Find Movie

Salt gr
00:00:35	ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
00:00:51	Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
00:00:53	Δεν είμαι αυτή που
00:00:58	Σας παρακαλώ, δεν είμαι κατάσκοπος.
00:01:00	Δεν είμαι κατάσκοπος.
00:01:03	Προσπάθησε ξανά.
00:01:05	Δεν είμαι κατάσκοπος,
00:01:07	Δουλεύω στην εταιρία πετρελαιοειδών Ρινκ.
00:01:09	- Δε θα φύγεις από εδώ!
00:01:12	Ήρθες εδώ για να σαμποτάρεις
00:01:41	Προσπάθησε ξανά.
00:01:42	Δεν είμαι κατάσκοπος!
00:01:46	Δεν είμαι κατάσκοπος.
00:01:54	Δεν είμαι κατάσκοπος.
00:02:17	Το κεφάλι κάτω και μην πεις τίποτα,
00:02:21	Σε περίπτωση που ο Κιμ Γιόνκ Ιλ αλλάξει γνώμη.
00:02:38	Ανταλλαγή.
00:02:48	- Δεν καταλαβαίνω.
00:02:55	Όλοι οι κανόνες λένε
00:02:57	δεν αξίζει την αποκάλυψη
00:03:00	Έχεις απόλυτο δίκιο.
00:03:03	για το γενικότερο καλό,
00:03:06	Τότε, γιατί το έκανες;
00:03:09	Δεν το έκανα εγώ.
00:03:15	Από τη στιγμή που έμαθε πού ήσουν,
00:03:20	Υπέβαλλε αιτήσεις στη Γερουσία,
00:03:23	και δε θέλαμε τη δημοσιότητα,
00:03:24	έτσι σκέφτηκα πως έπρεπε να κάνουμε κάτι,
00:03:27	σε αυτή την αναθεματισμένη
00:03:46	Είσαι καλά;
00:03:50	Ναι.
00:04:09	ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
00:04:36	Γεια.
00:04:39	- Καλημέρα.
00:04:44	Θέλεις να σου φτιάξω πρωινό;
00:04:48	Θα μαγειρέψεις εσύ;
00:04:51	Αστειεύεσαι.
00:04:53	Οι Γερμανοί δεν αστειεύονται.
00:04:56	Στον Μπερτ αρέσει η μαγειρική μου.
00:05:05	Πάρε τα μαμούνια σου από το τραπέζι.
00:05:07	- Αράχνες είναι.
00:05:10	- Αράχνες.
00:05:17	Διπλώστε την επόμενη στρώση προς τα πίσω,
00:05:21	Γυρίστε την πετσέτα ανάποδα.
00:05:23	Διπλώστε τη μια πλευρά προς τα πίσω,
00:05:25	πάνω από την άλλη κατά το 1/3.
00:05:30	Ελέγξτε τη συμμετρία και πιέστε
00:05:34	Αυτό το κάνεις
00:05:38	Έχω επέτειο και θέλω να είναι όλα τέλεια.
00:05:43	Όμως αυτό δεν είναι σέξι.
00:05:47	Όχι, αλλά είναι χρηστικό και
00:05:52	Τον εντοπίσαμε.
00:05:56	- Έχουμε στοιχεία επαλήθευσης;
00:05:57	Φράνσις κάνε μου τη χάρη
00:06:01	Η Μάτα Χάρι έχει μεγάλη
00:06:03	Μάλιστα, κύριε.
00:06:05	"Κύριε";
00:06:09	Από την κορυφή ως τα νύχια.
00:06:10	Εκπλήσσομαι που δεν
00:06:13	Ωραία ακούγεται.
00:06:18	Εγώ ήμουν ποτέ τόσο νέα;
00:06:22	Και νεότερη.
00:06:24	Έλα μαζί μου μέχρι έξω.
00:06:27	Πώς πήγε η ενημέρωση στο οβάλ γραφείο;
00:06:29	Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
00:06:31	Ο πρόεδρος θέλει να ξέρει τι συμβαίνει
00:06:35	Εσύ;
00:06:38	Το ελπίζω.
00:06:40	Είσαι σίγουρη για αυτό;
00:06:42	Αν μπλέξεις με τη γραφειοκρατία,
00:06:45	Ένιωσα πολύ παράξενα
00:06:49	Με έπιασε νοσταλγία.
00:06:50	- Νοσταλγία; Να πάρεις κανένα χαπάκι.
00:06:56	Έχουμε έναν αποστάτη.
00:06:59	- Εδώ;
00:07:01	- Σου έδωσε τεκμήρια;
00:07:03	Λέει πως είναι της Ομοσπονδιακής
00:07:05	αλλά αρνείται να πει οτιδήποτε άλλο.
00:07:06	- Είναι παράξενος τύπος.
00:07:09	Μέτρια, όχι τέλεια.
00:07:11	Παραμέρισα τις λεπτομέρειες
00:07:13	- Τεντ, ο Μάικ θα με περιμένει στο σπίτι.
00:07:17	Έλα, Σολτ, μόνο εσύ καταλαβαίνεις
00:07:22	- Έχω 25 λεπτά.
00:07:31	Θα αποφασίσουμε,
00:07:35	- Ποιος ειδοποίησε την Αντικατασκοπεία;
00:07:36	Γεια σου, Τεντ.
00:07:41	- Πίμποντι.
00:07:48	Βγάλτε την κουκούλα, παρακαλώ.
00:07:51	Τα μικρόφωνα λειτουργούν.
00:07:53	Έλεγχος επιπέδου.
00:07:56	Εγγραφή γραμμής προσώπου.
00:08:02	Ο νευρικός ανιχνευτής λειτουργεί.
00:08:07	- Πήγαινε.
00:08:09	Έναρξη οπτικοακουστικής καταγραφής.
00:08:19	Έλεγχος ακουστικού.
00:08:24	Η συνέντευξη άρχισε στις 14:42.
00:08:37	Είσαι παντρεμένη.
00:08:40	Ένας σύζυγος πρέπει να είναι περισπασμός...
00:08:43	για μια γυναίκα αξιωματικό πληροφοριών.
00:08:47	Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εσάς.
00:08:53	Ονομάζομαι Όλεγκ Βασίλιεβιτς Ορλόφ.
00:09:02	Έχω καρκίνο.
00:09:05	Συγκινήθηκα.
00:09:07	Ένας αποστάτης με καρκίνο.
00:09:09	Πουλάτε μυστικά για χημειοθεραπείες
00:09:13	Αν κέρδισα κάτι,
00:09:19	αυτό είναι ότι δεν έχω
00:09:25	Η Ρωσία πεθαίνει επίσης.
00:09:29	Όλεγκ Βασίλι Ορλόφ.
00:09:31	Εμφανίζεται το 1993 στο
00:09:36	Ήταν στο προσωπικό του
00:09:38	Επιβεβαιώνεται ότι είναι της FSB.
00:09:40	Ο ανιχνευτής δείχνει πως λέει
00:09:43	Πριν το '93;
00:09:46	Τίποτα.
00:09:49	Η Ρωσία θα ξαναγίνει ισχυρή,
00:09:55	Πρέπει να φύγω, κύριε Ορλόφ.
00:09:58	Για αυτό αν δε σας πειράζει,
00:10:03	Ήρθα εδώ για να σας πω μια ιστορία.
00:10:07	Δε μου αρέσουν οι ιστορίες.
00:10:10	Αλλά ας την ακούσω
00:10:15	Ακούν και άλλοι.
00:10:18	1975.
00:10:25	Σε ένα γυμναστήριο στο Γκρόζνι,
00:10:27	ένας Σοβιετικός Ολυμπιακός παλαιστής,
00:10:34	συναντά για πρώτη φορά
00:10:37	πρωταθλήτρια στο σκάκι της εποχής της.
00:10:41	την ’νια Νουρέκιοβα.
00:10:45	Μέσα σε 1 μήνα παντρεύτηκαν
00:10:52	1 μήνα μετά,
00:10:58	άρρωστο με πυρετό.
00:11:03	Λίγες μέρες μετά από αυτό,
00:11:11	Ναι, ένα παιδί ήταν νεκρό.
00:11:15	Και ναι, ένα παιδί είχε θαφτεί.
00:11:26	Αλλά το μωρό των Τσένκοφ ήταν ζωντανό...
00:11:30	και έγινε ιδιοκτησία ενός άλλου άντρα,
00:11:36	που είχε επινοήσει το μεγαλύτερο σχέδιο...
00:11:39	που θα μπορούσε να εφεύρει Ρώσος πατριώτης.
00:11:43	Ένα σχέδιο για να καταστρέψει την Αμερική.
00:11:49	Όλα άρχισαν με έναν Αμερικάνο,
00:11:55	Το 1959, μετανάστευσε στη Ρωσία...
00:11:58	και 3 χρόνια αργότερα
00:12:02	Αλλά αυτός που γύρισε στην Αμερική...
00:12:05	ήταν, στην πραγματικότητα,
00:12:11	Στις 22 Νοεμβρίου 1963,
00:12:15	ο ’λεκ έγινε η πρώτη επιτυχία
00:12:19	και ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης.
00:12:23	Ο αρχικατάσκοπος
00:12:26	να δημιουργήσει πολλούς
00:12:30	Στρατιές πρακτόρων,
00:12:33	που θα αντικαθιστούσαν Αμερικάνους.
00:12:40	Σε ένα εγκαταλελειμμένο μοναστήρι,
00:12:44	έμαθαν αγγλικά πολύ πριν μάθουν ρωσικά.
00:12:49	Εκπαιδεύτηκαν στους ιδιωματισμούς,
00:12:57	Και με αυστηρό, σωματικό
00:13:02	ο αρχικατάσκοπος
00:13:05	αδιαμφισβήτητους και άθραυστους.
00:13:09	Ποιος θα είναι ο πρώτος;
00:13:12	Ποιος θα είναι ο επόμενος;
00:13:20	Με σκοτώνεις, ρε φίλε.
00:13:23	- Πότε εμφανίζεται η καλή νεράιδα;
00:13:27	Είναι μια ιστορία χωρίς ελπίδα.
00:13:29	Η Τσένκοφ ταίριαξε με το παιδί
00:13:34	Έγινε ένα ατύχημα.
00:13:38	Η Τσένκοφ στάλθηκε στην Αμερική
00:13:44	Υπομονετικά περίμενε την ημέρα
00:13:50	Η, από καιρό, αναμενόμενη αποστολή έφτασε.
00:13:56	Η Τσένκοφ θα ταξιδέψει στη
00:14:00	τον πρόεδρο της Ρωσίας στην κηδεία
00:14:10	Η Τσένκοφ είναι η ΠΨΠ-12.
00:14:15	- ΠΨΠ...
00:14:17	Ειδικά εκπαιδευμένοι Ρώσοι κοιμώμενοι πράκτορες
00:14:20	στην αμερικάνικη κοινωνία για να
00:14:23	Υποτίθεται ότι περιμένουν χρόνια για
00:14:28	Υποτίθεται.
00:14:30	Μη μου πεις ότι δεν πιστεύεις πως
00:14:31	Βεβαίως πιστεύω ότι υπάρχουν.
00:14:34	Ειδικά, αν το σχέδιο είναι η δολοφονία
00:14:37	Ο τύπος πουλάει μπαρούφες.
00:14:40	Τελείωνε, Εβ.
00:14:42	Λοιπόν, ένας Ρώσος πράκτορας...
00:14:44	πρόκειται να σκοτώσει τον Ρώσο πρόεδρο;
00:14:48	Εντάξει.
00:14:52	Τι θα θέλατε σαν αντάλλαγμα
00:14:56	Απλώς θέλω να σας βοηθήσω να κάνετε
00:15:03	Είστε καλός.
00:15:07	Το πρόγραμμα ΠΨΠ είναι
00:15:11	Αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας,
00:15:13	οπότε μπορείτε να πείτε
00:15:15	σε κάποιον από τους συναδέλφους μου.
00:15:18	- Σολτ.
00:15:20	Το όνομα της Ρωσίδας
00:15:25	Έβελιν Σολτ.
00:15:30	Εγώ ονομάζομαι Έβελιν Σολτ.
00:15:34	Τότε είστε Ρωσίδα κατάσκοπος.
00:15:37	Λέει αλήθεια.
00:15:39	Μέχρι στιγμής, ο νευρικός ανιχνευτής
00:15:48	Τεντ;
00:15:55	Κάλεσε την Υπηρεσία Προστασίας
00:15:57	- Πού πας;
00:15:59	Όχι μετά τον ανιχνευτή ψεύδους.
00:16:01	- Επειδή δεν έδειξε τίποτα;
00:16:02	Εγώ τον ξεγελάω 5 στις 6 φορές.
00:16:03	Έχω εκπαιδευτεί για αυτό κι αυτός επίσης.
00:16:06	Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
00:16:06	Πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
00:16:08	Αφήστε με να τηλεφωνήσω στον άντρα μου!
00:16:10	Να είμαι κι εγώ μπροστά.
00:16:15	Υπάρχει λόγος που ανέφερε τη βέρα μου, Τεντ.
00:16:18	Όταν αποκαλύπτουν έναν κατάσκοπο,
00:16:20	αλλά και όλη τους τη ζωή.
00:16:22	- Θυμάσαι τι έπαθε η γυναίκα του Χένρι;
00:16:25	Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
00:16:28	Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά
00:16:31	Αγάπη μου, εγώ είμαι.
00:16:32	Τηλεφώνησέ μου,
00:16:33	Εντάξει, αγάπη μου;
00:16:36	Καλή επιτυχία, συντρόφισσα Τσένκοφ.
00:16:39	Ας ανακρίνει κάποιος αυτό το μαλάκα.
00:16:44	Εβ, προσπάθησε να παραμείνεις ψύχραιμη.
00:16:46	- Δεν είμαι Ρωσίδα κατάσκοπος, που να πάρει.
00:16:50	Πάμε στο γραφείο μου να το ξεδιαλύνουμε.
00:16:52	Όχι, πρέπει να πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.
00:16:56	Εντάξει, δεν υπάρχει πιο ασφαλής από αυτή.
00:17:00	Εβ, 5 λεπτά.
00:17:04	Κάλεσε την Υπηρεσία Προστασίας
00:17:07	- Θα το κάνω.
00:17:14	Δώσε μας 1 λεπτό.
00:17:18	Ξέρω ότι μπαίνουμε στις δικαιοδοσίες σου,
00:17:20	- αλλά σου ζητάω μόνο 5 λεπτά.
00:17:29	Αν αναγκαστώ, ναι.
00:17:31	Πρέπει να της μιλήσω.
00:17:32	- Είναι φοβισμένη, δεν το βλέπεις;
00:17:34	Υπάρχει Ρώσος πληροφοριοδότης μέσα.
00:17:51	Παρακαλώ, μπείτε στο ασανσέρ.
00:18:28	Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:18:30	Κύριε.
00:19:15	Κατουριέμαι.
00:19:23	Χριστέ μου!
00:19:25	- Νάτος πάλι.
00:19:29	- Τραβήχτηκε 2 λεπτά, πριν κλειδώσουμε.
00:19:32	Τον εντοπίσαμε, κύριε.
00:19:34	To 1981, εδώ είναι ο Μπρέζνιεφ και εκεί...
00:19:38	Ο Ορλόφ.
00:19:38	- Αυτός είναι.
00:19:42	Προώθησε τη φωτογραφία τώρα.
00:19:45	αεροδρόμιο, σταθμό τρένων, ταξί.
00:19:48	- Πάρε μου τη Μέντφορντ από ασφαλή γραμμή, τώρα.
00:19:52	Στην πάνω δεξιά οθόνη.
00:19:54	Μάλιστα, κύριε.
00:19:55	Πού πάει;
00:20:01	Πετρέλαια Ρινκ.
00:20:03	Είναι μια γυναίκα πίσω αριστερά σου.
00:20:06	Η Έβελιν Σολτ.
00:20:09	- Χάσαμε την οπτική επαφή.
00:20:15	Γεια σου, Έντουαρντ,
00:20:17	Όχι, λυπάμαι. Πήγε για φαγητό.
00:20:21	Στις σκάλες.
00:20:24	- Τι έχει εκείνος ο όροφος;
00:20:26	- Για λόγους ασφαλείας.
00:20:36	Στείλε το φάκελό της στο κινητό μου.
00:20:40	Ανατολικός διάδρομος.
00:20:48	Ειδοποιώ την Αστυνομία.
00:20:58	Απενεργοποιήστε τις πόρτες του ασανσέρ.
00:21:06	Την πιάσαμε.
00:21:15	Εντάξει.
00:21:16	Στείλτε μια ομάδα να με
00:21:18	- Μάλιστα, κύριε.
00:21:24	Θα την πάρω εγώ.
00:21:31	- Σκατά.
00:21:35	Πού είναι, ’λμπερτ;
00:21:37	Έλα.
00:21:47	Στο βόρειο διάδρομο.
00:22:04	Εκεί, στην αίθουσα ανάκρισης.
00:22:27	ΣΟΛΤ, ΕΒΕΛΙΝ
00:22:28	ΤΜΗΜΑ: ΡΩΣΙΑ
00:22:29	ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
00:22:30	ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ & ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
00:22:32	ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΡΗΞΗΣ,
00:22:34	ΟΔΗΓΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ,
00:22:39	ΓΟΝΕΙΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΟ
00:22:41	ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ,
00:22:52	- Τον βρήκες;
00:22:55	Δε δείχνει καλό το πράγμα.
00:22:59	Έρχεται σε εσένα ομάδα
00:23:01	Βγάλε την κιλότα σου από την κάμερα...
00:23:03	και πήγαινε κάπου να σε δουν
00:23:05	- Βρήκες τον άντρα μου;
00:23:13	Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
00:23:16	Πάρε με, όταν βρεις τον Μάικ.
00:23:18	Ψάχνουμε τους διαδρόμους έξω από το ασανσέρ.
00:23:38	Ανοίξτε την πόρτα μισό μέτρο περίπου.
00:23:42	- Είναι απαραίτητο αυτό;
00:23:46	Βάλτε μια ιατρική ομάδα σε αναμονή, τώρα.
00:24:02	Έτοιμοι.
00:24:08	Τώρα.
00:24:16	Μόλις μετρήσω.
00:24:18	3, 2, 1.
00:24:28	Χριστέ μου.
00:24:44	Πού είναι;
00:24:47	Βρες την, ’λμπερτ, αμέσως!
00:24:50	Εκεί!
00:24:55	Μείνετε μαζί της.
00:24:57	Εστίασε την αναθεματισμένη την κάμερα.
00:25:11	Γύρνα την πίσω και εστίασε.
00:25:14	Πάγωσέ το.
00:25:18	Τι στο διάολο κάνεις, Εβ;
00:25:25	Ο Μάικλ Κράους έφυγε
00:25:29	Το διαμέρισμα της Σολτ
00:25:30	Μπορούμε να το καλύψουμε,
00:25:32	Θα πάει, αν σοβαρολογεί για τον Μάικ.
00:25:34	- Και μη βγει προς τα έξω, εντάξει;
00:25:37	Ταξί!
00:25:42	Οδός Γιου.
00:25:52	Είμαι ο Μάικ. Αφήστε το μήνυμά σας
00:26:22	Είναι ένας από τους πιο μεγαλύτερους
00:26:25	Και έτσι, έχει απεριόριστη πρόσβαση
00:26:31	Οπότε, ανανέωσε τις γνώσεις σου
00:26:34	"ΑΡΑΧΝΕΣ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΟΥΣ"
00:26:36	Είναι η τέλεια κάλυψη για να μπούμε μέσα.
00:27:18	Μάικ;
00:27:22	Μάικ, γλυκέ μου;
00:27:32	Γεια σου, μωρό μου.
00:27:36	Πού είναι ο μπαμπάκας;
00:27:38	Πού είναι ο μπαμπάκας;
00:28:13	Έλα.
00:28:40	Πάμε!
00:28:46	Το υπνοδωμάτιο ελεύθερο.
00:28:49	Η κουζίνα ελεύθερη.
00:28:53	Το γραφείο ελεύθερο.
00:28:56	Το σαλόνι ελεύθερο.
00:29:25	Φεύγουμε σε 60 δευτερόλεπτα.
00:29:58	Τι κάνεις;
00:30:00	Δεν είναι εδώ.
00:30:03	Σου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως
00:30:05	Γιατί το έσκασε;
00:30:06	Δεν ξέρω, μήπως επειδή
00:30:08	Δες το από τη δική της πλευρά.
00:30:09	Ίσως ο άντρας της να
00:30:11	Ίσως, Θεός φυλάξοι, η Σολτ
00:30:14	Τα "ίσως" είναι ο δικός σου τομέας.
00:30:16	Ο δικός μου είναι να την πιάσουμε
00:30:19	Το πρωτόκολλο είναι ξεκάθαρο.
00:30:22	Έχεις ιδέα ποια είναι αυτή η γυναίκα;
00:30:24	Τι έχει κάνει για αυτή τη χώρα;
00:30:27	Θα έπρεπε;
00:30:32	- Είναι η μαμά σου στο σπίτι;
00:30:34	- Όχι; Θα μου κάνεις μια χάρη;
00:30:36	- Θα μου προσέχεις τον Μπερτ;
00:30:39	Πάρε χρήματα για το φαγητό του.
00:30:44	- Διαβάζεις τα μαθήματά σου;
00:30:48	- ’λγεβρα.
00:31:02	Γεια σου.
00:31:05	- Σε εμένα μιλάς;
00:31:09	Ναι, έρχομαι συχνά εδώ.
00:31:13	- Εσύ;
00:31:16	Στο μουσείο.
00:31:17	- Είμαι αραχνολόγος.
00:31:20	Κυνηγάω αράχνες.
00:31:24	Ναι, μοιάζεις για τέτοιος.
00:31:30	Υπάρχουν 40.000 είδη αραχνών στον κόσμο.
00:31:34	Και αυτή εδώ είναι δικιά μου.
00:31:38	- Εσύ την ανακάλυψες;
00:31:42	Την ονόμασα Τεριτζούλσιμα Πιτερμπέστι.
00:31:48	- Το κατάλαβες;
00:31:52	Πιτερμπέστι;
00:31:55	Ο πρώτος ντράμερ των Μπιτλς
00:31:58	Ο Μπεστ ποτέ δεν έγινε διάσημο "σκαθάρι",
00:32:04	αλλά τώρα είναι διάσημη αράχνη.
00:32:28	Την βρήκα!
00:32:30	Κατευθύνεται βόρεια προς
00:32:33	Εβ!
00:32:58	Εβ!
00:33:10	Κατευθύνεται ανατολικά
00:33:32	Νάτη.
00:33:34	Όλες οι ομάδες, κατευθυνθείτε
00:33:36	Περικυκλώστε την.
00:33:49	Σολτ!
00:33:59	Μείνετε πίσω!
00:34:03	Σολτ, κάτω!
00:34:05	Σολτ!
00:34:16	- Μη ρίχνετε! Είμαι αθώα!
00:34:19	- Όχι.
00:34:21	Σολτ!
00:34:23	- Πρέπει να βρω τον άντρα μου.
00:34:25	- Για να βρω τον άντρα μου!
00:34:27	- Σας παρακαλώ, μη ρίξετε.
00:34:29	Τελευταία σου ευκαιρία!
00:34:30	Είμαι αθώα!
00:34:32	- Μη με αναγκάσεις να σου ρίξω.
00:34:35	- Παραδώσου!
00:34:37	Κάνε ό,τι λέει.
00:34:38	Πέσε κάτω, τώρα!
00:34:39	Πρέπει να σε συλλάβω, Σολτ.
00:34:43	Κάποιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει
00:34:46	Κάντε κάτι για αυτό!
00:34:49	Δεν μπορείς να πας πουθενά!
00:34:51	- Όχι, δεν έκανα τίποτα.
00:35:02	Είναι πάνω σε μια μπλε νταλίκα,
00:35:05	Στήστε μπλόκο στο δρόμο, τώρα!
00:35:59	Νάτη.
00:36:03	Σταμάτα!
00:36:15	Εβ!
00:36:33	Φίλε μου, έχεις μια
00:36:35	Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
00:36:37	Κι εγώ λέω ότι είναι εκπαιδευμένη ψεύτρα.
00:36:39	Ό,τι έλεγε ως τώρα,
00:36:41	Γιατί δε μου λες ποια είναι,
00:37:34	Χτύπα την στον ώμο!
00:37:56	Εντάξει, χτύπα την.
00:38:12	Σκατά!
00:38:22	Τεντ, ξέρω ότι είσαι φίλος της,
00:38:25	αλλά πρέπει να στείλουμε σήμα στη Νέα Υόρκη.
00:38:27	Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
00:38:32	Ειδοποίησε τις Μυστικές Υπηρεσίες
00:38:37	Πες τους ότι η Σολτ μπορεί
00:38:41	Νάτη.
00:38:43	Κι ο Ορλόφ επίσης μπορεί να βρίσκεται κοντά.
00:38:46	"Η Έβελιν Σολτ τραυματίστηκε σε
00:38:47	στο οποίο σκοτώθηκαν
00:38:48	Το είδες αυτό;
00:38:52	Είχε αυτοκινητικό δυστύχημα
00:38:54	Οι γονείς της σκοτώθηκαν.
00:38:57	Ήταν δάσκαλοι στην αμερικάνικη Πρεσβεία
00:39:02	Για αυτό τη στείλαμε στη Ρωσία.
00:39:07	Πρέπει να πετάξουμε για Νέα Υόρκη απόψε.
00:40:09	Εδώ στη Νέα Υόρκη, η ασφάλεια αυξάνεται,
00:40:11	καθώς συνεχίζονται οι προετοιμασίες...
00:40:13	μέσα στη νύχτα για την κηδεία
00:40:17	Ανάμεσα στους αξιωματούχους που
00:40:20	στην εκκλησία του Αγίου Βαρθολομαίου...
00:40:22	είναι και ο Ρώσος πρόεδρος
00:40:25	που έφτασε στο Μανχάταν
00:40:28	Οι δημόσιες συγκοινωνίες
00:40:30	και θα κλείσει το μετρό...
00:40:36	Έβελιν.
00:40:43	Αν υπήρχε τρόπος, θα τους σκότωνα.
00:40:47	Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
00:40:50	Τι εννοείς;
00:40:54	Τώρα ξέρουν ποιος είσαι.
00:40:57	Ποιοι;
00:40:59	Έβελιν.
00:41:02	Ποιοι;
00:41:06	Θα δεχόμουν οτιδήποτε για εσένα,
00:41:10	Για αυτό, κοίταξέ με.
00:41:12	Κοίταξέ με.
00:41:15	Απλώς πες μου.
00:41:19	Απλώς πες μου.
00:41:25	Δουλεύω για τη CIA.
00:41:30	Καταλαβαίνεις, δεν υπάρχει...
00:41:33	Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς.
00:41:38	Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
00:41:42	Δε θέλω να είμαι ασφαλής.
00:41:47	Σε ξέρω.
00:41:49	Και θέλω να είμαι μαζί σου.
00:41:52	Θέλω να περάσω την
00:41:58	- Εντάξει;
00:42:03	Εντάξει.
00:42:24	Καλώς ορίσατε
00:42:25	- Μια διανυκτέρευση σε σουίτα.
00:42:29	Χρειάζεστε βοήθεια
00:42:31	Όχι, ευχαριστώ.
00:43:45	ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΓΕΙΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ
00:43:51	ΣΗΡΑΓΓΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ
00:44:10	- Ορκίζομαι.
00:44:14	Ότι θα υπερασπίζομαι το σύνταγμα
00:44:17	Ότι θα υπερασπίζομαι το σύνταγμα
00:44:20	Ενάντια σε όλους τους εχθρούς,
00:44:23	Ενάντια σε όλους τους εχθρούς,
00:44:26	Και θα εκτελώ και
00:44:28	Και θα εκτελώ και
00:44:30	τις εντολές των ανωτέρων μου
00:44:33	Τις εντολές των ανωτέρων μου
00:44:36	- Με τη βοήθεια του Θεού.
00:44:44	Μια επιβλητική ημέρα εδώ, στη Νέα Υόρκη.
00:44:47	Η κηδεία του αντιπρόεδρου Μάξγουελ Όουτς,
00:44:51	πρώην Γερουσιαστή των ΗΠΑ για 5 φορές
00:44:55	του οποίου η μεγάλη κληρονομιά
00:44:58	στις σχέσεις Ρωσίας Αμερικής.
00:45:00	Ο Ρώσος πρόεδρος Μπόρις Ματβέντεφ
00:45:04	ως επίτιμος νεκροπομπός
00:45:07	"Καλύτερό του φίλο στη Δύση."
00:46:08	Ποια είναι η περίμετρος ασφαλείας;
00:46:10	2 βαθιά μέσα και έχουμε καλύψει όλο το τετράγωνο.
00:46:14	Kαι είναι πράκτορες των Μυστικών Υπηρεσιών,
00:46:18	Πολύ αστείο αυτό.
00:46:21	Δεν ήξερα ότι λέτε και αστεία.
00:46:57	Λόγω της κηδείας,
00:47:12	Κάντε πίσω.
00:47:57	- Μπόρις.
00:48:17	Παρακαλώ, καθίστε.
00:48:42	Κυρία Όουτς, Έλενορ, Τζο, Μαρίσα, Ντόναλντ.
00:48:49	Μόλις τελειώσει ο πρόεδρος,
00:48:51	και ακολουθεί ο επικήδειος
00:48:53	Αν η δικιά σου δοκιμάσει να κάνει κάτι εδώ,
00:49:00	Ήξερα ότι θα πρόσφερε περισσότερα
00:49:05	Ως αντιπρόεδρος, έδειξε
00:49:09	του να είναι κανείς Αμερικάνος.
00:49:13	Και, σήμερα, ο κόσμος αποχαιρετά
00:49:28	Θα ελέγξω πίσω.
00:49:30	ΛΖ 4, όλα εντάξει.
00:49:58	Η φιλία μου με τον Μάξγουελ Όουτς,
00:50:04	ΛΖ 4, λαμβάνεις;
00:50:07	Ποια είναι η κατάσταση σου, ΛΖ 4;
00:50:10	Έχουμε 2 αγνοούμενους.
00:50:13	από την είσοδο της κρύπτης...
00:50:14	και τον ΛΖ 5 μέσα στην κρύπτη.
00:50:17	Κατευθύνομαι προς την κρύπτη.
00:50:20	Τι συμβαίνει;
00:50:22	Υπομονάδες ΛΖ 1, 2 και 3,
00:50:24	Επαναλαμβάνω, συγκλίνετε προς την κρύπτη.
00:50:26	Αυτός έκανε όλη τη διαφορά
00:50:31	και το θαυμασμό μου.
00:51:19	Αυτό θα έλεγε ο φίλος μου, ο Μάξουελ Όουτς.
00:51:43	Πάρτε τον Ματβέντεφ!
00:52:01	Πάμε να φύγουμε!
00:52:42	Πέταξέ το!
00:52:46	Πέταξέ το!
00:52:58	Ο εκτελεστής βρίσκεται μπροστά.
00:53:01	Μην κουνηθείς!
00:53:08	Ελέγξτε για άλλα όπλα!
00:53:10	Χρειαζόμαστε ιατρική ομάδα
00:53:13	Δε βρίσκω σφυγμό.
00:53:15	Οι αρμοδιότητές σας δεν έχουν ισχύ εδώ.
00:53:18	Η αστυνομία της Νέας Υόρκης την έπιασε.
00:53:21	- Δεν αμφισβητώ τις αρμοδιότητες.
00:53:23	Η εκτελέστρια είναι της CIA. Την ξέρω.
00:53:33	Κάντε στην άκρη!
00:53:38	Φύγετε.
00:53:40	Φύγε, κάνε στην άκρη!
00:53:44	Γιατί;
00:53:48	Έχεις ιδέα με πόσο αίμα
00:53:51	Θα σαπίσεις στη φυλακή, Σολτ.
00:53:53	Θα φροντίσω εγώ προσωπικά για αυτό!
00:53:55	Συγκρατήσου.
00:53:59	- Αφήστε με!
00:54:03	Πάμε.
00:54:22	Ο Ματβέντεφ πέθανε καθ' οδόν
00:54:26	- Χριστέ μου!
00:54:29	- Είχες δίκιο τελικά για αυτή.
00:54:36	Γιατί δεν πυροβόλησε;
00:55:06	Νατάσα;
00:55:10	Σου άλλαξαν το πρόσωπο;
00:55:14	Φεύγω για το σπίτι αύριο, Σνάιντερ.
00:55:17	Στο σπίτι;
00:55:18	To σπίτι μου είναι
00:55:24	Το αγαπημένο μου μέρος εκεί είναι
00:55:28	επειδή είναι κοντά στο ποτάμι.
00:55:32	Αλλά δε θέλω να πάω εκεί,
00:55:35	γιατί οι γονείς μου είναι νεκροί.
00:55:38	Νατάσα,
00:55:41	θα σου λείψω;
00:55:44	Το όνομά μου είναι Έβελιν Σολτ.
00:56:08	Τραυματίστηκε αστυνομικός, με ακούτε;
00:56:59	Βγες από το αυτοκίνητο με τα
00:58:22	- Σε ποιο κολέγιο θα φοιτήσεις;
00:58:26	- Πού θα δουλέψεις;
00:58:29	- Ποιον θα εμπιστευτείς;
00:58:33	Να έχεις μεγάλη υπομονή.
00:58:38	Να θυμάσαι ότι δεν είσαι η μόνη.
00:58:43	Όλοι σας θα περιμένετε να χτυπήσετε.
00:58:47	- Ναι.
00:58:50	- Μαζί.
00:58:56	Περιμένετε.
00:59:00	Κάποια μέρα θα έρθω για όλους σας.
00:59:10	Γεια σου, Έβελιν.
00:59:12	Είμαι ο Μάρτιν Κρένσο
00:59:16	Λυπούμαστε πολύ για το ατύχημα
00:59:26	Διαδηλωτές έξω από την
00:59:29	με την υπόσχεση του νέου αρχηγού της χώρας,
00:59:33	του αποκαλούμενου κρατικού τρομοκρατικού
00:59:38	Διαδηλωτές διαμαρτύρονται
00:59:40	για τη βίαιη αυτή πράξη,
00:59:43	"Θα ανταποδώσουμε το χτύπημα",
00:59:45	δηλώνει ο νέος πρόεδρος της Ρωσίας,
00:59:48	καταδικάζοντας με θυμό τη
00:59:50	από την Αμερικανίδα πράκτορα της CIA,
00:59:53	Καθώς η σωρός του Ρώσου προέδρου
00:59:57	έχουν ξεσπάσει αντιαμερικανικές
01:00:00	με βομβιστικές ενέργειες κατά
01:00:04	Ο ρωσικός στρατός τέθηκε σε
01:00:07	Αντιδρώντας σε αυτή την κλιμακούμενη κρίση,
01:00:10	ο πρόεδρος Λούις συγκάλεσε
01:00:12	με το υπουργικό συμβούλιο,
01:00:17	- Σε χαιρετώ, συντρόφισσα Τσένκοφ!
01:00:26	Όταν σε είδα στην Ουάσινγκτον,
01:00:28	παραλίγο να πέσω
01:00:36	Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να παντρευτείς.
01:00:39	Εκτός αν ήταν προς άμεσο
01:00:44	Το έκανα για να δείχνω φυσιολογική.
01:00:47	Όταν διέφυγες σήμερα,
01:00:50	δε θα μπορούσα να ελπίζω σε τόσα πολλά.
01:00:53	Είσαι το μεγαλύτερο δημιούργημά μου.
01:00:58	Με εκπαίδευσες καλά.
01:01:37	Το σύζυγό μου, εσύ τον έχεις;
01:01:40	Έπρεπε να βεβαιωθώ.
01:01:43	- Όμως τώρα με εμπιστεύεσαι.
01:01:54	Λοιπόν, πες μου τι ακολουθεί.
01:01:58	Ακολουθεί το δεύτερο μέρος.
01:02:01	Θα πάρουμε τον έλεγχο των
01:02:06	- Πώς;
01:02:11	Εντάξει.
01:02:57	Είσαι έτοιμη να τον δεις να πεθαίνει;
01:03:08	Δώσε μου το όπλο.
01:03:11	Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
01:04:12	Ικανοποιημένος;
01:04:16	Είμαι ικανοποιημένος.
01:04:19	Σύντροφοι, η αδελφή μας
01:04:25	Η Ρωσία θα αναδυθεί από τις στάχτες...
01:04:28	του μεγαλύτερου πολέμου
01:04:33	Και ο κόσμος θα μας ακούσει!
01:04:36	Θα μας ακούσει!
01:04:40	Καλώς ήρθες και πάλι
01:04:45	Αδελφή.
01:04:55	Η Ρωσία άλλαξε.
01:05:02	Θα συναντήσεις έναν πράκτορα
01:05:07	Ο αριθμός του αεροπλάνου είναι N182SL.
01:05:14	Οι τελικές οδηγίες
01:05:20	- Αυτό είναι όλο;
01:05:22	Μετά από αυτό, θα κρυφτούμε.
01:05:26	Σιγή ασυρμάτου.
01:05:29	Δε θα ξαναέχεις νέα μου ποτέ, κόρη μου.
01:07:59	Είχες νέα από τον Ορλόφ;
01:08:01	Ναι. Η τελευταία κουβέντα
01:08:08	Τσένκοφ.
01:08:12	Με θυμάσαι;
01:08:19	Τσένκοφ!
01:08:21	Σου έλειψα;
01:08:24	Σνάιντερ;
01:08:29	Πόσο καιρό είσαι εδώ;
01:08:33	Έφυγα από τη Ρωσία
01:08:37	Ήμουν σύνδεσμος του ΝΑΤΟ
01:08:41	Συνταγματάρχης Έντβαρτ Τόμας.
01:08:44	Και εσύ είσαι η ακόλουθός μου.
01:08:50	Μην ανησυχείς, έχουμε πολύ χρόνο.
01:08:52	Το σημαντικότερο, η αποστολή μας.
01:08:56	Το καταφύγιο, 8 ορόφους
01:09:02	Εκεί πρέπει να πάει ο πρόεδρος.
01:09:09	- Πώς θα το κάνουμε;
01:09:11	Δουλειά μου είναι να φροντίσω για αυτό.
01:09:15	Η δική μου δουλειά ποια είναι;
01:09:17	Θυμάσαι, Τσένκοφ, όταν ήσουν μικρή
01:09:23	Έπρεπε να είσαι η καλύτερη σε όλα.
01:09:25	Αν και ήξερες ότι θα σε έδερναν με μπαστούνι,
01:09:29	Θυμάμαι.
01:09:31	Απόψε θα τελειώσεις πάλι πριν από εμένα.
01:09:37	Απόψε θα σκοτώσεις τον πρόεδρο της Αμερικής.
01:09:54	Ταυτότητες, παρακαλώ.
01:09:56	Ανοίξτε το καπό και το πορτμπαγκάζ.
01:10:03	Έλεγχε, εδώ Χέις.
01:10:05	Έχω ένα συνταγματάρχη Τόμας
01:10:13	Συνταγματάρχη, ταγματάρχη.
01:10:28	Γνωρίζετε τη διαδικασία, συνταγματάρχη.
01:10:32	Θραύσμα από σέρβικη νάρκη.
01:10:35	Αυτοί το εξετάζουν περισσότερη ώρα,
01:10:41	Περάστε, παρακαλώ, κύριε.
01:10:47	Γυρίστε από την άλλη.
01:10:52	Ευχαριστώ.
01:10:59	Η υπομονή είναι το πιο σημαντικό.
01:11:03	- ’λλοι είναι εδώ περισσότερο.
01:11:05	Δεν ξέρω, αλλά εσύ ήσουν
01:11:08	και εγώ ήμουν ο λιγότερο καλός.
01:11:10	Θα πρέπει να υπάρχουν άλλοι εδώ
01:11:15	- Ταγματάρχης Βίτσεκ.
01:11:17	Έχουμε ακριβώς 2 λεπτά
01:11:21	Τεντ, η δική σου Ρωσίδα
01:11:24	Τι μπορείς να μας πεις για αυτή;
01:11:26	Πιστεύουμε ότι είναι βαλτή των Σοβιετικών.
01:11:29	’ρχισε πριν χρόνια ως προετοιμασία,
01:11:33	Μια ημέρα που θα σηματοδοτούσε
01:11:36	χτυπημάτων κατά των ΗΠΑ
01:11:45	Αυτός πρέπει να είναι ο πρόεδρος.
01:11:50	Έχεις δύσκολη δουλειά, Τσένκοφ,
01:11:55	Ακόμη δε μου είπες εσύ τι θα κάνεις.
01:11:57	Η πατρίδα.
01:12:05	Προστατεύστε τον πρόεδρο!
01:12:18	Τον πρόεδρο!
01:12:26	- Είστε καλά, κύριε;
01:12:28	Διάολε! Τζερόνιμο σε κατάσταση
01:12:49	- Νομίζω την είδα.
01:12:55	Τη Σολτ.
01:13:02	Ο άλλος αξιωματικός του ΝΑΤΟ.
01:13:07	Είναι εδώ.
01:13:09	- Ελέγξτε την περιοχή.
01:13:13	Πάμε!
01:13:14	Υπάρχει δεύτερος εκτελεστής,
01:13:16	Επαναλαμβάνω, η Έβελιν Σολτ
01:13:18	Ίσως ντυμένη σαν αξιωματικός του ΝΑΤΟ.
01:13:21	Δεν πρόκειται για άσκηση.
01:13:24	Αν είστε κοντά σ κάποια έξοδο,
01:13:28	Δεν πρόκειται για άσκηση.
01:13:31	Ελέγξτε το διάδρομο
01:13:34	Διοίκηση, εδώ Τζενκς.
01:13:37	Αν αυτό είναι εξουσιοδοτημένο
01:13:40	είναι πράξη πολέμου και θα απαντήσουμε.
01:13:50	Πάμε, κύριε.
01:14:00	Γρήγορα!
01:14:02	Πάμε!
01:14:04	Ακίνητος!
01:14:48	Πάμε!
01:14:52	Ο Τζερόνιμο πλησιάζει την πόρτα
01:14:59	Πεδίο ελεύθερο.
01:15:09	Υπάρχει περίπτωση να μας ακολουθήσει;
01:15:10	Ούτε οι άντρες μου δεν μπορούν να
01:15:13	Αυτή, δυστυχώς, δεν είναι
01:15:20	Πάμε.
01:15:22	Μείνετε, μέχρι να σφραγιστεί.
01:15:28	Ο Τζερόνιμο ασφαλίστηκε.
01:15:58	- Πάρε μου τη διευθύντρια Μέντφορντ.
01:16:01	Κύριε, νομίζω πως πρέπει να
01:16:04	αυτή τη στιγμή, σήμερα,
01:16:08	Κύριε πρόεδρε, έχουμε συνδεθεί
01:16:12	Ποια είναι η κατάσταση, Μάριον;
01:16:13	Θα τη δείτε τώρα σε μια από τις οθόνες σας.
01:16:17	Αυτό που βλέπετε, απεικονίζει πτώση...
01:16:19	της θερμοκρασίας σε κινητές μονάδες
01:16:22	Σημαίνει ότι οι Ρώσοι τοποθετούν τους
01:16:25	και αυτό επιβεβαιώνεται
01:16:30	Κύριε πρόεδρε, προτείνω να πάμε
01:16:34	Τουλάχιστον, στις πρώτης γραμμής βάσεις μας.
01:16:38	Κάντε το.
01:16:41	πρέπει να δούμε τις δικές μας
01:16:46	Εφόσον δεν τέθηκε υπό συζήτηση,
01:16:50	Ευχαριστώ, Μάριον.
01:17:18	Η εξωτερική πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.
01:17:21	Μόλις χάσαμε επαφή με τις
01:17:24	Είμαστε τυφλοί εδώ κάτω και
01:17:27	Διοίκηση, χάσαμε τις κάμερες
01:17:31	Πήγαινε εκεί τώρα.
01:17:37	Το διάδρομο, ασφαλίστε τον.
01:18:32	Εδώ πρόεδρος Χάουαρντ Λούις.
01:18:34	- Προχωρήστε με την επιβεβαίωση των κωδικών.
01:18:42	Έτοιμοι να ξεκινήσουμε
01:18:56	Οι κωδικοί επιβεβαιώθηκαν.
01:19:01	Ο Θεός μαζί σας.
01:19:04	Οι επιλογές επίθεσης και οι στόχοι
01:19:07	’ντερς και Νάμπλο, ποια είναι η θέση σας;
01:19:10	’ντερς και Νάμπλο, ποια είναι η θέση σας;
01:19:14	Λειτουργεί η κάμερα έξω από την πόρτα;
01:19:15	- Ναι.
01:19:17	Αξιωματικέ Ντράιερ,
01:19:21	Αξιωματικέ Ντράιερ, λαμβάνεις;
01:19:23	Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών
01:19:27	Ποιος είναι αυτός;
01:19:30	Αυτή είναι.
01:19:33	Μπήκε μέσα.
01:19:35	Δώσε μου το όπλο σου.
01:19:36	Μόνο η Μυστική Υπηρεσία επιτρέπεται
01:19:40	Γάμα το πρωτόκολλο.
01:19:42	Το πρωτόκολλο είναι πρωτόκολλο, κύριε.
01:19:44	Και ο νεκρός είναι νεκρός.
01:19:51	Είμαι ο σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.
01:19:53	Όχι πια.
01:20:02	Κάθισε κάτω.
01:20:06	Ποιος είσαι;
01:20:08	Το όνομά μου, κύριε πρόεδρε,
01:20:12	Και αν δεν κάνεις
01:20:15	Θα είμαι το τελευταίο άτομο
01:20:23	- Να δούμε κάποιες επιλογές επίθεσης;
01:20:54	Επιλογές επίθεσης έτοιμες.
01:20:58	Τεντ;
01:20:59	Μήνυμα επιλογής έκτακτης
01:21:04	Συγχαρητήρια, συντρόφισσα Τσένκοφ.
01:21:08	Γιατί δε μου το είπες;
01:21:13	Προσπάθησα πολλές φορές, αλλά...
01:21:16	η μοναξιά μου ήταν ο μοναδικός μου φίλος.
01:21:19	Δεν ήσουν μαζί μας στη Ρωσία.
01:21:21	Ήμουν μια τάξη πιο μπροστά, συντρόφισσα.
01:21:24	Το λαμπρότερο από όλα τα αστέρια του Ορλόφ.
01:21:26	Και τώρα είναι τιμή μου
01:21:29	Με συγχωρείς.
01:21:32	Επιλεγμένοι στόχοι επίθεσης εφαρμόστηκαν.
01:21:36	ΤΕΧΕΡΑΝΗ, ΜΕΚΚΑ
01:21:41	Μέκκα;
01:21:44	Το δεύτερο μέρος του σχεδίου μας.
01:21:45	Θα σκοτώσουμε 9.000.000 ανθρώπους.
01:21:48	Θα εξοργίσουμε 1.000.000.000 Μουσουλμάνους.
01:21:51	Η Αμερική θα υποστεί έναν οδυνηρό θάνατο.
01:21:53	Αιτήθηκε επιβεβαίωση στόχου επίθεσης.
01:21:56	Έναρξη.
01:21:58	Οι πύραυλοι οπλίστηκαν.
01:22:07	Πυρηνική εντολή σε εξέλιξη.
01:22:13	’σε με να έρθω μαζί σου.
01:22:23	Ξέρεις, όταν πρωτοήρθες στο Λάνγκλεϊ,
01:22:26	δεν πίστευα ότι θα μπορέσω να το κάνω.
01:22:30	Δεν πίστευα ότι θα μπορέσω
01:22:36	Και μετά εσύ γνώρισες τον Μάικλ.
01:22:41	Τα πράγματα άλλαξαν.
01:22:46	’σε με να έρθω μαζί σου.
01:22:48	Όλα αυτά τα χρόνια, ήσουν μπροστά μου
01:22:59	’σε με να έρθω μαζί σου.
01:23:02	Θέλω να είμαι μαζί σου.
01:23:15	Ο ΡΩΣΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!
01:23:24	Παρακολουθείτε ζωντανές εικόνες
01:23:27	που έφτασε στο αεροδρόμιο έξω από τη Μόσχα.
01:23:30	Είναι εκπληκτικό!
01:23:33	η λανθασμένη διάγνωση
01:23:35	οφείλεται σε προσωρινή παράλυση
01:23:47	Τουλάχιστον, είχα δίκιο.
01:23:52	Φοβήθηκα πως ίσως σε χάσαμε
01:23:56	Είδα πόσο συγκινήθηκες από την
01:24:00	Υποτίθεται πως έπρεπε
01:24:02	όχι να τον ερωτευτείς.
01:24:05	Για αυτό είπα στον Ορλόφ να τον πάρει.
01:24:10	Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Μάικ;
01:24:14	Ο Ορλόφ είναι νεκρός.
01:24:20	Αυτά είναι καλά νέα.
01:24:26	Έπρεπε να τον αναγκάσω να μαρτυρήσει
01:24:33	Βλέπεις, εκείνος ήθελε
01:24:39	Αλλά χρειαζόσουν κάποιον να πάρει την ευθύνη.
01:24:43	Εγώ είμαι η σάπια.
01:24:48	Κι εγώ είμαι ο ήρωας.
01:24:53	Συγχαρητήρια, Εβ.
01:24:57	Πρόκειται να γίνεις διάσημη.
01:25:29	Απαιτείται επιβεβαίωση ταυτότητας.
01:25:33	Απαιτείται επιβεβαίωση ταυτότητας.
01:25:49	Απαιτείται επιβεβαίωση ταυτότητας.
01:25:57	Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
01:26:15	Οι συστοιχίες διηπειρωτικών
01:26:57	Εξουσιοδότηση 99%.
01:27:06	Πάμε!
01:27:48	Πέσε κάτω τώρα!
01:27:57	Αλληλουχία εκτόξευσης ακυρώθηκε.
01:28:01	Κουνήσου!
01:28:03	- Δείξε μου τα χέρια σου!
01:28:04	Είμαι ο Τεντ Γουίντερ της CIA.
01:28:09	Κύριε πρόεδρε.
01:28:12	Κύριε πρόεδρε, με ακούτε;
01:28:16	Έρχονται ενισχύσεις.
01:28:18	Φροντίστε να φέρουν σακούλες για πτώματα.
01:28:20	Φοράει γιλέκο.
01:28:22	Θα σε συναντήσω σε 5 λεπτά.
01:28:25	Θέλω να τη βάλεις μόνη της σε ένα δωμάτιο.
01:28:29	Δε θα μιλήσει.
01:28:31	Έχει εκπαιδευτεί να μη μιλάει,
01:28:33	Αν είναι να τους βρούμε,
01:28:35	Κάποιος το έκανε ήδη.
01:28:38	Κατά μήκος του ανατολικού ποταμού
01:28:41	Ποιος το έκανε αυτό;
01:28:45	Δεν ξέρω.
01:28:49	Πάω λίγο να καθαριστώ, έρχομαι σε λίγο.
01:28:58	Κύριε, έχετε τραυματιστεί.
01:29:03	Είστε καλά;
01:29:35	Ο Γουίντερ είναι, κύριε!
01:30:18	Κάτσε κάτω!
01:30:20	Είναι δική σου για 15 λεπτά
01:30:23	- Δώσε μου τα χέρια σου!
01:31:12	Γιατί τον σκότωσες;
01:31:15	Επειδή κάποιος έπρεπε να το κάνει.
01:31:30	Τι;
01:31:42	Γιατί πιστεύεις ότι όλοι είναι
01:31:46	Ήξερες ότι κάτι δεν πάει καλά,
01:31:49	Το ίδιο κι εγώ.
01:31:50	Απλώς δεν ξέραμε τι ήταν αυτό.
01:31:53	- Ο Γουίντερ ήξερε.
01:30:58	Περιμένεις να πιστέψω ότι ο Γουίντερ
01:32:01	και ότι εσύ έσωσες τον κόσμο;
01:32:05	Ναι, θα ήθελα να το πιστέψεις.
01:32:09	Είναι σοβαρή κατηγορία.
01:32:14	Τώρα είναι νεκρός, οπότε δεν μπορεί
01:32:17	Υποθέτω πως θα πρέπει
01:32:28	- Πόσοι άλλοι σαν εσένα είναι εκεί έξω;
01:32:33	Κανένας.
01:32:35	Σαν αυτόν, περισσότεροι από όσους μπορείτε
01:32:42	Πιστεύεις, πραγματικά, ότι μια
01:32:45	δε θα μπορούσε να σκοτώσει από τόσο
01:32:54	Ή ακόμη κι εσένα.
01:32:57	Μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
01:32:59	Παραδόθηκες σε εμένα,
01:33:02	Εσύ ξέρεις καλύτερα.
01:33:05	Είχα επιλογή.
01:33:16	"Βρέθηκαν αποτυπώματα της Σολτ στη
01:33:29	Και να σε πίστευα...
01:33:32	και δε λέω ότι σε πίστεψα,
01:33:37	δε θα σε πιστέψει κανείς άλλος.
01:33:41	Ίσως μπορείς να το δεις διαφορετικά.
01:33:55	Μου τα πήραν όλα.
01:34:00	Θα τους σκοτώσω.
01:34:25	Μαλακίες!
01:34:39	Προσεγγίζουμε τον ποταμό Πόματακ.
01:34:47	’ντε να τους πιάσεις.
01:35:19	Γύρνα πίσω!
01:36:19	O νέος πρόεδρος της ΗΠΑ,
01:36:21	ανακοίνωσε ότι με το θάνατο
01:36:24	γνωστή στις ΗΠΑ ως Έβελιν Σολτ,
01:36:26	όλα τα στοιχεία της ομάδας
01:36:29	Η ανακοίνωση αυτή έγινε κατά
01:36:32	όπου ο πρόεδρος κατέθεσε λουλούδια
01:36:38	και σκοτώθηκαν οι γονείς και η αδερφή του,
01:36:40	κατά τη διάρκεια ταξιδιού

Salt