |
| 01:16:05 |
au déclenchement de Jour X. |
| 01:16:09 |
Mme Medford. |
| 01:16:12 |
Marion, quelle est la situation ? |
| 01:16:14 |
Elle devrait s'afficher sur un écran. |
| 01:16:17 |
Chute de température |
| 01:16:19 |
autour des rampes mobiles |
| 01:16:22 |
Les Russes déploient leurs missiles. |
| 01:16:25 |
Information corroborée sur place. |
| 01:16:31 |
Il faut passer d'alerte 4 à 2. |
| 01:16:34 |
Au moins dans nos bases avancées. |
| 01:16:38 |
Faites-le. |
| 01:16:40 |
Et vu que les Russes ont déployé, |
| 01:16:43 |
il faut étudier |
| 01:16:46 |
Ce qui n'est pas en évidence |
| 01:16:51 |
Merci Marion, on vous rappelle. |
| 01:17:18 |
Porte d'accès bloquée. |
| 01:17:21 |
Ni de signal |
| 01:17:24 |
On va à l'aveuglette |
| 01:17:27 |
Plus de visu entrant ou sortant |
| 01:17:31 |
Allez voir ! |
| 01:17:33 |
Verrouillez la pièce. |
| 01:17:37 |
Sécurisez ce couloir. |
| 01:18:24 |
Blessés évacués |
| 01:18:33 |
Ici le président Lewis. |
| 01:18:34 |
Procédez à l'authentification. |
| 01:18:42 |
Prêt pour authentification. |
| 01:18:56 |
Codes valides. |
| 01:18:58 |
C'est entre vos mains. |
| 01:19:01 |
Dieu soit avec vous. |
| 01:19:04 |
Choix de frappe et de cible |
| 01:19:07 |
Anders et Nablo, donnez position. |
| 01:19:14 |
Cette caméra fonctionne ? |
| 01:19:17 |
Dryer, rendez compte. |
| 01:19:21 |
Dryer, répondez. |
| 01:19:23 |
Système communication d'urgence |
| 01:19:25 |
activé. |
| 01:19:27 |
Qui c'est, ça ? |
| 01:19:30 |
C'est elle. |
| 01:19:31 |
Evelyn Salt. |
| 01:19:35 |
Donnez votre arme. |
| 01:19:37 |
Seul le Secret Service |
| 01:19:40 |
Merde au protocole, |
| 01:19:42 |
Le protocole, c'est le protocole. |
| 01:19:44 |
Et la mort, |
| 01:19:45 |
c'est la mort. |
| 01:19:51 |
Je suis le Conseiller |
| 01:19:53 |
Fini. |
| 01:20:02 |
Assis. |
| 01:20:06 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:20:08 |
Mon nom, M. le président, |
| 01:20:12 |
Si vous ne m'obéissez pas |
| 01:20:15 |
je serai la dernière personne |
| 01:20:23 |
On étudie des frappes potentielles ? |
| 01:20:26 |
Allez au diable. |
| 01:20:54 |
Sélection de frappes potentielles |
| 01:20:59 |
Message d'activation d'urgence |
| 01:21:02 |
lancé par... |
| 01:21:04 |
Bravo, camarade Tchenkov. |
| 01:21:07 |
Tu as réussi. |
| 01:21:09 |
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? |
| 01:21:13 |
J'ai essayé plusieurs fois. |
| 01:21:16 |
La solitude a été ma meilleure amie. |
| 01:21:19 |
Tu n'étais pas des nôtres |
| 01:21:22 |
J'étais de la promo précédente |
| 01:21:24 |
et la fierté d'Orlov. |
| 01:21:27 |
J'ai donc l'honneur de lancer l'attaque. |
| 01:21:30 |
Si tu veux bien m'excuser. |
| 01:21:32 |
Cibles sélectionnées. |
| 01:21:37 |
Téhéran. |
| 01:21:39 |
La Mecque. |
| 01:21:41 |
La Mecque ? |
| 01:21:43 |
Téhéran ? |
| 01:21:44 |
2e partie du plan. |
| 01:21:46 |
Tuer 9 millions de gens. |
| 01:21:48 |
Déchaîner le milliard de musulmans. |
| 01:21:51 |
L'Amérique subira une atroce agonie. |
| 01:21:54 |
Dispositifs d'armement |
| 01:21:56 |
engagés. |
| 01:21:59 |
Armement missiles. |
| 01:22:08 |
Postes de commandements |
| 01:22:11 |
aéroportés. |
| 01:22:13 |
Laisse-moi entrer. |
| 01:22:23 |
Quand tu as intégré l'Agence, |
| 01:22:26 |
j'ai cru que je n'y arriverais pas. |
| 01:22:30 |
Que je ne pourrais pas |
| 01:22:33 |
résister à l'envie de dire |
| 01:22:36 |
Mais tu as rencontré Mike et... |
| 01:22:41 |
les choses ont changé. |
| 01:22:46 |
Laisse-moi entrer. |
| 01:22:49 |
Tant d'années à te côtoyer |
| 01:22:51 |
sans deviner. |
| 01:23:00 |
Laisse-moi entrer. |
| 01:23:02 |
Je veux être à tes côtés. |
| 01:23:17 |
Une résurrection |
| 01:23:20 |
Le président Matveyev est en vie. |
| 01:23:24 |
Voici, en direct, |
| 01:23:27 |
arrivant dans un aéroport moscovite. |
| 01:23:30 |
C'est inouï. |
| 01:23:31 |
Selon ses médecins, |
| 01:23:34 |
sa mort apparente |
| 01:23:37 |
due à une toxine |
| 01:23:47 |
J'avais donc vu juste. |
| 01:23:52 |
On t'a bien perdue, |
| 01:23:56 |
Emue par le petit numéro |
| 01:24:00 |
Tu étais censée le recruter, |
| 01:24:05 |
J'ai donc dit à Orlov de le cueillir. |
| 01:24:10 |
Au fait, comment va Mike ? |
| 01:24:14 |
Orlov est mort. |
| 01:24:20 |
Bonne nouvelle. |
| 01:24:23 |
Une corvée de moins. |
| 01:24:26 |
J'ai dû lui tirer l'oreille |
| 01:24:32 |
Vois-tu, il voulait |
| 01:24:39 |
Toi, tu voulais un bouc-émissaire. |
| 01:24:42 |
Je suis la bonne poire. |
| 01:24:48 |
Et moi le héros. |
| 01:24:53 |
Mes félicitations. |
| 01:24:57 |
Tu seras bientôt célèbre. |
| 01:25:30 |
Veuillez confirmer identité. |
| 01:25:57 |
ldentité confirmée. |
| 01:27:15 |
Autorisation de lancement. |
| 01:27:48 |
A terre ! |
| 01:27:51 |
Exécution ! |
| 01:27:58 |
Séquence de lancement abandonnée. |
| 01:28:01 |
Haut les mains ! |
| 01:28:03 |
Votre nom ! |
| 01:28:04 |
Theodore Winter, CIA. |
| 01:28:09 |
M. le président ? |
| 01:28:13 |
Vous m'entendez ? |
| 01:28:17 |
- Les secours arrivent. |
| 01:28:20 |
Elle a un gilet. |
| 01:28:23 |
Je vais me rafraîchir. |
| 01:28:25 |
Après, je la verrai seule. |
| 01:28:27 |
S'il existe d'autres KA, |
| 01:28:30 |
Elle parlera pas. |
| 01:28:31 |
Elle sait se taire |
| 01:28:34 |
Faut les trouver nous-mêmes. |
| 01:28:36 |
Un autre l'a fait. |
| 01:28:38 |
Une barge sur l'East River, |
| 01:28:42 |
Qui a fait ça ? |
| 01:28:45 |
Mystère. |
| 01:28:49 |
Je vais me rafraîchir. |
| 01:28:57 |
Asseyez-vous. |
| 01:29:00 |
Je vous examine. |
| 01:29:06 |
Belle entaille. |
| 01:29:34 |
Elle a encore tué. |
| 01:29:35 |
Ted Winter, cette fois. |
| 01:30:18 |
On s'assoit ! |
| 01:30:21 |
Elle est à vous |
| 01:30:23 |
Vos mains ! |
| 01:30:24 |
Puis, au FBI. |
| 01:31:13 |
Pourquoi vous l'avez tué ? |
| 01:31:15 |
Il le fallait. |
| 01:31:30 |
Quoi ? |
| 01:31:42 |
Vous croyez qu'on est tous |
| 01:31:46 |
Vous avez douté |
| 01:31:49 |
Moi aussi. |
| 01:31:50 |
Sans savoir ce qui clochait. |
| 01:31:53 |
Winter le savait. |
| 01:31:58 |
Je dois croire qu'il allait lancer |
| 01:32:01 |
Que vous avez sauvé le monde ? |
| 01:32:05 |
J'aimerais |
| 01:32:09 |
Sacrée accusation ! |
| 01:32:14 |
Il est mort |
| 01:32:17 |
Il va falloir vous faire |
| 01:32:28 |
Combien d'autres comme vous ? |
| 01:32:30 |
Comme moi ? |
| 01:32:33 |
Aucun. |
| 01:32:36 |
Comme lui ? |
| 01:32:37 |
Trop pour que l'un de nous |
| 01:32:42 |
Croyez-vous |
| 01:32:43 |
qu'un agent soviétique |
| 01:32:46 |
le président russe à bout portant ? |
| 01:32:54 |
Ou vous, d'ailleurs. |
| 01:32:57 |
J'aurais pu vous tuer |
| 01:32:59 |
Votre seul choix |
| 01:33:02 |
Vous n'êtes pas dupe. |
| 01:33:05 |
J'avais le choix. |
| 01:33:08 |
Vous n'êtes pas dupe. |
| 01:33:16 |
Empreintes de Salt trouvées |
| 01:33:18 |
sur barge où Orlov a été tué. |
| 01:33:29 |
Si jamais je vous croyais, |
| 01:33:32 |
loin de moi l'idée de vous croire, |
| 01:33:37 |
personne d'autre vous croirait. |
| 01:33:41 |
Vous trouverez peut-être |
| 01:33:56 |
Ils m'ont tout pris. |
| 01:34:00 |
Je les tuerai. |
| 01:34:25 |
Mon cul ! |
| 01:34:39 |
Approchons du Potomac, |
| 01:34:47 |
Allez les choper. |
| 01:35:19 |
Faites des cercles ! |
| 01:36:19 |
Le nouveau président des Etats-Unis |
| 01:36:22 |
qu'avec la mort |
| 01:36:24 |
connue sous le nom d'Evelyn Salt, |
| 01:36:28 |
avaient été éliminés. |
| 01:36:30 |
lors de sa visite de paix |
| 01:36:32 |
o¤ le président Steppens |
| 01:36:35 |
à l'endroit où s'est écrasé l'avion |
| 01:36:40 |
lors de vacances en Russie. |
