|
Salt
|
| 00:00:33 |
KOREA PÓŁNOCNA |
| 00:00:49 |
Proszę, wypuśćcie mnie. |
| 00:00:52 |
Nie jestem tym, |
| 00:00:57 |
- Błagam, nie jestem szpiegiem. |
| 00:01:00 |
- Puśćcie mnie do domu. |
| 00:01:03 |
Jestem biznesmenką. |
| 00:01:05 |
Pracuję w przemyśle |
| 00:01:09 |
Zadzwońcie do Rink Petroleum. |
| 00:01:11 |
Chcesz pokrzyżować |
| 00:01:15 |
Nie jestem szpiegiem. |
| 00:01:33 |
Nie jestem szpiegiem. |
| 00:01:35 |
Nie jestem. |
| 00:01:56 |
Ani słowa przed wymianą. |
| 00:02:00 |
Bo jeszcze Kim Dzong Il |
| 00:02:18 |
Wymiana. |
| 00:02:27 |
Nie rozumiem. |
| 00:02:30 |
Czego nie rozumiesz? |
| 00:02:34 |
Nie trwoni się efektów |
| 00:02:39 |
Otóż to. |
| 00:02:41 |
Gdy trzeba, poświęcimy kogoś |
| 00:02:45 |
- I czemu to zrobiłeś? |
| 00:02:51 |
On. |
| 00:02:53 |
Dowiedział się, gdzie jesteś, |
| 00:02:59 |
Pisał do Senatu, |
| 00:03:02 |
Rozgłos by nam zaszkodził. |
| 00:03:04 |
Pozostało zrobić coś, |
| 00:03:06 |
żeby sam nie pojechał |
| 00:03:26 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:03:30 |
Tak. |
| 00:03:40 |
SALT |
| 00:03:48 |
WASZYNGTON |
| 00:04:17 |
- Dzień dobry. |
| 00:04:23 |
Ja robię śniadanie? |
| 00:04:25 |
Co powiesz na... naleśniki? |
| 00:04:28 |
Twoje? |
| 00:04:30 |
Żartowniś. |
| 00:04:33 |
Niemcy nie żartują. |
| 00:04:35 |
Burt nie narzeka. |
| 00:04:44 |
- Weź robale ze stołu. |
| 00:04:47 |
Robale. |
| 00:04:49 |
- Pająki. |
| 00:04:57 |
Odgiąć następną warstwę, |
| 00:05:00 |
Odwrócić serwetkę. |
| 00:05:03 |
Odgiąć z obu stron |
| 00:05:08 |
Sprawdzić, czy jest symetrycznie, |
| 00:05:13 |
Tak pracujesz? |
| 00:05:17 |
Dziś kolacja rocznicowa. |
| 00:05:20 |
Musi być dopięta |
| 00:05:23 |
Ale... coś takiego |
| 00:05:26 |
Nie, ale za to jest pożyteczne, |
| 00:05:32 |
Namierzyliśmy go. |
| 00:05:35 |
- Ktoś pasuje? |
| 00:05:37 |
Wrzuć to do sejfu, |
| 00:05:40 |
Mata Hari świętuje wieczorem. |
| 00:05:42 |
Tak jest, sir. |
| 00:05:45 |
- Wyglądam ci na sira? |
| 00:05:50 |
Szkoda, że nie "wasza wysokość". |
| 00:05:52 |
Ładnie dźwięczy w uszach. |
| 00:05:57 |
Byłam kiedyś taką siksą? |
| 00:06:01 |
Większą. |
| 00:06:03 |
Odprowadź mnie. |
| 00:06:07 |
Jak tam odprawa |
| 00:06:09 |
Zwyczajnie. |
| 00:06:11 |
Prezydent pyta, |
| 00:06:15 |
- Ponoć rozmowa ci się udała. |
| 00:06:20 |
Jesteś przekonana? |
| 00:06:22 |
Pójdziesz na stołek |
| 00:06:25 |
Na ostatniej akcji |
| 00:06:28 |
- że tęsknię za domem. |
| 00:06:31 |
Proszę pana! |
| 00:06:35 |
10 minut temu |
| 00:06:38 |
- Tutaj? |
| 00:06:41 |
Jak wiarygodność? |
| 00:06:42 |
To Rosjanin. |
| 00:06:45 |
- Dziwny facet. |
| 00:06:48 |
Może być. |
| 00:06:50 |
Gdyby rozmowa zeszła |
| 00:06:53 |
- Mike będzie na mnie czekał. |
| 00:06:57 |
Chodź, nikt go nie przejrzy |
| 00:07:01 |
- Mam 25 minut. |
| 00:07:10 |
Dłużej nie będą |
| 00:07:13 |
- Kto zaprosił kontrwywiad? |
| 00:07:20 |
- Peabody. |
| 00:07:27 |
Proszę zdjąć nakrycie. |
| 00:07:31 |
Mikrofony włączone. |
| 00:07:32 |
Sprawdzam poziomy. |
| 00:07:36 |
Nagranie próbne. |
| 00:07:42 |
Neuroscan włączony. |
| 00:07:46 |
Ev. |
| 00:07:49 |
Rozpoczynam nagrywanie. |
| 00:07:58 |
Test słuchawki. |
| 00:08:03 |
Przesłuchanie rozpoczęte |
| 00:08:16 |
Mężatka. |
| 00:08:20 |
Pewnie małżonek przeszkadza |
| 00:08:23 |
w pracy wywiadowczej. |
| 00:08:27 |
Mamy rozmawiać o panu. |
| 00:08:32 |
Nazywam się |
| 00:08:34 |
Oleg Wasilij Orłow. |
| 00:08:42 |
Mam raka. |
| 00:08:44 |
Wzruszające. |
| 00:08:46 |
Dezerter chory na raka. |
| 00:08:49 |
Zbiera pan na chemię |
| 00:08:53 |
Jedyną korzyścią |
| 00:08:57 |
byłoby wyzbycie się |
| 00:09:02 |
powodów do strachu. |
| 00:09:04 |
To samo może |
| 00:09:08 |
Oleg Wasilij Orłow. |
| 00:09:11 |
Pojawia się w 1993 roku |
| 00:09:15 |
Człowiek Wiktora Berezowskiego. |
| 00:09:17 |
- Zgadza się, jest z FSB. |
| 00:09:22 |
A przed 1993? |
| 00:09:23 |
Rosja była silna... |
| 00:09:25 |
Nic. |
| 00:09:26 |
Nie ma po nim śladu. |
| 00:09:28 |
...i znów będzie, |
| 00:09:32 |
na właściwy tor. |
| 00:09:34 |
Śpieszę się, panie Orłow. |
| 00:09:37 |
Więc proszę, do rzeczy. |
| 00:09:43 |
Przyszedłem coś opowiedzieć. |
| 00:09:47 |
Nie lubię opowieści. |
| 00:09:49 |
Ale posłuchajmy. |
| 00:09:52 |
po angielsku. |
| 00:09:54 |
Inni słuchają. |
| 00:09:57 |
Rok 1975. |
| 00:10:01 |
Zimna wojna. |
| 00:10:04 |
Sala gimnastyczna w Groznym. |
| 00:10:06 |
Sowiecki zapaśnik olimpijski, |
| 00:10:12 |
poznaje |
| 00:10:14 |
jedyną szachową arcymistrzynię |
| 00:10:20 |
Anję Nurekjową. |
| 00:10:24 |
Nie dalej niż po miesiącu |
| 00:10:28 |
W przeciągu roku |
| 00:10:31 |
Miesiąc później |
| 00:10:33 |
dziecko powróciło |
| 00:10:36 |
do tego samego szpitala. |
| 00:10:42 |
Po kilku dniach |
| 00:10:45 |
dziecko nagle zmarło. |
| 00:10:50 |
Tak, dziecko umarło. |
| 00:10:54 |
Owszem, zostało pochowane. |
| 00:11:05 |
Lecz potomek Czenkowów żył. |
| 00:11:09 |
Stał się własnością |
| 00:11:14 |
Szpiegmistrza, który obmyślił |
| 00:11:18 |
jaki rosyjski patriota |
| 00:11:23 |
Plan unicestwienia Ameryki. |
| 00:11:28 |
Wszystko zaczęło się |
| 00:11:30 |
od nazwiska |
| 00:11:32 |
"Lee Harvey Oswald". |
| 00:11:34 |
W roku 1959 |
| 00:11:38 |
by trzy lata później |
| 00:11:41 |
Jednak człowiek, |
| 00:11:44 |
był rosyjskim szpiegiem |
| 00:11:47 |
o imieniu Alek. |
| 00:11:50 |
21 listopada 1963 roku |
| 00:11:54 |
Alek dał twórcom programu |
| 00:11:58 |
Stał się bohaterem ZSRR. |
| 00:12:03 |
Szpiegmistrz dostał pozwolenie |
| 00:12:08 |
Dziesiątki agentów, |
| 00:12:12 |
gotowych zająć miejsce |
| 00:12:15 |
Ślubuję wierność fladze... |
| 00:12:19 |
W porzuconym monasterze |
| 00:12:21 |
Czenkow i inne dzieci |
| 00:12:24 |
uczyli się angielskiego |
| 00:12:27 |
Stylu, |
| 00:12:29 |
manier |
| 00:12:32 |
oraz... ideologii. |
| 00:12:36 |
Dzięki programowi opartemu |
| 00:12:40 |
i psychologicznym, |
| 00:12:41 |
szpiegmistrz stworzył wojowników |
| 00:12:46 |
i odpornych na wszystko. |
| 00:12:50 |
Pan mnie wykończy. |
| 00:12:51 |
Kiedy wkroczy dobra wróżka? |
| 00:12:54 |
Nigdy. |
| 00:12:56 |
Tu nie ma nadziei. |
| 00:12:58 |
Dopasowali Czenkowa |
| 00:13:03 |
Zdarzył się wypadek. |
| 00:13:07 |
Czenkowa wysłano do Ameryki, |
| 00:13:11 |
by żył w wierutnym kłamstwie. |
| 00:13:13 |
Miał cierpliwie czekać, |
| 00:13:18 |
"Dzień X". |
| 00:13:20 |
Długo oczekiwana misja |
| 00:13:25 |
Czenkow pojedzie |
| 00:13:28 |
żeby zabić prezydenta... |
| 00:13:31 |
Rosji. |
| 00:13:33 |
Na pogrzebie |
| 00:13:39 |
Czenkow to KA12. |
| 00:13:44 |
- "KA"? |
| 00:13:47 |
Śpiący agent wyspecjalizowany |
| 00:13:51 |
zasymilowany w USA. |
| 00:13:53 |
Mogli czekać z atakiem |
| 00:13:57 |
Mogli. |
| 00:13:59 |
- Nie wierzysz w krety? |
| 00:14:02 |
W potwory z szafy już nie. |
| 00:14:04 |
Zwłaszcza chcące zabić |
| 00:14:07 |
Facet wciska kit. |
| 00:14:11 |
Rosyjski agent |
| 00:14:15 |
Zgadza się? |
| 00:14:19 |
Serdecznie dziękuję. |
| 00:14:21 |
Czego pan sobie życzy |
| 00:14:25 |
Chciałbym tylko pomóc |
| 00:14:27 |
czynić waszą powinność. |
| 00:14:33 |
Dobry pan jest. |
| 00:14:36 |
Program KA |
| 00:14:41 |
Jestem już po pracy. |
| 00:14:43 |
Reszty tej historyjki |
| 00:14:47 |
- Salt. |
| 00:14:50 |
Rosyjski agent |
| 00:14:54 |
Evelyn Salt. |
| 00:14:59 |
Ja się tak nazywam. |
| 00:15:02 |
Więc jesteś rosyjskim szpiegiem. |
| 00:15:06 |
Mówi prawdę. |
| 00:15:08 |
Z rezonansu wynika, |
| 00:15:12 |
ani jednego kłamstwa. |
| 00:15:17 |
Ted. |
| 00:15:24 |
Niech ochrona |
| 00:15:27 |
Idę do telefonu. |
| 00:15:28 |
Nie po takim rezonansie. |
| 00:15:30 |
Sama potrafię go oszukać. |
| 00:15:33 |
Wyszkolili mnie. |
| 00:15:35 |
Muszę zadzwonić do męża. |
| 00:15:38 |
- Dajcie mi zadzwonić. |
| 00:15:44 |
Nie bez kozery |
| 00:15:48 |
Dekonspirując szpiega |
| 00:15:51 |
Wiesz o tym. |
| 00:15:52 |
Pamiętasz żonę Henry'ego? |
| 00:15:54 |
Głośnik. |
| 00:15:57 |
Zostaw wiadomość po sygnale. |
| 00:16:00 |
Kochanie, to ja. |
| 00:16:03 |
Jak tylko to odsłuchasz. |
| 00:16:05 |
Powodzenia, |
| 00:16:09 |
Przesłuchać mi gnoja. |
| 00:16:13 |
Spróbuj się nie denerwować. |
| 00:16:16 |
- Nie jestem ruskim szpiegiem. |
| 00:16:20 |
- Załatwimy to u mnie. |
| 00:16:24 |
- Natychmiast. |
| 00:16:26 |
Bezpieczniejsze od tego? |
| 00:16:29 |
Ev? |
| 00:16:30 |
Na pięć minut. |
| 00:16:34 |
Zadzwoń do ochrony. |
| 00:16:38 |
Do dupy z taką robotą. |
| 00:16:44 |
Daj nam sekundę. |
| 00:16:47 |
Wiem, że to twój teren. |
| 00:16:51 |
Nie. |
| 00:16:58 |
Żadne 5 minut. |
| 00:17:01 |
- Ona się boi. |
| 00:17:04 |
Na Kremlu mają kreta. |
| 00:17:20 |
Proszę do windy. |
| 00:17:47 |
Muszę cię prosić, |
| 00:17:57 |
Co to, u diabła? |
| 00:18:39 |
- Chryste. |
| 00:18:44 |
To było dwie minuty |
| 00:18:47 |
Mamy zgodność. |
| 00:18:49 |
Maj 1981. Breżniew i... |
| 00:18:53 |
- Orłow. Kiedyś waga ciężka. |
| 00:18:58 |
Powysyłaj to zdjęcie. |
| 00:19:00 |
Do kas biletowych, lotnisk, |
| 00:19:04 |
Bezpieczną linię |
| 00:19:07 |
- Z prawej. To na żywo? |
| 00:19:10 |
Śledź ją. |
| 00:19:16 |
Rink Petroleum. Ochrona. |
| 00:19:19 |
Z lewej za panią idzie kobieta. |
| 00:19:22 |
Evelyn Salt. |
| 00:19:24 |
- Znikła z pola widzenia. |
| 00:19:30 |
- Tu Evelyn. Jest tam Mike? |
| 00:19:35 |
Wszystkiego najlepszego wam. |
| 00:19:37 |
Klatka schodowa. |
| 00:19:40 |
- Co tam jest? |
| 00:19:43 |
Zabezpieczyć. |
| 00:19:52 |
Wyślij mi jej akta. |
| 00:19:56 |
Korytarz. |
| 00:20:14 |
Wyłącz zasilanie windy. |
| 00:20:21 |
Mamy ją. |
| 00:20:30 |
Wysłać jednostkę taktyczną |
| 00:20:34 |
Tak jest. |
| 00:20:35 |
- Dyrektor Medford. |
| 00:20:39 |
Oddzwonię do niej. |
| 00:20:46 |
- Psiakrew. |
| 00:20:50 |
Gdzie ona jest? |
| 00:20:53 |
Mów. |
| 00:21:02 |
Północny hol. |
| 00:21:19 |
Tam. Sala przesłuchań. |
| 00:21:45 |
WICEPREZES DZIAŁU |
| 00:21:48 |
UMIEJĘTNOŚCI WALKI, |
| 00:21:54 |
RODZICE ZGINĘLI W WYPADKU. |
| 00:22:08 |
- Znalazłeś go? |
| 00:22:11 |
Źle to wygląda. |
| 00:22:14 |
Za 30 sekund |
| 00:22:17 |
Zabierz majtki z kamery, |
| 00:22:21 |
- Znalazłeś męża? |
| 00:22:28 |
Porozmawiaj ze mną. |
| 00:22:31 |
Znajdź go i zadzwoń. |
| 00:22:53 |
Uchylić drzwi na pół metra. |
| 00:22:57 |
- Czy to konieczne? |
| 00:23:02 |
Wysłać sanitariuszy. |
| 00:23:17 |
Gotowy. |
| 00:23:23 |
Uzbrój. |
| 00:23:31 |
Odliczam. |
| 00:23:33 |
3, 2, |
| 00:23:35 |
1, |
| 00:23:36 |
teraz. |
| 00:23:43 |
Jezu. |
| 00:23:59 |
Gdzie ona jest? |
| 00:24:01 |
Znaleźć mi ją. |
| 00:24:05 |
Tam! Powiększ to. |
| 00:24:10 |
Śledź ją. |
| 00:24:13 |
Ruszaj kamerą! |
| 00:24:26 |
Cofnij i przybliż. |
| 00:24:29 |
Stop. |
| 00:24:34 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:24:40 |
Michael Krause |
| 00:24:44 |
- Jej dom jest 20 minut stąd. |
| 00:24:48 |
Zależy jej na Mike'u, |
| 00:24:58 |
U Street. |
| 00:25:08 |
Mówi Mike. |
| 00:25:38 |
To jeden z najlepszych |
| 00:25:41 |
Dzięki temu bez problemu |
| 00:25:47 |
Bierz się za robale |
| 00:25:52 |
To idealna przykrywka |
| 00:26:34 |
Mike? |
| 00:26:40 |
Kochanie? |
| 00:26:48 |
Cześć, malutka. |
| 00:26:50 |
No, już dobrze. |
| 00:26:52 |
Gdzie pancio? |
| 00:26:54 |
No gdzie? |
| 00:27:35 |
Obstawcie tylne wyjścia. |
| 00:27:55 |
Jazda! |
| 00:28:01 |
Sypialnia czysta! |
| 00:28:04 |
Kuchnia czysta! |
| 00:28:08 |
Gabinet czysty! |
| 00:28:10 |
Salon czysty! |
| 00:28:39 |
Za 50 sekund wychodzimy. |
| 00:29:12 |
Co pani robi? |
| 00:29:14 |
Tu jej nie ma. |
| 00:29:17 |
Rosjanin mógł kłamać. |
| 00:29:19 |
- To czemu uciekała? |
| 00:29:23 |
Może mężulkowi coś grozi. |
| 00:29:25 |
Może Salt jest tym, |
| 00:29:29 |
"Może" to twoja działka. |
| 00:29:31 |
Moja to "złapać i dowiedzieć się". |
| 00:29:34 |
Na przesłuchanie i ciśniemy. |
| 00:29:36 |
Wiesz, kim ona jest? |
| 00:29:38 |
Co zrobiła dla tego kraju? |
| 00:29:41 |
A powinienem? |
| 00:29:46 |
- Jest mama? |
| 00:29:48 |
Zrobisz coś dla mnie? |
| 00:29:51 |
- Zaopiekujesz się nią? |
| 00:29:54 |
Masz pieniążki na karmę. |
| 00:29:58 |
- Odrabiasz lekcje? |
| 00:30:03 |
Nienawidzę matematyki. |
| 00:30:18 |
Miło cię znowu widzieć. |
| 00:30:22 |
- To było do mnie? |
| 00:30:25 |
Często zaglądam. |
| 00:30:29 |
A ty? |
| 00:30:31 |
Ja tu pracuję. |
| 00:30:33 |
W muzeum. |
| 00:30:36 |
Jestem arachnologiem. |
| 00:30:39 |
Czym? |
| 00:30:40 |
Łapię pająki. |
| 00:30:56 |
Widzę ją. |
| 00:30:58 |
Biegnie na północ |
| 00:31:38 |
Biegnie na wschód |
| 00:31:45 |
Przepraszam. |
| 00:32:00 |
Jest. |
| 00:32:02 |
Wszyscy na południe. |
| 00:32:17 |
Salt, stój! |
| 00:32:27 |
Nie strzelać! |
| 00:32:29 |
Salt! Gazu! |
| 00:32:43 |
- Salt! |
| 00:32:46 |
- Na ziemię! |
| 00:32:49 |
Będę strzelał. |
| 00:32:51 |
- Muszę znaleźć męża. |
| 00:32:54 |
- To żaden powód. |
| 00:32:57 |
Nie podchodzić! |
| 00:32:58 |
Jestem niewinna. |
| 00:33:01 |
- Nie prowokuj. |
| 00:33:04 |
- Nie! |
| 00:33:06 |
- Załatwimy to, słowo. |
| 00:33:10 |
- Twarzą do ziemi. |
| 00:33:14 |
Z tym coś zróbcie. |
| 00:33:17 |
Nie uciekniesz. |
| 00:33:19 |
Nic nie zrobiłam. |
| 00:33:30 |
Na niebieskiej naczepie. |
| 00:33:33 |
Ustawić blokadę. |
| 00:34:27 |
Jest. |
| 00:34:28 |
Na cysternie. |
| 00:34:31 |
Zatrzymaj się. |
| 00:35:01 |
Masz u siebie kreta. |
| 00:35:03 |
- Tego nie wiemy. |
| 00:35:07 |
- Cały czas chroniła przykrywkę. |
| 00:36:03 |
Bierz ją poboczem. |
| 00:36:24 |
Zjedź w dół. |
| 00:36:50 |
Wiem, że się przyjaźnicie. |
| 00:36:52 |
Ale musimy zarzucić sieć |
| 00:36:55 |
Jak najszybciej. |
| 00:37:01 |
Powiadom Secret Service |
| 00:37:05 |
Powiedz, że można |
| 00:37:09 |
To już raczej pewne. |
| 00:37:11 |
Orłow też może być w pobliżu. |
| 00:37:15 |
Widziałeś to? |
| 00:37:17 |
Dzieciństwo spędziła w Rosji. |
| 00:37:20 |
W 1988 była w aucie, |
| 00:37:25 |
Uczyli w naszej ambasadzie |
| 00:37:31 |
Dlatego daliśmy ją do Rosji. |
| 00:37:35 |
Musimy lecieć |
| 00:37:37 |
Jeszcze dziś. |
| 00:38:28 |
Znajduję się w Nowym Jorku. |
| 00:38:32 |
Pełną parą idą przygotowania |
| 00:38:34 |
do pogrzebu wiceprezydenta |
| 00:38:38 |
Wśród dygnitarzy |
| 00:38:41 |
w kościele św. Bartłomieja |
| 00:38:45 |
Borys Matwiejew, |
| 00:38:57 |
Evelyn? |
| 00:38:58 |
Spójrz na mnie. |
| 00:39:03 |
Zabiłbym ich, gdybym mógł. |
| 00:39:07 |
Niepotrzebnie przyjeżdżałeś. |
| 00:39:10 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 00:39:14 |
Teraz cię znają. |
| 00:39:17 |
Kto taki? |
| 00:39:19 |
Evelyn. |
| 00:39:22 |
Kto? |
| 00:39:26 |
Niczym mnie nie odstraszysz, |
| 00:39:31 |
Patrz na mnie. |
| 00:39:36 |
Powiedz wprost. |
| 00:39:38 |
Powiedz i już. |
| 00:39:43 |
Pracuję... |
| 00:39:45 |
Pracuję w CIA. |
| 00:39:50 |
Teraz rozumiesz? |
| 00:39:53 |
Nie ma dla nas przyszłości. |
| 00:39:58 |
Ze mną nie jesteś bezpieczny. |
| 00:40:02 |
Wcale nie chcę być. |
| 00:40:07 |
Znam cię. |
| 00:40:09 |
Chcę być z tobą. |
| 00:40:13 |
Chcę spędzić z tobą |
| 00:40:43 |
Witamy w Nowym Jorku, |
| 00:40:46 |
Jedna noc w luksusowym. |
| 00:40:49 |
- Przysłać bagażowego? |
| 00:42:23 |
TUNELE DOSTĘPU DO METRA |
| 00:42:29 |
PODZIEMIA KOŚCIOŁA |
| 00:42:38 |
Uroczysty dzień |
| 00:42:41 |
Pogrzeb wiceprezydenta |
| 00:42:45 |
Byłego senatora 5 kadencji |
| 00:42:48 |
Po śmierci |
| 00:42:51 |
nowej ery stosunków |
| 00:42:54 |
Prezydent Rosji, |
| 00:42:57 |
przyleciał, by symbolicznie |
| 00:43:00 |
"najlepszego przyjaciela |
| 00:44:01 |
- Jaki obszar jest obstawiony? |
| 00:44:06 |
Agentami Secret Service, |
| 00:44:10 |
Bez obaw. |
| 00:44:12 |
Komiczne. |
| 00:44:14 |
Nie znałem was od tej strony. |
| 00:44:43 |
Stacja na ulicy 51. |
| 00:45:00 |
Co się dzieje? |
| 00:45:06 |
Proszę się cofnąć. |
| 00:45:43 |
Witam. Dobrze panią widzieć. |
| 00:45:51 |
- Borys. |
| 00:46:10 |
Proszę usiąść. |
| 00:46:35 |
Pani Oates. |
| 00:46:38 |
Eleanor, Joe, |
| 00:46:41 |
Po nim zaśpiewa chórek, |
| 00:46:46 |
Twoja koleżanka |
| 00:46:53 |
Wiem, że wniósłby więcej |
| 00:46:58 |
Jako wiceprezydent, |
| 00:47:01 |
pokazał całemu światu |
| 00:47:06 |
Dziś cały świat |
| 00:47:08 |
żegna |
| 00:47:10 |
wielkiego człowieka. |
| 00:47:21 |
- Sprawdzę na tyłach. |
| 00:47:51 |
Moja przyjaźń |
| 00:47:54 |
zaczęła się w najmniej |
| 00:47:57 |
LZ4, zgłoś się. |
| 00:48:01 |
Podaj swoje położenie. |
| 00:48:03 |
Mamy dwóch zaginionych. |
| 00:48:10 |
Schodzę do krypty. |
| 00:48:13 |
Mówcie, co się dzieje. |
| 00:48:15 |
Pododdziały LZ1, LZ2, LZ3, |
| 00:48:19 |
Dzięki niemu jest inaczej. |
| 00:48:24 |
i podziwiał. |
| 00:49:12 |
Wtedy mój przyjaciel Maxwell... |
| 00:49:34 |
Matwiejew. |
| 00:49:36 |
Zabierzcie go. |
| 00:50:35 |
Rzuć broń! |
| 00:50:38 |
Rzucaj! |
| 00:50:51 |
Strzelec na dwunastej. |
| 00:50:55 |
Nie ruszaj się. |
| 00:50:59 |
Na ziemię z nią. |
| 00:51:00 |
Sprawdzić, czy ma broń. |
| 00:51:03 |
Dajcie medyków do krypty. |
| 00:51:06 |
Brak tętna. |
| 00:51:10 |
- Cofnąć się! |
| 00:51:21 |
Dlaczego?! |
| 00:51:26 |
Wiesz w ogóle, |
| 00:51:29 |
Zgnijesz w celi. |
| 00:51:33 |
- Opanuj się. |
| 00:51:36 |
- Puść mnie! |
| 00:51:39 |
Idziemy. |
| 00:51:59 |
Stwierdzono zgon |
| 00:52:02 |
Jezu Święty. |
| 00:52:04 |
Nie myliłeś się co do niej. |
| 00:52:09 |
Miała mnie na widelcu. |
| 00:52:13 |
Czemu nie strzeliła? |
| 00:53:08 |
Policjant ranny! |
| 00:53:59 |
Wysiądź z radiowozu |
| 00:54:03 |
Ręce do góry! |
| 00:54:44 |
Pomóż mi go wyciągnąć. |
| 00:55:19 |
- Jak się nazywasz? |
| 00:55:23 |
- Gdzie będziesz studiować? |
| 00:55:27 |
- Gdzie będziesz pracować? |
| 00:55:30 |
Komu będziesz ufać? |
| 00:55:32 |
Nikomu. |
| 00:55:34 |
Bądź bardzo cierpliwa. |
| 00:55:36 |
Pamiętaj, czego cię uczono. |
| 00:55:39 |
Pamiętaj, że nie jesteś jedyna. |
| 00:55:43 |
Jest wielu innych. |
| 00:55:45 |
Wszyscy czekacie, |
| 00:55:48 |
- Tak. |
| 00:55:51 |
Razem. |
| 00:55:57 |
Jeszcze coś. |
| 00:56:01 |
Któregoś dnia |
| 00:56:11 |
Witaj, Evelyn. |
| 00:56:13 |
Martin Crenshaw z ambasady. |
| 00:56:17 |
Bardzo nam przykro |
| 00:56:27 |
Protestujący pod ambasadą |
| 00:56:32 |
nawołując do stanowczej reakcji |
| 00:56:37 |
w samym sercu USA. |
| 00:56:39 |
Są to podobne manifestacje |
| 00:56:44 |
"Odpowiemy siłą", |
| 00:56:48 |
mocno potępiając morderstwo |
| 00:56:52 |
Evelyn Salt. |
| 00:56:54 |
Mimo że ciało prezydenta |
| 00:56:59 |
w Rosji wybuchły zamieszki. |
| 00:57:01 |
Wysadzane są samochody |
| 00:57:05 |
Służby mundurowe |
| 00:57:08 |
W odpowiedzi |
| 00:57:11 |
prezydent Lewis |
| 00:57:15 |
członków gabinetu, |
| 00:57:18 |
Priwiet, towarzyszu Czenkow. |
| 00:57:22 |
Priwiet, towarzyszu Orłow. |
| 00:57:27 |
W Waszyngtonie |
| 00:57:38 |
Miałaś nie wychodzić za mąż. |
| 00:57:41 |
Chyba że dla uzyskania przewagi. |
| 00:57:44 |
Chciałam wtopić się w tłum. |
| 00:57:47 |
Kiedy dzisiaj uciekłaś, |
| 00:57:51 |
najśmielsze oczekiwania. |
| 00:57:54 |
Jesteś moim największym dziełem. |
| 00:57:59 |
Dobrze mnie wyszkoliłeś. |
| 00:58:38 |
A mój mąż? Jest tu? |
| 00:58:41 |
Musiałem mieć pewność. |
| 00:58:44 |
- Teraz mi ufasz? |
| 00:58:57 |
Co teraz? |
| 00:58:59 |
Teraz druga odsłona. |
| 00:59:02 |
Przejmiemy kontrolę |
| 00:59:07 |
Jak? |
| 00:59:09 |
Zobaczysz. |
| 00:59:11 |
Dobrze. |
| 01:00:27 |
Zadowolony? |
| 01:00:31 |
Zadowolony. |
| 01:00:34 |
Towarzysze, |
| 01:00:36 |
powróciła nasza siostra. |
| 01:00:40 |
Rosja powstanie z martwych |
| 01:00:43 |
po największej wojnie |
| 01:00:48 |
Świat nas usłyszy! |
| 01:00:50 |
Usłyszy! |
| 01:00:54 |
Witaj z powrotem, siostro. |
| 01:00:59 |
Siostro. |
| 01:01:09 |
Rosja się odmieniła, |
| 01:01:16 |
W samolocie poznasz agenta |
| 01:01:21 |
Boczny numer N182SL. |
| 01:01:28 |
On cię poinstruuje. |
| 01:01:33 |
To wszystko? |
| 01:01:34 |
Wszystko. |
| 01:01:36 |
Po tym nasz kontakt się urwie. |
| 01:01:40 |
Nabierzemy wody w usta. |
| 01:01:43 |
Więcej się nie odezwę, |
| 01:03:43 |
Na wieki wieków. |
| 01:04:09 |
Jakieś wieści od Orłowa? |
| 01:04:11 |
Kazał lecieć. |
| 01:04:18 |
Czenkow. |
| 01:04:21 |
Pamiętasz mnie? |
| 01:04:31 |
Tęskniłaś? |
| 01:04:33 |
Shnaider. |
| 01:04:39 |
Długo tu jesteś? |
| 01:04:42 |
Wyjechałem z Rosji |
| 01:04:45 |
Do Pragi. |
| 01:04:47 |
Trzy lata byłem łącznikiem |
| 01:04:51 |
Pułkownik Edvard Tomáš. |
| 01:04:54 |
A ty... jesteś major Vlček. |
| 01:04:57 |
Twoje dokumenty. |
| 01:04:59 |
I spokojnie. |
| 01:05:02 |
A oto nasza misja. |
| 01:05:05 |
Bunkier - osiem pięter |
| 01:05:12 |
Tam musi być prezydent. |
| 01:05:19 |
- Jak go tam zagonimy? |
| 01:05:22 |
Osobiście tego dopilnuję. |
| 01:05:25 |
A co ja mam robić? |
| 01:05:27 |
Pamiętasz, jak byliśmy mali |
| 01:05:29 |
i zawsze musiałaś być pierwsza? |
| 01:05:33 |
Najlepsza. |
| 01:05:34 |
I tak będzie manto, |
| 01:05:39 |
Pamiętam. |
| 01:05:40 |
Dziś znowu mnie wyprzedzisz. |
| 01:05:47 |
Dziś zabijesz prezydenta USA. |
| 01:06:03 |
Dokumenty poproszę. |
| 01:06:06 |
Maska i bagażnik. |
| 01:06:13 |
Baza, mówi Hayes. |
| 01:06:15 |
Mam tu pułkownika Tomáša |
| 01:06:23 |
Pułkowniku. Majorze. |
| 01:06:25 |
Czysto! |
| 01:06:37 |
Zna pan procedurę, |
| 01:06:42 |
Odłamek serbskiej miny lądowej. |
| 01:06:44 |
Oglądają go więcej |
| 01:06:51 |
Przejdzie pan przez bramkę. |
| 01:06:57 |
Obróci się. |
| 01:07:02 |
Dziękuję. |
| 01:07:09 |
Cierpliwość jest cnotą. |
| 01:07:11 |
Bywam tu od dwóch lat. |
| 01:07:14 |
- Jacy inni? |
| 01:07:17 |
Ty byłaś najlepsza, |
| 01:07:20 |
Więc muszą być też inni, |
| 01:07:24 |
- Majorze Tomáš, miło mi. |
| 01:07:27 |
Macie dwie minuty |
| 01:07:31 |
Ted, twoja rosyjska |
| 01:07:34 |
- Co z nią? |
| 01:07:37 |
Wiele lat temu |
| 01:07:40 |
do czegoś, co KGB |
| 01:07:43 |
Początek wielkiego ataku |
| 01:07:55 |
To pewnie prezydent. |
| 01:08:00 |
Kolejne ważne zadanie. |
| 01:08:04 |
Nie mówiłeś, |
| 01:08:07 |
Wrócić do domu. |
| 01:08:14 |
Chronić prezydenta! |
| 01:08:20 |
Do tyłu! |
| 01:08:35 |
Nic panu nie jest? |
| 01:08:37 |
Zjeżdżamy z Geronimo. |
| 01:08:57 |
Zdaje mi się, |
| 01:08:59 |
Kogo? |
| 01:09:03 |
Salt. |
| 01:09:06 |
Na korytarzu. |
| 01:09:10 |
Ten nowy żołnierz. |
| 01:09:15 |
Ona tu jest. |
| 01:09:17 |
Sprawdź. |
| 01:09:19 |
- Czysto. |
| 01:09:21 |
Szybko. |
| 01:09:23 |
Drugim napastnikiem |
| 01:09:26 |
Ubrana jako żołnierz NATO. |
| 01:09:39 |
Oczyścić ten hol do lewej. |
| 01:09:43 |
Proszę o przygotowanie bunkra. |
| 01:09:46 |
Jeśli rząd Rosji na to zezwolił, |
| 01:09:59 |
- Czysto! |
| 01:10:08 |
Prędzej. |
| 01:10:11 |
Zamykaj. |
| 01:10:56 |
Ruszaj. |
| 01:10:59 |
Geronimo za pięć sekund |
| 01:11:08 |
Czysto. |
| 01:11:17 |
- Może się przedostać? |
| 01:11:21 |
Niestety ona nie jest twoja. |
| 01:11:28 |
Do środka. |
| 01:11:30 |
Czekaj, aż się zamkną. |
| 01:11:36 |
Geronimo bezpieczny. |
| 01:12:06 |
Połączyć mnie |
| 01:12:10 |
Chyba powinniśmy |
| 01:12:14 |
że to może być "Dzień X". |
| 01:12:16 |
Połączono z dyrektor Medford. |
| 01:12:20 |
Marion, jak to wygląda? |
| 01:12:22 |
Powinien pan widzieć |
| 01:12:25 |
Są to spadki temperatury |
| 01:12:30 |
To znaczy, że Rosjanie |
| 01:12:34 |
Potwierdzili to nasi zwiadowcy. |
| 01:12:38 |
Proponuję zwiększyć |
| 01:12:42 |
Przynajmniej |
| 01:12:46 |
Zwiększ. |
| 01:12:48 |
Skoro Rosjanie rozmieścili... |
| 01:12:50 |
musimy sprawdzić nasze |
| 01:12:54 |
Póki nie straszą, |
| 01:12:59 |
Na razie dziękujemy, Marion. |
| 01:13:21 |
Proszę pana. |
| 01:13:26 |
Zewnętrzny portal się zaciął |
| 01:13:30 |
Straciliśmy sygnał |
| 01:13:33 |
Nic nie widzimy |
| 01:13:36 |
Nie mamy obrazu z kamer, |
| 01:13:40 |
Leć tam od razu. |
| 01:13:42 |
Zabezpieczyć pomieszczenie. |
| 01:13:45 |
Tym korytarzem. Zabezpieczyć. |
| 01:14:32 |
Poszkodowani są przewożeni |
| 01:14:36 |
Dowiedzieliśmy się, |
| 01:14:40 |
Mówi prezydent Howard Lewis. |
| 01:14:43 |
- Rozpocząć uwierzytelnianie. |
| 01:14:51 |
Możemy zaczynać. |
| 01:14:53 |
"Z". |
| 01:14:54 |
- "T". |
| 01:14:55 |
- "7". |
| 01:14:57 |
- "J". |
| 01:14:58 |
- "S". |
| 01:14:59 |
- "A". |
| 01:15:01 |
- "C". |
| 01:15:02 |
- "5". - "6". |
| 01:15:04 |
Uwierzytelniono. |
| 01:15:06 |
Panel należy |
| 01:15:09 |
Niech Bóg będzie z panem. |
| 01:15:12 |
Formy i cele ataku |
| 01:15:16 |
Ennis i Novo, położenie. |
| 01:15:18 |
Ennis i Novo, |
| 01:15:23 |
Działa kamera spod drzwi? |
| 01:15:25 |
Pokaż ją. |
| 01:15:26 |
Dryer, podaj swoje położenie. |
| 01:15:30 |
Dryer, zgłoś się. |
| 01:15:36 |
Kto to, u licha? |
| 01:15:38 |
To ona. Evelyn Salt. |
| 01:15:43 |
Daj broń. Mam pozwolenie. |
| 01:15:45 |
Tylko SS nosi broń |
| 01:15:49 |
- Chrzanić protokół. |
| 01:15:53 |
A trup to trup. |
| 01:15:59 |
Jestem doradcą |
| 01:16:02 |
Już nie. |
| 01:16:10 |
Siadaj. |
| 01:16:15 |
Kim jesteś? |
| 01:16:17 |
Nazywam się Nikołaj Tarkowski. |
| 01:16:21 |
Jeśli nie będzie |
| 01:16:23 |
nie ujrzy pan już |
| 01:16:32 |
Wybrane formy ataku? |
| 01:16:34 |
Niech cię szlag. |
| 01:17:05 |
Wybrane formy ataku... gotowe. |
| 01:17:08 |
Ted? |
| 01:17:10 |
Komunikat o działaniach |
| 01:17:15 |
Gratuluję, towarzyszu Czenkow. |
| 01:17:19 |
Czemu nic nie mówiłeś? |
| 01:17:23 |
Nie jeden raz próbowałem. |
| 01:17:26 |
Jedynym przyjacielem |
| 01:17:29 |
Pamiętałabym cię z Rosji. |
| 01:17:32 |
Byłem klasę wyżej. |
| 01:17:34 |
Pupilkiem Orłowa. |
| 01:17:37 |
A teraz mam zaszczyt |
| 01:17:40 |
Więc wybacz. |
| 01:17:42 |
Cele ataków ustawione. |
| 01:17:47 |
Teheran. |
| 01:17:49 |
Mekka. |
| 01:17:51 |
Mekka? Teheran? |
| 01:17:54 |
Druga część naszego planu. |
| 01:17:56 |
Zabić 9 milionów ludzi. |
| 01:18:01 |
Ameryka zdechnie |
| 01:18:04 |
Permisywne bezpieczniki |
| 01:18:09 |
Pociski uzbrojone. |
| 01:18:18 |
Nuklearne stanowiska |
| 01:18:23 |
Wpuść mnie. |
| 01:18:33 |
Kiedy pojawiłaś się w Langley, |
| 01:18:36 |
myślałem, że nie wyrobię. |
| 01:18:40 |
Myślałem, że nie... |
| 01:18:43 |
utrzymam języka na wodzy. |
| 01:18:47 |
Potem poznałaś Mike'a. |
| 01:18:51 |
Pozmieniało się. |
| 01:18:56 |
Wpuść mnie. |
| 01:18:59 |
Tyle lat pod samym nosem, |
| 01:19:10 |
Wpuść mnie. |
| 01:19:12 |
Chcę być z tobą. |
| 01:19:25 |
PREZYDENT ROSJI ŻYJE |
| 01:19:33 |
Oglądamy na żywo |
| 01:19:38 |
na podmoskiewskim lotnisku. |
| 01:19:40 |
Zdumiewająca sytuacja. |
| 01:19:44 |
iż prezydent uległ jedynie |
| 01:19:48 |
wywołanemu jadem pająka. |
| 01:19:57 |
Przynajmniej miałem rację. |
| 01:20:02 |
Czułem, że nam przepadłaś |
| 01:20:06 |
Rycerska postawa Mike'a |
| 01:20:10 |
Miałaś go zwerbować, |
| 01:20:14 |
Dlatego kazałem Orłowowi |
| 01:20:20 |
A właśnie, co u Mike'a? |
| 01:20:24 |
Orłow nie żyje. |
| 01:20:31 |
Dobrze wiedzieć. |
| 01:20:36 |
Przyparłem go do muru, |
| 01:20:43 |
Chciał, żebyś uszła z życiem. |
| 01:20:48 |
Ale potrzebowałeś |
| 01:20:53 |
Wypadło na mnie. |
| 01:20:58 |
A ja będę bohaterem. |
| 01:21:03 |
Gratuluję, Ev. |
| 01:21:07 |
Czeka cię sława. |
| 01:21:40 |
Proszę o potwierdzenie |
| 01:22:06 |
Tożsamość potwierdzona. |
| 01:23:08 |
Autoryzacja wykonana w 99%. |
| 01:23:16 |
Do środka! |
| 01:23:25 |
Pozwolenie na start. |
| 01:23:53 |
Na ziemię! |
| 01:23:55 |
Już! |
| 01:24:02 |
Sekwencja startowa przerwana. |
| 01:24:06 |
- Jazda! |
| 01:24:08 |
- Nazwisko? |
| 01:24:11 |
Pomóżcie prezydentowi. |
| 01:24:14 |
Panie prezydencie! |
| 01:24:17 |
Słyszy mnie pan? |
| 01:24:21 |
- Leż. |
| 01:24:23 |
Niech wezmą pokrowce. |
| 01:24:25 |
Miała kamizelkę. |
| 01:24:27 |
Za pięć minut |
| 01:24:30 |
Pogadam z nią w cztery oczy. |
| 01:24:34 |
Nie będzie sypać. |
| 01:24:39 |
- Sami musimy ich znaleźć. |
| 01:24:43 |
Barka na East River. |
| 01:24:46 |
I kto to zrobił? |
| 01:24:50 |
Nie wiemy. |
| 01:24:58 |
Nie ma przejścia, |
| 01:25:02 |
- Jestem... |
| 01:25:08 |
Jest pan ranny. |
| 01:25:11 |
Obejrzę ranę. |
| 01:25:16 |
Mocne rozcięcie. |
| 01:25:19 |
Szkło utkwiło. |
| 01:25:33 |
Puść go! |
| 01:25:44 |
Niech pan przyjdzie. |
| 01:26:27 |
Siadaj. |
| 01:26:30 |
Jest pańska na 15 minut lotu. |
| 01:26:33 |
Potem przejmuje ją FBI. |
| 01:27:22 |
Czemu go zabiłaś? |
| 01:27:24 |
Ktoś musiał. |
| 01:27:39 |
Czego?! |
| 01:27:50 |
Więc myślisz, że każdy jest tym, |
| 01:27:54 |
Jak tylko Orłow przyszedł, |
| 01:27:58 |
Ja też. |
| 01:28:00 |
Nie wiedzieliśmy tylko co. |
| 01:28:03 |
- Winter wiedział. |
| 01:28:08 |
Mam uwierzyć, |
| 01:28:11 |
a ty ocaliłaś świat? |
| 01:28:15 |
Chciałabym, żebyś uwierzył. |
| 01:28:19 |
To poważne oskarżenie. |
| 01:28:24 |
Martwi nie mogą się bronić. |
| 01:28:27 |
Pozostaje ci wybrać samemu. |
| 01:28:37 |
Ilu jest takich jak ty? |
| 01:28:41 |
Takich jak ja? |
| 01:28:44 |
Zero. |
| 01:28:46 |
Takich jak on? |
| 01:28:53 |
Naprawdę uważasz, |
| 01:28:55 |
nie zastrzeliłaby prezydenta |
| 01:29:04 |
Albo ciebie. |
| 01:29:06 |
Mogłam cię zabić |
| 01:29:10 |
Poddałaś się, |
| 01:29:12 |
Nie jesteś tak głupi. |
| 01:29:15 |
Miałam wybór. |
| 01:29:17 |
Nie jesteś głupi. |
| 01:29:26 |
Na barce, na której zginął Orłow, |
| 01:29:39 |
Gdybym ci uwierzył... |
| 01:29:42 |
choć wcale tak nie jest... |
| 01:29:47 |
byłbym jedynym. |
| 01:29:51 |
Może da się to jakoś obejść. |
| 01:30:05 |
Odebrali mi wszystko. |
| 01:30:10 |
Pozabijam ich. |
| 01:30:35 |
Pieprzenie! |
| 01:30:47 |
Zbliżamy się do Potomaku. |
| 01:30:57 |
Dorwij ich. |
| 01:31:19 |
Salt! |
| 01:31:29 |
Zawracać! |
