|
Salt
|
| 00:00:32 |
Северная Корея |
| 00:00:48 |
Отпустите меня домой, прошу. |
| 00:00:51 |
Я, правда, не та, за кого |
| 00:00:54 |
Прошу. Я не шпионка. Умоляю. |
| 00:00:57 |
- Нет, ты шпионка. |
| 00:00:59 |
Попробуем ещё раз. |
| 00:01:01 |
Я не шпионка, |
| 00:01:03 |
Работаю на "Ринк Петролеум". |
| 00:01:05 |
Прошу... |
| 00:01:07 |
Позвоните им, я работаю |
| 00:01:09 |
Ты приехала подорвать |
| 00:01:11 |
Я не шпионка. |
| 00:01:13 |
Я не шпионка! |
| 00:01:29 |
Я не шпионка... |
| 00:01:31 |
Я не шпионка. |
| 00:01:34 |
Благодаря доброй воли и щедрости |
| 00:01:37 |
товарища Ким Чен Ира, |
| 00:01:39 |
КНДР помиловала пособницу |
| 00:01:45 |
не смотря на то, что она предприняла |
| 00:01:48 |
против нашего |
| 00:01:51 |
Не поднимай голову и молчи, |
| 00:01:55 |
Не дай бог, |
| 00:02:12 |
Обмен! |
| 00:02:13 |
Направо! |
| 00:02:18 |
Кругом! Направо! |
| 00:02:21 |
- Шагом марш! |
| 00:02:23 |
Не понимаешь чего? |
| 00:02:28 |
По правилам вы должны были |
| 00:02:30 |
Интересы операции дороже жизни. |
| 00:02:33 |
Это точно. |
| 00:02:34 |
И если для дела надо будет |
| 00:02:37 |
мы это сделаем. |
| 00:02:38 |
Что же меня обменяли? |
| 00:02:40 |
Ну... |
| 00:02:41 |
Это не я. |
| 00:02:44 |
Это он. |
| 00:02:47 |
Узнав где ты, |
| 00:02:51 |
Забрасывал прошениями Сенат, |
| 00:02:55 |
А нам публичная шумиха ни к чему, |
| 00:02:56 |
вот я и решил что-то сделать, чтобы он |
| 00:03:17 |
Всё нормально? |
| 00:03:21 |
Да. |
| 00:03:32 |
СОЛТ |
| 00:03:39 |
Вашингтон |
| 00:04:05 |
Привет. |
| 00:04:08 |
- С добрым утром. |
| 00:04:12 |
Приготовить тебе завтрак? |
| 00:04:14 |
Скажем, блинчики? |
| 00:04:16 |
Ты и кухня? |
| 00:04:19 |
Шутишь? Ты же любишь, |
| 00:04:21 |
Немцы не умеют шутить. |
| 00:04:24 |
Берт любит, как я готовлю. |
| 00:04:33 |
Убирай со стола своих жучков. |
| 00:04:34 |
- Это пауки. |
| 00:04:37 |
- Пауки, пауки. |
| 00:04:44 |
Заверните следующий слой так же, |
| 00:04:48 |
Теперь переверните салфетку |
| 00:04:52 |
один над другим |
| 00:04:54 |
Убедитесь, что они симметричны, |
| 00:05:00 |
Хорошее занятие в рабочее время. |
| 00:05:04 |
У нас годовщина свадьбы. |
| 00:05:09 |
Но это... |
| 00:05:11 |
не так уж красиво. |
| 00:05:13 |
Нет, зато практичнее. |
| 00:05:18 |
Всё узнали. Его зовут Усам, |
| 00:05:21 |
- А зацепки есть? |
| 00:05:23 |
Френсис, лучше положи дело |
| 00:05:26 |
У Маты Хари нынче большой праздник. |
| 00:05:28 |
Есть, сэр. Секунду, сэр. |
| 00:05:30 |
"Сэр"? |
| 00:05:31 |
Я похож на сэра? |
| 00:05:33 |
С ног до головы. |
| 00:05:35 |
Странно, что он не сказал |
| 00:05:38 |
Звучит красиво, но я предпочёл бы |
| 00:05:43 |
Неужели и я была такой юной? |
| 00:05:46 |
Ещё какой. |
| 00:05:48 |
Пошли. |
| 00:05:51 |
Как дела в овальном кабинете? |
| 00:05:53 |
Да ты знаешь, как обычно. |
| 00:05:55 |
Президент хочет знать о событиях |
| 00:05:59 |
А твоё собеседование прошло успешно? |
| 00:06:01 |
Только не сглазь. |
| 00:06:03 |
Ты точно этого хочешь? |
| 00:06:06 |
Засядешь в офисе, |
| 00:06:09 |
На последнем задании |
| 00:06:12 |
что хочу домой. |
| 00:06:13 |
Хочешь домой? |
| 00:06:15 |
- Может, таблеточек попить? |
| 00:06:19 |
У нас перебежчик. |
| 00:06:20 |
- Сам пришёл только что. |
| 00:06:22 |
Наша "крыша" его не убедила. |
| 00:06:24 |
- Личность установлена? |
| 00:06:26 |
Сказал, что из спецслужбы, |
| 00:06:29 |
- Странный парень. |
| 00:06:31 |
Терпимо, но не супер. |
| 00:06:33 |
И если речь зайдёт |
| 00:06:36 |
- Тед, меня Майк ждёт. |
| 00:06:37 |
А у меня самолёт. |
| 00:06:39 |
Идём, Солт. Быстрее тебя никто |
| 00:06:43 |
- У меня 20 минут. |
| 00:06:52 |
Решим, когда будем знать больше. |
| 00:06:56 |
А кто вызвал контрразведку? |
| 00:06:57 |
Не я. |
| 00:06:58 |
Привет, Тед. |
| 00:07:02 |
- Пибоди. |
| 00:07:09 |
Снимите капюшон. |
| 00:07:12 |
Микрофоны включены. |
| 00:07:14 |
Проверяю сигнал. |
| 00:07:17 |
Базовые показатели. |
| 00:07:23 |
Сканирование мозга включено. |
| 00:07:27 |
- Эв. |
| 00:07:30 |
Включаю аудио и видеозапись. |
| 00:07:39 |
Проверка связи. |
| 00:07:43 |
Допрос начат в 14:42. |
| 00:07:56 |
Вы замужем. |
| 00:07:59 |
А муж, наверное, здорово отвлекает |
| 00:08:05 |
Давайте лучше поговорим о вас. |
| 00:08:08 |
Как вас зовут? |
| 00:08:11 |
Меня зовут Олег Васильевич Орлов. |
| 00:08:20 |
У меня рак. |
| 00:08:22 |
Сейчас заплачу. |
| 00:08:24 |
Раковый перебежчик. Продавая секреты, |
| 00:08:30 |
Все мои прежние грехи |
| 00:08:36 |
поскольку я и так, и так должен |
| 00:08:42 |
Прежняя Россия |
| 00:08:46 |
Олег Васильевич Орлов. |
| 00:08:48 |
Засветился в 1989 |
| 00:08:52 |
- Курировал закрытые проекты. |
| 00:08:56 |
Детектор подтверждает, |
| 00:08:58 |
Ну а до того? |
| 00:09:02 |
Ничего. |
| 00:09:04 |
Словно его и не было. |
| 00:09:05 |
...Её все уважали, |
| 00:09:08 |
когда мы вернём её |
| 00:09:10 |
У меня мало времени, |
| 00:09:13 |
Если вы не против, |
| 00:09:19 |
Я расскажу тебе историю |
| 00:09:23 |
Из вашего Советского прошлого. |
| 00:09:26 |
И, пожалуйста, говорите погромче... |
| 00:09:30 |
чтобы все слышали. |
| 00:09:33 |
1975 год. Холодная война. |
| 00:09:39 |
В Грозненском дворце спорта... |
| 00:09:41 |
советский олимпийский чемпион по борьбе |
| 00:09:48 |
познакомился с единственной девушкой... |
| 00:09:50 |
шахматным гроссмейстером |
| 00:09:55 |
Анной Нурейковой. |
| 00:09:58 |
Через месяц они поженились. |
| 00:10:01 |
А через год у них родилась девочка. |
| 00:10:05 |
Ещё через месяц... |
| 00:10:08 |
ребёнка снова привезли |
| 00:10:11 |
У неё был жар. |
| 00:10:15 |
А ещё через несколько дней |
| 00:10:23 |
Да, девочка умерла. |
| 00:10:27 |
И - да, девочку похоронили. |
| 00:10:37 |
Но не ребёнка Ченкова, |
| 00:10:41 |
и был передан другому человеку. |
| 00:10:46 |
Гениальному разведчику, |
| 00:10:51 |
который только мог родиться |
| 00:10:54 |
План уничтожения Америки. |
| 00:11:00 |
А началось всё с американца |
| 00:11:05 |
В 1959 году он иммигрировал |
| 00:11:09 |
Через три года он вернулся домой, |
| 00:11:13 |
но, на самом деле, вместо него |
| 00:11:18 |
советский разведчик по имени Алек. |
| 00:11:20 |
22 ноября 1963 года... |
| 00:11:24 |
Алек первым доказал |
| 00:11:29 |
и стал героем Советского Союза. |
| 00:11:32 |
Гений разведки получил "добро" |
| 00:11:37 |
целых групп агентов, |
| 00:11:40 |
могли бы занять место |
| 00:11:44 |
Клянусь в верности |
| 00:11:49 |
В одном из старых монастырей маленькая |
| 00:11:52 |
и девочками учила английский, |
| 00:11:57 |
Они учили идиомы, |
| 00:12:01 |
и идеологию. |
| 00:12:05 |
Используя методы жёсткого физического |
| 00:12:10 |
гениальный разведчик создавал |
| 00:12:13 |
не будут задавать вопросов |
| 00:12:17 |
Вы меня доконаете. |
| 00:12:20 |
Когда же появится добрая фея? |
| 00:12:22 |
Никогда. |
| 00:12:24 |
В этой сказке нет надежды. |
| 00:12:26 |
Ченкова оказалась похожа |
| 00:12:29 |
приехавшей на время в Союз. |
| 00:12:31 |
Случилась автокатастрофа, |
| 00:12:34 |
Ченкову отправили в Америку... |
| 00:12:38 |
жить чужой жизнью |
| 00:12:41 |
когда она сможет нанести |
| 00:12:46 |
И вот день Икс задания настал. |
| 00:12:52 |
Ченкова отправится в Нью-Йорк, |
| 00:12:59 |
на похоронах американского |
| 00:13:05 |
- Ченкова - агент KA-12. |
| 00:13:11 |
Старая легенда. |
| 00:13:13 |
Законспирированные советские агенты, |
| 00:13:16 |
с целью саботажа и убийств, |
| 00:13:18 |
способные долгие годы |
| 00:13:22 |
Предположительно. |
| 00:13:24 |
Что, не верите в "кротов"? |
| 00:13:25 |
О, в "кротов"-то я верю, |
| 00:13:29 |
да ещё и если они хотят убить |
| 00:13:31 |
Этот парень - пустышка. |
| 00:13:34 |
Заканчивай, Эв. |
| 00:13:36 |
Значит, русский агент убьёт |
| 00:13:42 |
Ясно. |
| 00:13:44 |
Спасибо. |
| 00:13:46 |
А что бы вы хотели |
| 00:13:49 |
Я лишь хочу помочь вам сделать то, |
| 00:13:57 |
Вы хороши. |
| 00:14:00 |
Программа КА - |
| 00:14:05 |
Мой рабочий день уже закончился, |
| 00:14:07 |
остаток своей чудной истории |
| 00:14:11 |
- Солт. |
| 00:14:13 |
Имя той самой русской шпионки - Солт. |
| 00:14:17 |
Эвелин Солт. |
| 00:14:22 |
Меня зовут Эвелин Солт. |
| 00:14:25 |
Значит, вы - русская шпионка. |
| 00:14:29 |
Правда. |
| 00:14:30 |
Сканирование мозговой деятельности |
| 00:14:39 |
Тед... |
| 00:14:46 |
Пусть ребята из физзащиты |
| 00:14:48 |
Стоп, стоп. Куда вы? |
| 00:14:49 |
- Я должна позвонить. |
| 00:14:50 |
Не после таких результатов. |
| 00:14:52 |
- Он ни разу не сбился? |
| 00:14:53 |
Я тоже могу обмануть эту технику, |
| 00:14:57 |
Я должна позвонить своему мужу. |
| 00:14:59 |
- Мне нужно позвонить мужу. |
| 00:15:06 |
Он неспроста отметил, |
| 00:15:08 |
Раскрывая агента, в оборот берут |
| 00:15:11 |
- ты же знаешь. |
| 00:15:13 |
- Помнишь, что было с женой Хенри? |
| 00:15:15 |
Громкая связь. |
| 00:15:18 |
Пожалуйста, оставьте сообщение |
| 00:15:20 |
Милый, перезвони, как только |
| 00:15:23 |
Хорошо, родной? |
| 00:15:25 |
Бог в помощь, товарищ Ченкова. |
| 00:15:28 |
Кто-нибудь, допросите этого говнюка. |
| 00:15:30 |
Можете с ним не церемониться. |
| 00:15:33 |
Слушай, Эв, |
| 00:15:35 |
Никакая я не русская шпионка. |
| 00:15:37 |
А я так не говорил. |
| 00:15:39 |
Давайте поднимемся ко мне в кабинет. |
| 00:15:41 |
Нет, мы поедем на секретный объект. |
| 00:15:43 |
Сразу. |
| 00:15:44 |
Хорошо. |
| 00:15:46 |
А чем тут-то вам плохо? |
| 00:15:49 |
Эв, пять минут. |
| 00:15:53 |
- Вызови физзащиту, |
| 00:15:56 |
Бред какой-то. |
| 00:16:02 |
Пару секунд, мы сейчас. |
| 00:16:06 |
Я понимаю, дело переходит |
| 00:16:09 |
Нет. |
| 00:16:16 |
Если нужно, да, я не оставлю |
| 00:16:19 |
- Она напугана. Вы что, не видите? |
| 00:16:21 |
В русском отделе завёлся "крот". |
| 00:16:23 |
Тед, в русском отделе "крот", |
| 00:16:37 |
Прошу вас в лифт. |
| 00:17:13 |
Что ещё за чёрт? |
| 00:17:15 |
Сэт. |
| 00:17:53 |
Господи Иисусе. |
| 00:17:54 |
Вот он опять. |
| 00:17:58 |
- Потом мы перекрыли все выходы. |
| 00:18:01 |
Есть совпадение, сэр. |
| 00:18:03 |
1 мая 1981. |
| 00:18:07 |
- Орлов. |
| 00:18:08 |
А он был тяжеловесом |
| 00:18:11 |
Разошлите это фото в билетные кассы |
| 00:18:14 |
диспетчерам такси, повсюду. |
| 00:18:15 |
- Соедините меня с директором |
| 00:18:20 |
Верхний правый экран. |
| 00:18:22 |
Да, сэр. |
| 00:18:23 |
Куда это она? Следите. |
| 00:18:29 |
"Ринк Петролеум", секьюрити. |
| 00:18:31 |
Сейчас мимо вас будет |
| 00:18:33 |
Эвелин Солт. |
| 00:18:36 |
- Мы её потеряли. |
| 00:18:38 |
Куда она делась? |
| 00:18:42 |
Дэйв, это Эвелин. |
| 00:18:44 |
Нет, он ушёл после обеда. |
| 00:18:46 |
- Ясно. Ладно. |
| 00:18:48 |
Лестница, второй этаж. |
| 00:18:52 |
- Что на этом этаже? |
| 00:18:54 |
- Буферная зона. |
| 00:19:03 |
Закачайте в мой смартфон её досье. |
| 00:19:07 |
Восточный коридор. |
| 00:19:25 |
Закройте доступ в лифт. |
| 00:19:31 |
Теперь не уйдёт. |
| 00:19:40 |
Так. |
| 00:19:41 |
Группе захвата ждать меня |
| 00:19:43 |
Так точно, сэр. |
| 00:19:44 |
Директор Мэдфорд, сэр. |
| 00:19:45 |
Моё личное оружие! |
| 00:19:49 |
Я ей позвоню. |
| 00:19:55 |
- Чёрт. |
| 00:19:59 |
Где она? |
| 00:20:01 |
Ну же. |
| 00:20:10 |
Северный холл. |
| 00:20:27 |
Вот она. |
| 00:20:50 |
Солт Эвелин |
| 00:20:53 |
Подразделение: Россия |
| 00:20:55 |
Специальные навыки... |
| 00:20:59 |
Родители погибли в автокатастрофе. |
| 00:21:01 |
После освобождения |
| 00:21:03 |
вышла замуж за гражданина Германии |
| 00:21:14 |
- Ты его нашёл? |
| 00:21:16 |
Ты делаешь только хуже. |
| 00:21:18 |
Вперёд, быстро! |
| 00:21:20 |
Сейчас к тебе ворвётся группа захвата. |
| 00:21:22 |
Сними с камеры свои чёртовы трусики |
| 00:21:25 |
Вы нашли моего мужа? |
| 00:21:27 |
Эти парни шутить не любят, Эв. |
| 00:21:33 |
Прошу тебя. Мы не сможем помочь, |
| 00:21:36 |
Найдёшь Майка, звони. |
| 00:21:37 |
Проверяем коридоры рядом с лифтом. |
| 00:21:56 |
Приоткройте двери, |
| 00:22:00 |
Группа захвата на месте. |
| 00:22:01 |
Других вариантов точно нет? |
| 00:22:03 |
Может, её пристрелить? |
| 00:22:05 |
Вызовите врачей, быстро. |
| 00:22:20 |
Мы готовы. |
| 00:22:26 |
Давай. |
| 00:22:34 |
Так, по моей команде. |
| 00:22:35 |
3, 2, 1. |
| 00:22:39 |
Пошли! |
| 00:22:46 |
Господи Иисусе. |
| 00:23:00 |
Где она? |
| 00:23:02 |
Живее, парни, найдите её. |
| 00:23:05 |
Объект ушёл. |
| 00:23:06 |
- Вон! |
| 00:23:11 |
Держите её. Она переходит улицу. |
| 00:23:13 |
Поверните же камеру. |
| 00:23:26 |
Отмотайте и увеличьте. |
| 00:23:28 |
Мы ищем Майкла Краузе. |
| 00:23:29 |
Стоп. |
| 00:23:33 |
Какого чёрта ты творишь, Эв? |
| 00:23:41 |
Майкл Краузе час назад |
| 00:23:43 |
До квартиры Солт 20 минут. |
| 00:23:45 |
Бессмысленно. |
| 00:23:47 |
Пойдёт. Она боится за Майка. |
| 00:23:49 |
- Справимся сами. |
| 00:23:51 |
Такси! |
| 00:23:56 |
Перил-стрит. Я скажу где. |
| 00:24:06 |
Привет, это Майк. |
| 00:24:35 |
Он один из лучших |
| 00:24:38 |
и поэтому он пользуется достаточно |
| 00:24:43 |
Так что... |
| 00:24:44 |
почитай об этих его жучках |
| 00:24:48 |
Он идеальная "крыша". |
| 00:25:29 |
Майк? |
| 00:25:33 |
Майк? |
| 00:25:34 |
Милый? |
| 00:25:42 |
Привет, малыш. |
| 00:25:44 |
Всё хорошо. Тс-с-с. |
| 00:25:46 |
Всё хорошо, детка. |
| 00:25:48 |
А где папочка? |
| 00:26:19 |
Идём. |
| 00:26:20 |
Идём, идём. |
| 00:26:46 |
Вперёд! Вперёд! |
| 00:26:51 |
В спальне чисто. |
| 00:26:55 |
Кухня - чисто. |
| 00:26:58 |
Кабинет - чисто. |
| 00:27:01 |
Гостиная - чисто. |
| 00:27:29 |
Всё, уходим. 60 секунд. |
| 00:28:00 |
А что ты там делаешь? |
| 00:28:02 |
Её здесь нет |
| 00:28:05 |
А вам не приходило в голову, |
| 00:28:07 |
- Зачем же она бежала? |
| 00:28:10 |
Поставьте себя на её место. |
| 00:28:13 |
А может, не дай бог, Солт - |
| 00:28:16 |
Предположения по вашей части, |
| 00:28:21 |
Политика такая - берём её живой, |
| 00:28:24 |
Да вы хоть помните, кто она такая |
| 00:28:27 |
- Или для вас это неважно? |
| 00:28:33 |
- А мама дома? |
| 00:28:35 |
- Нет? Ты мне поможешь? |
| 00:28:38 |
- Оставишь Берта у себя? |
| 00:28:41 |
Вот деньги ему на еду. |
| 00:28:43 |
Привет, Берт. |
| 00:28:45 |
Что ты делаешь? Уроки? |
| 00:28:47 |
Да, математику. Алгебра. |
| 00:28:50 |
Ненавижу математику. |
| 00:29:03 |
Привет. |
| 00:29:07 |
- Вы со мной разговариваете? |
| 00:29:10 |
Да, я часто сюда прихожу. |
| 00:29:14 |
А вы? |
| 00:29:16 |
А я здесь работаю. В музее. |
| 00:29:21 |
Я арахнолог. |
| 00:29:24 |
Кто? |
| 00:29:25 |
Я изучаю пауков. |
| 00:29:41 |
Вижу её! |
| 00:29:45 |
Эв! |
| 00:30:09 |
Эв! |
| 00:30:21 |
На восток, через станцию Пэнборна. |
| 00:30:27 |
Пропустите меня. |
| 00:30:40 |
Принято. Идём на перехват. |
| 00:30:42 |
Вот она! |
| 00:30:44 |
Всем группам: она идёт на юг, к мосту. |
| 00:30:57 |
Окружай! |
| 00:30:58 |
Солт! Стой! |
| 00:31:03 |
Мать твою! |
| 00:31:08 |
Назад, не стрелять! |
| 00:31:10 |
Солт, на землю! |
| 00:31:14 |
Солт! |
| 00:31:23 |
- Солт! |
| 00:31:26 |
Легла, быстро! |
| 00:31:27 |
- Пожалуйста, не надо! |
| 00:31:28 |
- Я должна найти мужа! |
| 00:31:31 |
- Я должна найти мужа! |
| 00:31:33 |
- Я должна найти своего мужа! |
| 00:31:35 |
Пожалуйста, не стреляйте. |
| 00:31:36 |
- Назад! |
| 00:31:38 |
- Опусти пистолет, Пибоди! |
| 00:31:40 |
- Дёрнешься, и тебе конец! |
| 00:31:43 |
- Сдавайся, сейчас же! |
| 00:31:44 |
Всё, Эв. Делай, что говорят. |
| 00:31:47 |
- Я всё равно тебя возьму, Солт! |
| 00:31:49 |
Всё кончено! Лицом вниз! |
| 00:31:50 |
Планируется убийство русского |
| 00:31:53 |
Так сделайте что-нибудь! |
| 00:31:54 |
- Ты сдашься и всё нам расскажешь! |
| 00:31:56 |
Бежать некуда, сдавайся! |
| 00:31:58 |
Я ни в чём не виновата. |
| 00:31:59 |
Назад! |
| 00:32:08 |
Синий контейнеровоз |
| 00:32:11 |
Перекрыть дорогу, скорее! |
| 00:33:02 |
Вон она! |
| 00:33:04 |
- На цистерне, вот она! |
| 00:33:18 |
Эв! |
| 00:33:35 |
В твою команду, друг, |
| 00:33:37 |
Это ещё не факт. |
| 00:33:39 |
Её профессионально учили лгать, |
| 00:33:41 |
и она всё время врала, |
| 00:33:43 |
Тоже мне, прокурор нашёлся. |
| 00:34:34 |
Давай по обочине! Гони по обочине! |
| 00:34:55 |
Съезжай вниз. |
| 00:35:06 |
Чёрт! |
| 00:35:10 |
Чёрт. |
| 00:35:18 |
Ну ладно. |
| 00:35:19 |
Тед, я знаю, ты её друг, |
| 00:35:22 |
но мы должны поднять |
| 00:35:25 |
причём немедленно. |
| 00:35:30 |
Сообщи в службы, |
| 00:35:35 |
Возможно, Солт движется к нему. |
| 00:35:38 |
А если так, |
| 00:35:40 |
то и Орлов может быть |
| 00:35:42 |
В 1988 Эвелин Солт пострадала |
| 00:35:44 |
её родители погибли. |
| 00:35:45 |
Ты видел? |
| 00:35:46 |
Солт в детстве была в России. |
| 00:35:48 |
И выжила в автокатастрофе, |
| 00:35:54 |
Они были учителями в нашем посольстве, |
| 00:35:59 |
Вот мы и поставили её |
| 00:36:03 |
Нужно лететь в Нью-Йорк, |
| 00:36:54 |
В Нью-Йорке предприняты |
| 00:36:57 |
в связи с продолжающейся, |
| 00:36:59 |
подготовкой похорон вице-президента |
| 00:37:02 |
прощание с которым начнётся завтра |
| 00:37:07 |
В числе высокопоставленных лиц, которые |
| 00:37:09 |
президент России Борис Матвеев, |
| 00:37:21 |
Эвелин, ты послушай. |
| 00:37:26 |
Я бы их своими руками убил. |
| 00:37:31 |
Ты не должен был приезжать. |
| 00:37:33 |
В каком смысле? |
| 00:37:37 |
Теперь они о тебе знают. |
| 00:37:40 |
Кто? |
| 00:37:43 |
Эвелин, кто? |
| 00:37:49 |
Я приму любую правду о тебе, |
| 00:37:53 |
Слушай, посмотри на меня. |
| 00:37:58 |
И скажи мне, ладно? |
| 00:38:01 |
Скажи и всё. |
| 00:38:05 |
Я работаю... |
| 00:38:07 |
Работаю на ЦРУ. |
| 00:38:12 |
Так что у нас... |
| 00:38:14 |
нет будущего. У нас... |
| 00:38:19 |
не будет спокойной жизни. |
| 00:38:23 |
Я этого и не хочу. |
| 00:38:28 |
Я знаю тебя. |
| 00:38:30 |
Я хочу быть с тобой. |
| 00:38:34 |
Я хочу быть с тобой |
| 00:38:38 |
Идёт? |
| 00:38:42 |
Идёт. |
| 00:39:04 |
Добро пожаловать в Нью-Йорк, |
| 00:39:05 |
Одна ночь в улучшенном номере? |
| 00:39:07 |
Прошу. |
| 00:39:08 |
Мисс Эрнандес, |
| 00:39:10 |
Нет. Я сама, спасибо. |
| 00:40:36 |
Схема коммуникаций под церковью |
| 00:40:41 |
Система метро. |
| 00:40:44 |
Тоннели доступа. |
| 00:40:53 |
Сегодня Нью-Йорк погружён |
| 00:40:56 |
Здесь проходят похороны |
| 00:40:58 |
сенатора, пять раз избиравшегося |
| 00:41:02 |
активного деятеля |
| 00:41:04 |
и архитектора новой эры |
| 00:41:08 |
Русский президент Борис Матвеев |
| 00:41:12 |
память человека, которого он называл |
| 00:42:13 |
Как прикрыт периметр? |
| 00:42:15 |
В церкви полно агентов, |
| 00:42:18 |
Это агенты секретной службы, |
| 00:42:21 |
Вы расслабьтесь. |
| 00:42:23 |
Очень смешно. |
| 00:42:25 |
Не знал, что вы ещё и шутники. |
| 00:42:35 |
Вперёд, марш! |
| 00:42:52 |
Для церемонии похорон |
| 00:43:01 |
Повторяю: для церемонии похорон |
| 00:43:09 |
- Что это? |
| 00:43:11 |
Тут дым! |
| 00:43:15 |
Пропустите. Пропустите. |
| 00:43:51 |
Элеонора, сочувствую. |
| 00:43:58 |
- Борис. |
| 00:44:05 |
Здравствуйте. |
| 00:44:17 |
Прошу садиться. |
| 00:44:41 |
Миссис Оутс. |
| 00:44:43 |
Элеонора, Джо, Марисса, Дональд... |
| 00:44:47 |
Президент закончит, вступит хор, |
| 00:44:51 |
Если твоя подруга затевает |
| 00:44:58 |
Я знал, что он привнесёт в этот пост |
| 00:45:03 |
Как вице-президент... |
| 00:45:05 |
он показал всему миру лучшие |
| 00:45:10 |
И сегодня весь мир говорит последнее |
| 00:45:25 |
Там проверь. |
| 00:45:26 |
Лима Зулу 4, чисто. |
| 00:45:54 |
Моя дружба с Максвелом Оутсом началась, |
| 00:45:59 |
Лима Зулу 4, приём. |
| 00:46:02 |
Ответьте, Лима Зулу 4. |
| 00:46:05 |
Нет связи с патрулями. |
| 00:46:06 |
Лима Зулу 4 в техническом коридоре |
| 00:46:09 |
И Лима Зулу 5 в туннеле. |
| 00:46:11 |
Я спущусь в крипту, |
| 00:46:14 |
Что там, ребята? Ответьте. |
| 00:46:16 |
Патрули Лима Зулу 1, 2 и 3, |
| 00:46:20 |
Ему удалось переломить ситуацию, |
| 00:47:11 |
Как сказал бы мой друг Максвел Оутс... |
| 00:47:32 |
Матвеев. |
| 00:47:34 |
Прикройте Матвеева. |
| 00:47:50 |
Спецназ сюда, быстро! |
| 00:48:31 |
Брось пушку! |
| 00:48:34 |
Бросай! |
| 00:48:47 |
- Объект прямо передо мной. |
| 00:48:49 |
Дёрнется - огонь на поражение! |
| 00:48:50 |
- Не дёргаться! Руки не опускать! |
| 00:48:54 |
На пол ее! На пол! |
| 00:48:58 |
- Врачей в крипту! Быстро, врачей! |
| 00:49:04 |
Живее, живее, назад! Отойдите! |
| 00:49:06 |
Давайте! Мы проходим, проходим! |
| 00:49:09 |
Вперёд, вперёд! |
| 00:49:12 |
Эй, остановите его! Остановите! |
| 00:49:15 |
Зачем? Зачем? |
| 00:49:17 |
Освободите дорогу! |
| 00:49:20 |
Ты понимаешь, сколько крови у тебя |
| 00:49:24 |
Я об этом позабочусь! |
| 00:49:27 |
Отходим, быстро! |
| 00:49:28 |
- Дверь, дверь откройте! |
| 00:49:31 |
- Давай! |
| 00:49:37 |
Уходим, уходим. |
| 00:49:52 |
По дороге в больницу |
| 00:49:55 |
Господи Иисусе! |
| 00:49:57 |
Да. |
| 00:49:58 |
Ты оказался прав. |
| 00:50:01 |
Она держала меня на мушке. |
| 00:50:05 |
Почему не стреляла? |
| 00:50:57 |
Полицейский ранен! |
| 00:51:47 |
Выйти из машины! |
| 00:51:51 |
Быстро! Руки вверх! |
| 00:53:03 |
- Как тебя зовут? |
| 00:53:07 |
- Где ты будешь учиться? |
| 00:53:10 |
Где будешь работать? |
| 00:53:12 |
В Центральном Разведывательном |
| 00:53:14 |
Кому ты будешь верить? |
| 00:53:15 |
Никому. |
| 00:53:17 |
Будь терпелива, |
| 00:53:20 |
и помни, чему тебя учили. |
| 00:53:23 |
Таких как ты много, |
| 00:53:25 |
и все вы будете ждать... |
| 00:53:28 |
- возможности нанести удар. |
| 00:53:31 |
И мы нанесём удар, |
| 00:53:35 |
Да. |
| 00:53:39 |
Постойте. |
| 00:53:43 |
Когда-нибудь |
| 00:53:53 |
Здравствуй, Эвелин. |
| 00:53:55 |
Я Мартин Крэншоу из посольства США. |
| 00:53:59 |
Мы искреннее сожалеем |
| 00:54:08 |
Итак, мы снова в прямом эфире. Народ |
| 00:54:13 |
и призвал его потребовать полного |
| 00:54:15 |
событий, названных сегодня |
| 00:54:20 |
По всей России проходят |
| 00:54:22 |
Люди призывают друг друга |
| 00:54:25 |
"Мы нанесём террористам |
| 00:54:27 |
заявил новый президент России, |
| 00:54:29 |
осуждая убийство своего |
| 00:54:31 |
совершённое американской |
| 00:54:34 |
Тело убитого президента Матвеева |
| 00:54:38 |
а в России проходят |
| 00:54:41 |
которые едва удаётся сдерживать |
| 00:54:44 |
Вооружённые силы России приведены |
| 00:54:48 |
Кризис нарастает, |
| 00:54:50 |
собирает чрезвычайное заседание |
| 00:54:55 |
военного командования |
| 00:54:57 |
Здравствуй, моя девочка! |
| 00:55:00 |
Здравствуйте, Олег Васильевич. |
| 00:55:06 |
Увидев вас в Вашингтоне, |
| 00:55:16 |
Ты не должна была выходить замуж. |
| 00:55:19 |
Если только замужество не сулило |
| 00:55:23 |
Я хотела быть как все. |
| 00:55:25 |
Когда ты сегодня бежала, |
| 00:55:28 |
"Даже я не мог |
| 00:55:32 |
Ты - моё величайшее творение. |
| 00:55:37 |
Вы отличный учитель. |
| 00:56:14 |
Мой муж, он у вас? |
| 00:56:17 |
Я подстраховался. |
| 00:56:19 |
Теперь вы мне верите? |
| 00:56:21 |
Безусловно. |
| 00:56:31 |
Итак, что дальше? |
| 00:56:34 |
Дальше - второй этап. |
| 00:56:37 |
Мы возьмём под контроль |
| 00:56:42 |
Как? |
| 00:56:43 |
Ты увидишь. |
| 00:56:46 |
Ладно. |
| 00:57:58 |
Довольны? |
| 00:58:02 |
Доволен. |
| 00:58:05 |
Товарищи, |
| 00:58:07 |
наша боевая подруга |
| 00:58:11 |
Великая страна восстанет |
| 00:58:14 |
которой ещё не знало человечество. |
| 00:58:19 |
И мир услышит нас. |
| 00:58:21 |
Услышит! |
| 00:58:25 |
С возвращением в семью, |
| 00:58:30 |
Сестра. |
| 00:58:38 |
России мы больше не нужны, но поверь, |
| 00:58:45 |
Агента, одетого в форму НАТО, |
| 00:58:50 |
в самолёте |
| 00:58:57 |
Последние инструкции |
| 00:59:02 |
Это всё? |
| 00:59:04 |
Всё. |
| 00:59:05 |
Потом мы прервём все контакты, |
| 00:59:08 |
перейдём в режим радиомолчания, |
| 00:59:11 |
и больше ты обо мне не услышишь, |
| 00:59:13 |
дочь моя. |
| 01:00:26 |
Не надо! |
| 01:01:31 |
От Орлова больше вестей не было? |
| 01:01:33 |
Нет. Только приказ начинать. |
| 01:01:40 |
Ченкова. Припоминаешь меня? |
| 01:01:50 |
Ченкова. |
| 01:01:52 |
Скучала по мне? |
| 01:01:54 |
Шнайдер. |
| 01:01:59 |
Давно ты здесь работаешь? |
| 01:02:03 |
Я уехал из Союза после тебя. |
| 01:02:08 |
После вступлении Чехии в НАТО, |
| 01:02:12 |
Полковник Эдвард Томаш. |
| 01:02:14 |
А ты... |
| 01:02:16 |
мой помощник. |
| 01:02:17 |
Удостоверение. |
| 01:02:19 |
Не волнуйся, времени достаточно. |
| 01:02:22 |
Самое главное - наша цель. |
| 01:02:25 |
Бункер на восьмом подземном |
| 01:02:31 |
Туда спустится президент. |
| 01:02:38 |
Как это сделать? |
| 01:02:39 |
Не беспокойся, он будет там. |
| 01:02:41 |
Я сделаю так, что он спустится. |
| 01:02:44 |
А моя задача? |
| 01:02:46 |
Помнишь, Ченкова, |
| 01:02:49 |
хотела быть первой? |
| 01:02:53 |
Даже зная, что тебя за это накажут, |
| 01:02:57 |
Я помню. |
| 01:02:59 |
Сегодня ты снова меня опередишь. |
| 01:03:05 |
Сегодня ты убьёшь |
| 01:03:21 |
Удостоверение, пожалуйста. |
| 01:03:23 |
Поднимите капот. |
| 01:03:30 |
Первый, Кэйс на связи. Тут некий |
| 01:03:39 |
Полковник. |
| 01:03:40 |
Майор. Вперёд. |
| 01:03:54 |
Таковы правила, полковник. |
| 01:03:57 |
Шрапнель. Память о сербской мине. |
| 01:04:00 |
Охрану она интересует |
| 01:04:06 |
Прошу вас, сэр. |
| 01:04:12 |
Повернитесь. |
| 01:04:16 |
Спасибо. |
| 01:04:23 |
Прошу вас. Руки в стороны. |
| 01:04:24 |
Главное - терпение. |
| 01:04:25 |
Я езжу сюда уже два года, |
| 01:04:28 |
- Кто другие? |
| 01:04:31 |
Ты была лучшей из нас, |
| 01:04:34 |
Должны быть и другие. |
| 01:04:38 |
- Полковник Томаш, рад вас видеть. |
| 01:04:40 |
Очень рад. У вас две минуты |
| 01:04:45 |
Итак, Тед, эта ваша |
| 01:04:48 |
Что вы о ней скажете? |
| 01:04:50 |
Мы полагаем, что она является |
| 01:04:52 |
внедрённым много лет назад |
| 01:04:55 |
некоего дня Икс. |
| 01:04:57 |
День начала крупномасштабного |
| 01:05:08 |
Кажется, президент ждёт. |
| 01:05:13 |
Трудная задача, Ченкова. |
| 01:05:17 |
- Ты не сказал, что должен сделать ты. |
| 01:05:21 |
Я вернусь домой. |
| 01:05:26 |
Назад! |
| 01:05:27 |
Прикрыть президента! |
| 01:05:30 |
Ложись! Ложись! |
| 01:05:32 |
Назад! |
| 01:05:37 |
- Живо! Живо! |
| 01:05:46 |
- Вы целы, сэр? |
| 01:05:49 |
Первый номер эвакуируется вниз. |
| 01:06:08 |
Я видел её. |
| 01:06:10 |
Кого именно? |
| 01:06:13 |
Солт. |
| 01:06:15 |
Кажется, она была в коридоре. |
| 01:06:20 |
Второй офицер НАТО. |
| 01:06:25 |
Она здесь. |
| 01:06:27 |
- Проверка! |
| 01:06:29 |
Вперёд! |
| 01:06:31 |
Вперёд! Вперёд! |
| 01:06:32 |
Второй нападавший опознан: |
| 01:06:34 |
Повторяю: Эвелин Солт. Возможно, |
| 01:06:38 |
Это не учения, |
| 01:06:43 |
Все, кто находится рядом с выходами, |
| 01:06:47 |
Охрана, выводите их! |
| 01:06:48 |
Проверить коридор слева, живо! |
| 01:06:52 |
Центральная, |
| 01:06:54 |
Если нападение санкционировано |
| 01:06:57 |
это объявление войны, |
| 01:07:02 |
Проверьте все коридоры! |
| 01:07:06 |
Чисто. |
| 01:07:07 |
Вперёд, сэр. |
| 01:07:16 |
Пошли, пошли! |
| 01:07:18 |
Закрывай! Закрывай! |
| 01:08:02 |
Пошёл, пошёл. |
| 01:08:06 |
Первый будет у входа в бункер |
| 01:08:12 |
Чисто. |
| 01:08:22 |
А ей не удастся туда пробраться? |
| 01:08:23 |
Даже моя команда |
| 01:08:25 |
Но, к сожалению, |
| 01:08:32 |
Так, пошли. |
| 01:08:35 |
Жди, пока дверь не закроется. |
| 01:08:40 |
Первый в безопасности. |
| 01:09:09 |
- Свяжитесь с директором Мэдфорд. |
| 01:09:12 |
Сэр, я полагаю, мы должны серьёзно |
| 01:09:15 |
что именно сейчас наступает |
| 01:09:19 |
Сэр, директор Мэдфорд на связи. |
| 01:09:22 |
Мэрион, как обстановка? |
| 01:09:24 |
Информация сейчас появится |
| 01:09:27 |
Здесь данные о резком уменьшении |
| 01:09:30 |
мобильных ракетных комплексов |
| 01:09:32 |
Значит, русские выдвигают |
| 01:09:35 |
Этому есть подтверждения из мест |
| 01:09:40 |
Рекомендую повысить уровень |
| 01:09:44 |
хотя бы на передовых базах. |
| 01:09:47 |
Давайте. |
| 01:09:49 |
Раз русские выводят ракеты |
| 01:09:52 |
значит, и нам пора готовиться |
| 01:09:55 |
Только этим |
| 01:10:00 |
Спасибо, Мэрион. |
| 01:10:21 |
Сэр... |
| 01:10:26 |
Внешний люк заклинило, |
| 01:10:29 |
И только что пропали сигналы |
| 01:10:32 |
Мы ослепли, и к нам никто |
| 01:10:34 |
Центральная, мы ослепли, |
| 01:10:36 |
Сбой управления |
| 01:10:38 |
В коридор, живо. |
| 01:10:44 |
Тот коридор проверить. |
| 01:11:29 |
...Пострадавших отправляют в больницы. |
| 01:11:37 |
Говорит президент Говард Льюис. |
| 01:11:40 |
Есть, господин президент. |
| 01:11:46 |
Готов к проверке прав доступа, сэр. |
| 01:11:48 |
- Зулу, Эхо, Девять, Икс-рэй. |
| 01:11:54 |
- Сьерра, Альфа, Чарли, Пять, Танго. |
| 01:12:00 |
Коды прав доступа подтверждены. |
| 01:12:02 |
Управление в ваших руках, |
| 01:12:04 |
Помоги вам бог. |
| 01:12:07 |
Выбор варианта удара и целей |
| 01:12:10 |
Эндерсон и Набл, |
| 01:12:13 |
Эндерсон и Набл, |
| 01:12:17 |
- Камера у двери в залы работает? |
| 01:12:19 |
На экран. |
| 01:12:20 |
Офицер Драйер, как обстановка? |
| 01:12:24 |
Офицер Драйер, приём. |
| 01:12:25 |
Активация национальной системы |
| 01:12:30 |
Это ещё кто? |
| 01:12:32 |
Это она. |
| 01:12:33 |
Это Эвелин Солт. |
| 01:12:35 |
Продолжайте отслеживать. |
| 01:12:37 |
- Дайте мне оружие, я умею стрелять. |
| 01:12:39 |
В присутствии президента оружие |
| 01:12:42 |
К чёрту протокол, |
| 01:12:44 |
Протокол есть протокол, сэр. |
| 01:12:46 |
А смерть есть смерть. |
| 01:12:49 |
Мистер президент, я прикрою! |
| 01:12:52 |
Нет! Я советник по безопасности! |
| 01:12:55 |
Уже нет. |
| 01:13:03 |
Садитесь. |
| 01:13:07 |
Кто вы? |
| 01:13:09 |
Меня, господин президент, |
| 01:13:13 |
И если вы не будете |
| 01:13:15 |
я буду последним человеком, |
| 01:13:24 |
Где варианты нанесения |
| 01:13:26 |
Иди ты к чёрту. |
| 01:13:55 |
Варианты нанесения точечного |
| 01:13:58 |
Тед? |
| 01:14:00 |
Приказ о действиях в чрезвычайной |
| 01:14:04 |
Поздравляю, товарищ Ченкова, |
| 01:14:08 |
Почему ты раньше не сказал? |
| 01:14:13 |
Я пытался, много раз. |
| 01:14:15 |
Моим единственным другом |
| 01:14:18 |
Но тебя не было с нами в Союзе, |
| 01:14:21 |
Я из первого выпуска. |
| 01:14:23 |
Первенцы Орлова. |
| 01:14:25 |
И теперь мне выпала честь |
| 01:14:28 |
Прошу прощения. |
| 01:14:31 |
Цели точечных |
| 01:14:35 |
Тегеран. |
| 01:14:37 |
Мекка. |
| 01:14:39 |
Мекка и Тегеран? |
| 01:14:42 |
Вторая часть нашего плана. |
| 01:14:44 |
Убить 9 миллионов человек, |
| 01:14:46 |
чтобы разозлить миллиард мусульман. |
| 01:14:49 |
Обречь Америку на мучительную гибель. |
| 01:14:52 |
Снятие защитных протоколов |
| 01:14:56 |
Подготовка ракет к старту. |
| 01:15:05 |
Чрезвычайная ситуация. |
| 01:15:10 |
Впусти меня. |
| 01:15:12 |
...в воздухе. |
| 01:15:20 |
Знаешь, когда ты пришла |
| 01:15:23 |
я думал, что не справлюсь. |
| 01:15:26 |
Не смогу удержаться от соблазна |
| 01:15:32 |
А потом ты встретила Майка... |
| 01:15:35 |
и всё. |
| 01:15:37 |
Всё изменилось. |
| 01:15:42 |
Впусти меня. |
| 01:15:44 |
Ты столько лет был рядом со мной, |
| 01:15:54 |
Впусти меня. |
| 01:15:57 |
Я хочу быть с тобой. |
| 01:16:09 |
Президент Матвеев жив. |
| 01:16:18 |
Самолёт с президентом Матвеевым... |
| 01:16:20 |
совершил посадку |
| 01:16:23 |
По заявлению врачей, |
| 01:16:25 |
была констатирована ошибочно. |
| 01:16:27 |
На самом деле, президент |
| 01:16:30 |
вызванный воздействием на его |
| 01:16:40 |
Я оказался прав. |
| 01:16:45 |
Я чувствовал, что мы |
| 01:16:49 |
Ты была тронута геройством Майка, |
| 01:16:53 |
Нужно было его завербовать, Эв, |
| 01:16:58 |
Это я сказал Орлову его забрать. |
| 01:17:02 |
Кстати, как там Майк? |
| 01:17:06 |
Орлов умер. |
| 01:17:13 |
Отличная новость. |
| 01:17:15 |
Мне меньше хлопот. |
| 01:17:18 |
Знаешь, я заставлял его |
| 01:17:24 |
Уж очень он... |
| 01:17:25 |
хотел, чтобы ты осталась жива. |
| 01:17:30 |
Но тебе был нужен |
| 01:17:34 |
и им стала я. |
| 01:17:39 |
А я - героем. |
| 01:17:44 |
Поздравляю, Эв. |
| 01:17:47 |
Ты станешь знаменитой. |
| 01:18:18 |
Требуется повторная идентификация. |
| 01:18:22 |
Требуется повторная идентификация. |
| 01:18:38 |
Требуется повторная идентификация. |
| 01:18:45 |
Идентификация закончена. |
| 01:19:01 |
НБР 3 готовы к пуску. |
| 01:19:43 |
Авторизация запуска - 99%. |
| 01:19:51 |
Вперёд! |
| 01:19:53 |
Защитные протоколы сняты. |
| 01:19:57 |
БРВН к пуску готова. |
| 01:20:00 |
Разрешение на запуск. |
| 01:20:27 |
Упали на пол, живо! |
| 01:20:29 |
Я сказал, живо! |
| 01:20:35 |
Запуск отменён. Восстановление |
| 01:20:39 |
Пошёл, пошёл, пошёл! |
| 01:20:40 |
Руки не опускать! |
| 01:20:41 |
Как вас зовут, сэр? |
| 01:20:43 |
Я Теодор Уинтер, ЦРУ. |
| 01:20:47 |
Господин президент? |
| 01:20:54 |
Он здесь. Всё в порядке. |
| 01:20:57 |
На ней бронежилет. |
| 01:20:59 |
Встретимся через 5 минут |
| 01:21:02 |
Я допрошу её с глазу на глаз, |
| 01:21:04 |
и если здесь есть другие |
| 01:21:07 |
Она не скажет. Её учили молчать, |
| 01:21:10 |
Нам придётся полагаться |
| 01:21:13 |
Их уже нашли. |
| 01:21:14 |
Нескольких из них. Баржа на Ист-ривер. |
| 01:21:18 |
И кто это сделал? |
| 01:21:22 |
Не знаю. Там колдуют эксперты. |
| 01:21:30 |
Проход запрещён, пока не будет |
| 01:21:33 |
- Я Теодор Уинтер. |
| 01:21:46 |
У вас в ране |
| 01:21:49 |
Сейчас я его извлеку. |
| 01:22:14 |
Тед Уинтер убит! |
| 01:22:20 |
- Тащите её! Тащите! |
| 01:22:26 |
Врача! Врача! |
| 01:22:28 |
- Не дергайся. |
| 01:22:54 |
Сидеть! |
| 01:22:57 |
На 15 минут полёта она твоя, |
| 01:23:00 |
- Руки! |
| 01:23:45 |
Эй. |
| 01:23:47 |
Зачем ты его убила? |
| 01:23:49 |
Кто-то же должен был. |
| 01:24:04 |
Что? |
| 01:24:15 |
Ты всё ещё веришь, что люди - |
| 01:24:19 |
Но ты же почувствовал неладное, |
| 01:24:22 |
Как и я. |
| 01:24:23 |
Мы не знали, что именно. |
| 01:24:26 |
А Уинтер знал. |
| 01:24:27 |
Уинтер? |
| 01:24:30 |
Думаешь, я поверю, что Уинтер |
| 01:24:34 |
И что ты спасла мир? |
| 01:24:37 |
Хотела бы, чтобы ты поверил. |
| 01:24:42 |
Тяжёлое обвинение. |
| 01:24:44 |
Что ж... |
| 01:24:47 |
он мёртв и уже ничего |
| 01:24:49 |
Так что решай уж сам, |
| 01:25:00 |
И сколько ещё вас таких? |
| 01:25:02 |
Как я? |
| 01:25:04 |
Никого. |
| 01:25:07 |
Как он? |
| 01:25:08 |
Столько, что в одиночку |
| 01:25:13 |
Ты и вправду думаешь, что я, отлично |
| 01:25:17 |
не сумела бы убить |
| 01:25:25 |
А тебя - и подавно. |
| 01:25:27 |
Я могла бы убить тебя |
| 01:25:30 |
Ты сдалась, потому что |
| 01:25:33 |
Не обманывай себя. |
| 01:25:35 |
У меня был выбор. |
| 01:25:38 |
Не обманывай себя. |
| 01:25:46 |
Отпечатки пальцев указывают, что |
| 01:25:58 |
Если бы я тебе поверил... |
| 01:26:01 |
Я не говорю, что |
| 01:26:06 |
Больше не поверил бы никто. |
| 01:26:10 |
Так, может, ты иначе |
| 01:26:24 |
Они лишили меня всего. |
| 01:26:28 |
Я убью их. |
| 01:26:52 |
Чушь собачья! |
| 01:27:05 |
Приближаюсь к Потомаку |
| 01:27:14 |
Порви их. |
| 01:27:35 |
Солт! |
| 01:27:44 |
Разворачивай! Разворачивай! |
| 01:28:50 |
Субтитры: Stevvie |
