|
Salvador Puig Antich
|
| 00:00:30 |
Legenda em PT-PT a partir |
| 00:00:39 |
Adaptação, correção e |
| 00:00:56 |
SALVADOR (Puig Antich) |
| 00:02:54 |
Nos últimos anos da |
| 00:02:57 |
produziu-se na Espanha uma |
| 00:03:00 |
de conflitos sociais. |
| 00:03:03 |
A repressão do regime causou |
| 00:03:06 |
e dezenas de estudantes |
| 00:03:13 |
Este filme baseia-se na história |
| 00:03:17 |
num tempo e num país em que |
| 00:03:21 |
atreveu-se a viver sem medo. |
| 00:04:05 |
Aonde vai? |
| 00:04:06 |
Já passaram cinco minutos, não virá. |
| 00:04:08 |
Quieto. |
| 00:04:09 |
Era um encontro sem |
| 00:04:13 |
Acalme-se. |
| 00:04:17 |
Se passaram-se cinco minutos sem |
| 00:04:19 |
Cale-se. |
| 00:04:20 |
Pegaremos ele. |
| 00:04:33 |
Aí está o secretário. |
| 00:04:38 |
Atenção que não vem sozinho. |
| 00:04:43 |
Se você se mexer te |
| 00:04:56 |
Porra, Petit! |
| 00:04:57 |
Alto! |
| 00:04:58 |
Alto, Polícia! |
| 00:05:11 |
Vamos, para dentro. |
| 00:05:30 |
Vamos, depressa. |
| 00:05:31 |
O que vai acontecer com ele? |
| 00:05:34 |
Vamos, vamos. |
| 00:05:35 |
Mas aonde vamos, porra. |
| 00:05:40 |
Vamos, não vá agora. |
| 00:05:44 |
Tragam-no para cá. |
| 00:05:51 |
Merda. |
| 00:06:04 |
Saiam da frente, por favor. |
| 00:06:08 |
Lamento, está morto. |
| 00:06:10 |
Mas como está morto? |
| 00:06:12 |
Como está morto? |
| 00:06:15 |
Puta que pariu! |
| 00:06:19 |
Miserável... |
| 00:06:23 |
Que está fazendo, porra? |
| 00:06:24 |
Deveria tê-lo matado logo... |
| 00:06:37 |
Ouça, não pode passar. |
| 00:06:38 |
- Esse sujeito é perigoso. |
| 00:06:45 |
Tem vários golpes na cabeça, |
| 00:06:48 |
uma ferida de bala no ombro |
| 00:06:52 |
e outra no rosto. |
| 00:06:54 |
E agora a boca... |
| 00:07:11 |
Mas ele é...não pode ser... |
| 00:07:14 |
Sabe quem é? |
| 00:07:15 |
Sim, claro. |
| 00:07:16 |
Andava no Instituto com o irmão dele. |
| 00:07:18 |
Salvador o quê? |
| 00:07:19 |
Salvador Puig Antic. |
| 00:07:48 |
Olha, você! |
| 00:07:49 |
Sai daí, mexa-se. |
| 00:07:52 |
É surdo ou o quê? |
| 00:07:55 |
Vá se ferrar. |
| 00:08:03 |
Olhe para esse aí... |
| 00:08:05 |
Parece bom rapaz, não é? |
| 00:08:09 |
Pois o filho da puta |
| 00:08:40 |
Está no isolamento. |
| 00:08:44 |
Pode receber visitas? |
| 00:08:46 |
Só da família. 20 minutos. |
| 00:08:48 |
Quartas e sábados. |
| 00:08:51 |
Ouviu, papai? |
| 00:09:02 |
Como papai está? |
| 00:09:03 |
Bem, não.. não pode vir |
| 00:09:06 |
Mas sente muitas saudades. |
| 00:09:10 |
Lamento tê-las metido |
| 00:09:13 |
Como está? |
| 00:09:17 |
Tenho fome. |
| 00:09:18 |
Quando deixarem traremos comida. |
| 00:09:21 |
Não falem em catalão. |
| 00:09:22 |
Em espanhol. |
| 00:09:24 |
Sim, sim claro. |
| 00:09:28 |
Ainda dói? |
| 00:09:33 |
Não mais. |
| 00:09:36 |
Fomos ao hospital e |
| 00:09:38 |
Eu sei. |
| 00:09:39 |
Nos ouviu? |
| 00:09:40 |
Com o que gritavam! |
| 00:09:43 |
Não nos diziam onde estava. |
| 00:09:45 |
Estava estendido na cama. |
| 00:09:47 |
Interrogaram-me ali mesmo. |
| 00:09:49 |
Te procuramos por todo o |
| 00:09:52 |
Só queria escapar, fugir. |
| 00:09:57 |
Por isso atirei. |
| 00:09:59 |
Parece que falo chinês! |
| 00:10:00 |
Em espanhol, porra! |
| 00:10:02 |
Sai sem querer. |
| 00:10:04 |
Em espanhol ou a visita acaba. |
| 00:10:11 |
Falamos com Urion Arau... |
| 00:10:39 |
Bom, Salvador... |
| 00:10:41 |
já que vou levar este caso... |
| 00:10:43 |
vai ter que me |
| 00:10:46 |
Para começar...porque |
| 00:10:48 |
Pelo mesmo que você, suponho. |
| 00:10:50 |
Eu não estou metido em nada. |
| 00:10:52 |
Sou apenas seu advogado. |
| 00:10:54 |
Vamos... |
| 00:10:56 |
Para que fique claro.. |
| 00:10:57 |
não estou de acordo com |
| 00:10:59 |
nem com o que te fizeram. |
| 00:11:01 |
Então porque está aqui? |
| 00:11:03 |
Veja...quero que |
| 00:11:04 |
Isto é um assunto sério. |
| 00:11:06 |
Não estamos falando de um |
| 00:11:08 |
Há um policial morto. |
| 00:11:11 |
Azar! |
| 00:11:13 |
Da na mesma. |
| 00:11:14 |
Não... |
| 00:11:16 |
Mas o que quer.. |
| 00:11:20 |
Tá bem... |
| 00:11:24 |
Lembra-se de Enrique Ruano? |
| 00:11:26 |
O rapaz de Madrid? |
| 00:11:29 |
Há 5 anos a polícia o pegou |
| 00:11:33 |
dois dias depois o |
| 00:11:35 |
vinte anos... |
| 00:11:37 |
E só o pegaram por tomar partido. |
| 00:11:40 |
Armou-se uma enorme farsa. |
| 00:11:43 |
Manuel Fraga Irribarne declara novamente |
| 00:11:44 |
o estado de exceção em toda a Espanha. |
| 00:11:55 |
Só posso fazer duas coisas. |
| 00:11:56 |
Se calar, baixar a |
| 00:11:58 |
ou dizer: está bem, basta! |
| 00:12:01 |
- Assim é que eu gosto. Vem jantar? |
| 00:12:04 |
- Tenha cuidado. Não se meta em confusão. |
| 00:12:08 |
- Adeus. |
| 00:12:09 |
Por sorte não sou o único |
| 00:12:12 |
O Xavi eu conheçoo desde pequeno. |
| 00:12:14 |
Estava sempre lendo e |
| 00:12:16 |
emprestou-me um monte de livros. |
| 00:12:19 |
No Instituto apresentou-me ao Ignasi, |
| 00:12:21 |
um rapaz inteligente, combativo. |
| 00:12:25 |
A política tornou-se nossa vida, |
| 00:12:27 |
mas não lutávamos só contra a ditadura. |
| 00:12:30 |
Queríamos mudar tudo. |
| 00:12:33 |
Acabar com o velho mundo e |
| 00:12:34 |
construir uma sociedade sem classes. |
| 00:12:36 |
Livre de verdade. |
| 00:12:39 |
Ainda que soubéssemos que |
| 00:12:40 |
só com palavras não |
| 00:12:49 |
Foi então que conheci Olivar, |
| 00:12:51 |
um dos irmãos de Ignasi. |
| 00:12:54 |
Não é um líder, nem nada parecido, |
| 00:12:55 |
mas é lutador nato |
| 00:12:56 |
e não teme nada. |
| 00:12:57 |
Ao seu lado aprendi a perder o medo. |
| 00:13:31 |
ASSASSINOS.. POLÍCIA... ASSASSINOS |
| 00:15:49 |
Filhos da puta. |
| 00:15:51 |
- Agora o prenderam. |
| 00:15:54 |
O que não pode ser |
| 00:15:56 |
Oriol tinha as coisas muito claras. |
| 00:15:58 |
E algo mais. Contatos em Toulouse. |
| 00:16:01 |
Ele foi o primeiro a se |
| 00:16:03 |
Que pensa fazer? |
| 00:16:06 |
Ir para a França. |
| 00:16:08 |
Falar com gente no exílio. |
| 00:16:10 |
E organizar um grupo. |
| 00:16:15 |
- Faltou pouco. |
| 00:16:20 |
Sério. Não deixarei me pegarem. |
| 00:16:23 |
Sim, mas já te pegaram. |
| 00:16:27 |
Tinham razão. |
| 00:16:42 |
Vamos ao cinema? |
| 00:16:44 |
Eu tinha outros planos. |
| 00:16:48 |
- Podíamos sair por aí, ouvir música... |
| 00:16:51 |
- Que foi? |
| 00:16:53 |
- Porquê não? |
| 00:16:56 |
E o que tem de mal? |
| 00:16:57 |
Não quero. |
| 00:16:59 |
Vamos, Cuca. |
| 00:17:02 |
E agora? |
| 00:17:08 |
"A função do Orgasmo". |
| 00:17:10 |
Que é? Pornográfico? |
| 00:17:14 |
É de um psicanalista. |
| 00:17:16 |
Sempre o mesmo. |
| 00:17:18 |
Vamos, Cuca, deixe de... |
| 00:17:20 |
Pare. |
| 00:17:22 |
Como pode ser tão reprimida? |
| 00:17:25 |
- São os comprimidos, a minha irmã... |
| 00:17:30 |
Quando o fizermos será |
| 00:17:33 |
não porque um psicanalista disse. |
| 00:17:38 |
Nem porque dizem seus amigos. |
| 00:17:41 |
O que tem eles? |
| 00:17:44 |
Tiram sarro de você. |
| 00:17:47 |
E você não tira? |
| 00:17:49 |
Não vou discutir. |
| 00:17:51 |
Você é uma retrógrada mesmo. |
| 00:17:53 |
E você um progressista |
| 00:18:08 |
Talvez tivesse razão... |
| 00:18:10 |
...não sei |
| 00:18:13 |
De todo jeito, Cuca e eu |
| 00:18:16 |
E deixamos isso claro. |
| 00:18:20 |
Pouco depois, começo a me |
| 00:18:22 |
Com o Xavi, Ignasi e Jordi... |
| 00:18:26 |
O mais avançado de todos nós. |
| 00:18:28 |
Queremos montar um grupo |
| 00:18:31 |
.. dar apoio ao setor mais |
| 00:18:38 |
Greves como a de |
| 00:18:39 |
que a classe trabalhadora |
| 00:18:41 |
deveria se organizar à |
| 00:18:47 |
Gostaria de atribuir meios |
| 00:18:50 |
Um... |
| 00:18:51 |
Dotando os trabalhadores |
| 00:18:53 |
teóricos para a sua emancipação e... |
| 00:18:55 |
Dois... |
| 00:18:56 |
Dando apoio |
| 00:18:58 |
O problema é que o |
| 00:19:04 |
Além do mais o governo de |
| 00:19:07 |
Um morto em Arandi, |
| 00:19:10 |
um albanês em Madrid, outro |
| 00:19:14 |
Era a hora de passar |
| 00:19:16 |
E fizemos quando Sebas e |
| 00:19:29 |
Como vai? |
| 00:19:31 |
- Como foi a viagem? |
| 00:19:33 |
- Tudo bem? |
| 00:19:36 |
São diferentes. São franceses |
| 00:19:42 |
Cri-Cri é tranqüilo, calado. |
| 00:19:44 |
Mas Sebas nasceu para fazer a revolução. |
| 00:19:58 |
Por certo, alguma vez já |
| 00:20:01 |
É tão bom... |
| 00:20:05 |
A partir deste momento deixamos |
| 00:20:07 |
para nos convertemos |
| 00:20:13 |
Então participo de |
| 00:20:16 |
Onde? |
| 00:20:18 |
Em Mataró. |
| 00:20:20 |
Lembra-se, não é? |
| 00:20:24 |
Leia o papel. |
| 00:20:28 |
Porque você não lê? |
| 00:20:59 |
Que foi? |
| 00:21:00 |
Só estará aberto em 10 minutos. |
| 00:21:03 |
Que fazemos? |
| 00:21:07 |
No princípio não se podia dizer que |
| 00:21:09 |
fôssemos exatamente profissionais. |
| 00:21:11 |
Mas tudo é uma |
| 00:21:14 |
Todos quietos... |
| 00:21:19 |
Você.. você... |
| 00:21:22 |
Coloque o dinheiro na bolsa. |
| 00:21:24 |
Você... abra aí. |
| 00:21:26 |
Para mim aquilo não é roubar, |
| 00:21:30 |
para dá-lo aos |
| 00:21:31 |
Talvez não fosse essa |
| 00:21:35 |
Vamos... vamos..isso... |
| 00:21:41 |
O papel! |
| 00:21:43 |
Ahh sim! |
| 00:21:45 |
Um momento de atenção... |
| 00:21:49 |
...atenção... |
| 00:21:53 |
Somos... atenção... |
| 00:21:56 |
Somos políticos de uma |
| 00:22:00 |
Que? |
| 00:22:02 |
Que disse? |
| 00:22:03 |
Não... não... perdão. |
| 00:22:05 |
Ao contrário.. ao contrário. |
| 00:22:06 |
Somos militantes de uma |
| 00:22:12 |
O objetivo desta... |
| 00:22:15 |
O objetivo desta... |
| 00:22:16 |
Quer se calar? |
| 00:22:18 |
O objet...desta ação... é |
| 00:22:32 |
Não fique com essa cara... |
| 00:22:44 |
Porque estão rindo, |
| 00:22:54 |
Ivan disse a eles... |
| 00:22:55 |
não fiquem com essa cara, |
| 00:23:01 |
- E afinal quanto conseguiram? |
| 00:23:03 |
Não está mal. |
| 00:23:09 |
Ok, ok... Ficam com |
| 00:23:11 |
para os apartamentos, |
| 00:23:14 |
200 para gastar. |
| 00:23:15 |
E o meio milhão que sobra |
| 00:23:17 |
Salvador, rapaz, foi sua estréia! |
| 00:23:25 |
- Pois não. |
| 00:23:28 |
Salvador, onde está? |
| 00:23:29 |
Na porta de casa. |
| 00:23:32 |
Estou de pijama... |
| 00:23:35 |
Te dou mil, se descer assim. |
| 00:23:37 |
- Mas... |
| 00:23:39 |
Que foi? Não se atreve? |
| 00:23:41 |
Claro. |
| 00:23:46 |
Minha vida mudou completamente. |
| 00:23:49 |
Nenhum contato com a família. |
| 00:23:54 |
A que às vezes eu escapava. |
| 00:23:57 |
- Salva! |
| 00:24:11 |
- Que está olhando? |
| 00:24:15 |
Que faz vestido assim? |
| 00:24:19 |
Descobriu-me. |
| 00:24:22 |
- Como está? |
| 00:24:26 |
Sim? E que mais te disse? |
| 00:24:28 |
Que vive escondido. É verdade? |
| 00:24:33 |
- Não tem medo que te peguem? |
| 00:24:54 |
Cruzar a fronteira |
| 00:24:57 |
Em pouco tempo dispomos |
| 00:25:00 |
Não funciona! |
| 00:25:02 |
Temos documentos falsos, |
| 00:25:03 |
carros roubados, |
| 00:25:06 |
apartamentos e armas. |
| 00:25:12 |
Agora precisamos de imprensa, não. |
| 00:25:13 |
Nos arredores há o |
| 00:25:16 |
As caminhonetes de distribuição |
| 00:25:17 |
Mas como carregam as máquinas? |
| 00:25:19 |
O seu irmão. Aimor. |
| 00:25:22 |
- É jovem demais. |
| 00:25:25 |
Sim, um lá do instituto. |
| 00:25:30 |
Este levamos a um |
| 00:25:32 |
Ignasi discursou sobre teoria |
| 00:25:33 |
e fez-lhe um monte de perguntas. |
| 00:25:35 |
Temos que estar seguros de que |
| 00:25:38 |
Mas parece de confiança |
| 00:25:40 |
Assim, o levamos a Toulouse. |
| 00:25:48 |
Agíamos sempre de rosto descoberto. |
| 00:25:49 |
Não estávamos fichados e |
| 00:25:53 |
Vivíamos sem medo. |
| 00:26:57 |
Por fim, começamos a |
| 00:27:00 |
Publicamos livros. |
| 00:27:01 |
Editamos a nossa própria revista. |
| 00:27:03 |
Fazíamos chegar |
| 00:27:06 |
Tínhamos armas e experiência. |
| 00:27:07 |
Era o nosso melhor momento. |
| 00:27:09 |
Até então, tudo havia nos saído bem. |
| 00:27:20 |
Queso meteu sua namorada no grupo. |
| 00:27:24 |
Quesita para nós. |
| 00:27:29 |
Está paranóica, menina. |
| 00:27:31 |
Então porque me |
| 00:27:35 |
Porra, há cinco milhões em caixa. |
| 00:27:39 |
Por cinco quilos vale |
| 00:27:40 |
Vamos fazer. Agora. |
| 00:27:44 |
16 anos, mas o que queria? |
| 00:27:52 |
Sabe uma coisa, deveríamos |
| 00:28:45 |
Mãos para cima! |
| 00:28:57 |
QUIETOS... QUIETOS. |
| 00:29:02 |
Expropriação |
| 00:29:04 |
Morte ao sistema. |
| 00:29:21 |
QUIETOS. |
| 00:29:37 |
POLÍCIA... POLÍCIA. |
| 00:29:55 |
Atira aí, atire! |
| 00:30:21 |
Merda. |
| 00:31:39 |
A partir dessa ação nada |
| 00:31:41 |
Enfrentamos a polícia |
| 00:31:45 |
Ferimos um empregado e |
| 00:31:50 |
Foram com o 124. |
| 00:31:53 |
- O que foi? |
| 00:31:55 |
A polícia já deve ter a |
| 00:31:57 |
Como fica? |
| 00:31:59 |
Nada bom. Vocês não pensam, |
| 00:32:02 |
Cagão da porra! |
| 00:32:05 |
Não sabe o que é isso, não dá as caras. |
| 00:32:09 |
- Está igual a uma mocinha. |
| 00:32:12 |
Que estão fazendo? |
| 00:32:15 |
Nem marxismo nem anarquismo. |
| 00:32:17 |
O que você gosta é de |
| 00:32:20 |
E você do que gosta? |
| 00:32:26 |
Exagerou. |
| 00:32:29 |
Vão à merda. |
| 00:32:39 |
Ignasi deixou o grupo e a |
| 00:32:42 |
Mais do que nunca se |
| 00:32:49 |
Andam à nossa procura e |
| 00:32:52 |
E esse é um vínculo |
| 00:32:55 |
Somos como... uma corda |
| 00:33:01 |
Mas já não agimos |
| 00:33:01 |
Nem fazemos brincadeiras. |
| 00:33:14 |
E depois nada de festas. |
| 00:33:18 |
Mas é preciso manter |
| 00:33:20 |
E disso eu me encarrego. |
| 00:33:24 |
- Onde está o seu namorado na tropa? |
| 00:33:34 |
E você o que faz? |
| 00:33:36 |
Nada. Coisas. |
| 00:33:38 |
Estuda? |
| 00:33:41 |
Não muito. |
| 00:33:44 |
E agora onde mora? |
| 00:33:46 |
Na casa das pessoas. |
| 00:33:50 |
Aqui e acolá. |
| 00:33:52 |
Nunca vai mudar. |
| 00:33:53 |
Eu? Nunca. |
| 00:33:57 |
Não recebeu um telegrama |
| 00:34:01 |
- Aqui? |
| 00:34:03 |
Como vou sempre para |
| 00:34:07 |
achei que poderia |
| 00:34:10 |
- Não se importa, certo? |
| 00:34:14 |
Vamos, é um favor que te peço... |
| 00:34:18 |
Fazer o que? Nunca pensei que |
| 00:34:23 |
Pobre Cuca. |
| 00:34:24 |
Espero que me perdoe. |
| 00:34:26 |
Salvador me fez uma bela sacanagem. |
| 00:34:29 |
O que fez? |
| 00:34:33 |
21 de julho. |
| 00:34:36 |
Lembro-me como se fosse ontem. |
| 00:34:46 |
Salva, sou eu. |
| 00:34:48 |
Tenho uma coisa para você. |
| 00:35:00 |
Obrigado. |
| 00:35:01 |
- Quando casam? |
| 00:35:08 |
Acabou-se a boa vida, hein? |
| 00:35:12 |
Fecha a porta. |
| 00:35:24 |
Que você acha? |
| 00:35:28 |
- Para a noite de núpcias. |
| 00:35:36 |
Acompanha-me a Sant Cugat? |
| 00:35:38 |
Ajude-me a levar as coisas |
| 00:35:46 |
E a cozinha. |
| 00:35:48 |
Impressionante. |
| 00:35:54 |
O banheiro. |
| 00:35:56 |
Maravilhoso. |
| 00:36:02 |
E este será o nosso quarto. |
| 00:36:19 |
É de um partido, não é? |
| 00:36:24 |
Não. Não exatamente. |
| 00:36:29 |
Os dois telegramas não são normais. |
| 00:36:31 |
A mim não me engana. |
| 00:36:39 |
E agora que caso e venho morar aqui, |
| 00:36:45 |
preferia não te ver mais. |
| 00:36:50 |
Está bem, não se preocupe. |
| 00:36:59 |
É pelo Toni. |
| 00:37:03 |
Compreende, não? |
| 00:37:32 |
Vamos, levo-te em casa. |
| 00:37:38 |
É que fiquei... fiquei... |
| 00:37:48 |
Um momento, está me |
| 00:37:51 |
Sim, houve... se não se houvesse |
| 00:37:56 |
O fato é que tinha ficado com o Xavi. |
| 00:37:57 |
Tínhamos que falar do futuro do grupo. |
| 00:38:00 |
Mas não fazia outra coisa |
| 00:38:02 |
E tinha que tirá-la da cabeça. |
| 00:38:04 |
- Traz o telegrama? |
| 00:38:11 |
- Que diz? |
| 00:38:14 |
- Temos que falar. |
| 00:38:32 |
Salvador, tenha cuidado. |
| 00:38:35 |
- Que foi? |
| 00:38:45 |
As coisas não vão bem. |
| 00:38:47 |
Em Toulouse fazem o que querem. |
| 00:38:49 |
Os trabalhadores têm medo, |
| 00:38:55 |
A militância não faz sentido. |
| 00:39:00 |
Ignasi a deixou e... |
| 00:39:04 |
E eu não tenho certeza. |
| 00:39:06 |
Petit tem razão. Vamos a França |
| 00:39:11 |
E a bolsa? |
| 00:39:26 |
Nena. |
| 00:39:28 |
Nena. |
| 00:39:31 |
Nena, acorda. |
| 00:39:38 |
Conhece Salvador Puig? |
| 00:39:40 |
Salva? Somos amigos. |
| 00:39:42 |
Quando o viu pela última vez? |
| 00:39:45 |
Hoje... esta manhã. |
| 00:39:46 |
Onde ele mora? |
| 00:39:48 |
Não sei... |
| 00:39:50 |
Como não sabe onde mora? |
| 00:39:51 |
Inspetor, parece uma bomba caseira. |
| 00:39:55 |
Isso é um transformador de um |
| 00:39:59 |
Tenho que ser especialista em |
| 00:40:03 |
- Inspetor...estavam num caixote. |
| 00:40:09 |
- Salvador? |
| 00:40:11 |
- Toni? |
| 00:40:16 |
Esta munição não é legal, é? |
| 00:40:19 |
Está nas Canárias. Na Aviação. |
| 00:40:21 |
Que porra está dizendo? |
| 00:40:22 |
Quem é esse Toni? |
| 00:40:26 |
Isso são coisas íntimas! |
| 00:40:28 |
São... eu não sei nada. |
| 00:40:34 |
E este telegrama? |
| 00:40:35 |
É que me pediu para |
| 00:40:40 |
...se precisasse receber algo. |
| 00:40:45 |
Inspetor... |
| 00:40:52 |
Este é de Salvador? |
| 00:40:58 |
Não sei onde mora. |
| 00:40:59 |
Nos falaremos na delegacia. |
| 00:41:04 |
- Não fiz nada. |
| 00:41:11 |
É aí. |
| 00:41:14 |
Enfrentamos um grupo |
| 00:41:17 |
Se encontrarmos com eles, |
| 00:41:58 |
Já sabem quem somos |
| 00:42:00 |
Tivemos eles em cima |
| 00:42:03 |
Pegamos só o imprescindível: |
| 00:42:09 |
Nos escondemos no porão do edifício. |
| 00:42:24 |
Conheço-o há seis anos... |
| 00:42:26 |
Estou no 4º período |
| 00:42:31 |
Saímos uns meses, |
| 00:42:32 |
Por isso terminamos. |
| 00:42:34 |
Ficamos um tempo sem nos ver, |
| 00:42:38 |
quando foi lá em casa. |
| 00:42:40 |
Disse-me que trabalhava |
| 00:42:44 |
no outro dia ligou-me e |
| 00:42:47 |
Então chegaram os telegramas. |
| 00:42:48 |
Quando? |
| 00:42:49 |
Há três ou quatro meses... |
| 00:42:53 |
Veio lá em casa e perguntou-me |
| 00:42:55 |
E isso te parece normal? |
| 00:42:56 |
Disse que estava mudando de casa. |
| 00:42:57 |
Quando recebeu o |
| 00:43:00 |
No dia seguinte. Eu o |
| 00:43:03 |
Quem mandou esse telegrama? |
| 00:43:08 |
Não...não me recordo. |
| 00:43:12 |
Quantos recebeu? |
| 00:43:17 |
Não sei. Cinco ou seis. |
| 00:43:18 |
O que diziam os outros? |
| 00:43:23 |
Vamos... porra, o |
| 00:43:26 |
Não sei... não .. não... |
| 00:43:34 |
Lembro-me de um que dizia |
| 00:43:37 |
Assinava uma tal Aurora. |
| 00:43:39 |
Esse também a Aurora enviou. |
| 00:43:48 |
- Não sei. |
| 00:43:54 |
- A verdade é que... |
| 00:43:56 |
Quando conheceu esse sujeito? |
| 00:44:00 |
Já lhe contei... |
| 00:44:01 |
Pois conte outra vez até |
| 00:44:11 |
Três dias depois me |
| 00:44:14 |
Mas sei que tenho |
| 00:44:18 |
Salvador não dá sinais de vida. |
| 00:44:23 |
Até o dia de meu casamento. |
| 00:44:30 |
Primeiro não disse nada. |
| 00:44:32 |
Depois o escuto respirar. |
| 00:44:35 |
Parece nervosa, todos |
| 00:44:39 |
"Felicidades, Cuca, |
| 00:44:42 |
Como está? É a minha pergunta. |
| 00:44:45 |
"Na França. Estou ocupado. |
| 00:44:47 |
Lamento. |
| 00:44:56 |
Não voltei a falar com ele. |
| 00:45:07 |
Na França nos sentimos seguros. |
| 00:45:09 |
Sabemos que se voltarmos |
| 00:45:12 |
Se nos pegam, |
| 00:45:13 |
as palavras culpado ou inocente |
| 00:45:16 |
Fizemos uma escolha: passamos a |
| 00:45:19 |
Escolhemos ser culpados. |
| 00:45:24 |
Pois a minha obrigação |
| 00:45:28 |
Não me diga que meu advogado |
| 00:45:32 |
Parece-me que não é a pessoa mais |
| 00:45:34 |
Pensa que não. Eu muito menos. |
| 00:45:36 |
Bom, bom, não se irrite.. |
| 00:45:39 |
Deixei tudo por este caso. |
| 00:45:40 |
Estão nos tornando a vida impossível. |
| 00:45:42 |
Estão nos ferrando e passando muito mal. |
| 00:45:43 |
Se pensássemos que não |
| 00:45:46 |
não nos arriscaríamos por você. |
| 00:45:47 |
Então não ferremos tudo. |
| 00:45:52 |
Viva... pensava que não |
| 00:45:58 |
Sinto muito, não |
| 00:46:02 |
Não havia mais remédio. |
| 00:46:08 |
É melhor eu ir embora. |
| 00:46:11 |
Precisa de alguma coisa? |
| 00:46:15 |
Preciso de um cartão para a garota. |
| 00:46:19 |
- A Cuca? |
| 00:46:40 |
Não está mal, hein? |
| 00:46:44 |
- A viu? |
| 00:46:48 |
Isto está um aperto... |
| 00:46:55 |
Vamos embora daqui. |
| 00:46:58 |
Mas ela não é sua? |
| 00:47:02 |
Se quiser, olha para aquele lado. |
| 00:47:14 |
Benjamim? |
| 00:47:17 |
Dois copos. |
| 00:48:03 |
Mora sozinha? |
| 00:48:06 |
Não, com uma amiga. |
| 00:48:09 |
- E você? |
| 00:48:13 |
Sim? Sim, o quê? |
| 00:48:15 |
Não, moro com outros. |
| 00:48:46 |
- Porque está vestido assim? |
| 00:48:51 |
Um casamento? |
| 00:48:53 |
- Que chato, não? |
| 00:48:56 |
É assim... |
| 00:49:22 |
Em que dia nasceu? |
| 00:49:25 |
30 de Maio. Por que? |
| 00:49:28 |
Gêmeos. |
| 00:49:31 |
- Acredita nessas bobagens? |
| 00:49:36 |
Os astros influenciam. |
| 00:49:40 |
- E você é o típico geminiano. |
| 00:49:44 |
E como são os geminianos? |
| 00:49:47 |
Tranqüilos. |
| 00:49:49 |
Inteligentes. |
| 00:49:51 |
Ativos. |
| 00:49:53 |
Mas às vezes pessimistas e negativos. |
| 00:49:55 |
O signo da contradição. |
| 00:49:58 |
Também impacientes. |
| 00:50:02 |
Querem viver tudo depressa. |
| 00:50:06 |
Adaptam-se às situações, |
| 00:50:10 |
Nem a coisas e nem a pessoas. |
| 00:50:15 |
São bons amantes. |
| 00:50:17 |
Ternos e apaixonados. |
| 00:50:21 |
Que mais? |
| 00:50:23 |
Com muita fantasia. |
| 00:52:17 |
Só o deixam ir um pouco ao pátio. |
| 00:52:19 |
Nada de cartas em catalão. |
| 00:52:22 |
Revistam sempre a cela dele, |
| 00:52:26 |
- Nena, matou um policial. |
| 00:52:29 |
- Rouba bancos. |
| 00:52:32 |
Mostre-me ele outra vez? |
| 00:52:39 |
Que bonito! Tem namorada? |
| 00:52:42 |
Todas que quiser. |
| 00:52:53 |
Bom dia...um copo de leite. |
| 00:53:05 |
- Você é advogado? |
| 00:53:09 |
Sim. Do Puig. Sou funcionário. |
| 00:53:11 |
Trabalho aí em frente. |
| 00:53:13 |
Sim. |
| 00:53:14 |
Sim. |
| 00:53:18 |
É preciso coragem. |
| 00:53:19 |
Como? |
| 00:53:20 |
Defender alguém que matou um policial. |
| 00:53:25 |
Veja. Não tenho a obrigação... |
| 00:53:29 |
E quem defende o morto? |
| 00:53:31 |
Deram dois tiros em meu cliente e |
| 00:53:36 |
E lá se foi um trabalhador... |
| 00:53:38 |
E quando a polícia |
| 00:53:40 |
- Foi pior. |
| 00:53:42 |
Os grevistas andam desarmados... |
| 00:53:43 |
Ah. Não me tome. |
| 00:53:45 |
- Esse rapaz se faz de bonzinho... |
| 00:53:53 |
Não se pode sair por aí |
| 00:53:56 |
Isso vá dizer ao Franco! |
| 00:54:00 |
Como grupo entramos num círculo |
| 00:54:02 |
Cada vez mais isolados. |
| 00:54:06 |
São dias estranhos. |
| 00:54:08 |
Mas não podemos abandonar as armas. |
| 00:54:12 |
A polícia continuava a nos procurar. |
| 00:54:13 |
E a realidade nos dava razão. |
| 00:54:17 |
As Forças Armadas e a |
| 00:54:21 |
que o senhor Presidente da República |
| 00:54:23 |
deve proceder à imediata |
| 00:54:28 |
às Forças Armadas e à Polícia do Chile. |
| 00:54:32 |
Assinado: Augusto Pinochet Ugarte. |
| 00:54:46 |
Salvador Allende lutou. |
| 00:55:02 |
Podíamos viver na montanha, |
| 00:55:05 |
Em Montseny se encontra |
| 00:55:09 |
Sem eletricidade. |
| 00:55:13 |
Teríamos uma horta, |
| 00:55:18 |
Gosta de bebês? |
| 00:55:24 |
Lindos como você. |
| 00:55:33 |
Mas antes quero ir a Goa, |
| 00:55:36 |
Sabe que falam português? |
| 00:55:39 |
Com quatro pesos |
| 00:55:42 |
Há cabanas na praia. |
| 00:55:45 |
E há vendedores de |
| 00:55:52 |
Imagina? O paraíso. |
| 00:55:58 |
Não gostaria de fazer essa viagem? |
| 00:56:09 |
Passa-me o tabaco? |
| 00:56:12 |
Na bolsa. |
| 00:56:14 |
Dizem que é do outro mundo. |
| 00:56:17 |
Que te muda a forma de ver... |
| 00:56:26 |
Estou com um mandado de prisão. |
| 00:56:29 |
Você? O que fez? |
| 00:56:32 |
Nada que tenha que arrepender-me. |
| 00:56:47 |
Dois meses depois |
| 00:56:48 |
Meteram na cabeça fazer outra ação. |
| 00:56:50 |
Deste lado da fronteira. |
| 00:56:54 |
Só precisamos de alguém |
| 00:56:56 |
Deixamos outro escondido |
| 00:56:58 |
mudamos de carro e passamos |
| 00:57:01 |
Salvador, o que acha? |
| 00:57:04 |
A fronteira está mais |
| 00:57:06 |
- Cri-Cri? |
| 00:57:13 |
Não é boa idéia, mas Oriol |
| 00:57:17 |
Precisamos de dinheiro. |
| 00:57:18 |
Com o que pegarmos |
| 00:57:23 |
Muito bem. Vamos meu irmão e eu. |
| 00:57:28 |
Não é assim que se fazem as coisas. |
| 00:57:29 |
Não me diga que sabe como se fazem. |
| 00:57:32 |
- Vá à merda! |
| 00:57:33 |
Éeh... éeh... calma! |
| 00:57:37 |
- Irei eu. |
| 00:57:48 |
Essa ação foi um desastre. |
| 00:57:49 |
Houve um tiroteio na saída do banco, |
| 00:57:52 |
um problema no carro e tiveram |
| 00:57:57 |
Jordi consegue romper o cerco. |
| 00:57:59 |
Mas os outros não têm tanta sorte. |
| 00:58:24 |
Rendo-me. |
| 00:58:27 |
Parem. |
| 00:58:34 |
Foram ao Comando da Guarda Civil. |
| 00:58:36 |
Mas a brigada político-social |
| 00:58:41 |
Já viu quem temos aqui? |
| 00:58:49 |
Bom, bom. Vamos homem! |
| 00:59:08 |
Na manhã seguinte, aparecem na |
| 00:59:11 |
E prenderam Quesita. |
| 00:59:14 |
Tome, coma um pouco. |
| 00:59:20 |
Ficar em Barcelona é uma loucura. |
| 00:59:22 |
Decidimos que o primeiro a passar |
| 00:59:26 |
Para viver na clandestinidade, |
| 00:59:27 |
é quem corre menos perigo. |
| 00:59:50 |
Já ligaram para a casa dele? |
| 00:59:51 |
Sim e não responde. |
| 00:59:53 |
Temos a fita da segurança? |
| 00:59:55 |
Sim, as seis. |
| 00:59:58 |
Não estou gostando nada disto... |
| 00:59:59 |
Acalme-se. Vamos contigo. |
| 01:00:11 |
Se por acaso nos vissem, Xavi ia a pé |
